Жудецы Румынии
Административное</br> деление Румынии |
---|
Регионы развития |
Жудецы |
Муниципии |
Города |
Коммуны |
Жуде́ц (рум. județ — «уезд», от лат. iudicium — «судебное заседание») — административно-территориальная единица Румынии первого уровня. Жудецы делятся на города и коммуны.
Содержание
Список жудецев
Румыния разделена на 41 жудец и 1 муниципий (2011):
№ | Жудец | Административный центр |
Регион развития |
Код ISO | Почтовый индекс[1] | Телефонный код[2] |
NUTS код[3] | Население, чел. (2011)[4] |
Площадь, км²[5] |
Плотность населения, чел./км² |
Карта |
1 | Алба |
Алба-Юлия |
Центральный | AB | 51 | 58 | RO121 | 327 224 | 6242 | 52,42 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | Арад |
Арад |
Западный | AR | 31 | 57 | RO421 | 409 072 | 7754 | 52,76 | |
3 | Арджеш |
Питешти |
Южный | AG | 11 | 48 | RO311 | 591 353 | 6826 | 86,63 | |
4 | Бакэу |
Бакэу |
Северо-восточный | BC | 60 | 34 | RO211 | 583 588 | 6621 | 88,14 | |
5 | Бистрица-Нэсэуд |
Бистрица |
Северо-западный | BN | 42 | 63 | RO112 | 277 861 | 5355 | 51,89 | |
6 | Бихор |
Орадя |
Северо-западный | BH | 41 | 59 | RO111 | 549 752 | 7544 | 72,87 | |
7 | Ботошани |
Ботошани |
Северо-восточный | BT | 71 | 31 | RO212 | 398 938 | 4986 | 80,01 | |
8 | Брашов |
Брашов |
Центральный | BV | 50 | 68 | RO122 | 505 442 | 5363 | 94,25 | |
9 | Брэила |
Брэила |
Юго-восточный | BR | 81 | 39 | RO221 | 304 925 | 4766 | 63,98 | |
10 | Бузэу |
Бузэу |
Юго-восточный | BZ | 12 | 38 | RO222 | 432 054 | 6103 | 70,79 | |
11 | Бухарест |
муниципий Бухарест [6] |
Бухарестский | B | 01-06 |
1x |
RO321 | 1 677 985 | 238 | 7050,36 | |
12 | Васлуй |
Васлуй |
Северо-восточный | VS | 73 | 35 | RO216 | 375 148 | 5318 | 70,54 | |
13 | Вранча |
Фокшаны |
Юго-восточный | VN | 62 | 37 | RO226 | 323 080 | 4857 | 66,52 | |
14 | Вылча |
Рымнику-Вылча |
Юго-западный | VL | 24 | 50 | RO415 | 355 320 | 5765 | 61,63 | |
15 | Галац |
Галац |
Юго-восточный | GL | 80 | 36 | RO224 | 507 402 | 4466 | 113,61 | |
16 | Горж |
Тыргу-Жиу |
Юго-западный | GJ | 21 | 53 | RO412 | 334 238 | 5602 | 59,66 | |
17 | Джурджу |
Джурджу |
Южный | GR | 08 | 46 | RO314 | 265 494 | 3526 | 75,30 | |
18 | Долж |
Крайова |
Юго-западный | DJ | 20 | 51 | RO411 | 618 335 | 7414 | 83,40 | |
19 | Дымбовица |
Тырговиште |
Южный | DB | 13 | 45 | RO313 | 501 996 | 4054 | 123,83 | |
20 | Илфов |
Буфтя |
Бухарестский | IF | 07 | 1x | RO322 | 364 241 | 1583 | 230,10 | |
21 | Караш-Северин |
Решица |
Западный | CS | 32 | 55 | RO422 | 274 277 | 8520 | 32,19 | |
22 | Клуж |
Клуж-Напока |
Юго-западный | CJ | 40 | 64 | RO113 | 659 370 | 6674 | 98,80 | |
23 | Ковасна |
Сфынту-Георге |
Центральный | CV | 52 | 67 | RO123 | 206 261 | 3710 | 55,60 | |
24 | Констанца |
Констанца |
Юго-восточный | CT | 90 | 41 | RO223 | 630 679 | 7071 | 89,19 | |
25 | Кэлэраши |
Кэлэраши |
Южный | CL | 91 | 42 | RO312 | 285 050 | 5088 | 56,02 | |
26 | Марамуреш |
Бая-Маре |
Северо-западный | MM | 43 | 62 | RO114 | 461 290 | 6304 | 73,17 | |
27 | Мехединци |
Дробета-Турну-Северин |
Юго-западный | MH | 22 | 52 | RO413 | 254 570 | 4933 | 51,61 | |
28 | Муреш |
Тыргу-Муреш |
Центральный | MS | 54 | 65 | RO125 | 531 380 | 6714 | 79,15 | |
29 | Нямц |
Пьятра-Нямц |
Северо-восточный | NT | 61 | 33 | RO214 | 452 900 | 5896 | 76,81 | |
30 | Олт |
Слатина |
Юго-западный | OT | 23 | 49 | RO414 | 415 530 | 5498 | 75,58 | |
31 | Прахова |
Плоешти |
Южный | PH | 10 | 44 | RO316 | 735 903 | 4716 | 156,04 | |
32 | Сату-Маре |
Сату-Маре |
Северо-западный | SM | 44 | 61 | RO115 | 329 079 | 4418 | 74,49 | |
33 | Сибиу |
Сибиу |
Центральный | SB | 55 | 69 | RO126 | 375 992 | 5432 | 69,22 | |
34 | Сучава |
Сучава |
Северо-восточный | SV | 72 | 30 | RO215 | 614 451 | 8553 | 71,84 | |
35 | Сэлаж |
Залэу |
Северо-западный | SJ | 45 | 60 | RO116 | 217 895 | 3864 | 56,39 | |
36 | Телеорман |
Александрия |
Южный | TR | 14 | 47 | RO317 | 360 178 | 5790 | 62,21 | |
37 | Тимиш |
Тимишоара |
Западный | TM | 30 | 56 | RO424 | 649 777 | 8697 | 74,71 | |
38 | Тулча |
Тулча |
Юго-восточный | TL | 82 | 40 | RO225 | 201 462 | 8499 | 23,70 | |
39 | Харгита |
Меркуря-Чук |
Центральный | HR | 53 | 66 | RO124 | 304 969 | 6639 | 45,94 | |
40 | Хунедоара |
Дева |
Западный | HD | 33 | 54 | RO423 | 396 253 | 7063 | 56,10 | |
41 | Яломица |
Слобозия |
Южный | IL | 92 | 43 | RO315 | 258 669 | 4453 | 58,09 | |
42 | Яссы |
Яссы |
Северо-восточный | IS | 70 | 32 | RO213 | 723 553 | 5476 | 132,13 | |
Всего | 19 042 936 | 238 391 | 79,88 |
История
Впервые деление на жудецы было введено в XV веке, когда жудецы управлялись жу́дами (рум. jude), исполнявшими административные и судебные функции. Современное административное деление на жудецы было установлено в XIX веке по примеру французских департаментов: в каждом жудеце был назначен префект, который был представителем правительства жудеца и главой местной администрации.
Коммунистическая партия сменила систему жудецев русской системой районов, но в 1968 году жудецы были восстановлены. В 1981 году бывшие жудецы Илфов и Яломица были реорганизованы в жудецы Джурджу, Кэлэрашь, Яломица и Илфов. До 1995 года Илфов был отдельным жудецем. В настоящее время он находится в подчинении муниципия Бухарест.
Исторические жудецы
Объединённые или переименованные
- Байя (Baia) — объединён с жудецем Нямц (Neamţ)
- Кымпулунг (Câmpulung) — объединён с жудецем Сучава (Suceava)
- Караш (Caraș) — объединён с Северином в жудец Караш-Северин (Caraş-Severin)
- Ковурлуй (Covurlui) — переименован в жудец Галац (Galaţi)
- Чук-Трей-Скауне (Ciuc-Trei Scaune) — переименован в жудец Ковасна (Covasna)
- Дорохой (Dorohoi) — объединён с жудецем Ботошани (Botoşani)
- Фэгэраш (Făgăraș) — объединён с жудецем Брашов (Braşov)
- Фэлчиу (Fălciu) — объединён с жудецем Васлуй (Vaslui)
- Яломица (Ialomița) — разделён между жудецами Яломица и Кэлэраши
- Мусчел (Muscel) — объединён с жудецем Арджеш (Argeş)
- Одорхей (Odorhei) — переименован в Харгита (Harghita)
- Путна (Putna) — переименован в жудец Вранча
- Рэдэуць (Rădăuți) — объединён с жудецем Сучава
- Рымнику Сэрат (Râmnicu Sărat) — разделён между жудецами Вранча, Бузэу и Брэила
- Роман (Roman) — объединён с жудецем Нямц
- Романаць (Romanați) — объединён с жудецем Олт
- Северин (Severin) — объединён с жудецем Караш в жудец Караш-Северин
- Сомеш (Someș) — разделён между жудецами Марамуреш, Клуж, Сэлаж и Бистрица-Нэсэуд
- Тырнова-Микэ (Târnava Mică) — разделён между жудецами Брашов, Сибиу и Муреш
- Тырнова-Маре (Târnava Mare) — разделён между жудецами Брашов, Сибиу и Муреш
- Текуч (Tecuci) — разделён между жудецами Галац и Бакэу
- Тимиш-Торонтал (Timiș-Torontal) — переименован в Тимиш
- Турда (Turda) — объединён с жудецем Алба
- Тутова (Tutova) — объединён с жудецем Васлуй
Отошедшие во время Второй мировой войны
К Болгарии
- Caliacra (сейчас область Добрич)
- Durostor (сейчас область Силистра)
К Украине
- Черновцы (Cernăuți)
- Четатя-Албэ (Cetatea Albă) (Аккерманский уезд) (Четатя-Албэ, Аккерман — румынское и турецкое названия города Белгород-Днестровский)
- Хотин (Hotin) (Хотинский уезд) — частично
- Измаил (Ismail) (Измаильский уезд)
- Строжинец (Strojineț)
К Молдавии
- Бельцы (Bălți) (Бельцкий уезд)
- Кагул (Cahul) (Кагульский уезд)
- Оргеев (Orhei) (Оргеевский уезд)
- Хотин (Hotin) (Хотинский уезд) — частично
- Сороки (Soroca) (Сорокский уезд)
- Тигина (Tighina) (Бендерский уезд)
- Лапушна (Lăpușna)
Заднестровские уезды
Уезды, существовавшие во время Второй мировой войны на оккупированной Румынией территории между Днестром и Южным Бугом (Транснистрия или Заднестровье), в настоящее время находятся на территории Молдавии (Приднестровья) и Украины.
- Ананиев
- Балта
- Берёзовка
- Дубоссары
- Голта
- Жугастру
- Мовилэу
- Очаков
- Одесса
- Овидиополь
- Рыбница
- Тирасполь
- Тулчин
Напишите отзыв о статье "Жудецы Румынии"
Примечания
- ↑ [www.posta-romana.ro/zip_codes Postal code search] (Romanian). Compania Nationala Posta Romania SA. Проверено 22 августа 2010. [www.webcitation.org/65DKY1CYA Архивировано из первоисточника 5 февраля 2012].
- ↑ [www.anrcti.ro/DesktopDefault.aspx?tabid=1501 List of the county prefixes in Romania] (Romanian). National Regulatory Authority for Communications and Information Technology (Romania) (26 апреля 2005). Проверено 22 августа 2010. [www.webcitation.org/65DKZ57os Архивировано из первоисточника 5 февраля 2012].
- ↑ [simap.europa.eu/codes-and-nomenclatures/codes-nuts/codes-nuts-table_en.htm Publications Office, European Union, EU]. Simap – Information about European public procurement. Проверено 29 августа 2010. [www.webcitation.org/65DKaDyJT Архивировано из первоисточника 5 февраля 2012].
- ↑ [www.recensamantromania.ro/wp-content/uploads/2012/02/Comunicat_DATE_PROVIZORII_RPL_2011_.pdf «COMUNICAT DE PRESĂ 2 februarie 2012 privind rezultatele provizorii ale Recensământului Populaţiei şi Locuinţelor — 2011»]
- ↑ [www.insse.ro/cms/files/pdf/ro/cap1.pdf Romanian Statistical Yearbook 2008 – Geography, Meteorology, and Environment] (Romanian) (PDF). National Institute of Statistics (Romania) (1 июля 2007). Проверено 29 августа 2010. [www.webcitation.org/616vN1g6L Архивировано из первоисточника 21 августа 2011].
- ↑ Бухарест не является отдельным жудецом.
Отрывок, характеризующий Жудецы Румынии
Князь Василий нахмурился, сморщил рот на сторону, щеки его запрыгали с свойственным ему неприятным, грубым выражением; он, встряхнувшись, встал, закинул назад голову и решительными шагами, мимо дам, прошел в маленькую гостиную. Он скорыми шагами, радостно подошел к Пьеру. Лицо князя было так необыкновенно торжественно, что Пьер испуганно встал, увидав его.– Слава Богу! – сказал он. – Жена мне всё сказала! – Он обнял одной рукой Пьера, другой – дочь. – Друг мой Леля! Я очень, очень рад. – Голос его задрожал. – Я любил твоего отца… и она будет тебе хорошая жена… Бог да благословит вас!…
Он обнял дочь, потом опять Пьера и поцеловал его дурно пахучим ртом. Слезы, действительно, омочили его щеки.
– Княгиня, иди же сюда, – прокричал он.
Княгиня вышла и заплакала тоже. Пожилая дама тоже утиралась платком. Пьера целовали, и он несколько раз целовал руку прекрасной Элен. Через несколько времени их опять оставили одних.
«Всё это так должно было быть и не могло быть иначе, – думал Пьер, – поэтому нечего спрашивать, хорошо ли это или дурно? Хорошо, потому что определенно, и нет прежнего мучительного сомнения». Пьер молча держал руку своей невесты и смотрел на ее поднимающуюся и опускающуюся прекрасную грудь.
– Элен! – сказал он вслух и остановился.
«Что то такое особенное говорят в этих случаях», думал он, но никак не мог вспомнить, что такое именно говорят в этих случаях. Он взглянул в ее лицо. Она придвинулась к нему ближе. Лицо ее зарумянилось.
– Ах, снимите эти… как эти… – она указывала на очки.
Пьер снял очки, и глаза его сверх той общей странности глаз людей, снявших очки, глаза его смотрели испуганно вопросительно. Он хотел нагнуться над ее рукой и поцеловать ее; но она быстрым и грубым движеньем головы пeрехватила его губы и свела их с своими. Лицо ее поразило Пьера своим изменившимся, неприятно растерянным выражением.
«Теперь уж поздно, всё кончено; да и я люблю ее», подумал Пьер.
– Je vous aime! [Я вас люблю!] – сказал он, вспомнив то, что нужно было говорить в этих случаях; но слова эти прозвучали так бедно, что ему стало стыдно за себя.
Через полтора месяца он был обвенчан и поселился, как говорили, счастливым обладателем красавицы жены и миллионов, в большом петербургском заново отделанном доме графов Безухих.
Старый князь Николай Андреич Болконский в декабре 1805 года получил письмо от князя Василия, извещавшего его о своем приезде вместе с сыном. («Я еду на ревизию, и, разумеется, мне 100 верст не крюк, чтобы посетить вас, многоуважаемый благодетель, – писал он, – и Анатоль мой провожает меня и едет в армию; и я надеюсь, что вы позволите ему лично выразить вам то глубокое уважение, которое он, подражая отцу, питает к вам».)
– Вот Мари и вывозить не нужно: женихи сами к нам едут, – неосторожно сказала маленькая княгиня, услыхав про это.
Князь Николай Андреич поморщился и ничего не сказал.
Через две недели после получения письма, вечером, приехали вперед люди князя Василья, а на другой день приехал и он сам с сыном.
Старик Болконский всегда был невысокого мнения о характере князя Василья, и тем более в последнее время, когда князь Василий в новые царствования при Павле и Александре далеко пошел в чинах и почестях. Теперь же, по намекам письма и маленькой княгини, он понял, в чем дело, и невысокое мнение о князе Василье перешло в душе князя Николая Андреича в чувство недоброжелательного презрения. Он постоянно фыркал, говоря про него. В тот день, как приехать князю Василью, князь Николай Андреич был особенно недоволен и не в духе. Оттого ли он был не в духе, что приезжал князь Василий, или оттого он был особенно недоволен приездом князя Василья, что был не в духе; но он был не в духе, и Тихон еще утром отсоветывал архитектору входить с докладом к князю.
– Слышите, как ходит, – сказал Тихон, обращая внимание архитектора на звуки шагов князя. – На всю пятку ступает – уж мы знаем…
Однако, как обыкновенно, в 9 м часу князь вышел гулять в своей бархатной шубке с собольим воротником и такой же шапке. Накануне выпал снег. Дорожка, по которой хаживал князь Николай Андреич к оранжерее, была расчищена, следы метлы виднелись на разметанном снегу, и лопата была воткнута в рыхлую насыпь снега, шедшую с обеих сторон дорожки. Князь прошел по оранжереям, по дворне и постройкам, нахмуренный и молчаливый.
– А проехать в санях можно? – спросил он провожавшего его до дома почтенного, похожего лицом и манерами на хозяина, управляющего.
– Глубок снег, ваше сиятельство. Я уже по прешпекту разметать велел.
Князь наклонил голову и подошел к крыльцу. «Слава тебе, Господи, – подумал управляющий, – пронеслась туча!»
– Проехать трудно было, ваше сиятельство, – прибавил управляющий. – Как слышно было, ваше сиятельство, что министр пожалует к вашему сиятельству?
Князь повернулся к управляющему и нахмуренными глазами уставился на него.
– Что? Министр? Какой министр? Кто велел? – заговорил он своим пронзительным, жестким голосом. – Для княжны, моей дочери, не расчистили, а для министра! У меня нет министров!
– Ваше сиятельство, я полагал…
– Ты полагал! – закричал князь, всё поспешнее и несвязнее выговаривая слова. – Ты полагал… Разбойники! прохвосты! Я тебя научу полагать, – и, подняв палку, он замахнулся ею на Алпатыча и ударил бы, ежели бы управляющий невольно не отклонился от удара. – Полагал! Прохвосты! – торопливо кричал он. Но, несмотря на то, что Алпатыч, сам испугавшийся своей дерзости – отклониться от удара, приблизился к князю, опустив перед ним покорно свою плешивую голову, или, может быть, именно от этого князь, продолжая кричать: «прохвосты! закидать дорогу!» не поднял другой раз палки и вбежал в комнаты.
Перед обедом княжна и m lle Bourienne, знавшие, что князь не в духе, стояли, ожидая его: m lle Bourienne с сияющим лицом, которое говорило: «Я ничего не знаю, я такая же, как и всегда», и княжна Марья – бледная, испуганная, с опущенными глазами. Тяжелее всего для княжны Марьи было то, что она знала, что в этих случаях надо поступать, как m lle Bourime, но не могла этого сделать. Ей казалось: «сделаю я так, как будто не замечаю, он подумает, что у меня нет к нему сочувствия; сделаю я так, что я сама скучна и не в духе, он скажет (как это и бывало), что я нос повесила», и т. п.
Князь взглянул на испуганное лицо дочери и фыркнул.
– Др… или дура!… – проговорил он.
«И той нет! уж и ей насплетничали», подумал он про маленькую княгиню, которой не было в столовой.
– А княгиня где? – спросил он. – Прячется?…
– Она не совсем здорова, – весело улыбаясь, сказала m llе Bourienne, – она не выйдет. Это так понятно в ее положении.
– Гм! гм! кх! кх! – проговорил князь и сел за стол.
Тарелка ему показалась не чиста; он указал на пятно и бросил ее. Тихон подхватил ее и передал буфетчику. Маленькая княгиня не была нездорова; но она до такой степени непреодолимо боялась князя, что, услыхав о том, как он не в духе, она решилась не выходить.
– Я боюсь за ребенка, – говорила она m lle Bourienne, – Бог знает, что может сделаться от испуга.
Вообще маленькая княгиня жила в Лысых Горах постоянно под чувством страха и антипатии к старому князю, которой она не сознавала, потому что страх так преобладал, что она не могла чувствовать ее. Со стороны князя была тоже антипатия, но она заглушалась презрением. Княгиня, обжившись в Лысых Горах, особенно полюбила m lle Bourienne, проводила с нею дни, просила ее ночевать с собой и с нею часто говорила о свекоре и судила его.
– Il nous arrive du monde, mon prince, [К нам едут гости, князь.] – сказала m lle Bourienne, своими розовенькими руками развертывая белую салфетку. – Son excellence le рrince Kouraguine avec son fils, a ce que j'ai entendu dire? [Его сиятельство князь Курагин с сыном, сколько я слышала?] – вопросительно сказала она.
– Гм… эта excellence мальчишка… я его определил в коллегию, – оскорбленно сказал князь. – А сын зачем, не могу понять. Княгиня Лизавета Карловна и княжна Марья, может, знают; я не знаю, к чему он везет этого сына сюда. Мне не нужно. – И он посмотрел на покрасневшую дочь.
– Нездорова, что ли? От страха министра, как нынче этот болван Алпатыч сказал.
– Нет, mon pere. [батюшка.]
Как ни неудачно попала m lle Bourienne на предмет разговора, она не остановилась и болтала об оранжереях, о красоте нового распустившегося цветка, и князь после супа смягчился.
После обеда он прошел к невестке. Маленькая княгиня сидела за маленьким столиком и болтала с Машей, горничной. Она побледнела, увидав свекора.
Маленькая княгиня очень переменилась. Она скорее была дурна, нежели хороша, теперь. Щеки опустились, губа поднялась кверху, глаза были обтянуты книзу.
– Да, тяжесть какая то, – отвечала она на вопрос князя, что она чувствует.
– Не нужно ли чего?
– Нет, merci, mon pere. [благодарю, батюшка.]
– Ну, хорошо, хорошо.
Он вышел и дошел до официантской. Алпатыч, нагнув голову, стоял в официантской.
– Закидана дорога?
– Закидана, ваше сиятельство; простите, ради Бога, по одной глупости.
Князь перебил его и засмеялся своим неестественным смехом.
– Ну, хорошо, хорошо.
Он протянул руку, которую поцеловал Алпатыч, и прошел в кабинет.
Вечером приехал князь Василий. Его встретили на прешпекте (так назывался проспект) кучера и официанты, с криком провезли его возки и сани к флигелю по нарочно засыпанной снегом дороге.
Князю Василью и Анатолю были отведены отдельные комнаты.
Анатоль сидел, сняв камзол и подпершись руками в бока, перед столом, на угол которого он, улыбаясь, пристально и рассеянно устремил свои прекрасные большие глаза. На всю жизнь свою он смотрел как на непрерывное увеселение, которое кто то такой почему то обязался устроить для него. Так же и теперь он смотрел на свою поездку к злому старику и к богатой уродливой наследнице. Всё это могло выйти, по его предположению, очень хорошо и забавно. А отчего же не жениться, коли она очень богата? Это никогда не мешает, думал Анатоль.
Он выбрился, надушился с тщательностью и щегольством, сделавшимися его привычкою, и с прирожденным ему добродушно победительным выражением, высоко неся красивую голову, вошел в комнату к отцу. Около князя Василья хлопотали его два камердинера, одевая его; он сам оживленно оглядывался вокруг себя и весело кивнул входившему сыну, как будто он говорил: «Так, таким мне тебя и надо!»
– Нет, без шуток, батюшка, она очень уродлива? А? – спросил он, как бы продолжая разговор, не раз веденный во время путешествия.
– Полно. Глупости! Главное дело – старайся быть почтителен и благоразумен с старым князем.
– Ежели он будет браниться, я уйду, – сказал Анатоль. – Я этих стариков терпеть не могу. А?
– Помни, что для тебя от этого зависит всё.
В это время в девичьей не только был известен приезд министра с сыном, но внешний вид их обоих был уже подробно описан. Княжна Марья сидела одна в своей комнате и тщетно пыталась преодолеть свое внутреннее волнение.
«Зачем они писали, зачем Лиза говорила мне про это? Ведь этого не может быть! – говорила она себе, взглядывая в зеркало. – Как я выйду в гостиную? Ежели бы он даже мне понравился, я бы не могла быть теперь с ним сама собою». Одна мысль о взгляде ее отца приводила ее в ужас.
Маленькая княгиня и m lle Bourienne получили уже все нужные сведения от горничной Маши о том, какой румяный, чернобровый красавец был министерский сын, и о том, как папенька их насилу ноги проволок на лестницу, а он, как орел, шагая по три ступеньки, пробежал зa ним. Получив эти сведения, маленькая княгиня с m lle Bourienne,еще из коридора слышные своими оживленно переговаривавшими голосами, вошли в комнату княжны.
– Ils sont arrives, Marieie, [Они приехали, Мари,] вы знаете? – сказала маленькая княгиня, переваливаясь своим животом и тяжело опускаясь на кресло.
Она уже не была в той блузе, в которой сидела поутру, а на ней было одно из лучших ее платьев; голова ее была тщательно убрана, и на лице ее было оживление, не скрывавшее, однако, опустившихся и помертвевших очертаний лица. В том наряде, в котором она бывала обыкновенно в обществах в Петербурге, еще заметнее было, как много она подурнела. На m lle Bourienne тоже появилось уже незаметно какое то усовершенствование наряда, которое придавало ее хорошенькому, свеженькому лицу еще более привлекательности.
– Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? – заговорила она. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Ну, а вы остаетесь, в чем были, княжна? Сейчас придут сказать, что они вышли. Надо будет итти вниз, а вы хоть бы чуть чуть принарядились!]
Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение. Княжна Марья чувствовала себя оскорбленной в чувстве собственного достоинства тем, что приезд обещанного ей жениха волновал ее, и еще более она была оскорблена тем, что обе ее подруги и не предполагали, чтобы это могло быть иначе. Сказать им, как ей совестно было за себя и за них, это значило выдать свое волнение; кроме того отказаться от наряжения, которое предлагали ей, повело бы к продолжительным шуткам и настаиваниям. Она вспыхнула, прекрасные глаза ее потухли, лицо ее покрылось пятнами и с тем некрасивым выражением жертвы, чаще всего останавливающемся на ее лице, она отдалась во власть m lle Bourienne и Лизы. Обе женщины заботились совершенно искренно о том, чтобы сделать ее красивой. Она была так дурна, что ни одной из них не могла притти мысль о соперничестве с нею; поэтому они совершенно искренно, с тем наивным и твердым убеждением женщин, что наряд может сделать лицо красивым, принялись за ее одеванье.
– Нет, право, ma bonne amie, [мой добрый друг,] это платье нехорошо, – говорила Лиза, издалека боком взглядывая на княжну. – Вели подать, у тебя там есть масака. Право! Что ж, ведь это, может быть, судьба жизни решается. А это слишком светло, нехорошо, нет, нехорошо!
Нехорошо было не платье, но лицо и вся фигура княжны, но этого не чувствовали m lle Bourienne и маленькая княгиня; им все казалось, что ежели приложить голубую ленту к волосам, зачесанным кверху, и спустить голубой шарф с коричневого платья и т. п., то всё будет хорошо. Они забывали, что испуганное лицо и фигуру нельзя было изменить, и потому, как они ни видоизменяли раму и украшение этого лица, само лицо оставалось жалко и некрасиво. После двух или трех перемен, которым покорно подчинялась княжна Марья, в ту минуту, как она была зачесана кверху (прическа, совершенно изменявшая и портившая ее лицо), в голубом шарфе и масака нарядном платье, маленькая княгиня раза два обошла кругом нее, маленькой ручкой оправила тут складку платья, там подернула шарф и посмотрела, склонив голову, то с той, то с другой стороны.
– Нет, это нельзя, – сказала она решительно, всплеснув руками. – Non, Marie, decidement ca ne vous va pas. Je vous aime mieux dans votre petite robe grise de tous les jours. Non, de grace, faites cela pour moi. [Нет, Мари, решительно это не идет к вам. Я вас лучше люблю в вашем сереньком ежедневном платьице: пожалуйста, сделайте это для меня.] Катя, – сказала она горничной, – принеси княжне серенькое платье, и посмотрите, m lle Bourienne, как я это устрою, – сказала она с улыбкой предвкушения артистической радости.