Цебаковский, Сергей Яковлевич

Серге́й Я́ковлевич Цебако́вский (род. 14 сентября 1932, Москва) — советский и российский переводчик и писатель.

Окончил Московский педагогический институт иностранных языков. С 1957 г. публиковал многочисленные переводы современной прозы с латышского языка, в том числе произведения Алберта Бэла, Зигмунда Скуиня, Жана Гривы и других крупнейших писателей Латвии. Публиковались также и переводы Цебаковского с английского языка (в том числе книга Иммануила Великовского «Миры в столкновении», 2002). Цебаковскому принадлежат также книги для школьников по занимательной лингвистике («Кто боится английских глаголов?», 2002, расширенное издание «Кто боится английской грамматики?», 2004), книга о загадках летающих тарелок «Уравнение с НЛО» (1997) и другие произведения.

Переводы

• Приеде Г. Пусть осень. М., 1957
• Грива Ж. Ноктюрн. М., 1961
• Вилкс Э. Все случилось летом. М., 1960
• Любовь и ненависть. М., 1963
• Грива Ж. Двое в океане. Рига, 1965
• Грива Ж. Привидения. М., 1967
• Грива Ж. Антирассказы. Рига, 1968
• Скуинь З. Когда приходит любовь и другие рассказы. Рига, 1968
• Грива Ж. Река джунглей Меллакоре. Рига, 1969
• Бэл А. Следователь. М., 1970
• Вилкс Э. В полночь. Рига, 1970
• Вилкс Э. Первый вальс. М., 1974
• Бэл А. Голос зовущего. М.. 1975
• Скуинь З. Бальзам. М., 1976
• Скуинь З. Мужчина во цвете лет. М., 1977
• Калве А. Июльский зной. М., 1978
• Бэл А. Клетка. М., 1979
• Скуинь З. Нагота. Рига, 1981
• Приеде Г. Тверской бульвар, 25. М.. 1982
• Скуинь З. Большая рыба. М., 1983
• Калве А. Посвящается пришедшей осени. М., 1983
• Скуинь З. Мемуары молодого человека. М., 1984
• Скуинь З. Избранное. М., 1985

Отрывок, характеризующий Цебаковский, Сергей Яковлевич

Вернувшись поздно вечером, Соня вошла в комнату Наташи и, к удивлению своему, нашла ее не раздетою, спящею на диване. На столе подле нее лежало открытое письмо Анатоля. Соня взяла письмо и стала читать его.
Она читала и взглядывала на спящую Наташу, на лице ее отыскивая объяснения того, что она читала, и не находила его. Лицо было тихое, кроткое и счастливое. Схватившись за грудь, чтобы не задохнуться, Соня, бледная и дрожащая от страха и волнения, села на кресло и залилась слезами.
«Как я не видала ничего? Как могло это зайти так далеко? Неужели она разлюбила князя Андрея? И как могла она допустить до этого Курагина? Он обманщик и злодей, это ясно. Что будет с Nicolas, с милым, благородным Nicolas, когда он узнает про это? Так вот что значило ее взволнованное, решительное и неестественное лицо третьего дня, и вчера, и нынче, думала Соня; но не может быть, чтобы она любила его! Вероятно, не зная от кого, она распечатала это письмо. Вероятно, она оскорблена. Она не может этого сделать!»
Соня утерла слезы и подошла к Наташе, опять вглядываясь в ее лицо.
– Наташа! – сказала она чуть слышно.
Наташа проснулась и увидала Соню.
– А, вернулась?
И с решительностью и нежностью, которая бывает в минуты пробуждения, она обняла подругу, но заметив смущение на лице Сони, лицо Наташи выразило смущение и подозрительность.
– Соня, ты прочла письмо? – сказала она.
– Да, – тихо сказала Соня.
Наташа восторженно улыбнулась.
– Нет, Соня, я не могу больше! – сказала она. – Я не могу больше скрывать от тебя. Ты знаешь, мы любим друг друга!… Соня, голубчик, он пишет… Соня…
Соня, как бы не веря своим ушам, смотрела во все глаза на Наташу.
– А Болконский? – сказала она.
– Ах, Соня, ах коли бы ты могла знать, как я счастлива! – сказала Наташа. – Ты не знаешь, что такое любовь…