Тёмкина, Марина Залмановна

Мари́на За́лмановна Тёмкина (род. 1948, Ленинград) — русский поэт.

Окончила исторический факультет Ленинградского университета. С 1978 в США. Работала как психолог и культуролог в проектах, связанных с изучением личностных особенностей выживших жертв Холокоста и членов их семей. Автор четырёх книг стихов; публиковалась в журналах «Континент», «22», «Время и мы», «Новом журнале» и др., антологиях «У Голубой Лагуны», «Строфы века», «Освобождённый Улисс». Американская премия «National Endowment for the Arts» (1994).

Зрелая поэзия Тёмкиной (начиная со второй книги) посвящена, прежде всего, скрупулезному анализу способов взаимодействия современного человека с культурным мифом (в том смысле этого понятия, который придал ему Ролан Барт). Стихи Тёмкиной исследуют влияние на сознание современного русского человека бытующих представлений о том, что значит быть женщиной, быть евреем, быть интеллигентом, быть взрослым. В некоторых случаях (особенно в произведениях крупной формы — таких, как «Комиксы на этнические темы» или «Категория лифчика») это исследование приводит Тёмкину к сатире с характерными постмодернистскими ходами — навязчивой каталогизацией и систематизацией по неочевидным основаниям, избыточным проговариванием и уточнением несущественного и т. п.; другие стихи Тёмкиной транспонируют тему зависимости человека от социокультурного стереотипа в трагический регистр.

Труды

• Части часть. — Париж: Синтаксис, 1985.
• В обратном направлении. — Париж: Синтаксис, 1989.
• Каланча: Гендерная лирика. — Нью-Йорк: Слово/Word, 1995.
• Canto Immigranto: Избранные стихи 1987—2004 гг. — М.: Новое литературное обозрение, 2005.

Ссылки

• [www.vavilon.ru/texts/temkina0.html Страница Марины Тёмкиной на сайте «Вавилон»]
• [gallery.vavilon.ru/people/t/temkina/ Изображения Марины Тёмкиной на сайте «Лица русской литературы»]
•  (англ.) [intranslation.brooklynrail.org/russian/three-variants-of-the-same-text Три варианта того же текста, в английском переводе]

Отрывок, характеризующий Тёмкина, Марина Залмановна

В это время дама компаньонка, жившая у Элен, вошла к ней доложить, что его высочество в зале и желает ее видеть.
– Non, dites lui que je ne veux pas le voir, que je suis furieuse contre lui, parce qu'il m'a manque parole. [Нет, скажите ему, что я не хочу его видеть, что я взбешена против него, потому что он мне не сдержал слова.]
– Comtesse a tout peche misericorde, [Графиня, милосердие всякому греху.] – сказал, входя, молодой белокурый человек с длинным лицом и носом.
Старая княгиня почтительно встала и присела. Вошедший молодой человек не обратил на нее внимания. Княгиня кивнула головой дочери и поплыла к двери.
«Нет, она права, – думала старая княгиня, все убеждения которой разрушились пред появлением его высочества. – Она права; но как это мы в нашу невозвратную молодость не знали этого? А это так было просто», – думала, садясь в карету, старая княгиня.

В начале августа дело Элен совершенно определилось, и она написала своему мужу (который ее очень любил, как она думала) письмо, в котором извещала его о своем намерении выйти замуж за NN и о том, что она вступила в единую истинную религию и что она просит его исполнить все те необходимые для развода формальности, о которых передаст ему податель сего письма.
«Sur ce je prie Dieu, mon ami, de vous avoir sous sa sainte et puissante garde. Votre amie Helene».
[«Затем молю бога, да будете вы, мой друг, под святым сильным его покровом. Друг ваш Елена»]
Это письмо было привезено в дом Пьера в то время, как он находился на Бородинском поле.


Во второй раз, уже в конце Бородинского сражения, сбежав с батареи Раевского, Пьер с толпами солдат направился по оврагу к Князькову, дошел до перевязочного пункта и, увидав кровь и услыхав крики и стоны, поспешно пошел дальше, замешавшись в толпы солдат.
Одно, чего желал теперь Пьер всеми силами своей души, было то, чтобы выйти поскорее из тех страшных впечатлений, в которых он жил этот день, вернуться к обычным условиям жизни и заснуть спокойно в комнате на своей постели. Только в обычных условиях жизни он чувствовал, что будет в состоянии понять самого себя и все то, что он видел и испытал. Но этих обычных условий жизни нигде не было.