Хронология истории Бутана

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск

В таблице приведена хронология истории Бутана, включая важные правовые и территориальные изменения, а также политические события в королевстве и государствах-правопредшественниках.


Дата Событие
VI век
до 600 Во время правления Камарупы, царя Бхаскарвармана, часть Бутана подпала под индийский контроль.[1]
VII век
627 Тибетский царь Сонгцэн Гампо (617—650) построил монастыри и храмы в определённых географических точках, в том числе два в Бутане: Джамбей-лакханг и Кьичу-лакханг[2]. Строительством этих храмов отмечен приход буддизма в Бутан. (до 649)
VIII век
747? Буддийский святой Падмасамбхава, известный как Гуру Римпоче, прибыл в Бутан из Индии по приглашению короля Бумтанга Сендза Гьяб (Синдху Раджа)[2][3]
IX век
807
809 Гуру Падмасамбхава вернулся в Бутан[2]. Примерно в то же время образовались независимые монархии[4].
824 Тибетский царь Ралпачан (816—836), внук царя Тисонг Децэна, пошёл войной на индийского правителя Бутана, и изгнал его. Тибетские войска, контроллирующие страну, получили название Милог, означающее «те кто не вернётся.» Регион, который они занимали, назывался Цочен Гьед и состоял из восьми провинций — Ванг, Бе, Мед, Каванг, Чанг, Тхи, Тхим, Лар.[1][5]
836 Тибетский царь Ралпачан был убит своим братом Ландарма, который стал преследовать буддизм. Тибетские беженцы направились в Бутан спасаясь от гонений (836—842). После убийства царя Ландарма в 842 году возникла нестабильность, многие тибетцы продолжали бегство в районы западного Бутана, образовав позднее область расселения Нгалоп, теперь — основной этнос Бутана. IX—XI века были периодом раздробленности Тибета, в это время стало доминировать царство Бумтанг.[3][6]
900 Этнические тибетцы изгнали индийских князей с территории современного Бутана. В этот период начала развиваться культура нгалоп[6][2].
X век
≈1000 Тибетско-монгольские войска заняли весь Бутан. Много тибетцев нашли убежище от религиозных преследований в Бутане. Харизматические ламы стали де-факто лидерами регионов Западного Бутана[7][6].
XI век
Этот раздел статьи ещё не написан.
Согласно замыслу одного из участников Википедии, на этом месте должен располагаться специальный раздел.
Вы можете помочь проекту, написав этот раздел.
XII век
1180 Тибетский лама Цангпа Гьяре[en] (1161—1211) основал монастырь Ралунг[en] школы Друкпа Кагью, названный в честь Громового Дракона (Друк)[7]. После распространения школы Друкпа Кагью Друк стал синонимом Бутана, а позже и национальным символом.
XIII век
Этот раздел статьи ещё не написан.
Согласно замыслу одного из участников Википедии, на этом месте должен располагаться специальный раздел.
Вы можете помочь проекту, написав этот раздел.
XIV век
1360 Тибетские гелугпа бежали в Бутан.[2]
XV век
1476 У Пема Лингпа было видение гуру Падмасамбхавы, который благословил его и вручил список ста восьми великих Сокровищ[7].
XVI век
Этот раздел статьи ещё не написан.
Согласно замыслу одного из участников Википедии, на этом месте должен располагаться специальный раздел.
Вы можете помочь проекту, написав этот раздел.
XVII век
1616 Шабдрунг Нгаванг Намгьял, опасаясь ареста, покинул Тибет и, следуя чудесному видению, переселился в западный Бутан, где основал монастырь Чагри-гомпа.
1627 Шабдрунг Нгаванг Намгьял построил небольшой Симтокха-дзонг при входе в долину Тхимпху. Дзонг взял под контроль дорогу между долиной Паро на востоке и долиной Тронгса на западе.
1627 Около 1627 года, во время первой войны с Тибетом, португальские иезуиты Эстеван Каселла и Жуан Кабрал посетили Бутан по дороге на Тибет. Это были первые европейцы, посетившие Бутан и оставившие об этом записи. Их принял Шабдрунг Нгаванг Намгьял, они подарили ему ружьё, порох и телескоп и предложили помощь в военном походе против Тибета, но Шабдрунг отклонил предложение. После восьми месяцев пребывания в Бутане Каселла отправил подробное письмо из монастыря Чагри-гомпа с описанием своего путешествия.[8][9][10]
1629 Попытка вторжения тибетцев окончилась неудачей.[11]
1631 Повторная попытка вторжения тибетцев окончилась неудачей.[11]
1634 Битва пяти лам[9]
1639 Следующая попытка вторжения тибетцев окончилась неудачей.[11]
XVIII век
1714 Тибетские войска при поддержке монголов вторглись в Бутан, но не смогли получить контроль над королевством[12]
1730 Куч-Бихар попросил Бутан помочь отразить посягательства Империи Великих Моголов[8][2]
1770 Бутан при поддержке Куч-Бихара вошёл в Сикким[2]
1772
25 апреля 1774 Друк Деси подписал договор о мире с британской Ост-Индской компанией. Согласно договору, Бутан возвращается к границам 1730 года и позволяет англичанам добывать древесину в Бутане[13].
1784
XIX век
1815 Британская миссия в Тхимпху не смогла прийти к выводу на фоне усиления напряжённости на границе[13].
1838
1841 Британия аннексировала контролируемые Бутаном Ассамские Дуары, заплатив компенсацию 10 000 рупий в год[2].
1842
1862
1864
11 ноября 1865
1870 В 1870—1880-х годах проходит борьба между региональными правителями, в первую очередь между пробританским пенлопом из Тронгса и анти-британским и протибетским пенлопом из Паро, которая привела к возвышению Угьен Вангчука (в 1880 году)[2]
1885 Угьен Вангчук, пенлоп (губернатор) Тронгса, подавляет гражданские беспорядки по всему Бутану, консолидирует власть и поддерживает более тесные связи с Британской Индией[14][15]
XX век
1903
17 декабря 1907
8 января 1910
21 августа 1926
16 марта 1927
1931
1947
8 августа 1949
24 марта 1952 Учреждена Национальная ассамблея[16]
21 июля 1952 Умер король Джигме Дорджи Вангчук[17]
1957 Начало изучения ледниковых озёр Бутана
1958 Отменено рабство[16]
1959
1960
1961 Первая пятилетка[en]
5 апреля 1964
1965
1966
1968
1969
1970 Население Бутана достигло, по оценкам, 300 тыс. человек[18]
1971 Бутан стал членом ООН[16][15]
21 июля 1972 Умер король Джигме Дорджи Вангчук, правопреемником стал Джигме Сингье Вангчук[17]
1974
1978 Население Бутана достигло, по оценкам, 400 тыс. человек[18]
1982 Правительство учредило Королевское валютное управление и Центральный банк[19]
10 июня 1985
1986
1987
1988
1989 Введён дресс-код Дриглам Намжа
Арестован Тек Натх Ризал, лидер Народной партии
1990
1991
1992 Тек Натх Ризал, лидер запрещённой Народной партии Бутана, приговорён к пожизненному заключению[16].
1994
1998
1999 В королевстве появилось телевидение[20].
2000
XXI век
март 2001
2002 Население Бутана достигло, по оценкам, 600 тыс. человек[18]
2003 Несколько партизанских групп, стремящихся создать независимое ассамское государство на северо-востоке Индии, организовали партизанские базы в лесах южного Бутана, с территории которых совершали набеги на Ассам. Крупнейшим партизанским отрядом был Объединённый фронт освобождения Ассама.[21]
2004
2005
2006
2007
2008 1 ноября — Коронация Джигме Кхесар Намгьял Вангчука[22]
2009
16 июня 2010 Парламент принял закон о борьбе с табакокурением, который ограничил импорт, хранение, а также запретил продажу табачных изделий в Бутане.[23]
2011 23 января — Выборы в местные органы власти[24]
2012
2013
8 марта — Спикер Национальной ассамблеи Джигме Цултим приговорён к 2 годам 6 месяцам лишения свободы за должностные преступления и мошенничество
13 апреля — Выборы в Национальный совет Бутана
31 мая — Первый раунд выборов в Национальную ассамблею[25]
13 июля — Второй раунд выборов в Национальную ассамблею[26]

Напишите отзыв о статье "Хронология истории Бутана"



Примечания

  1. ↑ 1 2 Gulati M. N. [books.google.com/books?id=HhxuAAAAMAAJ Rediscovering Bhutan]. — Manas Publications, 2003. — P. 66–67.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Chapter 6 - Bhutan: Arrival of Buddhism // [lcweb2.loc.gov/frd/cs/bttoc.html Nepal and Bhutan: Country Studies]. — 3rd. — Federal Research Division, United States Library of Congress, 1991. — ISBN 0-8444-0777-1.
  3. ↑ 1 2 [books.google.com/books?id=s-L8NUlW_QgC Bhutan]. — 3. — Lonely Planet, 2007. — P. 26–7. — ISBN 1-74059-529-7. citing Michael Aris
  4. ↑ Robert L. Worden; Savada, Andrea Matles. [lcweb2.loc.gov/frd/cs/bttoc.html Modernization under Jigme Dorji, 1952–72]. — 3. — Federal Research Division, United States Library of Congress, 1991. — ISBN 0-8444-0777-1.
  5. ↑ Das Nirmala. Table B. Bhutan: Chronology of Important Events // [books.google.com/books?id=ImFXAAAAMAAJ The dragon country: the general history of Bhutan]. — Orient Longman, 1974.
  6. ↑ 1 2 3 Ramesh Chandra Bisht. [books.google.com.ua/books?id=XWblUfYqGK4C&redir_esc=y International Encyclopaedia of Himalayas]. — Mittal Publications. — P. 6–12. — 1322 p. — ISBN 81-8324-265-0.
  7. ↑ 1 2 3 Lindsay Brown; Bradley Mayhew; Stan Armington; Richard W. Whitecross. [books.google.com.ua/books?id=s-L8NUlW_QgC&redir_esc=y Bhutan]. — Lonely Planet. — P. 26–27. — ISBN 1-74059-529-7.
  8. ↑ 1 2 Bisht Ramesh Chandra. [books.google.com/books?id=XWblUfYqGK4C International Encyclopaedia of Himalayas]. — Mittal Publications. — Vol. 2. — P. 6–12. — ISBN 81-8324-265-0.
  9. ↑ 1 2 Chapter 6 - Bhutan: Consolidation and Defeat of Tibetan Invasions, 1616–51 // [lcweb2.loc.gov/frd/cs/bttoc.html Nepal and Bhutan: Country Studies]. — 3rd. — Federal Research Division, United States Library of Congress, 1991. — ISBN 0-8444-0777-1.
  10. ↑ [www.bhutannica.org/index.php?title=Estevao_Cacella Stephen Cacella]. Bhutannica online (2 марта 2008). Проверено 16 мая 2011.
  11. ↑ 1 2 3 West Barbara A. [books.google.com/books?id=pCiNqFj3MQsC Encyclopedia of the Peoples of Asia and Oceania]. — Infobase Publishing, 2008. — Vol. 1. — P. 107–110. — ISBN 0-8160-7109-8.
  12. ↑ Robert L. Worden; Andrea Matles Savada. Chapter 6 - Bhutan: Administrative Integration and Conflict with Tibet, 1651–1728. — Federal Research Division, United States Library of Congress, 1991. — ISBN 0-8444-0777-1.
  13. ↑ 1 2 Chapter 6 - Bhutan: British Intrusion, 1772-1907 // [lcweb2.loc.gov/frd/cs/bttoc.html Nepal and Bhutan: Country Studies]. — 3rd. — Federal Research Division, United States Library of Congress, 1991. — ISBN 0-8444-0777-1.
  14. ↑ Barbara A. West. [books.google.com.ua/books?id=pCiNqFj3MQsC&redir_esc=y Encyclopedia of the Peoples of Asia and Oceania]. — Infobase Publishing, 2008. — P. 107–110. — ISBN 0-8160-7109-8.
  15. ↑ 1 2 [www.state.gov/r/pa/ei/bgn/35839.htm U.S. Relations With Bhutan] (англ.). The Office of Website Management, Bureau of Public Affairs. Проверено 9 июня 2014.
  16. ↑ 1 2 3 4 [www.bbc.com/news/world-south-asia-12641778 Bhutan profile] (англ.). BBC (29 January 2014). Проверено 9 июня 2014.
  17. ↑ 1 2 [www.bhutanmajestictravel.com/history-itinerary KINGS OF BHUTAN] (англ.). www.bhutanmajestictravel.com. Проверено 11 июня 2014.
  18. ↑ 1 2 3 [www.google.com/publicdata/explore?ds=wb-wdi&met=sp_pop_totl&idim=country:BTN Bhutan Population] (англ.). World Bank, World Development Indicators – Google public data. Проверено 9 июня 2014.
  19. ↑ [oag.gov.bt/wp-content/uploads/2010/05/Royal-Monetary-Authority-of-Bhutan-Act-1982.pdf Royal Monetary Authority Act of Bhutan 1982] (англ.). Government of Bhutan (1982). Проверено 9 июня 2014.
  20. ↑ [www.guardian.co.uk/theguardian/2003/jun/14/weekend7.weekend2 Fast forward into trouble] (англ.). The Guardian (14 June 2003). Проверено 22 декабря 2011. [www.webcitation.org/6AU4hVAhH Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012].
  21. ↑ Taylor & Francis Group. Europa World Year, Book. — Taylor & Francis, 2004. — ISBN 1-85743-254-1.
  22. ↑ [www.probhutan.com/lib/info_coronation_wangchuck.pdf The Coronation of H.M. Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, 5th King of Bhutan or Druk Gyalpo (Dragon King) in the Punakha Dzong on 1. November 2008] (англ.). www.probhutan.com. Проверено 10 июня 2014.
  23. ↑ [www.nab.gov.bt/downloadsact/Dzo76.pdf Tobacco Control Act of Bhutan] (англ.). Government of Bhutan (2010). Проверено 17 июня 2014.
  24. ↑ Sherpem Sherpa. [www.dw.de/bhutan-holds-first-ever-local-government-elections/a-6411665 Bhutan holds first-ever local government elections] (англ.). Deutsche Welle. Проверено 10 июня 2014.
  25. ↑ [www.bbs.bt/news/elections2013/primary/primaryresults.html 2nd National Parliamentary Elections Primary Round Results] (англ.). BBS. Проверено 10 июня 2014.
  26. ↑ [www.bbs.bt/news/elections2013/general/NAresults.html 2nd National Parliamentary Elections Primary Round Results] (англ.). BBS. Проверено 10 июня 2014.
Условные обозначения: зависимые территории нынешней Великобритании выделены полужирным шрифтом, члены Содружества наций — курсивом, королевства Содружества подчёркнуты.
Утраченные до начала периода деколонизации (1947) территории выделены тёмно-зелёным цветом.
В списки не включены территории, оккупировавшиеся Британской империей в ходе Второй мировой войны.
</table></td></tr></table>

Отрывок, характеризующий Хронология истории Бутана

Больного так обступили доктора, княжны и слуги, что Пьер уже не видал той красно желтой головы с седою гривой, которая, несмотря на то, что он видел и другие лица, ни на мгновение не выходила у него из вида во всё время службы. Пьер догадался по осторожному движению людей, обступивших кресло, что умирающего поднимали и переносили.
– За мою руку держись, уронишь так, – послышался ему испуганный шопот одного из слуг, – снизу… еще один, – говорили голоса, и тяжелые дыхания и переступанья ногами людей стали торопливее, как будто тяжесть, которую они несли, была сверх сил их.
Несущие, в числе которых была и Анна Михайловна, поровнялись с молодым человеком, и ему на мгновение из за спин и затылков людей показалась высокая, жирная, открытая грудь, тучные плечи больного, приподнятые кверху людьми, державшими его под мышки, и седая курчавая, львиная голова. Голова эта, с необычайно широким лбом и скулами, красивым чувственным ртом и величественным холодным взглядом, была не обезображена близостью смерти. Она была такая же, какою знал ее Пьер назад тому три месяца, когда граф отпускал его в Петербург. Но голова эта беспомощно покачивалась от неровных шагов несущих, и холодный, безучастный взгляд не знал, на чем остановиться.
Прошло несколько минут суетни около высокой кровати; люди, несшие больного, разошлись. Анна Михайловна дотронулась до руки Пьера и сказала ему: «Venez». [Идите.] Пьер вместе с нею подошел к кровати, на которой, в праздничной позе, видимо, имевшей отношение к только что совершенному таинству, был положен больной. Он лежал, высоко опираясь головой на подушки. Руки его были симметрично выложены на зеленом шелковом одеяле ладонями вниз. Когда Пьер подошел, граф глядел прямо на него, но глядел тем взглядом, которого смысл и значение нельзя понять человеку. Или этот взгляд ровно ничего не говорил, как только то, что, покуда есть глаза, надо же глядеть куда нибудь, или он говорил слишком многое. Пьер остановился, не зная, что ему делать, и вопросительно оглянулся на свою руководительницу Анну Михайловну. Анна Михайловна сделала ему торопливый жест глазами, указывая на руку больного и губами посылая ей воздушный поцелуй. Пьер, старательно вытягивая шею, чтоб не зацепить за одеяло, исполнил ее совет и приложился к ширококостной и мясистой руке. Ни рука, ни один мускул лица графа не дрогнули. Пьер опять вопросительно посмотрел на Анну Михайловну, спрашивая теперь, что ему делать. Анна Михайловна глазами указала ему на кресло, стоявшее подле кровати. Пьер покорно стал садиться на кресло, глазами продолжая спрашивать, то ли он сделал, что нужно. Анна Михайловна одобрительно кивнула головой. Пьер принял опять симметрично наивное положение египетской статуи, видимо, соболезнуя о том, что неуклюжее и толстое тело его занимало такое большое пространство, и употребляя все душевные силы, чтобы казаться как можно меньше. Он смотрел на графа. Граф смотрел на то место, где находилось лицо Пьера, в то время как он стоял. Анна Михайловна являла в своем положении сознание трогательной важности этой последней минуты свидания отца с сыном. Это продолжалось две минуты, которые показались Пьеру часом. Вдруг в крупных мускулах и морщинах лица графа появилось содрогание. Содрогание усиливалось, красивый рот покривился (тут только Пьер понял, до какой степени отец его был близок к смерти), из перекривленного рта послышался неясный хриплый звук. Анна Михайловна старательно смотрела в глаза больному и, стараясь угадать, чего было нужно ему, указывала то на Пьера, то на питье, то шопотом вопросительно называла князя Василия, то указывала на одеяло. Глаза и лицо больного выказывали нетерпение. Он сделал усилие, чтобы взглянуть на слугу, который безотходно стоял у изголовья постели.
– На другой бочок перевернуться хотят, – прошептал слуга и поднялся, чтобы переворотить лицом к стене тяжелое тело графа.
Пьер встал, чтобы помочь слуге.
В то время как графа переворачивали, одна рука его беспомощно завалилась назад, и он сделал напрасное усилие, чтобы перетащить ее. Заметил ли граф тот взгляд ужаса, с которым Пьер смотрел на эту безжизненную руку, или какая другая мысль промелькнула в его умирающей голове в эту минуту, но он посмотрел на непослушную руку, на выражение ужаса в лице Пьера, опять на руку, и на лице его явилась так не шедшая к его чертам слабая, страдальческая улыбка, выражавшая как бы насмешку над своим собственным бессилием. Неожиданно, при виде этой улыбки, Пьер почувствовал содрогание в груди, щипанье в носу, и слезы затуманили его зрение. Больного перевернули на бок к стене. Он вздохнул.
– Il est assoupi, [Он задремал,] – сказала Анна Михайловна, заметив приходившую на смену княжну. – Аllons. [Пойдем.]
Пьер вышел.


В приемной никого уже не было, кроме князя Василия и старшей княжны, которые, сидя под портретом Екатерины, о чем то оживленно говорили. Как только они увидали Пьера с его руководительницей, они замолчали. Княжна что то спрятала, как показалось Пьеру, и прошептала:
– Не могу видеть эту женщину.
– Catiche a fait donner du the dans le petit salon, – сказал князь Василий Анне Михайловне. – Allez, ma pauvre Анна Михайловна, prenez quelque сhose, autrement vous ne suffirez pas. [Катишь велела подать чаю в маленькой гостиной. Вы бы пошли, бедная Анна Михайловна, подкрепили себя, а то вас не хватит.]
Пьеру он ничего не сказал, только пожал с чувством его руку пониже плеча. Пьер с Анной Михайловной прошли в petit salon. [маленькую гостиную.]
– II n'y a rien qui restaure, comme une tasse de cet excellent the russe apres une nuit blanche, [Ничто так не восстановляет после бессонной ночи, как чашка этого превосходного русского чаю.] – говорил Лоррен с выражением сдержанной оживленности, отхлебывая из тонкой, без ручки, китайской чашки, стоя в маленькой круглой гостиной перед столом, на котором стоял чайный прибор и холодный ужин. Около стола собрались, чтобы подкрепить свои силы, все бывшие в эту ночь в доме графа Безухого. Пьер хорошо помнил эту маленькую круглую гостиную, с зеркалами и маленькими столиками. Во время балов в доме графа, Пьер, не умевший танцовать, любил сидеть в этой маленькой зеркальной и наблюдать, как дамы в бальных туалетах, брильянтах и жемчугах на голых плечах, проходя через эту комнату, оглядывали себя в ярко освещенные зеркала, несколько раз повторявшие их отражения. Теперь та же комната была едва освещена двумя свечами, и среди ночи на одном маленьком столике беспорядочно стояли чайный прибор и блюда, и разнообразные, непраздничные люди, шопотом переговариваясь, сидели в ней, каждым движением, каждым словом показывая, что никто не забывает и того, что делается теперь и имеет еще совершиться в спальне. Пьер не стал есть, хотя ему и очень хотелось. Он оглянулся вопросительно на свою руководительницу и увидел, что она на цыпочках выходила опять в приемную, где остался князь Василий с старшею княжной. Пьер полагал, что и это было так нужно, и, помедлив немного, пошел за ней. Анна Михайловна стояла подле княжны, и обе они в одно время говорили взволнованным шопотом:
– Позвольте мне, княгиня, знать, что нужно и что ненужно, – говорила княжна, видимо, находясь в том же взволнованном состоянии, в каком она была в то время, как захлопывала дверь своей комнаты.
– Но, милая княжна, – кротко и убедительно говорила Анна Михайловна, заступая дорогу от спальни и не пуская княжну, – не будет ли это слишком тяжело для бедного дядюшки в такие минуты, когда ему нужен отдых? В такие минуты разговор о мирском, когда его душа уже приготовлена…
Князь Василий сидел на кресле, в своей фамильярной позе, высоко заложив ногу на ногу. Щеки его сильно перепрыгивали и, опустившись, казались толще внизу; но он имел вид человека, мало занятого разговором двух дам.
– Voyons, ma bonne Анна Михайловна, laissez faire Catiche. [Оставьте Катю делать, что она знает.] Вы знаете, как граф ее любит.
– Я и не знаю, что в этой бумаге, – говорила княжна, обращаясь к князю Василью и указывая на мозаиковый портфель, который она держала в руках. – Я знаю только, что настоящее завещание у него в бюро, а это забытая бумага…
Она хотела обойти Анну Михайловну, но Анна Михайловна, подпрыгнув, опять загородила ей дорогу.
– Я знаю, милая, добрая княжна, – сказала Анна Михайловна, хватаясь рукой за портфель и так крепко, что видно было, она не скоро его пустит. – Милая княжна, я вас прошу, я вас умоляю, пожалейте его. Je vous en conjure… [Умоляю вас…]
Княжна молчала. Слышны были только звуки усилий борьбы зa портфель. Видно было, что ежели она заговорит, то заговорит не лестно для Анны Михайловны. Анна Михайловна держала крепко, но, несмотря на то, голос ее удерживал всю свою сладкую тягучесть и мягкость.
– Пьер, подойдите сюда, мой друг. Я думаю, что он не лишний в родственном совете: не правда ли, князь?
– Что же вы молчите, mon cousin? – вдруг вскрикнула княжна так громко, что в гостиной услыхали и испугались ее голоса. – Что вы молчите, когда здесь Бог знает кто позволяет себе вмешиваться и делать сцены на пороге комнаты умирающего. Интриганка! – прошептала она злобно и дернула портфель изо всей силы.
Но Анна Михайловна сделала несколько шагов, чтобы не отстать от портфеля, и перехватила руку.
– Oh! – сказал князь Василий укоризненно и удивленно. Он встал. – C'est ridicule. Voyons, [Это смешно. Ну, же,] пустите. Я вам говорю.
Княжна пустила.
– И вы!
Анна Михайловна не послушалась его.
– Пустите, я вам говорю. Я беру всё на себя. Я пойду и спрошу его. Я… довольно вам этого.
– Mais, mon prince, [Но, князь,] – говорила Анна Михайловна, – после такого великого таинства дайте ему минуту покоя. Вот, Пьер, скажите ваше мнение, – обратилась она к молодому человеку, который, вплоть подойдя к ним, удивленно смотрел на озлобленное, потерявшее всё приличие лицо княжны и на перепрыгивающие щеки князя Василья.
– Помните, что вы будете отвечать за все последствия, – строго сказал князь Василий, – вы не знаете, что вы делаете.
– Мерзкая женщина! – вскрикнула княжна, неожиданно бросаясь на Анну Михайловну и вырывая портфель.
Князь Василий опустил голову и развел руками.
В эту минуту дверь, та страшная дверь, на которую так долго смотрел Пьер и которая так тихо отворялась, быстро, с шумом откинулась, стукнув об стену, и средняя княжна выбежала оттуда и всплеснула руками.
– Что вы делаете! – отчаянно проговорила она. – II s'en va et vous me laissez seule. [Он умирает, а вы меня оставляете одну.]
Старшая княжна выронила портфель. Анна Михайловна быстро нагнулась и, подхватив спорную вещь, побежала в спальню. Старшая княжна и князь Василий, опомнившись, пошли за ней. Через несколько минут первая вышла оттуда старшая княжна с бледным и сухим лицом и прикушенною нижнею губой. При виде Пьера лицо ее выразило неудержимую злобу.
– Да, радуйтесь теперь, – сказала она, – вы этого ждали.
И, зарыдав, она закрыла лицо платком и выбежала из комнаты.
За княжной вышел князь Василий. Он, шатаясь, дошел до дивана, на котором сидел Пьер, и упал на него, закрыв глаза рукой. Пьер заметил, что он был бледен и что нижняя челюсть его прыгала и тряслась, как в лихорадочной дрожи.
– Ах, мой друг! – сказал он, взяв Пьера за локоть; и в голосе его была искренность и слабость, которых Пьер никогда прежде не замечал в нем. – Сколько мы грешим, сколько мы обманываем, и всё для чего? Мне шестой десяток, мой друг… Ведь мне… Всё кончится смертью, всё. Смерть ужасна. – Он заплакал.
Анна Михайловна вышла последняя. Она подошла к Пьеру тихими, медленными шагами.
– Пьер!… – сказала она.
Пьер вопросительно смотрел на нее. Она поцеловала в лоб молодого человека, увлажая его слезами. Она помолчала.
– II n'est plus… [Его не стало…]
Пьер смотрел на нее через очки.
– Allons, je vous reconduirai. Tachez de pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes. [Пойдемте, я вас провожу. Старайтесь плакать: ничто так не облегчает, как слезы.]
Она провела его в темную гостиную и Пьер рад был, что никто там не видел его лица. Анна Михайловна ушла от него, и когда она вернулась, он, подложив под голову руку, спал крепким сном.
На другое утро Анна Михайловна говорила Пьеру:
– Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d'une immense fortune, je l'espere. Le testament n'a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous impose des devoirs, et il faut etre homme. [Да, мой друг, это великая потеря для всех нас, не говоря о вас. Но Бог вас поддержит, вы молоды, и вот вы теперь, надеюсь, обладатель огромного богатства. Завещание еще не вскрыто. Я довольно вас знаю и уверена, что это не вскружит вам голову; но это налагает на вас обязанности; и надо быть мужчиной.]
Пьер молчал.
– Peut etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait arrive. Vous savez, mon oncle avant hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n'a pas eu le temps. J'espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [После я, может быть, расскажу вам, что если б я не была там, то Бог знает, что бы случилось. Вы знаете, что дядюшка третьего дня обещал мне не забыть Бориса, но не успел. Надеюсь, мой друг, вы исполните желание отца.]


Источник — «http://wiki-org.ru/wiki/index.php?title=Хронология_истории_Бутана&oldid=77410538»

Навигация