Хема Малини

Хема Малини
англ. Hema Malini там. ஹேமமாலினி
Имя при рождении:	Хема Малини Рамануджам Чакраварти
Дата рождения:	16 октября 1948(1948-10-16) (75 лет)
Место рождения:	Амманкуди, Тируччираппалли, Тамилнад
Гражданство:	Индия
Профессия:	актриса, танцовщица, кинопродюсер, кинорежиссёр, политик
Карьера:	1965 — наст. время
Награды:

Хе́ма Мали́ни (англ. Hema Malini, там. ஹேமமாலினி, хинди हेमा मालिनी; род. 16 октября 1948) — индийская киноактриса, танцовщица, продюсер, режиссёр и политик. В России наиболее известна по ролям близнецов Зиты и Гиты в одноимённом фильме. Всего в фильмографии актрисы насчитывается более 160 лент. Лауреат Filmfare Award за лучшую женскую роль. Награждена правительственной наградой «Падма Шри» за вклад в развитие кинематографа Индии.

Карьера

Дебютом Хемы в кино в 1965 году стал фильм на языке телугу «Панду покидает этот мир», где она играла танцовщицу. Её первым фильмом на хинди стал «Продавец мечты» (1968), где главную мужскую роль сыграл Радж Капур.

Потом были другие картины, где Хема играла с известными актёрами — Раджешем Кханной, Шамми и Шаши Капурами, Сандживом Кумаром, Дхармендрой, Амитабхом Баччаном, Джитендрой, Девом Анандом, Винодом Кханной. В этих картинах она появляется в романтическом амплуа доброй и любящей девушки, преданной жены и матери.

Более чем в 35 фильмах Хема снималась в паре с Дхармендрой. В СССР и на постсоветском пространстве наиболее известные совместные фильмы этой кинопары: «Красивый и упрямый» (1970), «Зита и Гита» (1972), «Любимый Раджа» (1972), «Месть и закон» (1975), «Король джунглей» (1976), «Приключения Али-Бабы и сорока разбойников» (1979), «Нелёгкая судьба» («Любовь актрисы») (1981), «Самрат» («Самраат») (1982).

Также Хема играла роли реальных исторических личностей в исторических кинофильмах-драмах, например, роль Мирры (Мирабай) — индийской святой и поэтессы, преданной последовательницы Шри Кришны — в фильме «Мирра» (1979), роль султанши Разии в фильме «Дочь султана» (1983). Помимо этого Хема сыграла в фильмах-драмах, в которых поднимается тема нелёгкого положения женщины в индийском обществе, например, «Забытая жена» (1975), «Судьба вдовы» (1986). Во многих художественных кинофильмах Хема исполняет классические индийские танцы, например: «Прекрасная танцовщица» (1970), «Возлюбленная» (1976), «Сокровища древнего храма» (1983), «Танцовщица» (1992, ТВ-сериал), «Бхагмати: Королева судьбы» (2005).

Наиболее известные фильмы с участием Хемы в последние годы: «Дыхание времени» (2000), «Любовь и предательство» (2003), «Вир и Зара» (2004), «Папа» (2006), «Любовь без границ» («Времена») (2010).

В последние несколько лет Хема занялась продюсированием и режиссурой фильмов, основав компанию «Hema Malini creations». Наиболее известные её работы — телесериал «Танцовщица», где она сама сыграла главную роль, и кинофильм «Танцовщица кабаре», где снялись Джитендра, Кабир Беди, Митхун Чакраборти, Димпл Кападия, Амрита Сингх, Фарида Джалал, Шахрукх Кхан, Дивья Бхарати и другие. Оба этих проекта были сняты в 1992 году.

Хема Малини стала второй тамильской актрисой после Виджаянтималы, ставшей звездой фильмов на хинди. Она изучала стили бхаратнатьям, кучипуди и одисси у лучших и известнейших гуру. Танец — первая любовь Хемы, которая, по её словам, останется с нею навсегда. Даже в фильмах исполняемые ею танцевальные номера гораздо сложнее, чем у любой другой актрисы.

Политическая деятельность

В последние годы Хема Малини с мужем были вовлечены в политику, вошли в Совет штатов Верхней палаты Парламента Индии при поддержке Индийской народной партии (БДП). В 1999 году Хема выступала за кандидата БДП, Винода Кханну, бывшего актёра Болливуда, на выборах в Нижнюю палату в пенджабском округе Гурдаспур. С 2004 года Хема Малини официально присоединилась к БДП, став в 2010—2011 годах её генеральным секретарём.

Личная жизнь

Хема Малини замужем за актёром Дхармендрой. У них двое детей — Эша и Ахана. Дочь Эша пошла по стопам матери и стала киноактрисой. Кроме этого, дочери Хемы, как и мать, изучали танец в стиле бхаратанатьям и выступают в совместных танцевальных программах с ней или отдельно. Сыновья Дхармендры от первого брака — Санни Деол и Бобби Деол — также киноактёры.

Хема Малини исповедует вайшнавизм, является последовательницей Международного общества сознания Кришны.

Фильмография

Актриса

• 1965 — Панду покидает этот мир / Pandava Vanavasam — танцовщица
• 1968 — Продавец мечты / Sapnon Ka Saudagar — Махи
• 1969 — В тени твоих ресниц / Jahan Pyar Mile —
• 1969 — Вера / Waris — Гита
• 1970 — Прекрасная танцовщица / Abhinetri — Анжана
• 1970 — Благородство / Sharafat — Чандни (совместно с Дхармендрой)
• 1970 — Красивый и упрямый / Tum Haseen Main Jawan — Анурадха (совместно с Дхармендрой)
• 1970 — Меня зовут Джонни / Johny Mera Naam — Рекха
• 1971 — Жест / Andaz — Шитл
• 1971 — Новые времена / Naya Zamana — Сима Чоудхари (совместно с Дхармендрой)
• 1972 — Любимый Раджа / Raja Jani — Шано (совместно с Дхармендрой)
• 1972 — Зита и Гита / Seeta Aur Geeta — близнецы Зита и Гита (совместно с Дхармендрой)
• 1973 — Светлячок / Jugnu — Сима (совместно с Дхармендрой)
• 1973 — Национальная безопасность / Shareef Budmaash — Сима
• 1974 — Камень и ножные браслеты / Patthar Aur Payal — Сапна Сингха (совместно с Дхармендрой)
• 1974 — Друзья / Dost —Каджал «Каджу» (совместно с Дхармендрой)
• 1974 — Защитник бедных / Amir Garib — Сунита (Сони)
• 1974 — Город любви / Prem Nagar — Лата
• 1974 — Ловкость рук / Haath Ki Safai — Камини
• 1974 — Испытание жизнью / Kasauti — Сапна
• 1975 — Месть и закон — Басанти (совместно с Дхармендрой)
• 1975 — Смертельная клятва / Pratiggya — Радха (совместно с Дхармендрой)
• 1975 — / Kahte Hain Mujhko Raja (совместно с Дхармендрой)
• 1975 — Забытая жена (англ.) / Khushboo — Кусум
• 1975 — Отшельник / Sanyasi — Чампа
• 1975 — Крёстный отец / Dharmatma — Решма
• 1976 — Король джунглей / Maa — Нимми (совместно с Дхармендрой)
• 1976 — Гашиш / Charas — Судха (совместно с Дхармендрой)
• 1976 — Возлюбленная / Mehbooba — Ратна / Джумри
• 1976 — Семейные ценности / Aap Beati — Гита Капур
• 1977 — Девушка мечты / Dream Girl — Сапна / Падма / Чампабаи / Девушка мечты / Раджкумари (совместно с Дхармендрой)
• 1977 — Коварство / Chacha Bhatija — Мала (совместно с Дхармендрой)
• 1977 — Игра игрока / Khel Khilari Ka — карманница (совместно с Дхармендрой)
• 1977 — / Kinara (совместно с Дхармендрой)
• 1977 — Солнце и тень / Dhoop Chhaon — Ладжванти (Ладжо)
• 1977 — В тени твоих ресниц / Palkon Ki Chhaon Mein — Мохини
• 1978 — Трезубец бога Шивы / Trishul — Шитал Варма
• 1978 — Очарован тобой / Dillagi — Пхулрену (совместно с Дхармендрой)
• 1978 — Свободный / Azaad — принцесса Сима (совместно с Дхармендрой)
• 1979 — Твоя любовь / Hum Tere Ashiq Hain — Рамкали
• 1979 — Приключения Али-Бабы и сорока разбойников — принцесса Марджина (совместно с Дхармендрой)
• 1979 — Бриллиант моего сердца / Dil Kaa Heera — Рупа «Парирани» (совместно с Дхармендрой)
• 1979 — Мирра (англ.) / Meera — Мирра Ратход (Мирабай)
• 1980 — Дважды два — пять / Do Aur Do Paanch — Шалу
• 1980 — Пылающий поезд / The Burning Train — Сима (совместно с Дхармендрой)
• 1981 — Нелёгкая судьба (Любовь актрисы) / Aas Paas — Сима (совместно с Дхармендрой)
• 1981 — Убийца / Громовержец / Krodhi — Пхулвати (совместно с Дхармендрой)
• 1981 — Судьба / Naseeb — Аша
• 1981 — Горячее сердце / Kranti — Раджкумари Минакши
• 1981 — Обратная сторона любви / Kudrat — Чандрамукхи / Паро
• 1981 — Услышьте мой голос / Meri Aawaz Suno — миссис Сунита Кумар
• 1982 — Великолепная семёрка / Satte Pe Satta — Инду Ананд
• 1982 — Самрат (Самраат) / Samraat — Дженнифер (Дженни) (совместно с Дхармендрой)
• 1982 — Мятеж / Baghavat — принцесса Падмавани (совместно с Дхармендрой)
• 1982 — Раджпут / Rajput — Джанки Сингх (совместно с Дхармендрой)
• 1982 — / Meharbani (совместно с Дхармендрой)
• 1982 — / Do Dishayen (совместно с Дхармендрой)
• 1983 — Сокровища древнего храма / Taqdeer — Чандни
• 1983 — Слепой закон / Andhaa Kanoon — инспектор Дурга Деви Сингх / Шанти
• 1983 — Дочь султана (Разия Султан) / Razia Sultan — Разия, правительница Делийского султаната (совместно с Дхармендрой)
• 1984 — Коронация / Raj Tilak — Рупа (совместно с Дхармендрой)
• 1986 — Судьба вдовы (англ.) / Ek Chadar Maili Si — Ранно
• 1987 — Гита из Ситапура / Sitapur Ki Geeta — Гита Сингх
• 1987 — Жертвуя жизнью / Жизнь на ладони / Jaan Hatheli Pe — Мона (совместно с Дхармендрой)
• 1987 — Человек и закон / Kudrat Ka Kanoon — адвокат Бхарти Матхур
• 1988 — Освобождение / Rihaee — Таку
• 1992 — Танцовщица / Noopur (ТВ, сериал) — танцовщица
• 1996 — / Aatank (совместно с Дхармендрой) — подружка Джезу
• 1997 — Воин Гималай / Himalay Putra — Сима
• 2000 — Дыхание времени / Hey Ram — Амбужам Айенгар
• 2003 — Любовь и предательство / Baghban — Пуджа Мальхотра
• 2004 — Вир и Зара / Veer-Zaara — Маати (приглашенная звезда)
• 2005 — Бхагмати: Королева судьбы / Bhagmati — танцовщица (приглашенная звезда)
• 2006 — Ганга / Ganga — Савитри
• 2006 — Папа / Baabul — Шобха Капур
• 2007 — Падший ангел / Laaga Chunari Mein Daag: Journey of a Woman — танцовщица (приглашенная звезда)
• 2007 — Ганготри / Gangotri — Савитри Сингх
• 2010 — Любовь без границ (Времена) / Sadiyaan — Беназир
• 2011 — Старик Ббудда / Bbuddah… Hoga Terra Baap — Сита
• 2011 — Бронирование / Aarakshan — Шакунтала
• 2011 — Скажи мне, Боже / Tell Me O Kkhuda (совместно с Дхармендрой)
• 2012 — / Barbareek-Sheesh Danee Mahayoddha

Продюсер

• 1992 — Танцовщица кабаре / Dil Aashna Hai
• 1995 — / Mohini (ТВ)
• 2011 — Скажи мне, Боже / Tell Me O Kkhuda

Режиссёр

• 1992 — Танцовщица / Noopur (ТВ, сериал)
• 1992 — Танцовщица кабаре / Dil Aashna Hai
• 1995 — / Mohini (ТВ)
• 2011 — Скажи мне, Боже / Tell Me O Kkhuda

Награды и номинации

Награды

• 1973 — Filmfare Award за лучшую женскую роль (за фильм «Зита и Гита»)
• 1999 — Filmfare Award за пожизненные достижения
• 2000 — правительственная награда Падма Шри
• 2003 — Zee Cine Award за пожизненные достижения
• 2003 — Star Screen Awards «Пара № 1» (за фильм «Любовь и предательство» с Амитабхом Баччаном)
• 2003 — Bollywood Movie Awards за пожизненные достижения
• 2004 — Bollywood Movie Awards как наиболее нашумевшая актриса (за фильм «Любовь и предательство»)
• 2004 — Sports World «Пара года» (вместе с Амитабхом Баччаном за фильм «Любовь и предательство»)
• 2015 — Screen Awards за вклад в Индийское кино

Номинации

номинации на премию Filmfare Award за лучшую женскую роль в фильмах:

• Защитник бедных / Amir Garib (1974)
• Город любви / Prem Nagar (1974)
• Забытая жена / Khushboo (1975)
• Отшельник / Sanyasi (1975)
• Возлюбленная / Mehbooba (1976)
• Kinara (1977)
• Мирра / Meera (1979)
• Судьба / Naseeb (1981)
• Освобождение / Rihaee (1988)
• Любовь и предательство / Baghban (2003)

Ссылки

• Хема Малини (англ.) на сайте Internet Movie Database

Танец   Кино   Индия   Персоналии   Женщина

Отрывок, характеризующий Хема Малини

– В будущую жизнь? – повторил князь Андрей, но Пьер не дал ему времени ответить и принял это повторение за отрицание, тем более, что он знал прежние атеистические убеждения князя Андрея.
– Вы говорите, что не можете видеть царства добра и правды на земле. И я не видал его и его нельзя видеть, ежели смотреть на нашу жизнь как на конец всего. На земле, именно на этой земле (Пьер указал в поле), нет правды – всё ложь и зло; но в мире, во всем мире есть царство правды, и мы теперь дети земли, а вечно дети всего мира. Разве я не чувствую в своей душе, что я составляю часть этого огромного, гармонического целого. Разве я не чувствую, что я в этом огромном бесчисленном количестве существ, в которых проявляется Божество, – высшая сила, как хотите, – что я составляю одно звено, одну ступень от низших существ к высшим. Ежели я вижу, ясно вижу эту лестницу, которая ведет от растения к человеку, то отчего же я предположу, что эта лестница прерывается со мною, а не ведет дальше и дальше. Я чувствую, что я не только не могу исчезнуть, как ничто не исчезает в мире, но что я всегда буду и всегда был. Я чувствую, что кроме меня надо мной живут духи и что в этом мире есть правда.
– Да, это учение Гердера, – сказал князь Андрей, – но не то, душа моя, убедит меня, а жизнь и смерть, вот что убеждает. Убеждает то, что видишь дорогое тебе существо, которое связано с тобой, перед которым ты был виноват и надеялся оправдаться (князь Андрей дрогнул голосом и отвернулся) и вдруг это существо страдает, мучается и перестает быть… Зачем? Не может быть, чтоб не было ответа! И я верю, что он есть…. Вот что убеждает, вот что убедило меня, – сказал князь Андрей.
– Ну да, ну да, – говорил Пьер, – разве не то же самое и я говорю!
– Нет. Я говорю только, что убеждают в необходимости будущей жизни не доводы, а то, когда идешь в жизни рука об руку с человеком, и вдруг человек этот исчезнет там в нигде, и ты сам останавливаешься перед этой пропастью и заглядываешь туда. И, я заглянул…
– Ну так что ж! вы знаете, что есть там и что есть кто то? Там есть – будущая жизнь. Кто то есть – Бог.
Князь Андрей не отвечал. Коляска и лошади уже давно были выведены на другой берег и уже заложены, и уж солнце скрылось до половины, и вечерний мороз покрывал звездами лужи у перевоза, а Пьер и Андрей, к удивлению лакеев, кучеров и перевозчиков, еще стояли на пароме и говорили.
– Ежели есть Бог и есть будущая жизнь, то есть истина, есть добродетель; и высшее счастье человека состоит в том, чтобы стремиться к достижению их. Надо жить, надо любить, надо верить, – говорил Пьер, – что живем не нынче только на этом клочке земли, а жили и будем жить вечно там во всем (он указал на небо). Князь Андрей стоял, облокотившись на перила парома и, слушая Пьера, не спуская глаз, смотрел на красный отблеск солнца по синеющему разливу. Пьер замолк. Было совершенно тихо. Паром давно пристал, и только волны теченья с слабым звуком ударялись о дно парома. Князю Андрею казалось, что это полосканье волн к словам Пьера приговаривало: «правда, верь этому».
Князь Андрей вздохнул, и лучистым, детским, нежным взглядом взглянул в раскрасневшееся восторженное, но всё робкое перед первенствующим другом, лицо Пьера.
– Да, коли бы это так было! – сказал он. – Однако пойдем садиться, – прибавил князь Андрей, и выходя с парома, он поглядел на небо, на которое указал ему Пьер, и в первый раз, после Аустерлица, он увидал то высокое, вечное небо, которое он видел лежа на Аустерлицком поле, и что то давно заснувшее, что то лучшее что было в нем, вдруг радостно и молодо проснулось в его душе. Чувство это исчезло, как скоро князь Андрей вступил опять в привычные условия жизни, но он знал, что это чувство, которое он не умел развить, жило в нем. Свидание с Пьером было для князя Андрея эпохой, с которой началась хотя во внешности и та же самая, но во внутреннем мире его новая жизнь.


Уже смерклось, когда князь Андрей и Пьер подъехали к главному подъезду лысогорского дома. В то время как они подъезжали, князь Андрей с улыбкой обратил внимание Пьера на суматоху, происшедшую у заднего крыльца. Согнутая старушка с котомкой на спине, и невысокий мужчина в черном одеянии и с длинными волосами, увидав въезжавшую коляску, бросились бежать назад в ворота. Две женщины выбежали за ними, и все четверо, оглядываясь на коляску, испуганно вбежали на заднее крыльцо.
– Это Машины божьи люди, – сказал князь Андрей. – Они приняли нас за отца. А это единственно, в чем она не повинуется ему: он велит гонять этих странников, а она принимает их.
– Да что такое божьи люди? – спросил Пьер.
Князь Андрей не успел отвечать ему. Слуги вышли навстречу, и он расспрашивал о том, где был старый князь и скоро ли ждут его.
Старый князь был еще в городе, и его ждали каждую минуту.
Князь Андрей провел Пьера на свою половину, всегда в полной исправности ожидавшую его в доме его отца, и сам пошел в детскую.
– Пойдем к сестре, – сказал князь Андрей, возвратившись к Пьеру; – я еще не видал ее, она теперь прячется и сидит с своими божьими людьми. Поделом ей, она сконфузится, а ты увидишь божьих людей. C'est curieux, ma parole. [Это любопытно, честное слово.]
– Qu'est ce que c'est que [Что такое] божьи люди? – спросил Пьер
– А вот увидишь.
Княжна Марья действительно сконфузилась и покраснела пятнами, когда вошли к ней. В ее уютной комнате с лампадами перед киотами, на диване, за самоваром сидел рядом с ней молодой мальчик с длинным носом и длинными волосами, и в монашеской рясе.
На кресле, подле, сидела сморщенная, худая старушка с кротким выражением детского лица.
– Andre, pourquoi ne pas m'avoir prevenu? [Андрей, почему не предупредили меня?] – сказала она с кротким упреком, становясь перед своими странниками, как наседка перед цыплятами.
– Charmee de vous voir. Je suis tres contente de vous voir, [Очень рада вас видеть. Я так довольна, что вижу вас,] – сказала она Пьеру, в то время, как он целовал ее руку. Она знала его ребенком, и теперь дружба его с Андреем, его несчастие с женой, а главное, его доброе, простое лицо расположили ее к нему. Она смотрела на него своими прекрасными, лучистыми глазами и, казалось, говорила: «я вас очень люблю, но пожалуйста не смейтесь над моими ». Обменявшись первыми фразами приветствия, они сели.
– А, и Иванушка тут, – сказал князь Андрей, указывая улыбкой на молодого странника.
– Andre! – умоляюще сказала княжна Марья.
– Il faut que vous sachiez que c'est une femme, [Знай, что это женщина,] – сказал Андрей Пьеру.
– Andre, au nom de Dieu! [Андрей, ради Бога!] – повторила княжна Марья.
Видно было, что насмешливое отношение князя Андрея к странникам и бесполезное заступничество за них княжны Марьи были привычные, установившиеся между ними отношения.
– Mais, ma bonne amie, – сказал князь Андрей, – vous devriez au contraire m'etre reconaissante de ce que j'explique a Pierre votre intimite avec ce jeune homme… [Но, мой друг, ты должна бы быть мне благодарна, что я объясняю Пьеру твою близость к этому молодому человеку.]
– Vraiment? [Правда?] – сказал Пьер любопытно и серьезно (за что особенно ему благодарна была княжна Марья) вглядываясь через очки в лицо Иванушки, который, поняв, что речь шла о нем, хитрыми глазами оглядывал всех.
Княжна Марья совершенно напрасно смутилась за своих. Они нисколько не робели. Старушка, опустив глаза, но искоса поглядывая на вошедших, опрокинув чашку вверх дном на блюдечко и положив подле обкусанный кусочек сахара, спокойно и неподвижно сидела на своем кресле, ожидая, чтобы ей предложили еще чаю. Иванушка, попивая из блюдечка, исподлобья лукавыми, женскими глазами смотрел на молодых людей.
– Где, в Киеве была? – спросил старуху князь Андрей.
– Была, отец, – отвечала словоохотливо старуха, – на самое Рожество удостоилась у угодников сообщиться святых, небесных тайн. А теперь из Колязина, отец, благодать великая открылась…
– Что ж, Иванушка с тобой?
– Я сам по себе иду, кормилец, – стараясь говорить басом, сказал Иванушка. – Только в Юхнове с Пелагеюшкой сошлись…
Пелагеюшка перебила своего товарища; ей видно хотелось рассказать то, что она видела.
– В Колязине, отец, великая благодать открылась.
– Что ж, мощи новые? – спросил князь Андрей.
– Полно, Андрей, – сказала княжна Марья. – Не рассказывай, Пелагеюшка.
– Ни… что ты, мать, отчего не рассказывать? Я его люблю. Он добрый, Богом взысканный, он мне, благодетель, рублей дал, я помню. Как была я в Киеве и говорит мне Кирюша юродивый – истинно Божий человек, зиму и лето босой ходит. Что ходишь, говорит, не по своему месту, в Колязин иди, там икона чудотворная, матушка пресвятая Богородица открылась. Я с тех слов простилась с угодниками и пошла…
Все молчали, одна странница говорила мерным голосом, втягивая в себя воздух.
– Пришла, отец мой, мне народ и говорит: благодать великая открылась, у матушки пресвятой Богородицы миро из щечки каплет…
– Ну хорошо, хорошо, после расскажешь, – краснея сказала княжна Марья.
– Позвольте у нее спросить, – сказал Пьер. – Ты сама видела? – спросил он.
– Как же, отец, сама удостоилась. Сияние такое на лике то, как свет небесный, а из щечки у матушки так и каплет, так и каплет…
– Да ведь это обман, – наивно сказал Пьер, внимательно слушавший странницу.
– Ах, отец, что говоришь! – с ужасом сказала Пелагеюшка, за защитой обращаясь к княжне Марье.
– Это обманывают народ, – повторил он.
– Господи Иисусе Христе! – крестясь сказала странница. – Ох, не говори, отец. Так то один анарал не верил, сказал: «монахи обманывают», да как сказал, так и ослеп. И приснилось ему, что приходит к нему матушка Печерская и говорит: «уверуй мне, я тебя исцелю». Вот и стал проситься: повези да повези меня к ней. Это я тебе истинную правду говорю, сама видела. Привезли его слепого прямо к ней, подошел, упал, говорит: «исцели! отдам тебе, говорит, в чем царь жаловал». Сама видела, отец, звезда в ней так и вделана. Что ж, – прозрел! Грех говорить так. Бог накажет, – поучительно обратилась она к Пьеру.
– Как же звезда то в образе очутилась? – спросил Пьер.
– В генералы и матушку произвели? – сказал князь Aндрей улыбаясь.
Пелагеюшка вдруг побледнела и всплеснула руками.
– Отец, отец, грех тебе, у тебя сын! – заговорила она, из бледности вдруг переходя в яркую краску.
– Отец, что ты сказал такое, Бог тебя прости. – Она перекрестилась. – Господи, прости его. Матушка, что ж это?… – обратилась она к княжне Марье. Она встала и чуть не плача стала собирать свою сумочку. Ей, видно, было и страшно, и стыдно, что она пользовалась благодеяниями в доме, где могли говорить это, и жалко, что надо было теперь лишиться благодеяний этого дома.
– Ну что вам за охота? – сказала княжна Марья. – Зачем вы пришли ко мне?…
– Нет, ведь я шучу, Пелагеюшка, – сказал Пьер. – Princesse, ma parole, je n'ai pas voulu l'offenser, [Княжна, я право, не хотел обидеть ее,] я так только. Ты не думай, я пошутил, – говорил он, робко улыбаясь и желая загладить свою вину. – Ведь это я, а он так, пошутил только.
Пелагеюшка остановилась недоверчиво, но в лице Пьера была такая искренность раскаяния, и князь Андрей так кротко смотрел то на Пелагеюшку, то на Пьера, что она понемногу успокоилась.


Странница успокоилась и, наведенная опять на разговор, долго потом рассказывала про отца Амфилохия, который был такой святой жизни, что от ручки его ладоном пахло, и о том, как знакомые ей монахи в последнее ее странствие в Киев дали ей ключи от пещер, и как она, взяв с собой сухарики, двое суток провела в пещерах с угодниками. «Помолюсь одному, почитаю, пойду к другому. Сосну, опять пойду приложусь; и такая, матушка, тишина, благодать такая, что и на свет Божий выходить не хочется».
Пьер внимательно и серьезно слушал ее. Князь Андрей вышел из комнаты. И вслед за ним, оставив божьих людей допивать чай, княжна Марья повела Пьера в гостиную.
– Вы очень добры, – сказала она ему.
– Ах, я право не думал оскорбить ее, я так понимаю и высоко ценю эти чувства!
Княжна Марья молча посмотрела на него и нежно улыбнулась. – Ведь я вас давно знаю и люблю как брата, – сказала она. – Как вы нашли Андрея? – спросила она поспешно, не давая ему времени сказать что нибудь в ответ на ее ласковые слова. – Он очень беспокоит меня. Здоровье его зимой лучше, но прошлой весной рана открылась, и доктор сказал, что он должен ехать лечиться. И нравственно я очень боюсь за него. Он не такой характер как мы, женщины, чтобы выстрадать и выплакать свое горе. Он внутри себя носит его. Нынче он весел и оживлен; но это ваш приезд так подействовал на него: он редко бывает таким. Ежели бы вы могли уговорить его поехать за границу! Ему нужна деятельность, а эта ровная, тихая жизнь губит его. Другие не замечают, а я вижу.