Ты заплатишь за всё
| Ты заплатишь за всё | |
 | |
| Жанр | |
|---|---|
| Режиссёр |
Дмитрий Сорокин |
| Продюсер |
Юлия Ерешко, Евгений Арендаревич, Александр Кушаев, Владимир Игнатьев, Александра Райская |
| Автор сценария |
Юлия Климок |
| В главных ролях |
Яна Шивкова, Алёна Ивченко, Максим Радугин, Михаил Дорожкин, Алексей Захаров, Игорь Филиппов |
| Оператор |
Павел Сергеев |
| Кинокомпания |
Мегафильм |
| Страна | |
| Год | |
Ты заплатишь за всё — российский двухсерийный художественный фильм. Премьера состоялась на канале ТВЦ 14 декабря 2013 года. Адаптированная версия американского фильма «Рука, качающая колыбель» 1992 года.
Содержание
Сюжет
1 серия
Анна (Алёна Ивченко) живёт в большом доме в городе Приморске с обеспеченным мужем Алексеем и двумя детьми — дочерью подросткового возраста Лизой и маленьким сыном Ильёй. У Анны внезапно умирает сестра Татьяна. Выясняется, что причина смерти в препарате, который она принимала. Анна решает наказать производителя медицинского препарата и нанимает адвоката для того, чтобы подать в суд.
Руководитель фирмы-производителя препарата Михаил обсуждает со своим юристом перспективы судебного дела, предлагает юристу найти «выходы на судей» в городе Приморске. Придя домой, узнаёт, что его молодая жена Наталья (Яна Шивкова) беременна. Он решает продать свой большой дом для того, чтобы купить дом в Англии. Это становится неожиданностью для Натальи, однако муж объясняет это тем, что она должна «наблюдаться у лучших специалистов». После продажи дома он получает за него деньги, однако перевести деньги продавцу дома в Англии не успевает, так как его приговаривают к реальному трёхлетнему сроку заключения. Наталья остается без средств к существованию — дом, в котором она жила с мужем, продан, и её выселили новые собственники, автомобили, записанные на её имя, она вынуждена продать, чтобы снять жильё и рассчитаться с адвокатом, имущество фармацевтической компании распродают в счёт исполнения исков различных людей, пострадавших от препарата. Внезапно в местах заключения умирает её муж, и Наталья, узнав об этом, теряет неродившегося ребёнка.
Наталья решает отомстить Анне и её семье. Наталья приезжает в город, в котором живет семья Анны. Тем временем Анна живёт своей относительно спокойной жизнью — работает, занимается детьми. В один из дней Анна решает научить своего сына ездить на велосипеде, отвлекается на телефонный звонок, и её сына на велосипеде сбивает автомобиль. Подбежав к сыну, она выясняет, что с ним относительно всё нормально, и ему уже помогла какая-то женщина (зритель видит, что это Наталья). Женщины разговариваются друг с другом. Наталья представляется другим именем (Эллой) и говорит, что ищет работу. Она настолько нравится Анне, что та решает принять её на работу к себе в дом в качестве няни. Наталья (Элла) знакомится с членами семьи Анны. На другой день Анна знакомит Эллу с домработницей Тамарой Андреевной, водителем Володей. Анна довольна Эллой, так как она всё делает по дому. У Тамары начинаются проблемы с сыном, и она вынуждена уходить с работы. Элла разрешает Илье играть в компьютерные игры, хотя это запрещают его родители. Элла находит дневник Лизы и понимает, что у Лизы проблемы в школе со сверстниками — девушкой Вероникой. Водитель Володя застаёт Эллу в комнате Лизы, приглашает её в кино, на что Элла отвечает отказом. Элла разговаривает с Лизой, предлагает рассказать ей о проблемах в школе. Лиза начинает доверять Элле, так как ранее она подходила со своей проблемой к матери, но та не проявила должного внимания к ситуации. Лиза рассказывает Элле о своей проблеме с Вероникой, и Элла предлагает подложить Веронике жвачку в шляпу или ещё что-нибудь. Часть разговора слышит Тамара, но Лиза не хочет ей ничего объяснять. Тамара обвиняет Эллу в том, что она не следит за Ильёй. За Эллу вступается Лиза.
Анна и Алексей на работе сообщают коллеге по работе Игорю, что у них новая няня. Игорь выражает желание посмотреть на новую няню. Анна отчитывает дочь по поводу того, что она нагрубила Тамаре. Затем Лиза видит, как её мать открывает сейф, и запоминает код.
В школе Лиза наливает в шляпу Вероники клей. Вероника одевает шляпу, и клей растекается по её волосам. Все смеются, в том числе парень Вероники Никита. Дома Лиза рассказывает с восторгом Элле о случившемся. На вопрос Лизы «Что теперь будет?» Элла отвечает, что нужно продолжать завоёвывать авторитет, и предлагает закатить вечеринку прямо дома, но родителям об этом не говорить. Лиза говорит, что возьмёт деньги на вечеринку из сейфа родителей.
В дом Анны и Алексея приходит Игорь и теряет там запонку, которую в итоге подбирает Элла. Анна в присутствии Эллы сообщает Алексею и Игорю о том, что была у сестры на кладбище и обнаружила там могилу Михаила Волошина (хотя он из Москвы).
Анна признаётся Элле, что у неё был мимолётный роман с Игорем и что Алексей знает об этом. Элла предлагает Анне съездить отдохнуть, а она сама проследит за детьми. Перед отъездом Анны и Алексея Элла подсовывает к ним в сумку женское нижнее бельё в подарочной коробке с запиской.
Лиза и Элла готовятся к вечеринке втайне от родителей Лизы. Элла предлагает Лизе надеть платье Анны. Алексей обнаруживает у Анны содержимое коробки с запиской к ней, на которой написано «Моей любимой». Алексей предъявляет Анне коробку с запиской и требует объяснений. Анна звонит домой к Элле по поводу коробки. Элла отвечает, что коробка лежала на пороге и что это она положила коробку к ним в сумку, так как подумала, что они её забыли.
Алексей и Анна возвращаются домой. Анна узнает, что её платье порвано. Элла говорит, что это собака порвала платье. Тамара рекомендует Анне присмотреться к Элле. Элла сообщает Алексею, что его водитель Володя к ней пристаёт и просит поговорить насчёт этого с Володей. Элла набирает со своего телефона номер дома Алексея и Анны в тот момент, когда Алексей находится недалеко от телефона, и говорит Алексею, что возьмёт трубку сама, потом берёт трубку и говорит Алексею, что который день уже звонят и молчат. Элла спрашивает Алексея о его друге Игоре и сообщает, что Игорь внезапно приходил в их дом.
2 серия
Тамара просит денег у Алексея, в чём он ей отказывает. Водитель Володя жалуется Алексею и Анне на Эллу, говорит, что она позволят детям слишком многое. Алексей говорит, что он знает причину жалоб Володи — Элла его отшила. Элла конфликтует с Тамарой. Алексей и Анна приезжают домой, а Тамара, не выключив электроприборы, уснула. Недовольство Тамарой растёт. Алексей открывает сейф и обнаруживает, что не хватает одной пачки денег. Спрашивают Эллу, та говорит, что видела, как Тамара пересчитывала крупную сумму. У Тамары падает сумка, и оттуда выпадают деньги. Тамара обвиняет Эллу в том, что она её выживает. Алексей предлагает Тамаре покинуть дом.
В дом Алексея и Анны постоянно звонят и молчат. Алексей подозревает, что это звонит поклонник Анны. В связи с этим у них возникают ссоры.
Элла случайно узнаёт от Анны, что, когда та бегает, то не берёт с собой телефон. Элла берёт телефон Анны и отправляет на телефон Анны SMS как будто от любовника. Алексей ссорится с Анной снова и спрашивает её, почему её поклонник знает, что он (Алексей) уезжает в командировку.
Анна встречает с другом Алексея Игорем в ресторане по поводу намечающегося дня рождения Алексея. Элла отправляет SMS Алексею. Алексей приходит в ресторан внезапно для Анны и друга.
Анна обо всём доверительно делится с Эллой и говорит ей, что эти SMS специально подстроены, в связи с чем Элла рекомендует не праздновать день рождения Алексея, хотя при этом сама она подготовила празднование дня рождения Алексея. Во время празднования Дня рождения Алексея Анна просыпается и, удивившись, спрашивает, что происходит. Алексей недоволен отсутствием внимания Анны в его День рождения. Элла говорит Анне, что это дети всё придумали.
Элла говорит Алексею, что Анне кто-то звонит и что его друг Игорь приходил к Анне в отсутствие Алексея. Алексей не появляется на работе и устраивает скандал Анне по поводу того, что его сотовый телефон отключён и до него не могут дозвониться с работы.
У Алексея проблемы на работе — заказчик проекта говорит, что конкурент Алексея ранее уже предоставил аналогичный проект строительства раньше. Алексей говорит, что чертежи у него своровали, хотя они хранились у него дома. Алексей спрашивает Эллу, не брала или она у него на столе документы. Элла показывает ему якобы его запонку, которую она нашла под рабочим столом Алексея. Алексей видит запонку и понимает, что она Игоря. Алексей обвиняет Анну в том, что Игорь спокойно ходит в дом, а потом из газеты узнает, что проект строительства выиграла другая фирма и обвиняет Анну в том, что её Игорь украл чертежи, словом, в том, что она помогает Игорю и называет Игоря любовником Анны.
Элла говорит Илье, что их мама и папа ссорятся, потому что они хотят взять новых детей, а они (Лиза и Илья) им надоели и что она (Элла) их никогда не бросит. Лиза говорит Элле о своем предположении, что родители разведутся. Элла говорит, что иметь разведённых родителей — это, наоборот, даже хорошо, и приводит доводы в обоснование этого.
Илья спрашивает водителя Володю, не бросит ли он их с Лизой, и говорит, что его родители их бросят, так как тётя Элла сказала ему, что их родители, Анна и Алексей, собираются их бросить. Володя предъявляет по этому поводу претензии Элле.
Элла говорит Анне, что водитель Володя нездоров, намекая на педофилию. Анна не отпускает водителя одного за детьми на машине и едет с ним. В машине Анна обнаруживает диски с порнографией. Володя, оправдываясь, говорит, что это Элла подбросила. Анна ему не верит и предлагает Володе исчезнуть из их жизни навсегда. Домой Анна и Лиза приезжают уже без Володи.
Алексей обвиняет Анну в том, что это она допустила ситуацию с Володей и говорит, что Элла относится к их детям лучше, чем Анна.
Алексей подсел на алкоголь. Анна пытается отобрать бутылку у Алексея, и тот падает с лестницы. Алексей попадает в больницу. Анну вызывают в полицию. Анна и Элла приезжают в полицию, где Анна говорит, что это несчастный случай. Лиза и Илья дают показания о том, что их родители ссорятся, но они не видели, что случилось на лестнице. Элла также даёт показания и говорит, что Анна специально толкнула Алексея, и что Анна просила детей держать это в тайне. Также Элла говорит о мотиве — Алексей якобы хотел развестись с Анной, и тогда бы Анне ничего не досталось, и именно поэтому Анна якобы специально толкнула Алексея и что об этом она изначально договаривалась со своим любовником. Анну задерживают за покушение на жизнь мужа.
Лиза не ходит в школу, так как в школе распространяют сплетни по поводу её родителей. Анна говорит следователю, что Элла знает, что она не толкала мужа. Тут Анна узнаёт от следователя, что Элла Анатольевна Михеева дала показания о том, что Анна якобы толкнула своего мужа. Следователь показывает показания Эллы. Теперь Анна осознаёт, что её дети сейчас с Эллой и что Тамара и Володя обоснованно её предупреждали об Элле.
Анне разрешают встретиться с Тамарой в присутствии полицейского. Анна просит Тамару забрать детей и найти Игоря, чтобы тот помог.
Тамара не успевает к Игорю, так как он уехал в Москву надолго, а может быть, и навсегда. Тамара ищет Лизу возле школы и узнаёт, что Лиза в школу не ходит. Тамара идет в дом Алексея и Анны. Элла не впускает Тамару в дом. Тамара зовёт Лизу и Илью под окнами дома, однако они сидят с Эллой в одной комнате и, находясь под её внушением, не откликаются на крики Тамары. Анна просит следователя позвонить домой, получает согласие и звонит с рабочего телефона следователя. Трубку берёт Элла. Анна просит позвать к телефону Лизу. Элла говорит, что Лиза спит. Анна спрашивает, зачем она (Элла) разрушает их жизнь. Элла не отвечает на этот вопрос.
Игорь устраивается на работу в организацию, заполучившую недавно то помещение, в котором раньше находилась фармацевтическая фирма Волошина, который сидел в тюрьме. Игорь видит фотографию Волошина и Эллы и понимает, что Элла — это жена Волошина, с которым был суд у Анны и Алексея, после чего берёт фотографию и сразу едет обратно домой в Приморск. Лиза понимает, что творится что-то не то. Элла закрывает спальни, в которых находятся Лиза и Илья. Лиза покидает дом через окно. Элла берёт кинжал и с ним заходит в спальню Лизы, но видит, что её там нет, а окно открыто. Игорь звонит Володе и говорит, что Элла — это Наталья, жена того самого Волошина, и просит передать эту информацию Анне и Алексею. Володя говорит, что его уже уволили, но берёт пистолет и выходит из дома.
Элла разлила бензин по полу дома, затем заходит с кинжалом к Илье, чтобы его убить. Лиза идёт по улице, её хватают неизвестные ей парни. Мимо проезжает Володя и видит это, достаёт пистолет и забирает Лизу у парней. Элла будит Илью и говорит, что надо уходить. Лиза говорит Володе, что причина того, что её мать в полиции, а отец в больнице — Элла, она же Наталья, жена Волошина. К автомобилю Володи подъезжает полицейская машина, и Володю требуют выйти из машины. Володя говорит, что в машине травматический пистолет, и Володю и Лизу везут в полицейский участок. Элла поджигает дом и с Ильёй едет на вокзал. Следователь Машков читает рапорт о происшествиях и видит, что был пожар по адресу его подследственной Анны. К следователю приходит Игорь Новиков. Тут же приводят Лизу и Володю. Следователь говорит, что в доме Алексея был пожар, но пострадавших не обнаружено. Следователь объявляет Наталью Волошину в федеральный розыск. Наталью (Эллу) полиция находит на вокзале, но та достаёт кинжал и под угрозой убийства Ильи требует полицейских положить оружие. Анну выпускают из полиции, и она встречается на улице с Лизой, Володей и Игорем. Следователь Машков, Анна и Игорь едут на вокзал, но узнают там, что Наталье удалось сбежать. Анна на такси едет на кладбище к могиле Михаила Волошина, где видит Наталью и Илью. Наталья под угрозой убийства Ильи требует Анну не приближаться и говорит, что она (Анна) и её семья разрушила её семью, но в тот момент, когда Наталья задумалась, Илья выбегает из рук Натальи. Наталья и Анна борются, в результате чего Наталья падает с обрыва. Следователь Машков даёт команду полицейским найти тело Натальи под обрывом (вопрос о том, нашли ли тело, перед зрителями конкретно не раскрыт).
Фильм заканчивается тем, что Игорь снова работает с Алексеем, а в доме у Алексея, как и раньше, работают Тамара и Володя.
В ролях
- Яна Шивкова — Наталья Фёдоровна Волошина, она же Элла Анатольевна Михеева
- Алёна Ивченко — Анна Резникова
- Максим Радугин — Алексей Юрьевич Резников, муж Анны
- Михаил Дорожкин — Игорь
- Алексей Захаров — Володя
- Игорь Филиппов — Михаил Васильевич Волошин, муж Натальи
- Владимир Румянцев — следователь Анатолий Машков
- Елена Ветрова — Тамара
- Ангелина Добророднова — Лиза, дочь Анны
- Евгений Кушпель
Напишите отзыв о статье "Ты заплатишь за всё"
Отрывок, характеризующий Ты заплатишь за всё
– Mon cher, avec nos 500 mille hommes de troupes, il serait facile d'avoir un beau style, [Мой милый, с нашими 500 ми тысячами войска легко, кажется, выражаться хорошим слогом,] – сказал граф Ростопчин. Пьер понял, почему графа Ростопчина беспокоила pедакция ноты.– Кажется, писак довольно развелось, – сказал старый князь: – там в Петербурге всё пишут, не только ноты, – новые законы всё пишут. Мой Андрюша там для России целый волюм законов написал. Нынче всё пишут! – И он неестественно засмеялся.
Разговор замолк на минуту; старый генерал прокашливаньем обратил на себя внимание.
– Изволили слышать о последнем событии на смотру в Петербурге? как себя новый французский посланник показал!
– Что? Да, я слышал что то; он что то неловко сказал при Его Величестве.
– Его Величество обратил его внимание на гренадерскую дивизию и церемониальный марш, – продолжал генерал, – и будто посланник никакого внимания не обратил и будто позволил себе сказать, что мы у себя во Франции на такие пустяки не обращаем внимания. Государь ничего не изволил сказать. На следующем смотру, говорят, государь ни разу не изволил обратиться к нему.
Все замолчали: на этот факт, относившийся лично до государя, нельзя было заявлять никакого суждения.
– Дерзки! – сказал князь. – Знаете Метивье? Я нынче выгнал его от себя. Он здесь был, пустили ко мне, как я ни просил никого не пускать, – сказал князь, сердито взглянув на дочь. И он рассказал весь свой разговор с французским доктором и причины, почему он убедился, что Метивье шпион. Хотя причины эти были очень недостаточны и не ясны, никто не возражал.
За жарким подали шампанское. Гости встали с своих мест, поздравляя старого князя. Княжна Марья тоже подошла к нему.
Он взглянул на нее холодным, злым взглядом и подставил ей сморщенную, выбритую щеку. Всё выражение его лица говорило ей, что утренний разговор им не забыт, что решенье его осталось в прежней силе, и что только благодаря присутствию гостей он не говорит ей этого теперь.
Когда вышли в гостиную к кофе, старики сели вместе.
Князь Николай Андреич более оживился и высказал свой образ мыслей насчет предстоящей войны.
Он сказал, что войны наши с Бонапартом до тех пор будут несчастливы, пока мы будем искать союзов с немцами и будем соваться в европейские дела, в которые нас втянул Тильзитский мир. Нам ни за Австрию, ни против Австрии не надо было воевать. Наша политика вся на востоке, а в отношении Бонапарта одно – вооружение на границе и твердость в политике, и никогда он не посмеет переступить русскую границу, как в седьмом году.
– И где нам, князь, воевать с французами! – сказал граф Ростопчин. – Разве мы против наших учителей и богов можем ополчиться? Посмотрите на нашу молодежь, посмотрите на наших барынь. Наши боги – французы, наше царство небесное – Париж.
Он стал говорить громче, очевидно для того, чтобы его слышали все. – Костюмы французские, мысли французские, чувства французские! Вы вот Метивье в зашей выгнали, потому что он француз и негодяй, а наши барыни за ним ползком ползают. Вчера я на вечере был, так из пяти барынь три католички и, по разрешенью папы, в воскресенье по канве шьют. А сами чуть не голые сидят, как вывески торговых бань, с позволенья сказать. Эх, поглядишь на нашу молодежь, князь, взял бы старую дубину Петра Великого из кунсткамеры, да по русски бы обломал бока, вся бы дурь соскочила!
Все замолчали. Старый князь с улыбкой на лице смотрел на Ростопчина и одобрительно покачивал головой.
– Ну, прощайте, ваше сиятельство, не хворайте, – сказал Ростопчин, с свойственными ему быстрыми движениями поднимаясь и протягивая руку князю.
– Прощай, голубчик, – гусли, всегда заслушаюсь его! – сказал старый князь, удерживая его за руку и подставляя ему для поцелуя щеку. С Ростопчиным поднялись и другие.
Княжна Марья, сидя в гостиной и слушая эти толки и пересуды стариков, ничего не понимала из того, что она слышала; она думала только о том, не замечают ли все гости враждебных отношений ее отца к ней. Она даже не заметила особенного внимания и любезностей, которые ей во всё время этого обеда оказывал Друбецкой, уже третий раз бывший в их доме.
Княжна Марья с рассеянным, вопросительным взглядом обратилась к Пьеру, который последний из гостей, с шляпой в руке и с улыбкой на лице, подошел к ней после того, как князь вышел, и они одни оставались в гостиной.
– Можно еще посидеть? – сказал он, своим толстым телом валясь в кресло подле княжны Марьи.
– Ах да, – сказала она. «Вы ничего не заметили?» сказал ее взгляд.
Пьер находился в приятном, после обеденном состоянии духа. Он глядел перед собою и тихо улыбался.
– Давно вы знаете этого молодого человека, княжна? – сказал он.
– Какого?
– Друбецкого?
– Нет, недавно…
– Что он вам нравится?
– Да, он приятный молодой человек… Отчего вы меня это спрашиваете? – сказала княжна Марья, продолжая думать о своем утреннем разговоре с отцом.
– Оттого, что я сделал наблюдение, – молодой человек обыкновенно из Петербурга приезжает в Москву в отпуск только с целью жениться на богатой невесте.
– Вы сделали это наблюденье! – сказала княжна Марья.
– Да, – продолжал Пьер с улыбкой, – и этот молодой человек теперь себя так держит, что, где есть богатые невесты, – там и он. Я как по книге читаю в нем. Он теперь в нерешительности, кого ему атаковать: вас или mademoiselle Жюли Карагин. Il est tres assidu aupres d'elle. [Он очень к ней внимателен.]
– Он ездит к ним?
– Да, очень часто. И знаете вы новую манеру ухаживать? – с веселой улыбкой сказал Пьер, видимо находясь в том веселом духе добродушной насмешки, за который он так часто в дневнике упрекал себя.
– Нет, – сказала княжна Марья.
– Теперь чтобы понравиться московским девицам – il faut etre melancolique. Et il est tres melancolique aupres de m lle Карагин, [надо быть меланхоличным. И он очень меланхоличен с m elle Карагин,] – сказал Пьер.
– Vraiment? [Право?] – сказала княжна Марья, глядя в доброе лицо Пьера и не переставая думать о своем горе. – «Мне бы легче было, думала она, ежели бы я решилась поверить кому нибудь всё, что я чувствую. И я бы желала именно Пьеру сказать всё. Он так добр и благороден. Мне бы легче стало. Он мне подал бы совет!»
– Пошли бы вы за него замуж? – спросил Пьер.
– Ах, Боже мой, граф, есть такие минуты, что я пошла бы за всякого, – вдруг неожиданно для самой себя, со слезами в голосе, сказала княжна Марья. – Ах, как тяжело бывает любить человека близкого и чувствовать, что… ничего (продолжала она дрожащим голосом), не можешь для него сделать кроме горя, когда знаешь, что не можешь этого переменить. Тогда одно – уйти, а куда мне уйти?…
– Что вы, что с вами, княжна?
Но княжна, не договорив, заплакала.
– Я не знаю, что со мной нынче. Не слушайте меня, забудьте, что я вам сказала.
Вся веселость Пьера исчезла. Он озабоченно расспрашивал княжну, просил ее высказать всё, поверить ему свое горе; но она только повторила, что просит его забыть то, что она сказала, что она не помнит, что она сказала, и что у нее нет горя, кроме того, которое он знает – горя о том, что женитьба князя Андрея угрожает поссорить отца с сыном.
– Слышали ли вы про Ростовых? – спросила она, чтобы переменить разговор. – Мне говорили, что они скоро будут. Andre я тоже жду каждый день. Я бы желала, чтоб они увиделись здесь.
– А как он смотрит теперь на это дело? – спросил Пьер, под он разумея старого князя. Княжна Марья покачала головой.
– Но что же делать? До года остается только несколько месяцев. И это не может быть. Я бы только желала избавить брата от первых минут. Я желала бы, чтобы они скорее приехали. Я надеюсь сойтись с нею. Вы их давно знаете, – сказала княжна Марья, – скажите мне, положа руку на сердце, всю истинную правду, что это за девушка и как вы находите ее? Но всю правду; потому что, вы понимаете, Андрей так много рискует, делая это против воли отца, что я бы желала знать…
Неясный инстинкт сказал Пьеру, что в этих оговорках и повторяемых просьбах сказать всю правду, выражалось недоброжелательство княжны Марьи к своей будущей невестке, что ей хотелось, чтобы Пьер не одобрил выбора князя Андрея; но Пьер сказал то, что он скорее чувствовал, чем думал.
– Я не знаю, как отвечать на ваш вопрос, – сказал он, покраснев, сам не зная от чего. – Я решительно не знаю, что это за девушка; я никак не могу анализировать ее. Она обворожительна. А отчего, я не знаю: вот всё, что можно про нее сказать. – Княжна Марья вздохнула и выражение ее лица сказало: «Да, я этого ожидала и боялась».
– Умна она? – спросила княжна Марья. Пьер задумался.
– Я думаю нет, – сказал он, – а впрочем да. Она не удостоивает быть умной… Да нет, она обворожительна, и больше ничего. – Княжна Марья опять неодобрительно покачала головой.
– Ах, я так желаю любить ее! Вы ей это скажите, ежели увидите ее прежде меня.
– Я слышал, что они на днях будут, – сказал Пьер.
Княжна Марья сообщила Пьеру свой план о том, как она, только что приедут Ростовы, сблизится с будущей невесткой и постарается приучить к ней старого князя.
Женитьба на богатой невесте в Петербурге не удалась Борису и он с этой же целью приехал в Москву. В Москве Борис находился в нерешительности между двумя самыми богатыми невестами – Жюли и княжной Марьей. Хотя княжна Марья, несмотря на свою некрасивость, и казалась ему привлекательнее Жюли, ему почему то неловко было ухаживать за Болконской. В последнее свое свиданье с ней, в именины старого князя, на все его попытки заговорить с ней о чувствах, она отвечала ему невпопад и очевидно не слушала его.
Жюли, напротив, хотя и особенным, одной ей свойственным способом, но охотно принимала его ухаживанье.
Жюли было 27 лет. После смерти своих братьев, она стала очень богата. Она была теперь совершенно некрасива; но думала, что она не только так же хороша, но еще гораздо больше привлекательна, чем была прежде. В этом заблуждении поддерживало ее то, что во первых она стала очень богатой невестой, а во вторых то, что чем старее она становилась, тем она была безопаснее для мужчин, тем свободнее было мужчинам обращаться с нею и, не принимая на себя никаких обязательств, пользоваться ее ужинами, вечерами и оживленным обществом, собиравшимся у нее. Мужчина, который десять лет назад побоялся бы ездить каждый день в дом, где была 17 ти летняя барышня, чтобы не компрометировать ее и не связать себя, теперь ездил к ней смело каждый день и обращался с ней не как с барышней невестой, а как с знакомой, не имеющей пола.
Дом Карагиных был в эту зиму в Москве самым приятным и гостеприимным домом. Кроме званых вечеров и обедов, каждый день у Карагиных собиралось большое общество, в особенности мужчин, ужинающих в 12 м часу ночи и засиживающихся до 3 го часу. Не было бала, гулянья, театра, который бы пропускала Жюли. Туалеты ее были всегда самые модные. Но, несмотря на это, Жюли казалась разочарована во всем, говорила всякому, что она не верит ни в дружбу, ни в любовь, ни в какие радости жизни, и ожидает успокоения только там . Она усвоила себе тон девушки, понесшей великое разочарованье, девушки, как будто потерявшей любимого человека или жестоко обманутой им. Хотя ничего подобного с ней не случилось, на нее смотрели, как на такую, и сама она даже верила, что она много пострадала в жизни. Эта меланхолия, не мешавшая ей веселиться, не мешала бывавшим у нее молодым людям приятно проводить время. Каждый гость, приезжая к ним, отдавал свой долг меланхолическому настроению хозяйки и потом занимался и светскими разговорами, и танцами, и умственными играми, и турнирами буриме, которые были в моде у Карагиных. Только некоторые молодые люди, в числе которых был и Борис, более углублялись в меланхолическое настроение Жюли, и с этими молодыми людьми она имела более продолжительные и уединенные разговоры о тщете всего мирского, и им открывала свои альбомы, исписанные грустными изображениями, изречениями и стихами.
Жюли была особенно ласкова к Борису: жалела о его раннем разочаровании в жизни, предлагала ему те утешения дружбы, которые она могла предложить, сама так много пострадав в жизни, и открыла ему свой альбом. Борис нарисовал ей в альбом два дерева и написал: Arbres rustiques, vos sombres rameaux secouent sur moi les tenebres et la melancolie. [Сельские деревья, ваши темные сучья стряхивают на меня мрак и меланхолию.]
В другом месте он нарисовал гробницу и написал:
«La mort est secourable et la mort est tranquille
«Ah! contre les douleurs il n'y a pas d'autre asile».
[Смерть спасительна и смерть спокойна;
О! против страданий нет другого убежища.]
Жюли сказала, что это прелестно.
– II y a quelque chose de si ravissant dans le sourire de la melancolie, [Есть что то бесконечно обворожительное в улыбке меланхолии,] – сказала она Борису слово в слово выписанное это место из книги.
– C'est un rayon de lumiere dans l'ombre, une nuance entre la douleur et le desespoir, qui montre la consolation possible. [Это луч света в тени, оттенок между печалью и отчаянием, который указывает на возможность утешения.] – На это Борис написал ей стихи:
«Aliment de poison d'une ame trop sensible,
«Toi, sans qui le bonheur me serait impossible,
«Tendre melancolie, ah, viens me consoler,
«Viens calmer les tourments de ma sombre retraite
«Et mele une douceur secrete
«A ces pleurs, que je sens couler».
[Ядовитая пища слишком чувствительной души,
Ты, без которой счастье было бы для меня невозможно,
Нежная меланхолия, о, приди, меня утешить,
Приди, утиши муки моего мрачного уединения
И присоедини тайную сладость
К этим слезам, которых я чувствую течение.]
Жюли играла Борису нa арфе самые печальные ноктюрны. Борис читал ей вслух Бедную Лизу и не раз прерывал чтение от волнения, захватывающего его дыханье. Встречаясь в большом обществе, Жюли и Борис смотрели друг на друга как на единственных людей в мире равнодушных, понимавших один другого.
