Утешение при лихорадках

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Ջերմանց մխիթարություն

Утешение при лихорадках
Титульный лист рукописи «Утешении при лихорадках»
Автор(ы) Мхитар Гераци
Дата написания 1184
Описывает Киликийская школа армянской медицины
Тема медицина
Первое издание 1832 год, Венеция
Рукописи 1279 год
Хранение Матенадаран, № 416
Оригинал армянский
[khachik-aper.do.am/Mkhitar_Heraci.pdf Электронный текст произведения]

Утешение при лихорадках (арм. Ջերմանց մխիթարություն, Джерманц мхитарутюн) — основное сочинение средневекового армянского врача Мхитара Гераци, написанное в 1184 году.



История создания и содержание

К написанию труда Гераци приступил в начале 1180-х. Для этого он собрал труды античных и восточных медиков, долго путешествовал по болотным краям Киликийской Армении, где в то время была распространена малярия и другие инфекционные болезни. Эти экспедиции всячески поощрял католикос Григор Тга, которому и было посвящено «Утешение при лихорадках».

Термином «лихорадка» автор пользуется для обозначения болезней, вызывающих жар, например малярия, жёлтая лихорадка, брюшной тиф. Написан на разговорном среднеармянском, чтобы быть более доступным простому народу. В труде «лихорадки» делятся на три клинических вида, в зависимости от периодичности причиняемого жара: однодневные (ежедневный жар), трёхдневные (каждый третий день) и четырёхдневные (каждый четвёртый день). В общей сложности содержит 46 глав (не считая введения).Ряд высказанных Мхитаром идей надолго опередили своё время. Основным результатом выраженных в труде взглядов стало уникальное учение о так называемом «плесневом» факторе в происхождении инфекционных болезней. Согласно этому учению, причиной инфекционных заболеваний является «плесень», существующий в крови и других телесных жидкостях. По мнению исследователя армянской медицины Л. Ованнисяна, „в домикробиологический период ни один врач не пользовался столь близкой к истине терминологией для описания сущности инфекции, как Гераци“. «Плесневая» теория ещё долго оставалась доминантной в армянской медицине.

Рукописи и издания

Отрывки из труда цитируются во многих средневековых армянских лечебниках, а его сокращённая редакция вошла в «Лечебник Гагика-Хетума». Содержащий цельный текст рукопись (XVII века) впервые была найдена в 1727 году в Константинополе и приобретена Парижской национальной библиотекой. На основе этой рукописи сочинение было издано в 1832 году в Венеции. Позже были найдены и более ранние рукописи, древнейшая из который ныне хранится в Матенадаране (рукопись № 416, 1279 год). В конце XIX века работа Гераци обратила на себя внимание западных экспертов, благодаря переводам некоторых отрывков немецкими учёными. В 1899 году несколько фрагментов были переведены и на французский язык. В 1907 году Эрнст Зайдель, один из наиболее глубоких исследователей творчества Гераци, сделал полноценный перевод «Утешении при лихорадках» на немецкий и издал его в 1908 году. Зайдель высоко оценил труд Гераци, в предисловии к переводу он пишет:

«Если мы сопостваляем без предубеждения вышедшую несколькими десятилетиями ранее „Физику“ Хильдегарды с произведением нашего армянского мастера, то мы должны решительно предоставить последнему пальму первенства за основательное знание природы, последовательное самостоятельное мышление и полную свободу от схоластической кабалы.»

В 1955 вышел в свет русский перевод труда.

Издание и переводы
  • Մխիթար Հերացի. Ջերմանց Մխիթարութիւն / пер. Карапет Тюзян. — Венеция: изд-во Мхитаристов, 1832. — 150 с. (арм.)
  • Mechithar, der Meisterarzt aus Her. Trost Bei Fiebern / вступ. ст., пер. и комм. Эрнст Зайдел. — Leipzig: Barth, 1908. — 308 с. (нем.)
  • Мхитар Гераци. Утешение при лихорадках / пер. Левон Ованнисян. — Ер.: изд-во АН АрмССР, 1955. — 268 с. (рус.)

Напишите отзыв о статье "Утешение при лихорадках"

Литература

  • [hy.wikisource.org/wiki/%D4%B7%D5%BB:%D5%80%D5%A1%D5%B5%D5%AF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%8D%D5%B8%D5%BE%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%80%D5%A1%D5%B6%D6%80%D5%A1%D5%A3%D5%AB%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_(Soviet_Armenian_Encyclopedia)_9.djvu/501 Утешение при лихорадках] = Ջերմանց մխիթարություն // Армянская Советская Энциклопедия. — Ер., 1983. — Т. 9. — С. 501.
  • С. А. Варданян. [vahagnakanch.files.wordpress.com/2011/04/pjshgutyun-michnataryan-hayasdanum.pdf Медицина в древней и средневековой Армении] = Բժշկությունը հին և միջնադարյան Հայաստանում. — Ер.: Советакан грох, 1982. — С. 23—30. — 58 с.
  • Stella Vardanian [rbedrosian.com/Ethnob/Vardanyan_1999_Medicine_in_Armenia.pdf Medicine in Armenia] // The Diffusion of Greco-Roman Medicine Into the Middle East and the Caucasus / ed. John A. C. Greppin, Emilie Savage-Smith, John L. Gueriguian. — Delmar, NY: Caravan Books, 1999. — С. 185—198.
  • A. J. Hacikyan, G. Basmajian, E. S. Franchuk, N. Ouzounian. Mkhitar Heratsi // [books.google.nl/books?id=2gZzD0N9Id8C The Heritage of Armenian Literature: From the sixth to the eighteenth century]. — Detroit: Wayne State University Press, 2002. — С. 427—428. — 1108 с. — ISBN 0814330231.
</table></td></tr></table>

Отрывок, характеризующий Утешение при лихорадках

– Готово, барышня, – говорила горничная, двумя пальцами поднимая подшитое дымковое платье и что то обдувая и потряхивая, высказывая этим жестом сознание воздушности и чистоты того, что она держала.
Наташа стала надевать платье.
– Сейчас, сейчас, не ходи, папа, – крикнула она отцу, отворившему дверь, еще из под дымки юбки, закрывавшей всё ее лицо. Соня захлопнула дверь. Через минуту графа впустили. Он был в синем фраке, чулках и башмаках, надушенный и припомаженный.
– Ах, папа, ты как хорош, прелесть! – сказала Наташа, стоя посреди комнаты и расправляя складки дымки.
– Позвольте, барышня, позвольте, – говорила девушка, стоя на коленях, обдергивая платье и с одной стороны рта на другую переворачивая языком булавки.
– Воля твоя! – с отчаянием в голосе вскрикнула Соня, оглядев платье Наташи, – воля твоя, опять длинно!
Наташа отошла подальше, чтоб осмотреться в трюмо. Платье было длинно.
– Ей Богу, сударыня, ничего не длинно, – сказала Мавруша, ползавшая по полу за барышней.
– Ну длинно, так заметаем, в одну минутую заметаем, – сказала решительная Дуняша, из платочка на груди вынимая иголку и опять на полу принимаясь за работу.
В это время застенчиво, тихими шагами, вошла графиня в своей токе и бархатном платье.
– Уу! моя красавица! – закричал граф, – лучше вас всех!… – Он хотел обнять ее, но она краснея отстранилась, чтоб не измяться.
– Мама, больше на бок току, – проговорила Наташа. – Я переколю, и бросилась вперед, а девушки, подшивавшие, не успевшие за ней броситься, оторвали кусочек дымки.
– Боже мой! Что ж это такое? Я ей Богу не виновата…
– Ничего, заметаю, не видно будет, – говорила Дуняша.
– Красавица, краля то моя! – сказала из за двери вошедшая няня. – А Сонюшка то, ну красавицы!…
В четверть одиннадцатого наконец сели в кареты и поехали. Но еще нужно было заехать к Таврическому саду.
Перонская была уже готова. Несмотря на ее старость и некрасивость, у нее происходило точно то же, что у Ростовых, хотя не с такой торопливостью (для нее это было дело привычное), но также было надушено, вымыто, напудрено старое, некрасивое тело, также старательно промыто за ушами, и даже, и так же, как у Ростовых, старая горничная восторженно любовалась нарядом своей госпожи, когда она в желтом платье с шифром вышла в гостиную. Перонская похвалила туалеты Ростовых.
Ростовы похвалили ее вкус и туалет, и, бережа прически и платья, в одиннадцать часов разместились по каретам и поехали.


Наташа с утра этого дня не имела ни минуты свободы, и ни разу не успела подумать о том, что предстоит ей.
В сыром, холодном воздухе, в тесноте и неполной темноте колыхающейся кареты, она в первый раз живо представила себе то, что ожидает ее там, на бале, в освещенных залах – музыка, цветы, танцы, государь, вся блестящая молодежь Петербурга. То, что ее ожидало, было так прекрасно, что она не верила даже тому, что это будет: так это было несообразно с впечатлением холода, тесноты и темноты кареты. Она поняла всё то, что ее ожидает, только тогда, когда, пройдя по красному сукну подъезда, она вошла в сени, сняла шубу и пошла рядом с Соней впереди матери между цветами по освещенной лестнице. Только тогда она вспомнила, как ей надо было себя держать на бале и постаралась принять ту величественную манеру, которую она считала необходимой для девушки на бале. Но к счастью ее она почувствовала, что глаза ее разбегались: она ничего не видела ясно, пульс ее забил сто раз в минуту, и кровь стала стучать у ее сердца. Она не могла принять той манеры, которая бы сделала ее смешною, и шла, замирая от волнения и стараясь всеми силами только скрыть его. И эта то была та самая манера, которая более всего шла к ней. Впереди и сзади их, так же тихо переговариваясь и так же в бальных платьях, входили гости. Зеркала по лестнице отражали дам в белых, голубых, розовых платьях, с бриллиантами и жемчугами на открытых руках и шеях.
Наташа смотрела в зеркала и в отражении не могла отличить себя от других. Всё смешивалось в одну блестящую процессию. При входе в первую залу, равномерный гул голосов, шагов, приветствий – оглушил Наташу; свет и блеск еще более ослепил ее. Хозяин и хозяйка, уже полчаса стоявшие у входной двери и говорившие одни и те же слова входившим: «charme de vous voir», [в восхищении, что вижу вас,] так же встретили и Ростовых с Перонской.
Две девочки в белых платьях, с одинаковыми розами в черных волосах, одинаково присели, но невольно хозяйка остановила дольше свой взгляд на тоненькой Наташе. Она посмотрела на нее, и ей одной особенно улыбнулась в придачу к своей хозяйской улыбке. Глядя на нее, хозяйка вспомнила, может быть, и свое золотое, невозвратное девичье время, и свой первый бал. Хозяин тоже проводил глазами Наташу и спросил у графа, которая его дочь?
– Charmante! [Очаровательна!] – сказал он, поцеловав кончики своих пальцев.
В зале стояли гости, теснясь у входной двери, ожидая государя. Графиня поместилась в первых рядах этой толпы. Наташа слышала и чувствовала, что несколько голосов спросили про нее и смотрели на нее. Она поняла, что она понравилась тем, которые обратили на нее внимание, и это наблюдение несколько успокоило ее.
«Есть такие же, как и мы, есть и хуже нас» – подумала она.
Перонская называла графине самых значительных лиц, бывших на бале.
– Вот это голландский посланик, видите, седой, – говорила Перонская, указывая на старичка с серебряной сединой курчавых, обильных волос, окруженного дамами, которых он чему то заставлял смеяться.
– А вот она, царица Петербурга, графиня Безухая, – говорила она, указывая на входившую Элен.
– Как хороша! Не уступит Марье Антоновне; смотрите, как за ней увиваются и молодые и старые. И хороша, и умна… Говорят принц… без ума от нее. А вот эти две, хоть и нехороши, да еще больше окружены.


Источник — «http://wiki-org.ru/wiki/index.php?title=Утешение_при_лихорадках&oldid=68953302»

Навигация

 
Средневековая армянская медицина
Общее
Основные школы
Труды
Медики
</div>