Фоча (община)
| |||
Страна | |||
---|---|---|---|
Статус |
община | ||
Входит в | |||
Включает |
101 населённый пункт (в 2013 году) | ||
Административный центр | |||
Начальник |
Здравко Крсманович (СПРС)[1] | ||
Население (2013) |
19811[2] | ||
Площадь |
1115 км² | ||
Часовой пояс | |||
Телефонный код |
+387 58 | ||
[www.opstinafoca.rs.ba/ Официальный сайт] |
Община Фоча (сербохорв. Opština Foča, серб. Општина Фоча, босн. Općina Foča; бывшее Србинье) — община в юго-восточной части Боснии и Герцеговины — верхнее течение реки Дрина. Занимает 1115 км², являясь второй по площади в Боснии и Герцеговине после столицы г. Сараево.
Административный центр общины — город Фоча находится на высоте 400 метров над уровнем моря. До конфликта 1992—1995 гг. в общине проживало 40 тыс. человек, сегодня же население насчитывает 25 тысяч жителей сербской национальности и около 3,5 тысяч мусульман-бошняков.
На территории общины находится национальный парк Сутьеска, известный своим девственным лесным массивом Перучица (самый большой в Европе), уникальным по красоте и числу свойственных только этой местности видов флоры и фауны.
Во время Второй мировой войны с 20 января по 10 мая 1942 года в Фоче находился Верховный штаб во главе с Иосипом Броз Тито. Этот период, известный под именем Фочанская Республика, вписал имя города в страницы югославской и всемирной истории.
В то время были приняты и первые письменные законодательные документы государства — «Фочанский правопорядок». Было организовано спортивное мероприятие под названием Партизанская Олимпиада, ставшее традиционным и после войны.
Сражения в годы Второй мировой войны, разворачивавшиеся в районе Фочи, имели для Югославии такое же огромное значение, как для СССР битва под Сталинградом. В районе н.п. Тениште на реке Сутеска была начата немецко-фашистская наступательная операция «Шварц». Бои продолжались с 15 мая по 15 июня 1943 года.
В настоящее время в Фоче находится три высших учебных заведения: Медицинский, Стоматологический и Богословский институты, а также центральная средняя школа и две общеобразовательные школы с рядом территориальных отделений.
Социально-экономически община Фоча, как и регион в целом, находится на достаточно низкой степени развития. Некогда сильная деревоперерабатывающая отрасль после конфликта 1992—1995 гг. не была восстановлена.
Традиционно близкие русско-сербские отношения особенно сильны в этой общине. Этим объясняется тот высокий интерес, который руководство Фочи проявляет к России.
Содержание
Население
Численность населения общины по переписи 2013 года составила 19 811 человек, в том числе в городе — 12 334 человек[2].
Население общины Фоча | ||||||
год переписи | 1991[3] | 1981[4] | 1971[4] | |||
Мусульмане | 20,790 (51,31 %) | 23,316 (52,20 %) | 25,766 (52,86 %) | |||
Сербы | 18,315 (45,20 %) | 18,908 (42,33 %) | 21,458 (44,02 %) | |||
Хорваты | 94 (0,23 %) | 141 (0,31 %) | 218 (0,44 %) | |||
Югославы | 463 (1,14 %) | 1,069 (2,39 %) | 102 (0,20 %) | |||
не указывали или неизвестна | 851 (2,10 %) | 1,227 (2,74 %) | 1,197 (2,45 %) | |||
всего | 40,513 | 44,661 | 48,741 |
Населённые пункты
В состав общины входит 101 населённый пункт, в том числе город Фоча[2][5][6].
Список населённых пунктов общины с численностью населения по переписям 1991 и 2013 гг., чел.[2][5]:
нас. пункт | серб. | босн. | 1991 | 2013 | |
---|---|---|---|---|---|
1 | Анджелие | Анђелије | Anđelije | 106 | 21 |
2 | Бастаси | Бастаси | Bastasi | 43 | 17 |
3 | Белени | Белени | Beleni | 88 | 27 |
4 | Биоково | Биоково | Biokovo | 154 | 188 |
5 | Биротичи | Биротићи | Birotići | 62 | 23 |
6 | Богавичи | Богавићи | Bogavići | 81 | 11 |
7 | Борье | Борје | Borje | 155 | 67 |
8 | Боровиничи | Боровинићи | Borovinići | 56 | 12 |
9 | Браичи | Брајићи | Brajići | 122 | 37 |
10 | Брайковичи | Брајковићи | Brajkovići | 29 | 0 |
11 | Брод | Брод | Brod | 600 | 403 |
12 | Брусна | Брусна | Brusna | 348 | 141 |
13 | Будань | Будањ | Budanj | 224 | 106 |
14 | Бунови | Бунови | Bunovi | 129 | 78 |
15 | Буяковина | Бујаковина | Bujakovina | 129 | 38 |
16 | Веленичи | Веленићи | Velenići | 232 | 65 |
17 | Викоч | Викоч | Vikoč | 154 | 13 |
18 | Витине | Витине | Vitine | 28 | 0 |
19 | Войновичи | Војновићи | Vojnovići | 92 | 28 |
20 | Враневичи | Врањевићи | Vranjevići | 86 | 26 |
21 | Врбница | Врбница | Vrbnica | 21 | 14 |
22 | Вукушичи | Вукушићи | Vukušići | 58 | 0 |
23 | Вучево | Вучево | Vučevo | 16 | 0 |
24 | Глушца | Глушца | Glušca | 34 | 0 |
25 | Говза | Говза | Govza | 150 | 39 |
26 | Годиено | Годијено | Godijeno | 141 | 22 |
27 | Гостичай | Гостичај | Gostičaj | 172 | 0 |
28 | Градац | Градац | Gradac | 404 | 196 |
29 | Грандичи | Грандићи | Grandići | 190 | 41 |
30 | Грдиевичи | Грдијевићи | Grdijevići | 106 | 22 |
31 | Даничичи | Даничићи | Daničići | 163 | 26 |
32 | Деролови | Деролови | Derolovi | 156 | 0 |
33 | Джеджево | Ђеђево | Đeđevo | 504 | 359 |
34 | Драгоевичи | Драгојевићи | Dragojevići | 179 | 140 |
35 | Драгочава | Драгочава | Dragočava | 260 | 81 |
36 | Драче | Драче | Drače | 212 | 27 |
37 | Елеч | Јелеч | Jeleč | 619 | 196 |
38 | Ечмишта | Јечмишта | Ječmišta | 123 | 47 |
39 | Желево | Жељево | Željevo | 185 | 23 |
40 | Заваит | Заваит | Zabor | 127 | 118 |
41 | Закмур | Закмур | Zakmur | 166 | 34 |
42 | Зубовичи | Зубовићи | Zubovići | 494 | 197 |
43 | Игоче | Игоче | Igoče | 326 | 20 |
44 | Избишно | Избишно | Izbišno | 475 | 103 |
45 | Йошаница | Јошаница | Jošanica | 327 | 114 |
46 | Козаревина | Козаревина | Kozarevina | 101 | 16 |
47 | Козя-Лука | Козја Лука | Kozja Luka | 448 | 46 |
48 | Колун | Колун | Kolun | 178 | 20 |
49 | Косман | Косман | Kosman | 69 | 0 |
50 | Кратине | Кратине | Kratine | 291 | 25 |
51 | Крна-Ела | Крна Јела | Krna Jela | 91 | 29 |
52 | Крушево | Крушево | Kruševo | 377 | 157 |
53 | Кундуци | Кундуци | Kunduci | 187 | 124 |
54 | Куново | Куново | Kunovo | 126 | 0 |
55 | Кута | Кута | Kuta | 130 | 120 |
56 | Любина | Љубина | Ljubina | 84 | 0 |
57 | Мазоче | Мазоче | Mazoče | 146 | 31 |
58 | Марево | Марево | Marevo | 209 | 22 |
59 | Мешайи | Мјешаји | Mješaji | 328 | 155 |
60 | Мештревац | Мештревац | Meštrevac | 208 | 69 |
61 | Милевина | Миљевина | Miljevina | 1763 | 1039 |
62 | Миряновичи | Мирјановићи | Mirjanovići | 69 | 0 |
63 | Орахово | Орахово | Orahovo | 308 | 358 |
64 | Папратно | Папратно | Papratno | 236 | 0 |
65 | Патковина | Патковина | Patkovina | 600 | 331 |
66 | Паунци | Паунци | Paunci | 180 | 56 |
67 | Полице | Пољице | Poljice | 287 | 36 |
68 | Попов-Мост | Попов Мост | Popov Most | 303 | 83 |
69 | Потпече | Потпеће | Potpeće | 451 | 84 |
70 | Преврач | Превраћ | Prevrać | 426 | 215 |
71 | Приеджел | Пријеђел | Prijeđel | 174 | 62 |
72 | Присойе | Присоје* | Prisoje | 179 | 0 |
73 | Пуриши | Пуриши | Puriši | 66 | 0 |
74 | Радоевичи | Радојевићи* | Radojevići | 83 | 37 |
75 | Риека | Ријека | Rijeka | 151 | 60 |
76 | Родиель | Родијељ* | Rodijelj | 258 | 32 |
77 | Слатина | Слатина | Slatina | 334 | 16 |
78 | Сорлаци | Сорлаци* | Sorlaci | 150 | 0 |
79 | Сусешно (Сусечно) | Сусјешно (Сусјечно) | Susješno | 361 | 105 |
80 | Тврдаци | Тврдаци | Tvrdaci | 45 | 0 |
81 | Тентиште | Тјентиште | Tjentište | 393 | 88 |
82 | Течичи | Течићи | Tečići | 79 | 19 |
83 | Тоджевац | Тођевац | Tođevac | 178 | 12 |
84 | Тохоли | Тохољи | Toholji | 101 | 14 |
85 | Трбушче | Трбушће | Trbušće | 544 | 231 |
86 | Тртошево | Тртошево | Trtoševo | 44 | 0 |
87 | Фалиши | Фалиши | Fališi | 39 | 17 |
88 | Филиповичи | Филиповићи* | Filipovići | 262 | 46 |
89 | Фоча | Фоча | Foča | 14335 | 12334 |
90 | Хум | Хум | Hum | 104 | 15 |
91 | Хусеиновичи | Хусеиновићи | Huseinovići | 33 | 0 |
92 | Цвилин | Цвилин* | Cvilin | 559 | 30 |
93 | Церова-Раван | Церова Раван | Cerova Ravan | 47 | 0 |
94 | Црнетичи | Црнетићи | Crnetići | 123 | 0 |
95 | Челебичи | Челебићи | Čelebići | 132 | 63 |
96 | Челиково-Поле | Челиково Поље | Čelikovo Polje | 11 | 0 |
97 | Чурево | Ћурево | Ćurevo | 230 | 123 |
98 | Шкобали | Шкобаљи | Škobalji | 99 | 0 |
99 | Штович | Штовић | Štović | 458 | 209 |
100 | Шульци | Шуљци | Šuljci | 328 | 85 |
101 | Ясеново | Јасеново | Jasenovo | 96 | 0 |
До 1991 года община включала 120 населённых пунктов. После 1995 года, 19 из них (Бавчичи, Бешличи, Бунчичи, Доне-Жешче, Заваит, Зебина-Шума, Ябука, Колаковичи, Локве, Мазлина, Мравляча, Нюхе, Петоевичи, Подградже, Превила, Рачичи, Славичичи, Стойковичи, Устиколина) вошли во новообразованную общину Фоча-Устиколина Боснийско-Подринского кантона Федерации Боснии и Герцеговины.
Напишите отзыв о статье "Фоча (община)"
Примечания
- ↑ [www.opstinafoca.rs.ba/la/o-foci/nacelnik-opstine-4.html Načelnik opštine] (сербохорв.)
- ↑ 1 2 3 4 [www2.rzs.rs.ba/static/uploads/bilteni/popis/PreliminarniRezultati_Popis2013-drugo_izdanje_sa_kartama_Final.pdf Попис становништва, домаћинстава и станова у Босни и Херцеговини 2013 на територији Републике Српске — Прелиминарни резултати, Републички завод за статистику, Бања Лука, 2014.]
- ↑ Књига: «Национални састав становништва — Резултати за Републику по општинама и насељеним мјестима 1991.», статистички билтен бр. 234, Издање Државног завода за статистику Републике Босне и Херцеговине, Сарајево.
- ↑ 1 2 [www.fzs.ba/Podaci/nacion%20po%20mjesnim.pdf Переписи] (PDF), (сербохорв.)
- ↑ 1 2 [pop-stat.mashke.org/bosnia-census.htm Населённые пункты общин БиГ по переписи 1991 года]
- ↑ [www.fzs.ba/popis.htm Завод за статистику Федерације Босне и Херцеговине]
Ссылки
- [www.opstinafoca.rs.ba/la/o-foci/istorija-opstine.html Историческая справка] (сербохорв.)
- [www.opstinafoca.rs.ba/la/o-foci/geografski-polozaj.html Географическое положение] (сербохорв.)
Это заготовка статьи по географии Боснии и Герцеговины. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
Отрывок, характеризующий Фоча (община)
Во второй день перехода, осмотрев у костра свои болячки, Пьер думал невозможным ступить на них; но когда все поднялись, он пошел, прихрамывая, и потом, когда разогрелся, пошел без боли, хотя к вечеру страшнее еще было смотреть на ноги. Но он не смотрел на них и думал о другом.Теперь только Пьер понял всю силу жизненности человека и спасительную силу перемещения внимания, вложенную в человека, подобную тому спасительному клапану в паровиках, который выпускает лишний пар, как только плотность его превышает известную норму.
Он не видал и не слыхал, как пристреливали отсталых пленных, хотя более сотни из них уже погибли таким образом. Он не думал о Каратаеве, который слабел с каждым днем и, очевидно, скоро должен был подвергнуться той же участи. Еще менее Пьер думал о себе. Чем труднее становилось его положение, чем страшнее была будущность, тем независимее от того положения, в котором он находился, приходили ему радостные и успокоительные мысли, воспоминания и представления.
22 го числа, в полдень, Пьер шел в гору по грязной, скользкой дороге, глядя на свои ноги и на неровности пути. Изредка он взглядывал на знакомую толпу, окружающую его, и опять на свои ноги. И то и другое было одинаково свое и знакомое ему. Лиловый кривоногий Серый весело бежал стороной дороги, изредка, в доказательство своей ловкости и довольства, поджимая заднюю лапу и прыгая на трех и потом опять на всех четырех бросаясь с лаем на вороньев, которые сидели на падали. Серый был веселее и глаже, чем в Москве. Со всех сторон лежало мясо различных животных – от человеческого до лошадиного, в различных степенях разложения; и волков не подпускали шедшие люди, так что Серый мог наедаться сколько угодно.
Дождик шел с утра, и казалось, что вот вот он пройдет и на небе расчистит, как вслед за непродолжительной остановкой припускал дождик еще сильнее. Напитанная дождем дорога уже не принимала в себя воды, и ручьи текли по колеям.
Пьер шел, оглядываясь по сторонам, считая шаги по три, и загибал на пальцах. Обращаясь к дождю, он внутренне приговаривал: ну ка, ну ка, еще, еще наддай.
Ему казалось, что он ни о чем не думает; но далеко и глубоко где то что то важное и утешительное думала его душа. Это что то было тончайшее духовное извлечение из вчерашнего его разговора с Каратаевым.
Вчера, на ночном привале, озябнув у потухшего огня, Пьер встал и перешел к ближайшему, лучше горящему костру. У костра, к которому он подошел, сидел Платон, укрывшись, как ризой, с головой шинелью, и рассказывал солдатам своим спорым, приятным, но слабым, болезненным голосом знакомую Пьеру историю. Было уже за полночь. Это было то время, в которое Каратаев обыкновенно оживал от лихорадочного припадка и бывал особенно оживлен. Подойдя к костру и услыхав слабый, болезненный голос Платона и увидав его ярко освещенное огнем жалкое лицо, Пьера что то неприятно кольнуло в сердце. Он испугался своей жалости к этому человеку и хотел уйти, но другого костра не было, и Пьер, стараясь не глядеть на Платона, подсел к костру.
– Что, как твое здоровье? – спросил он.
– Что здоровье? На болезнь плакаться – бог смерти не даст, – сказал Каратаев и тотчас же возвратился к начатому рассказу.
– …И вот, братец ты мой, – продолжал Платон с улыбкой на худом, бледном лице и с особенным, радостным блеском в глазах, – вот, братец ты мой…
Пьер знал эту историю давно, Каратаев раз шесть ему одному рассказывал эту историю, и всегда с особенным, радостным чувством. Но как ни хорошо знал Пьер эту историю, он теперь прислушался к ней, как к чему то новому, и тот тихий восторг, который, рассказывая, видимо, испытывал Каратаев, сообщился и Пьеру. История эта была о старом купце, благообразно и богобоязненно жившем с семьей и поехавшем однажды с товарищем, богатым купцом, к Макарью.
Остановившись на постоялом дворе, оба купца заснули, и на другой день товарищ купца был найден зарезанным и ограбленным. Окровавленный нож найден был под подушкой старого купца. Купца судили, наказали кнутом и, выдернув ноздри, – как следует по порядку, говорил Каратаев, – сослали в каторгу.
– И вот, братец ты мой (на этом месте Пьер застал рассказ Каратаева), проходит тому делу годов десять или больше того. Живет старичок на каторге. Как следовает, покоряется, худого не делает. Только у бога смерти просит. – Хорошо. И соберись они, ночным делом, каторжные то, так же вот как мы с тобой, и старичок с ними. И зашел разговор, кто за что страдает, в чем богу виноват. Стали сказывать, тот душу загубил, тот две, тот поджег, тот беглый, так ни за что. Стали старичка спрашивать: ты за что, мол, дедушка, страдаешь? Я, братцы мои миленькие, говорит, за свои да за людские грехи страдаю. А я ни душ не губил, ни чужого не брал, акромя что нищую братию оделял. Я, братцы мои миленькие, купец; и богатство большое имел. Так и так, говорит. И рассказал им, значит, как все дело было, по порядку. Я, говорит, о себе не тужу. Меня, значит, бог сыскал. Одно, говорит, мне свою старуху и деток жаль. И так то заплакал старичок. Случись в их компании тот самый человек, значит, что купца убил. Где, говорит, дедушка, было? Когда, в каком месяце? все расспросил. Заболело у него сердце. Подходит таким манером к старичку – хлоп в ноги. За меня ты, говорит, старичок, пропадаешь. Правда истинная; безвинно напрасно, говорит, ребятушки, человек этот мучится. Я, говорит, то самое дело сделал и нож тебе под голова сонному подложил. Прости, говорит, дедушка, меня ты ради Христа.
Каратаев замолчал, радостно улыбаясь, глядя на огонь, и поправил поленья.
– Старичок и говорит: бог, мол, тебя простит, а мы все, говорит, богу грешны, я за свои грехи страдаю. Сам заплакал горючьми слезьми. Что же думаешь, соколик, – все светлее и светлее сияя восторженной улыбкой, говорил Каратаев, как будто в том, что он имел теперь рассказать, заключалась главная прелесть и все значение рассказа, – что же думаешь, соколик, объявился этот убийца самый по начальству. Я, говорит, шесть душ загубил (большой злодей был), но всего мне жальче старичка этого. Пускай же он на меня не плачется. Объявился: списали, послали бумагу, как следовает. Место дальнее, пока суд да дело, пока все бумаги списали как должно, по начальствам, значит. До царя доходило. Пока что, пришел царский указ: выпустить купца, дать ему награждения, сколько там присудили. Пришла бумага, стали старичка разыскивать. Где такой старичок безвинно напрасно страдал? От царя бумага вышла. Стали искать. – Нижняя челюсть Каратаева дрогнула. – А его уж бог простил – помер. Так то, соколик, – закончил Каратаев и долго, молча улыбаясь, смотрел перед собой.
Не самый рассказ этот, но таинственный смысл его, та восторженная радость, которая сияла в лице Каратаева при этом рассказе, таинственное значение этой радости, это то смутно и радостно наполняло теперь душу Пьера.
– A vos places! [По местам!] – вдруг закричал голос.
Между пленными и конвойными произошло радостное смятение и ожидание чего то счастливого и торжественного. Со всех сторон послышались крики команды, и с левой стороны, рысью объезжая пленных, показались кавалеристы, хорошо одетые, на хороших лошадях. На всех лицах было выражение напряженности, которая бывает у людей при близости высших властей. Пленные сбились в кучу, их столкнули с дороги; конвойные построились.
– L'Empereur! L'Empereur! Le marechal! Le duc! [Император! Император! Маршал! Герцог!] – и только что проехали сытые конвойные, как прогремела карета цугом, на серых лошадях. Пьер мельком увидал спокойное, красивое, толстое и белое лицо человека в треугольной шляпе. Это был один из маршалов. Взгляд маршала обратился на крупную, заметную фигуру Пьера, и в том выражении, с которым маршал этот нахмурился и отвернул лицо, Пьеру показалось сострадание и желание скрыть его.
Генерал, который вел депо, с красным испуганным лицом, погоняя свою худую лошадь, скакал за каретой. Несколько офицеров сошлось вместе, солдаты окружили их. У всех были взволнованно напряженные лица.
– Qu'est ce qu'il a dit? Qu'est ce qu'il a dit?.. [Что он сказал? Что? Что?..] – слышал Пьер.
Во время проезда маршала пленные сбились в кучу, и Пьер увидал Каратаева, которого он не видал еще в нынешнее утро. Каратаев в своей шинельке сидел, прислонившись к березе. В лице его, кроме выражения вчерашнего радостного умиления при рассказе о безвинном страдании купца, светилось еще выражение тихой торжественности.
Каратаев смотрел на Пьера своими добрыми, круглыми глазами, подернутыми теперь слезою, и, видимо, подзывал его к себе, хотел сказать что то. Но Пьеру слишком страшно было за себя. Он сделал так, как будто не видал его взгляда, и поспешно отошел.
Когда пленные опять тронулись, Пьер оглянулся назад. Каратаев сидел на краю дороги, у березы; и два француза что то говорили над ним. Пьер не оглядывался больше. Он шел, прихрамывая, в гору.
Сзади, с того места, где сидел Каратаев, послышался выстрел. Пьер слышал явственно этот выстрел, но в то же мгновение, как он услыхал его, Пьер вспомнил, что он не кончил еще начатое перед проездом маршала вычисление о том, сколько переходов оставалось до Смоленска. И он стал считать. Два французские солдата, из которых один держал в руке снятое, дымящееся ружье, пробежали мимо Пьера. Они оба были бледны, и в выражении их лиц – один из них робко взглянул на Пьера – было что то похожее на то, что он видел в молодом солдате на казни. Пьер посмотрел на солдата и вспомнил о том, как этот солдат третьего дня сжег, высушивая на костре, свою рубаху и как смеялись над ним.
Собака завыла сзади, с того места, где сидел Каратаев. «Экая дура, о чем она воет?» – подумал Пьер.
Солдаты товарищи, шедшие рядом с Пьером, не оглядывались, так же как и он, на то место, с которого послышался выстрел и потом вой собаки; но строгое выражение лежало на всех лицах.
Депо, и пленные, и обоз маршала остановились в деревне Шамшеве. Все сбилось в кучу у костров. Пьер подошел к костру, поел жареного лошадиного мяса, лег спиной к огню и тотчас же заснул. Он спал опять тем же сном, каким он спал в Можайске после Бородина.
Опять события действительности соединялись с сновидениями, и опять кто то, сам ли он или кто другой, говорил ему мысли, и даже те же мысли, которые ему говорились в Можайске.
«Жизнь есть всё. Жизнь есть бог. Все перемещается и движется, и это движение есть бог. И пока есть жизнь, есть наслаждение самосознания божества. Любить жизнь, любить бога. Труднее и блаженнее всего любить эту жизнь в своих страданиях, в безвинности страданий».
«Каратаев» – вспомнилось Пьеру.
И вдруг Пьеру представился, как живой, давно забытый, кроткий старичок учитель, который в Швейцарии преподавал Пьеру географию. «Постой», – сказал старичок. И он показал Пьеру глобус. Глобус этот был живой, колеблющийся шар, не имеющий размеров. Вся поверхность шара состояла из капель, плотно сжатых между собой. И капли эти все двигались, перемещались и то сливались из нескольких в одну, то из одной разделялись на многие. Каждая капля стремилась разлиться, захватить наибольшее пространство, но другие, стремясь к тому же, сжимали ее, иногда уничтожали, иногда сливались с нею.
– Вот жизнь, – сказал старичок учитель.
«Как это просто и ясно, – подумал Пьер. – Как я мог не знать этого прежде».
– В середине бог, и каждая капля стремится расшириться, чтобы в наибольших размерах отражать его. И растет, сливается, и сжимается, и уничтожается на поверхности, уходит в глубину и опять всплывает. Вот он, Каратаев, вот разлился и исчез. – Vous avez compris, mon enfant, [Понимаешь ты.] – сказал учитель.
– Vous avez compris, sacre nom, [Понимаешь ты, черт тебя дери.] – закричал голос, и Пьер проснулся.
Он приподнялся и сел. У костра, присев на корточках, сидел француз, только что оттолкнувший русского солдата, и жарил надетое на шомпол мясо. Жилистые, засученные, обросшие волосами, красные руки с короткими пальцами ловко поворачивали шомпол. Коричневое мрачное лицо с насупленными бровями ясно виднелось в свете угольев.
– Ca lui est bien egal, – проворчал он, быстро обращаясь к солдату, стоявшему за ним. – …brigand. Va! [Ему все равно… разбойник, право!]
И солдат, вертя шомпол, мрачно взглянул на Пьера. Пьер отвернулся, вглядываясь в тени. Один русский солдат пленный, тот, которого оттолкнул француз, сидел у костра и трепал по чем то рукой. Вглядевшись ближе, Пьер узнал лиловую собачонку, которая, виляя хвостом, сидела подле солдата.