Хищники (фильм, 2010)

Хищники
Predators
Жанр	фантастика боевик приключения
Режиссёр	Нимрод Антал
Продюсер	Роберт Родригес Элисабет Авельян Джон Дэвис
Автор сценария	Майкл Финч Алекс Литвак Роберт Родригес
В главных ролях	Эдриен Броуди Тофер Грейс Алисе Брага Лоренс Фишборн Дэнни Трехо Уолтон Гоггинс Олег Тактаров Махершалалхашбаз Али
Оператор	Дьюла Падош
Композитор	Джон Дебни Алан Сильвестри (тема)
Кинокомпания	20th Century Fox
Длительность	107 мин.
Бюджет	$ 40 млн
Сборы	$ 127 233 108
Страна	США США
Язык	английский
Год	2010
Следующий фильм	Хищник 4 (дата выхода: 2 марта 2018г.)
IMDb	ID 1424381
Выход фильма «Хищники» (оригинальное название — Predators)

К:Фильмы 2010 года

«Хищники» (англ. Predators) — научно-фантастический боевик режиссёра Нимрода Антала. Главные роли в фильме исполняют Эдриен Броуди, Тофер Грейс, Алисе Брага, Лоренс Фишборн, Дэнни Трехо, Олег Тактаров и Дерек Мирс. Фильм является продолжением фантастических кинокартин «Хищник» (1987) и «Хищник 2» (1990). Продюсер Роберт Родригес заявил, что он назвал фильм «Хищники» в связи с тем, что второй фильм в серии фильмов «Чужой» называется «Чужие». Название «Хищники» должно иметь двойной смысл, поскольку оно относится как к пришельцам, так и к группе людей, которые сражаются с ними. Мировая премьера состоялась 7 июля 2010 года, в России — 8 июля.

Сюжет

Человек в форме военного приходит в себя и обнаруживает что он падает, его парашют раскрывается над самыми джунглями. В след за ним приземляется еще один парашютист, который наставляет на него оружие. Рядом разбивается человек, чей парашют не раскрылся, а через мгновение по ним открывают огонь. Стрелявшим оказывается русский военный по имени Николай (Олег Тактаров), а теми в кого он стрелял бывший военный Ройс (Эдриен Броуди) и мексиканский бандит Кучильо (Дэнни Трехо). Втроем они пытаются разобраться что происходит, когда обнаруживают что находятся на прицеле у женщины с винтовкой, которая называет себя Изабель (Алисе Брага). Вместе группа отправляется на поиски возвышенности, чтобы осмотреться, а за ними по пятам уже идет якудза Хандзо (Луис Озава Чангчен). Проходя по джунглям группа натыкается на дерущихся заключенного Стенса (Уолтон Гоггинс) и Момбасу (Махершалалхашбаз Али), а вслед за этим обнаруживает висящего на дереве доктора Эдвина (Тофер Грейс).

Группа находит странное изваяние в джунглях, а затем и клетки висящие на деревьях и сразу же попадает в серию ловушек, оставленных как выясняется позже погибшим американским офицером. Наконец группа добирается до возвышенности, где наблюдает незнакомые планеты на горизонте. В след за этим на них нападают странные звери, нападение удается отбить, но пропадает Кучильо. Его находят на зеленой поляне, просящим о помощи, на как выясняется позже он уже мертв и является приманкой в расставленной ловушке. Ройс предлагает идти по следам зверей, это приводит группу в лагерь полный останков неизвестных видов. Вскоре они обнаруживают прикованного к столбу инопланетянина, когда тот приходит в себя на них нападают, убивая Момбасу. Отряд спасается бегством, а Ройсу удается рассмотреть похитителей. Изабель рассказывает о том что она знает о пришельцах. Ройс предлагает объединить усилия и устроить ловушку на охотников.

Затаившись в джунглях, отряд принимает круговую оборону и выпускает доктора Эдвина в качестве наживки и это срабатывает, за доктором начинается охота. Изабель производит выстрел и цель повержена, на позже оказывается что она промахнулась и все они находятся под прицелом незнакомца. Незнакомец называет себя Ноланд (Лоуренс Фишборн) и проводит в свое убежище старую буровую установку. Там они узнают о том что планета является охотничьими угодьями, куда завозят представителей разных видов и о том что Ноланд слишком много времени провел в одиночестве от чего помешался. Ноланд так же рассказывает о том что инопланетяне воюют между собой из-за какой то кровной вражды и о том что у них есть замаскированный корабль неподалеку от лагеря. Ночью Ноланд пытается убить своих гостей, чем вынуждает Ройса привлечь внимание охотников, один из которых убивает Ноланда.

Группа вынуждена бежать, доктор Эдвин теряется в лабиринте из коридоров, Николай жертвует своей жизнью и убивает себя и охотника. На выходе с установки погибает Стенс, он задерживает другого охотника что бы остальные могли уйти. Ханзо остается в поле дожидаясь охотника, давая другим время на побег, он убивает охотника, но погибает сам. Доктор Эдвин попадает в капкан и Изабель остается с ним. Ройс освобождает пленного пришельца, тот готовит корабль к отбытию на землю, однако пришельца убивают а корабль взрывают. Эдвин оказывается серийным убийцей, он парализует Изабель собираясь её убить, когда появляется Ройс. Ройс ранит Эдвина, делая из него ловушку, в которую попадается последний охотник. Взрыв отбрасывает охотника, но он приходит в себя. Ройс вынужден драться и проигрывает более сильному сопернику, но его выручает Изабель. Ройс побеждает раненого охотника, отсекая ему голову. В финале фильма оставшиеся герои наблюдают, как в небе раскрываются парашюты.

В ролях

В 2009 году на фестивале Comic-Con в Сан-Диего Родригес заявил о том, что актёры уже подобраны, и что герои фильма будут наиболее важным элементом, благодаря которому зрители отправятся в увлекательное путешествие. Он также отметил, что название фильма будет иметь двойной смысл и будет относиться с одной стороны к опасным пришельцам, а с другой — к людям, на которых они охотятся. Родригес и Антал рассчитывали собрать сильную команду актёров для того, чтобы каждый персонаж смотрелся интересно и в одиночку. Родригес также рассчитывал пригласить Арнольда Шварценеггера для небольшой, но очень важной роли «Голландца», главного героя первого фильма.

• Эдриен Броуди в роли Ройса — бывшего американского солдата, возглавившего группу людей, сброшенных в джунглях. Броуди говорил, что был поражен фильмом «Хищник», в связи с чем рассматривал свою роль как вызов, возможность создать новый образ, который будет контрастировать с персонажем Шварценеггера в оригинальном фильме. Броуди набрал 11 килограммов мышечной массы, для того, чтобы соответствовать образу персонажа. Однако он считал, что принёс в фильм не только это, а прежде всего, своего рода дисциплину, ту, которая присутствовала в фильме «Пианист». Антал и Родригес не хотели, чтобы актер напоминал Шварценеггера, они хотели пойти в совершенно другом направлении, полагая, что реальные солдаты, жилистые и жёсткие, отнюдь не такие громилы, каким является Шварценеггер. Антал говорил о своём творении, как новом витке, он не хотел копировать или подражать предыдущей картине. Броуди выразил заинтересованность в съёмках продолжения картины.

• Алисе Брага в роли Изабелль — снайпер из Армии Обороны Израиля. Она не смогла спасти своего напарника в ходе разведывательной миссии и чувствует, что попала на планету в качестве наказания, для искупления своей вины. Как единственный женский персонаж, Изабелль играет роль миротворца: «Мой персонаж достаточно забавный» — считает Брага — «Единственный, который пытается сплотить всех, прекратить драки и раздор, доказывая всем, что вместе — они сила». Брага описала характер персонажа как «Печенье, сладкое внутри, но твёрдое снаружи». Готовясь к роли, она изучала руководство для снайперов и носила 6-килограммовую винтовку Blaser R93 до и во время съёмок.

• Тофер Грейс в роли Эдвина-врача, который, казалось бы, попал на планету по ошибке, но как выясняется позже — он психически больной серийный убийца. Грейс сомневался в том, стоит ли ему соглашаться на роль. Ему, как и Броуди, очень нравился первый фильм, однако, он считал, что следующие экранизации не были столь удачны. Он сравнил подход к работе Антала с подходом режиссёра Ридли Скотта, снявшим серию фильмов, объединённую общим персонажем Чужим, оставшимся верным концепции первого фильма, развивая её и двигаясь в новых направлениях. Грейс сам выполнил некоторые трюки, включая прыжок с водопада.

• Луис Озава Чангчен в роли Хандзо — представителя якудза, боевика из клана Инагава-кай, скорее всего исполняющего обязанности убийцы. Вооружен пистолетом Beretta 92FS из нержавеющей стали (кожух-затвор, ствол и мелкие элементы) c кастомными рукояткой (из слоновой кости) и компенсатором. Он практически не говорит, так как уже лишился двух пальцев на руке, принося извинения согласно обычаю, за сказанное им. О своем персонаже Чангчен отзывался, как о человеке, способном убить другого без малейших угрызений совести. Чангчен использовал своё мастерство владения мечом в сцене с поединком, между ним и Хищником. Антал — поклонник кэндо, настоял на том, чтобы поединки на мечах выглядели натурально.

• Уолтон Гоггинс в роли Стэнса — приговорённого к смертной казни заключённого тюрьмы Сан-Квентин, которого должны были казнить за два дня до начала событий, и который обвинялся в 38 убийствах и серии изнасилований.

• Олег Тактаров в роли Николая Сарова — российского военного из специального отряда «Альфа», который воевал в Чечне, прежде чем обнаружил себя на неизвестной планете. Тактаров — бывший профессиональный спортсмен, чемпион мира по боям без правил, о своей роли отзывался, как о сочетании ролей Арнольда Шварценеггера, Джесси Вентуры и Билла Дьюка из оригинального фильма. Он также отметил, что впервые ему приходится играть роль русского, являющегося при этом положительным персонажем в американском фильме. Саров — это нынешнее название Арзамаса-16, города, в котором родился Тактаров.
• Махершалалхашбаз Али в роли Момбаса — солдата эскадрона смерти Объединённого Революционного Фронта Сьерра-Леоне.
• Дэнни Трехо в роли Кучильо — боевика мексиканского наркокартеля Los Zetas.
• Лоуренс Фишборн в роли Ноланда — бывшего десантника 1-й кавалерийской дивизии США, пережившего на чужой планете несколько сезонов охоты. Фишборн отозвался о своей роли следующим образом: «Это интересная роль, она довольно сильно отличается от роли Морфиуса: персонаж немного застенчив, он сумасшедший, с вредным характером».

Четыре пришельца в фильме были сыграны Дереком Мирсом, Кэри Джонсом и Брайаном Стилом. Стил сыграл двух наиболее крупных хищников — Берсеркера и Фалько. Берсеркер появляется в финальном поединке с Ройсом, а Фалько — в поединке с Хандзо. Мирс играет хищника, в котором угадывается существо из серии прошлых фильмов. Джонс сыграл пришельца, контролировавшего животных, шлем которого имел пару бивней. Он был убит Николаем. В некоторых сценах Джонса заменял Стил, так как из всего актёрского состава он наиболее высокий.

Махершалалхашбаз Али   Тофер Грейс   Лоуренс Фишборн   Олег Тактаров   Луис Озава Чангчен

Сценарий

После выхода на экраны фильма «Хищник» в 1987 году, Роберт Родригес написал несколько вариантов сценария продолжения, однако они не соответствовали планам компании и фильм не вышел на экраны. По словам Родригеса, многие элементы его ранних сценариев вошли в конечный вариант, написанный Алексом Литваком и Майклом Финчем. В 2009 году Алекс Янг, сотрудник компании 20th Century Fox, предложил Родригесу рассмотреть его наработки, чтобы восстановить самостоятельность киносерии «Хищник». Изначально Роберт Родригес подумывал о постановке фильма, но потом решил ограничиться сценарными и продюсерскими функциями. На пост режиссёра рассматривались Нил Маршалл, Майкл Дж. Бассетт и Билл Дьюк (исполнитель роли сержанта Мака Фергюсона в первом «Хищнике»). Даррен Линн Боусман и Маркус Ниспел выражали заинтересованность в постановке картины. 1 июля 2009 года на место режиссёра фильма официально был утверждён Нимрод Антал. В интервью MTV Родригес сказал, что хотел, чтобы этот фильм был прямым продолжением самого первого фильма о Хищнике, возможно игнорируя истории в фильмах «Хищник 2», «Чужой против Хищника» и «Чужие против Хищника: Реквием».

Съёмки

Съёмки начались 28 сентября 2009 года. Основная часть съёмок проходила на Гавайях в местечке КолеКоле и заняла 22 дня, часть съёмок проходила на студии Роберта Родригеса в Остине, штат Техас, а также в местечке Горное озеро. Эдриен Броуди набрал 11 килограммов мышечной массы, чтобы подготовить себя к роли, а также выразил заинтересованность сыграть и в продолжении фильма. Во время съёмок сцены борьбы, Олег Тактаров ударился о камеру и началось кровотечение. Он настаивал на том, чтобы съёмка продолжалась, чтобы добавить эффектности сцене.. Фильм был снят за 53 дня. Оригинальный сценарий содержал камео «датча» (Арнольд Шварцнеггер), главного героя предыдущего фильма «Хищник», но в конечный вариант сценария это не вошло.

Музыка

Ходили слухи о том, что создатель музыки для оригинального фильма «Хищник» композитор Алан Сильвестри вернётся, но 26 февраля 2010 года, было объявлено, что Джон Дебни, который работал с Родригесом над такими фильмами, как «Дети шпионов» и «Город грехов», будет работать и над этим фильмом.

Кассовые сборы

Фильм вышел в прокат в Соединенных Штатах Америки 9 июля 2010 года и собрал 10 млн $ в этот день. Фильм занял 3-е место в американском прокате после мультфильма «Гадкий я» и фильма «Сумерки. Сага. Затмение», и собрал $24,7 млн в первые выходные. В международном прокате фильм вышел 8 июля 2010 года и имел большой успех в Великобритании и Ирландии, где собрал $6,8 млн, и в Японии — $6,3 млн. В общем картина собрала $52 000 688 в США и $75 233 701 в других странах, а в совокупности $127 234 389 во всём мире.

Продолжение

Нимрод Антал говорил о том, что хотел бы снять продолжение. Родригес также сказал, что он заинтересован в съемках, так как видит большой потенциал у проекта с обилием идей, связанных с миром Хищников:

Есть много замечательных идей. Из одной только идеи сделать приквел с персонажем Лоуренса Фишберна (Ноланд) выйдет отличный фильм. Рассказ о его выживании там в одиночку — мне бы хотелось это показать. Я не дорожил этой идеей, даже при том что у меня был готовый сценарий, потому что как только вы пришли с идеей «Планета Хищников», которую хищники используют в качестве охотничьих угодий с вовлечением людей так или иначе, количество идей, которые вы можете придумать так велико, что вам есть из чего выбирать. Так что у нас уже есть несколько идей, которые мы можем использовать для продолжения. Они все были бы хороши по отдельности, но мы, вероятно, сложим их вместе, чтобы посмотреть, которая из них окажется лучшей, конечно если мы будем снимать еще один фильм.

Родригес подтверждает, что будет продолжение:

[Студия]: Давайте рассмотрим другие варианты, какие еще идеи у вас есть? Это было похоже на, давайте попробуем выйти с этим. Они действительно хотели, чтобы бы сюжет не был слишком содержательным. Они не хотели, вкладывать слишком много идей, что бы мы могли сэкономить для создания следующей картины. Таким образом, можно увидеть, что интерес был, так как предыдущий фильм доказал актуальность темы. Это своего рода новая сюжетная линия, новые места и мир, и от этого вы действительно можете сойти с ума.

Эдриан Броуди также рассказал о его роли в возможном сиквеле:

Я думаю, что многое определяет успех фильма, не только участие конкретных актеров. И я не думаю, что стоит забегать далеко вперед. Однако идея сыграть роль в сиквеле и углубиться в характер персонажа мне интересна. Было бы интересно смотреть за тем, как меняется его характер, в лучшую или худшую сторону. Я наслаждался играя Ройса. Опять же это тот случай когда персонаж влияет на меня на эмоциональном уровне. Ройс имеет свой особенный эмоциональный мир, мне еще не приходилось играть таких персонажей. Это интересная роль для дальнейшей работы».

В 2016 году студия 20th Century Fox наняла режиссёра Шейна Блэка для работы над сценарием новой картины и последующих съемок.

Ссылки

• [www.predators-movie.com/ Официальный сайт фильма]  (англ.)
• «Хищники» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• [www.allmovie.com/work/487162 Хищники] на сайте allmovie
• [www.boxofficemojo.com/movies/?id=predators.htm Хищники] на сайте Box Office Mojo
• [www.youtube.com/watch?v=fQPWkFRzAhE Трейлер (русский, дублированный)]

Отрывок, характеризующий Хищники (фильм, 2010)

– Но законы, религия… – уже сдаваясь, говорило лицо.
– Законы, религия… На что бы они были выдуманы, ежели бы они не могли сделать этого! – сказала Элен.
Важное лицо было удивлено тем, что такое простое рассуждение могло не приходить ему в голову, и обратилось за советом к святым братьям Общества Иисусова, с которыми оно находилось в близких отношениях.
Через несколько дней после этого, на одном из обворожительных праздников, который давала Элен на своей даче на Каменном острову, ей был представлен немолодой, с белыми как снег волосами и черными блестящими глазами, обворожительный m r de Jobert, un jesuite a robe courte, [г н Жобер, иезуит в коротком платье,] который долго в саду, при свете иллюминации и при звуках музыки, беседовал с Элен о любви к богу, к Христу, к сердцу божьей матери и об утешениях, доставляемых в этой и в будущей жизни единою истинною католическою религией. Элен была тронута, и несколько раз у нее и у m r Jobert в глазах стояли слезы и дрожал голос. Танец, на который кавалер пришел звать Элен, расстроил ее беседу с ее будущим directeur de conscience [блюстителем совести]; но на другой день m r de Jobert пришел один вечером к Элен и с того времени часто стал бывать у нее.
В один день он сводил графиню в католический храм, где она стала на колени перед алтарем, к которому она была подведена. Немолодой обворожительный француз положил ей на голову руки, и, как она сама потом рассказывала, она почувствовала что то вроде дуновения свежего ветра, которое сошло ей в душу. Ей объяснили, что это была la grace [благодать].
Потом ей привели аббата a robe longue [в длинном платье], он исповедовал ее и отпустил ей грехи ее. На другой день ей принесли ящик, в котором было причастие, и оставили ей на дому для употребления. После нескольких дней Элен, к удовольствию своему, узнала, что она теперь вступила в истинную католическую церковь и что на днях сам папа узнает о ней и пришлет ей какую то бумагу.
Все, что делалось за это время вокруг нее и с нею, все это внимание, обращенное на нее столькими умными людьми и выражающееся в таких приятных, утонченных формах, и голубиная чистота, в которой она теперь находилась (она носила все это время белые платья с белыми лентами), – все это доставляло ей удовольствие; но из за этого удовольствия она ни на минуту не упускала своей цели. И как всегда бывает, что в деле хитрости глупый человек проводит более умных, она, поняв, что цель всех этих слов и хлопот состояла преимущественно в том, чтобы, обратив ее в католичество, взять с нее денег в пользу иезуитских учреждений {о чем ей делали намеки), Элен, прежде чем давать деньги, настаивала на том, чтобы над нею произвели те различные операции, которые бы освободили ее от мужа. В ее понятиях значение всякой религии состояло только в том, чтобы при удовлетворении человеческих желаний соблюдать известные приличия. И с этою целью она в одной из своих бесед с духовником настоятельно потребовала от него ответа на вопрос о том, в какой мере ее брак связывает ее.
Они сидели в гостиной у окна. Были сумерки. Из окна пахло цветами. Элен была в белом платье, просвечивающем на плечах и груди. Аббат, хорошо откормленный, а пухлой, гладко бритой бородой, приятным крепким ртом и белыми руками, сложенными кротко на коленях, сидел близко к Элен и с тонкой улыбкой на губах, мирно – восхищенным ее красотою взглядом смотрел изредка на ее лицо и излагал свой взгляд на занимавший их вопрос. Элен беспокойно улыбалась, глядела на его вьющиеся волоса, гладко выбритые чернеющие полные щеки и всякую минуту ждала нового оборота разговора. Но аббат, хотя, очевидно, и наслаждаясь красотой и близостью своей собеседницы, был увлечен мастерством своего дела.
Ход рассуждения руководителя совести был следующий. В неведении значения того, что вы предпринимали, вы дали обет брачной верности человеку, который, с своей стороны, вступив в брак и не веря в религиозное значение брака, совершил кощунство. Брак этот не имел двоякого значения, которое должен он иметь. Но несмотря на то, обет ваш связывал вас. Вы отступили от него. Что вы совершили этим? Peche veniel или peche mortel? [Грех простительный или грех смертный?] Peche veniel, потому что вы без дурного умысла совершили поступок. Ежели вы теперь, с целью иметь детей, вступили бы в новый брак, то грех ваш мог бы быть прощен. Но вопрос опять распадается надвое: первое…
– Но я думаю, – сказала вдруг соскучившаяся Элен с своей обворожительной улыбкой, – что я, вступив в истинную религию, не могу быть связана тем, что наложила на меня ложная религия.
Directeur de conscience [Блюститель совести] был изумлен этим постановленным перед ним с такою простотою Колумбовым яйцом. Он восхищен был неожиданной быстротой успехов своей ученицы, но не мог отказаться от своего трудами умственными построенного здания аргументов.
– Entendons nous, comtesse, [Разберем дело, графиня,] – сказал он с улыбкой и стал опровергать рассуждения своей духовной дочери.


Элен понимала, что дело было очень просто и легко с духовной точки зрения, но что ее руководители делали затруднения только потому, что они опасались, каким образом светская власть посмотрит на это дело.
И вследствие этого Элен решила, что надо было в обществе подготовить это дело. Она вызвала ревность старика вельможи и сказала ему то же, что первому искателю, то есть поставила вопрос так, что единственное средство получить права на нее состояло в том, чтобы жениться на ней. Старое важное лицо первую минуту было так же поражено этим предложением выйти замуж от живого мужа, как и первое молодое лицо; но непоколебимая уверенность Элен в том, что это так же просто и естественно, как и выход девушки замуж, подействовала и на него. Ежели бы заметны были хоть малейшие признаки колебания, стыда или скрытности в самой Элен, то дело бы ее, несомненно, было проиграно; но не только не было этих признаков скрытности и стыда, но, напротив, она с простотой и добродушной наивностью рассказывала своим близким друзьям (а это был весь Петербург), что ей сделали предложение и принц и вельможа и что она любит обоих и боится огорчить того и другого.
По Петербургу мгновенно распространился слух не о том, что Элен хочет развестись с своим мужем (ежели бы распространился этот слух, очень многие восстали бы против такого незаконного намерения), но прямо распространился слух о том, что несчастная, интересная Элен находится в недоуменье о том, за кого из двух ей выйти замуж. Вопрос уже не состоял в том, в какой степени это возможно, а только в том, какая партия выгоднее и как двор посмотрит на это. Были действительно некоторые закоснелые люди, не умевшие подняться на высоту вопроса и видевшие в этом замысле поругание таинства брака; но таких было мало, и они молчали, большинство же интересовалось вопросами о счастии, которое постигло Элен, и какой выбор лучше. О том же, хорошо ли или дурно выходить от живого мужа замуж, не говорили, потому что вопрос этот, очевидно, был уже решенный для людей поумнее нас с вами (как говорили) и усомниться в правильности решения вопроса значило рисковать выказать свою глупость и неумение жить в свете.
Одна только Марья Дмитриевна Ахросимова, приезжавшая в это лето в Петербург для свидания с одним из своих сыновей, позволила себе прямо выразить свое, противное общественному, мнение. Встретив Элен на бале, Марья Дмитриевна остановила ее посередине залы и при общем молчании своим грубым голосом сказала ей:
– У вас тут от живого мужа замуж выходить стали. Ты, может, думаешь, что ты это новенькое выдумала? Упредили, матушка. Уж давно выдумано. Во всех…… так то делают. – И с этими словами Марья Дмитриевна с привычным грозным жестом, засучивая свои широкие рукава и строго оглядываясь, прошла через комнату.
На Марью Дмитриевну, хотя и боялись ее, смотрели в Петербурге как на шутиху и потому из слов, сказанных ею, заметили только грубое слово и шепотом повторяли его друг другу, предполагая, что в этом слове заключалась вся соль сказанного.
Князь Василий, последнее время особенно часто забывавший то, что он говорил, и повторявший по сотне раз одно и то же, говорил всякий раз, когда ему случалось видеть свою дочь.
– Helene, j'ai un mot a vous dire, – говорил он ей, отводя ее в сторону и дергая вниз за руку. – J'ai eu vent de certains projets relatifs a… Vous savez. Eh bien, ma chere enfant, vous savez que mon c?ur de pere se rejouit do vous savoir… Vous avez tant souffert… Mais, chere enfant… ne consultez que votre c?ur. C'est tout ce que je vous dis. [Элен, мне надо тебе кое что сказать. Я прослышал о некоторых видах касательно… ты знаешь. Ну так, милое дитя мое, ты знаешь, что сердце отца твоего радуется тому, что ты… Ты столько терпела… Но, милое дитя… Поступай, как велит тебе сердце. Вот весь мой совет.] – И, скрывая всегда одинаковое волнение, он прижимал свою щеку к щеке дочери и отходил.
Билибин, не утративший репутации умнейшего человека и бывший бескорыстным другом Элен, одним из тех друзей, которые бывают всегда у блестящих женщин, друзей мужчин, никогда не могущих перейти в роль влюбленных, Билибин однажды в petit comite [маленьком интимном кружке] высказал своему другу Элен взгляд свой на все это дело.
– Ecoutez, Bilibine (Элен таких друзей, как Билибин, всегда называла по фамилии), – и она дотронулась своей белой в кольцах рукой до рукава его фрака. – Dites moi comme vous diriez a une s?ur, que dois je faire? Lequel des deux? [Послушайте, Билибин: скажите мне, как бы сказали вы сестре, что мне делать? Которого из двух?]
Билибин собрал кожу над бровями и с улыбкой на губах задумался.
– Vous ne me prenez pas en расплох, vous savez, – сказал он. – Comme veritable ami j'ai pense et repense a votre affaire. Voyez vous. Si vous epousez le prince (это был молодой человек), – он загнул палец, – vous perdez pour toujours la chance d'epouser l'autre, et puis vous mecontentez la Cour. (Comme vous savez, il y a une espece de parente.) Mais si vous epousez le vieux comte, vous faites le bonheur de ses derniers jours, et puis comme veuve du grand… le prince ne fait plus de mesalliance en vous epousant, [Вы меня не захватите врасплох, вы знаете. Как истинный друг, я долго обдумывал ваше дело. Вот видите: если выйти за принца, то вы навсегда лишаетесь возможности быть женою другого, и вдобавок двор будет недоволен. (Вы знаете, ведь тут замешано родство.) А если выйти за старого графа, то вы составите счастие последних дней его, и потом… принцу уже не будет унизительно жениться на вдове вельможи.] – и Билибин распустил кожу.
– Voila un veritable ami! – сказала просиявшая Элен, еще раз дотрогиваясь рукой до рукава Билибипа. – Mais c'est que j'aime l'un et l'autre, je ne voudrais pas leur faire de chagrin. Je donnerais ma vie pour leur bonheur a tous deux, [Вот истинный друг! Но ведь я люблю того и другого и не хотела бы огорчать никого. Для счастия обоих я готова бы пожертвовать жизнию.] – сказала она.
Билибин пожал плечами, выражая, что такому горю даже и он пособить уже не может.
«Une maitresse femme! Voila ce qui s'appelle poser carrement la question. Elle voudrait epouser tous les trois a la fois», [«Молодец женщина! Вот что называется твердо поставить вопрос. Она хотела бы быть женою всех троих в одно и то же время».] – подумал Билибин.
– Но скажите, как муж ваш посмотрит на это дело? – сказал он, вследствие твердости своей репутации не боясь уронить себя таким наивным вопросом. – Согласится ли он?
– Ah! Il m'aime tant! – сказала Элен, которой почему то казалось, что Пьер тоже ее любил. – Il fera tout pour moi. [Ах! он меня так любит! Он на все для меня готов.]
Билибин подобрал кожу, чтобы обозначить готовящийся mot.
– Meme le divorce, [Даже и на развод.] – сказал он.
Элен засмеялась.
В числе людей, которые позволяли себе сомневаться в законности предпринимаемого брака, была мать Элен, княгиня Курагина. Она постоянно мучилась завистью к своей дочери, и теперь, когда предмет зависти был самый близкий сердцу княгини, она не могла примириться с этой мыслью. Она советовалась с русским священником о том, в какой мере возможен развод и вступление в брак при живом муже, и священник сказал ей, что это невозможно, и, к радости ее, указал ей на евангельский текст, в котором (священнику казалось) прямо отвергается возможность вступления в брак от живого мужа.
Вооруженная этими аргументами, казавшимися ей неопровержимыми, княгиня рано утром, чтобы застать ее одну, поехала к своей дочери.
Выслушав возражения своей матери, Элен кротко и насмешливо улыбнулась.
– Да ведь прямо сказано: кто женится на разводной жене… – сказала старая княгиня.
– Ah, maman, ne dites pas de betises. Vous ne comprenez rien. Dans ma position j'ai des devoirs, [Ах, маменька, не говорите глупостей. Вы ничего не понимаете. В моем положении есть обязанности.] – заговорилa Элен, переводя разговор на французский с русского языка, на котором ей всегда казалась какая то неясность в ее деле.
– Но, мой друг…
– Ah, maman, comment est ce que vous ne comprenez pas que le Saint Pere, qui a le droit de donner des dispenses… [Ах, маменька, как вы не понимаете, что святой отец, имеющий власть отпущений…]
В это время дама компаньонка, жившая у Элен, вошла к ней доложить, что его высочество в зале и желает ее видеть.
– Non, dites lui que je ne veux pas le voir, que je suis furieuse contre lui, parce qu'il m'a manque parole. [Нет, скажите ему, что я не хочу его видеть, что я взбешена против него, потому что он мне не сдержал слова.]
– Comtesse a tout peche misericorde, [Графиня, милосердие всякому греху.] – сказал, входя, молодой белокурый человек с длинным лицом и носом.
Старая княгиня почтительно встала и присела. Вошедший молодой человек не обратил на нее внимания. Княгиня кивнула головой дочери и поплыла к двери.
«Нет, она права, – думала старая княгиня, все убеждения которой разрушились пред появлением его высочества. – Она права; но как это мы в нашу невозвратную молодость не знали этого? А это так было просто», – думала, садясь в карету, старая княгиня.

В начале августа дело Элен совершенно определилось, и она написала своему мужу (который ее очень любил, как она думала) письмо, в котором извещала его о своем намерении выйти замуж за NN и о том, что она вступила в единую истинную религию и что она просит его исполнить все те необходимые для развода формальности, о которых передаст ему податель сего письма.
«Sur ce je prie Dieu, mon ami, de vous avoir sous sa sainte et puissante garde. Votre amie Helene».
[«Затем молю бога, да будете вы, мой друг, под святым сильным его покровом. Друг ваш Елена»]
Это письмо было привезено в дом Пьера в то время, как он находился на Бородинском поле.


Во второй раз, уже в конце Бородинского сражения, сбежав с батареи Раевского, Пьер с толпами солдат направился по оврагу к Князькову, дошел до перевязочного пункта и, увидав кровь и услыхав крики и стоны, поспешно пошел дальше, замешавшись в толпы солдат.
Одно, чего желал теперь Пьер всеми силами своей души, было то, чтобы выйти поскорее из тех страшных впечатлений, в которых он жил этот день, вернуться к обычным условиям жизни и заснуть спокойно в комнате на своей постели. Только в обычных условиях жизни он чувствовал, что будет в состоянии понять самого себя и все то, что он видел и испытал. Но этих обычных условий жизни нигде не было.
Хотя ядра и пули не свистали здесь по дороге, по которой он шел, но со всех сторон было то же, что было там, на поле сражения. Те же были страдающие, измученные и иногда странно равнодушные лица, та же кровь, те же солдатские шинели, те же звуки стрельбы, хотя и отдаленной, но все еще наводящей ужас; кроме того, была духота и пыль.
Пройдя версты три по большой Можайской дороге, Пьер сел на краю ее.
Сумерки спустились на землю, и гул орудий затих. Пьер, облокотившись на руку, лег и лежал так долго, глядя на продвигавшиеся мимо него в темноте тени. Беспрестанно ему казалось, что с страшным свистом налетало на него ядро; он вздрагивал и приподнимался. Он не помнил, сколько времени он пробыл тут. В середине ночи трое солдат, притащив сучьев, поместились подле него и стали разводить огонь.
Солдаты, покосившись на Пьера, развели огонь, поставили на него котелок, накрошили в него сухарей и положили сала. Приятный запах съестного и жирного яства слился с запахом дыма. Пьер приподнялся и вздохнул. Солдаты (их было трое) ели, не обращая внимания на Пьера, и разговаривали между собой.
– Да ты из каких будешь? – вдруг обратился к Пьеру один из солдат, очевидно, под этим вопросом подразумевая то, что и думал Пьер, именно: ежели ты есть хочешь, мы дадим, только скажи, честный ли ты человек?
– Я? я?.. – сказал Пьер, чувствуя необходимость умалить как возможно свое общественное положение, чтобы быть ближе и понятнее для солдат. – Я по настоящему ополченный офицер, только моей дружины тут нет; я приезжал на сраженье и потерял своих.
– Вишь ты! – сказал один из солдат.
Другой солдат покачал головой.
– Что ж, поешь, коли хочешь, кавардачку! – сказал первый и подал Пьеру, облизав ее, деревянную ложку.
Пьер подсел к огню и стал есть кавардачок, то кушанье, которое было в котелке и которое ему казалось самым вкусным из всех кушаний, которые он когда либо ел. В то время как он жадно, нагнувшись над котелком, забирая большие ложки, пережевывал одну за другой и лицо его было видно в свете огня, солдаты молча смотрели на него.
– Тебе куды надо то? Ты скажи! – спросил опять один из них.
– Мне в Можайск.
– Ты, стало, барин?
– Да.
– А как звать?
– Петр Кириллович.
– Ну, Петр Кириллович, пойдем, мы тебя отведем. В совершенной темноте солдаты вместе с Пьером пошли к Можайску.
Уже петухи пели, когда они дошли до Можайска и стали подниматься на крутую городскую гору. Пьер шел вместе с солдатами, совершенно забыв, что его постоялый двор был внизу под горою и что он уже прошел его. Он бы не вспомнил этого (в таком он находился состоянии потерянности), ежели бы с ним не столкнулся на половине горы его берейтор, ходивший его отыскивать по городу и возвращавшийся назад к своему постоялому двору. Берейтор узнал Пьера по его шляпе, белевшей в темноте.
– Ваше сиятельство, – проговорил он, – а уж мы отчаялись. Что ж вы пешком? Куда же вы, пожалуйте!
– Ах да, – сказал Пьер.
Солдаты приостановились.
– Ну что, нашел своих? – сказал один из них.
– Ну, прощавай! Петр Кириллович, кажись? Прощавай, Петр Кириллович! – сказали другие голоса.
– Прощайте, – сказал Пьер и направился с своим берейтором к постоялому двору.
«Надо дать им!» – подумал Пьер, взявшись за карман. – «Нет, не надо», – сказал ему какой то голос.
В горницах постоялого двора не было места: все были заняты. Пьер прошел на двор и, укрывшись с головой, лег в свою коляску.


Едва Пьер прилег головой на подушку, как он почувствовал, что засыпает; но вдруг с ясностью почти действительности послышались бум, бум, бум выстрелов, послышались стоны, крики, шлепанье снарядов, запахло кровью и порохом, и чувство ужаса, страха смерти охватило его. Он испуганно открыл глаза и поднял голову из под шинели. Все было тихо на дворе. Только в воротах, разговаривая с дворником и шлепая по грязи, шел какой то денщик. Над головой Пьера, под темной изнанкой тесового навеса, встрепенулись голубки от движения, которое он сделал, приподнимаясь. По всему двору был разлит мирный, радостный для Пьера в эту минуту, крепкий запах постоялого двора, запах сена, навоза и дегтя. Между двумя черными навесами виднелось чистое звездное небо.
«Слава богу, что этого нет больше, – подумал Пьер, опять закрываясь с головой. – О, как ужасен страх и как позорно я отдался ему! А они… они все время, до конца были тверды, спокойны… – подумал он. Они в понятии Пьера были солдаты – те, которые были на батарее, и те, которые кормили его, и те, которые молились на икону. Они – эти странные, неведомые ему доселе они, ясно и резко отделялись в его мысли от всех других людей.
«Солдатом быть, просто солдатом! – думал Пьер, засыпая. – Войти в эту общую жизнь всем существом, проникнуться тем, что делает их такими. Но как скинуть с себя все это лишнее, дьявольское, все бремя этого внешнего человека? Одно время я мог быть этим. Я мог бежать от отца, как я хотел. Я мог еще после дуэли с Долоховым быть послан солдатом». И в воображении Пьера мелькнул обед в клубе, на котором он вызвал Долохова, и благодетель в Торжке. И вот Пьеру представляется торжественная столовая ложа. Ложа эта происходит в Английском клубе. И кто то знакомый, близкий, дорогой, сидит в конце стола. Да это он! Это благодетель. «Да ведь он умер? – подумал Пьер. – Да, умер; но я не знал, что он жив. И как мне жаль, что он умер, и как я рад, что он жив опять!» С одной стороны стола сидели Анатоль, Долохов, Несвицкий, Денисов и другие такие же (категория этих людей так же ясно была во сне определена в душе Пьера, как и категория тех людей, которых он называл они), и эти люди, Анатоль, Долохов громко кричали, пели; но из за их крика слышен был голос благодетеля, неумолкаемо говоривший, и звук его слов был так же значителен и непрерывен, как гул поля сраженья, но он был приятен и утешителен. Пьер не понимал того, что говорил благодетель, но он знал (категория мыслей так же ясна была во сне), что благодетель говорил о добре, о возможности быть тем, чем были они. И они со всех сторон, с своими простыми, добрыми, твердыми лицами, окружали благодетеля. Но они хотя и были добры, они не смотрели на Пьера, не знали его. Пьер захотел обратить на себя их внимание и сказать. Он привстал, но в то же мгновенье ноги его похолодели и обнажились.