Уз маршала Тита
Уз маршала Тита (серб. С маршалом Тито) — песня югославских партизан времён Второй мировой войны, посвящённая верховному главнокомандующему Народно-освободительной армии Югославии Иосипу Брозу Тито. Де-факто являлась гимном партизанского движения Югославии. Музыку к песне написал дирижёр Оскар Данон, слова — Владимир Назор[1]. Впервые песню исполнили в ноябре 1943 года на Втором съезде Антифашистского веча Народного освобождения Югославии[2].
Содержание
Текст
Сербохорватский (латиница) | Сербохорватский (кириллица) | Перевод |
---|---|---|
Uz maršala Tita, junačkoga sina Rod prastari svi smo, a Goti mi nismo, Sve prste na ruci u jadu i muci |
Уз маршала Тита, јуначкога сина, Род прастари сви смо, а Готи ми нисмо. Све прсте на руци, у јаду и муци, |
С маршалом Тито, сыном-героем Мы из древнего рода, но не готы мы, Все пальцы в кулаке, сквозь боли и муки |
Интересные факты
- Изначально, по словам Оскара Данона, песня начиналась словами «Уз Тита и Стаљина, два јуначка сина» (серб. С Тито и Сталиным, двумя сыновьями-героями)[3].
- Кулаки, поднятые вверх, о которых говорится в песне — партизанское приветствие «Рот Фронт».
- Упоминание фразы «не готы мы, наследники славянства мы» — ответ на теорию готского происхождения хорватов и боснийцев, которая была популярной в Третьем Рейхе и Независимом государстве Хорватии[4].
Напишите отзыв о статье "Уз маршала Тита"
Примечания
- ↑ [www.mtsmondo.com/news/world/text.php?vest=118576 "Kako su nastajale partizanske pesme", Mondo]
- ↑ [www.globusmagazin.com.mk/WBStorage/Files/85%2066%20SP.pdf „Последните автори на партизанските песни“, Globus Magazin]
- ↑ [www.e-novine.com/sr/intervju/clanak.php?id=22678 „Југославија је моја једина домовина“, БХ Дани]
- ↑ Noel Malcolm, Bosnia: A Short History (1994), Chapter 1
Ссылки
- [youtube.com/watch?v=c27rGTeRG9w Видео] на YouTube
Отрывок, характеризующий Уз маршала Тита
Денисов сморщился, хотел что то крикнуть и замолчал.– Сквег'но дело, – проговорил он про себя. – Сколько там денег в кошельке осталось? – спросил он у Ростова.
– Семь новых и три старых.
– Ах,сквег'но! Ну, что стоишь, чучела, пошли вахмистг'а, – крикнул Денисов на Лаврушку.
– Пожалуйста, Денисов, возьми у меня денег, ведь у меня есть, – сказал Ростов краснея.
– Не люблю у своих занимать, не люблю, – проворчал Денисов.
– А ежели ты у меня не возьмешь деньги по товарищески, ты меня обидишь. Право, у меня есть, – повторял Ростов.
– Да нет же.
И Денисов подошел к кровати, чтобы достать из под подушки кошелек.
– Ты куда положил, Ростов?
– Под нижнюю подушку.
– Да нету.
Денисов скинул обе подушки на пол. Кошелька не было.
– Вот чудо то!
– Постой, ты не уронил ли? – сказал Ростов, по одной поднимая подушки и вытрясая их.
Он скинул и отряхнул одеяло. Кошелька не было.
– Уж не забыл ли я? Нет, я еще подумал, что ты точно клад под голову кладешь, – сказал Ростов. – Я тут положил кошелек. Где он? – обратился он к Лаврушке.
– Я не входил. Где положили, там и должен быть.
– Да нет…
– Вы всё так, бросите куда, да и забудете. В карманах то посмотрите.
– Нет, коли бы я не подумал про клад, – сказал Ростов, – а то я помню, что положил.
Лаврушка перерыл всю постель, заглянул под нее, под стол, перерыл всю комнату и остановился посреди комнаты. Денисов молча следил за движениями Лаврушки и, когда Лаврушка удивленно развел руками, говоря, что нигде нет, он оглянулся на Ростова.
– Г'остов, ты не школьнич…
Ростов почувствовал на себе взгляд Денисова, поднял глаза и в то же мгновение опустил их. Вся кровь его, бывшая запертою где то ниже горла, хлынула ему в лицо и глаза. Он не мог перевести дыхание.
– И в комнате то никого не было, окромя поручика да вас самих. Тут где нибудь, – сказал Лаврушка.
– Ну, ты, чог'това кукла, повог`ачивайся, ищи, – вдруг закричал Денисов, побагровев и с угрожающим жестом бросаясь на лакея. – Чтоб был кошелек, а то запог'ю. Всех запог'ю!
Ростов, обходя взглядом Денисова, стал застегивать куртку, подстегнул саблю и надел фуражку.
– Я тебе говог'ю, чтоб был кошелек, – кричал Денисов, тряся за плечи денщика и толкая его об стену.
– Денисов, оставь его; я знаю кто взял, – сказал Ростов, подходя к двери и не поднимая глаз.