Гривна[w 2] |
Счётный рубль[w 3] |
Серебряный рубль 1 р. = 100 копеек |
Золотой рубль 1 р. = 100 копеек |
Деньги периода Гражданской войны (несколько сотен разновидностей) |
Рубль СССР 1 р. = 100 копеек |
Российский рубль 1 р. = 100 копеек |
Ассигнации 1769—1848 |
Кредитные билеты 1841—1858 (разменные на серебро) 1897—1914 (разменные на золото) |
Расчётные и денежные знаки («совзнаки») 1923—1924 |
Казначейские билеты 1924—1947 |
Казначейские и банковские билеты 1947—1993 SUR |
Билеты Банка России RUR / RUB |
Червонец 1922—1947 |
Переводный рубль 1963—?</small> |
<tr style=background:#D7FF9C>
<td style="width:10%; border-right:1px solid #aaa">→ XV в.</td>
<td style="width:10%; border-right:1px solid #aaa">XV в.[w 4] — 1704</td>
<td style="width:20%; border-right:1px solid #aaa" colspan=2>1704 — 1897</td>
<td style="width:10%; border-right:1px solid #aaa">1897 — 1917</td>
<td style="width:10%; border-right:1px solid #aaa">1917 — 1922[w 5]</td>
<td style="width:30%; border-right:1px solid #aaa" colspan=3>1922 — 1991</td>
<td style="width:10%">1992 →</td>
</tr>
</table>
Примечания
Расширенный вариант навигационной таблицы представлен в статье «Рубль»
|
</div></td></tr></table></td></tr></table>
Банкноты достоинством один рубль
Основные типы банкнот Российской империи, РСФСР и СССР
RussiaPA41-1Ruble-1870-donatedtj f.jpg
RussiaPA41-1Ruble-1870-donatedtj b.jpg
RussiaPA33-1Ruble-1861-donatedos f.jpg
RussiaP146-1Ruble-1922-donatedos f.jpg
Изображение |
Размеры (мм) |
Основной цвет |
Описание |
Дата выхода
|
Лицевая сторона |
Оборотная сторона |
Лицевая сторона |
Оборотная сторона |
Водяной знак
|
|
|
150×90
|
Оранжевый
|
Номинал, растительный орнамент, номер банкноты 6-ти значный
|
Номинал, растительный орнамент, герб Российской империи
|
Есть
|
1898
|
|
|
150×90
|
Оранжевый
|
Номинал, растительный орнамент, номер банкноты 3-х значный
|
Номинал, растительный орнамент, герб Российской империи
|
Есть
|
1914-1915
|
|
|
112×65
|
Коричневый
|
Номинал цифрами и прописью, пояснительные надписи
|
Герб России, номинал цифрами и прописью
|
Есть
|
1918
|
|
|
40×48
|
Оранжевый
|
Герб РСФСР, номинал цифрами и прописью
|
Номинал цифрами и прописью, орнамент
|
Есть
|
1919
|
|
|
135×66
|
Номинал, текст условий деноминации
|
Есть
|
1922
|
|
|
40×66
|
Жёлтый, коричневый
|
—
|
Есть
|
|
|
110×66
|
Коричневый
|
Номинал, текст условий деноминации
|
Есть
|
1923
|
|
|
|
|
80×155
|
Оранжевый
|
Подписи: НКФ Сокольников и кассир.
|
Номинал цифрой и прописью на языках республик СССР
|
На белом поле водяной знак крупная цифра «1 рубль»
|
1924
|
|
|
120×60
|
Бежевый
|
Номинал цифрой и прописью на языках республик СССР, герб СССР
|
Номинал большой цифрой, узоры
|
—
|
1934
|
|
|
125×60
|
Шахтёр
|
Номинал цифрами и прописью на официальных языках 11 республик СССР
|
—
|
1938
|
|
|
82×124
|
Надпись «Государственный казначейский билет», герб СССР, номинал цифрами и прописью на официальных языках всех республик СССР
|
Номинал цифрами и прописью
|
—
|
16 декабря 1947, март 1957
|
|
|
105×53
|
Надпись «Государственный казначейский билет», номинал цифрами и прописью
|
Номинал цифрами и прописью на 15 официальных языках республик СССР
|
Тёмные и светлые пятиконечные звёзды
|
1 января 1961
|
|
|
Бежевый, синий, красный
|
Надпись «Билет Государственного банка СССР», герб СССР
|
Номинал цифрами и прописью на русском языке
|
Пятиконечные звёзды и волнистые полосы
|
27 июня 1991
|
Прочие банкноты достоинством один рубль
Либава 1 рубль 1915 р.jpg
Либавский рубль 1915 с надписью: Городское самоуправление обязуется оплатить настоящую долговую расписку немедленно по окончании войны
Донские деньги - 1, 3, 25 рублей аверс 1918. Ростов.jpg
Донской рубль 1918 (лицевая сторона)
Ост-рубль 1 1916 Познань аверс.jpg
Немецкий ост-рубль 1916 (аверс)
GermanyPR122d-1Ruble-1916-donatedTA b.jpg
Немецкий ост-рубль 1916 (реверс)
1 рубль Турк. край 1918 аверс.jpg
1 рубль Турк. край 1918 реверс.jpg
RussiaPS979-Orenburg-1-Ruble-1918-donatedta f.jpg
RussiaPS979-Orenburg-1-Ruble-1918-donatedta b.jpg
RussiaPS601-1Ruble-1918-donatedoy f.jpg
RussiaPS601-1Ruble-1918-donatedoy b.jpg
Бона Рубль Закавказского комиссариата 1918
Рубль Латвийской ССР 1919 аверс.jpg
Рубль Латвийской ССР 1919 реверс.jpg
UkrainePS299-1Ruble-1923-donatedos f.jpg
Tajikistan-1994-Bill-1-Reverse.jpg
Таджикский рубль 1994 (оборотная сторона)
Ошибка создания миниатюры: Файл не найден
Ошибка создания миниатюры: Файл не найден
Приднестровский рубль 2000 (реверс), изображён Кицканский плацдарм
Belarus-1992-Bill-1-Obverse.jpg
Белорусский 1 рубль, аверс (1992)
Belarus-1992-Bill-1-Reverse.jpg
Белорусский 1 рубль, реверс (1992)
Belarus-2000-Bill-1-Obverse.jpg
Белорусский 1 рубль, аверс (2000)
Belarus-2000-Bill-1-Reverse.jpg
Белорусский 1 рубль, реверс (2000)
Монеты достоинством один рубль
Основные типы монет Российской империи
Ошибка создания миниатюры: Файл не найден
Ошибка создания миниатюры: Файл не найден
Ошибка создания миниатюры: Файл не найден
Рубль Александра 2 1871 СПб серебро.jpg
Характеристики монет РСФСР, СССР и Российской Федерации
Изображение
|
Диаметр
|
Масса
|
Реверс
|
Аверс
|
Материал
|
Дата выпуска
|
|
33,5 мм
|
20 г
|
Номинал, год чеканки, большая звезда, растительный орнамент
|
Герб РСФСР, девиз «ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН СОЕДИНЯЙТЕСЬ!»
|
серебро, 900/1000
|
1921
|
|
33,5 мм
|
20 г
|
Рабочий, указывающий крестьянину на встающее над заводом солнце
|
Герб СССР, номинал, девиз «ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН СОЕДИНЯЙТЕСЬ!»
|
серебро, 900/1000
|
1924
|
|
27 мм
|
7,5 г
|
Номинал, растительный орнамент, год чеканки
|
Надпись «СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК», герб Советского Союза
|
медно-никелевый сплав
|
1961
|
|
21 мм
|
3,75 г
|
Номинал, год чеканки, растительный орнамент
|
Надпись «государственный банк СССР», изображение Московского Кремля
|
медно-никелевый сплав
|
1991
|
|
19,45 мм
|
3,3 г
|
Номинал, год чеканки, растительный орнамент
|
Двуглавый орёл
|
сталь, плакированная латунью
|
1992
|
|
20,5 мм
|
3,25 г
|
Номинал, растительный орнамент
|
Номинал, двуглавый орёл, год чеканки
|
медно-никелевый сплав
|
1997
|
|
20,5 мм
|
3,0 г
|
Номинал, растительный орнамент
|
Номинал, двуглавый орёл, год чеканки
|
медно-никелевый сплав (2002-2009), сталь с никелевым гальванопокрытием (2009-2015)
|
2002[8]
|
|
20,5 мм
|
3,0 г
|
Номинал, растительный орнамент
|
Герб РФ, надписи «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» и «БАНК РОССИИ», год чеканки
|
сталь с никелевым гальванопокрытием
|
2016
|
Рубль в честь Олимпиады 1980 года в Москве
В честь Олимпиады 1980 года в Москве в СССР была выпущена памятная монета из биметалла, чеканившаяся с 1977 по 1980 год.
Напишите отзыв о статье "Один рубль"Примечания
- ↑ Спасский, 1962, [www.arcamax.ru/books/spassky01/spassky25.htm с. 25—26, 34—35, 37].
- ↑ Спасский, 1962, [www.arcamax.ru/books/spassky01/spassky41.htm с. 41].
- ↑ Котошихин, 1884, с. 100.
- ↑ Забелин, 1905, [www.rusarch.ru/zabelin1.htm с. 588].
- ↑ Спасский, 1962, [www.arcamax.ru/books/spassky01/spassky45.htm с. 45—46, 57].
- ↑ Спасский, 1962, [www.arcamax.ru/books/spassky01/spassky56.htm с. 56—57].
- ↑ Спасский, 1962, [www.arcamax.ru/books/spassky01/spassky79.htm с. 79—80, 82].
- ↑ 1 2 Центральный банк Российской Федерации: «[www.cbr.ru/bank-notes_coins/coins/?file=Coins_97/rub_1_97.htm Монета Банка России номиналом 1 рубль образца 1997 года]»
Литература
- [www.numizm.ru/ Нумизматический словарь] / [Автор: Зварич В.В.]. — 4-е изд.. — Львов: Высшая школа, 1980.
- [www.numizm.ru/ Словарь нумизмата] / [Авторы: Фенглер Х., Гироу Г., Унгер В.] / Пер. с нем. М. Г. Арсеньевой / Отв. ред. В. М. Потин. — 2-е изд., перераб. и доп.. — М.: Радио и связь, 1993. — ISBN 5-256-00317-8.
- Забелин И. [www.rusarch.ru/zabelin1.htm История города Москвы]. — М., 1905.
- Котошихин Г. [www.arcamax.ru/books/spassky01/spassky01.htm О Россiи въ царствованiе Алексiя Михаиловича. Современное сочиненiе Григорiя Котошихина]. — 3-е изд. / Репринтное изд.. — СПб., 1884.
- Спасский И.Г. [www.arcamax.ru/books/spassky01/spassky01.htm Русская монетная система. Место и значение русской монетной системы в мировом денежном хозяйстве]. — Л., 1962.
Отрывок, характеризующий Один рубль– К оружию! На абордаж! Врешь, не отнимешь! – кричал он.
– Будет, пожалуйста, будет. Сделайте милость, пожалуйста, оставьте. Ну, пожалуйста, барин… – говорил Герасим, осторожно за локти стараясь поворотить Макар Алексеича к двери.
– Ты кто? Бонапарт!.. – кричал Макар Алексеич.
– Это нехорошо, сударь. Вы пожалуйте в комнаты, вы отдохните. Пожалуйте пистолетик.
– Прочь, раб презренный! Не прикасайся! Видел? – кричал Макар Алексеич, потрясая пистолетом. – На абордаж!
– Берись, – шепнул Герасим дворнику.
Макара Алексеича схватили за руки и потащили к двери.
Сени наполнились безобразными звуками возни и пьяными хрипящими звуками запыхавшегося голоса.
Вдруг новый, пронзительный женский крик раздался от крыльца, и кухарка вбежала в сени.
– Они! Батюшки родимые!.. Ей богу, они. Четверо, конные!.. – кричала она.
Герасим и дворник выпустили из рук Макар Алексеича, и в затихшем коридоре ясно послышался стук нескольких рук во входную дверь.
Пьер, решивший сам с собою, что ему до исполнения своего намерения не надо было открывать ни своего звания, ни знания французского языка, стоял в полураскрытых дверях коридора, намереваясь тотчас же скрыться, как скоро войдут французы. Но французы вошли, и Пьер все не отходил от двери: непреодолимое любопытство удерживало его.
Их было двое. Один – офицер, высокий, бравый и красивый мужчина, другой – очевидно, солдат или денщик, приземистый, худой загорелый человек с ввалившимися щеками и тупым выражением лица. Офицер, опираясь на палку и прихрамывая, шел впереди. Сделав несколько шагов, офицер, как бы решив сам с собою, что квартира эта хороша, остановился, обернулся назад к стоявшим в дверях солдатам и громким начальническим голосом крикнул им, чтобы они вводили лошадей. Окончив это дело, офицер молодецким жестом, высоко подняв локоть руки, расправил усы и дотронулся рукой до шляпы.
– Bonjour la compagnie! [Почтение всей компании!] – весело проговорил он, улыбаясь и оглядываясь вокруг себя. Никто ничего не отвечал.
– Vous etes le bourgeois? [Вы хозяин?] – обратился офицер к Герасиму.
Герасим испуганно вопросительно смотрел на офицера.
– Quartire, quartire, logement, – сказал офицер, сверху вниз, с снисходительной и добродушной улыбкой глядя на маленького человека. – Les Francais sont de bons enfants. Que diable! Voyons! Ne nous fachons pas, mon vieux, [Квартир, квартир… Французы добрые ребята. Черт возьми, не будем ссориться, дедушка.] – прибавил он, трепля по плечу испуганного и молчаливого Герасима.
– A ca! Dites donc, on ne parle donc pas francais dans cette boutique? [Что ж, неужели и тут никто не говорит по французски?] – прибавил он, оглядываясь кругом и встречаясь глазами с Пьером. Пьер отстранился от двери.
Офицер опять обратился к Герасиму. Он требовал, чтобы Герасим показал ему комнаты в доме.
– Барин нету – не понимай… моя ваш… – говорил Герасим, стараясь делать свои слова понятнее тем, что он их говорил навыворот.
Французский офицер, улыбаясь, развел руками перед носом Герасима, давая чувствовать, что и он не понимает его, и, прихрамывая, пошел к двери, у которой стоял Пьер. Пьер хотел отойти, чтобы скрыться от него, но в это самое время он увидал из отворившейся двери кухни высунувшегося Макара Алексеича с пистолетом в руках. С хитростью безумного Макар Алексеич оглядел француза и, приподняв пистолет, прицелился.
– На абордаж!!! – закричал пьяный, нажимая спуск пистолета. Французский офицер обернулся на крик, и в то же мгновенье Пьер бросился на пьяного. В то время как Пьер схватил и приподнял пистолет, Макар Алексеич попал, наконец, пальцем на спуск, и раздался оглушивший и обдавший всех пороховым дымом выстрел. Француз побледнел и бросился назад к двери.
Забывший свое намерение не открывать своего знания французского языка, Пьер, вырвав пистолет и бросив его, подбежал к офицеру и по французски заговорил с ним.
– Vous n'etes pas blesse? [Вы не ранены?] – сказал он.
– Je crois que non, – отвечал офицер, ощупывая себя, – mais je l'ai manque belle cette fois ci, – прибавил он, указывая на отбившуюся штукатурку в стене. – Quel est cet homme? [Кажется, нет… но на этот раз близко было. Кто этот человек?] – строго взглянув на Пьера, сказал офицер.
– Ah, je suis vraiment au desespoir de ce qui vient d'arriver, [Ах, я, право, в отчаянии от того, что случилось,] – быстро говорил Пьер, совершенно забыв свою роль. – C'est un fou, un malheureux qui ne savait pas ce qu'il faisait. [Это несчастный сумасшедший, который не знал, что делал.]
Офицер подошел к Макару Алексеичу и схватил его за ворот.
Макар Алексеич, распустив губы, как бы засыпая, качался, прислонившись к стене.
– Brigand, tu me la payeras, – сказал француз, отнимая руку.
– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux traitres, [Разбойник, ты мне поплатишься за это. Наш брат милосерд после победы, но мы не прощаем изменникам,] – прибавил он с мрачной торжественностью в лице и с красивым энергическим жестом.
Пьер продолжал по французски уговаривать офицера не взыскивать с этого пьяного, безумного человека. Француз молча слушал, не изменяя мрачного вида, и вдруг с улыбкой обратился к Пьеру. Он несколько секунд молча посмотрел на него. Красивое лицо его приняло трагически нежное выражение, и он протянул руку.
– Vous m'avez sauve la vie! Vous etes Francais, [Вы спасли мне жизнь. Вы француз,] – сказал он. Для француза вывод этот был несомненен. Совершить великое дело мог только француз, а спасение жизни его, m r Ramball'я capitaine du 13 me leger [мосье Рамбаля, капитана 13 го легкого полка] – было, без сомнения, самым великим делом.
Но как ни несомненен был этот вывод и основанное на нем убеждение офицера, Пьер счел нужным разочаровать его.
– Je suis Russe, [Я русский,] – быстро сказал Пьер.
– Ти ти ти, a d'autres, [рассказывайте это другим,] – сказал француз, махая пальцем себе перед носом и улыбаясь. – Tout a l'heure vous allez me conter tout ca, – сказал он. – Charme de rencontrer un compatriote. Eh bien! qu'allons nous faire de cet homme? [Сейчас вы мне все это расскажете. Очень приятно встретить соотечественника. Ну! что же нам делать с этим человеком?] – прибавил он, обращаясь к Пьеру, уже как к своему брату. Ежели бы даже Пьер не был француз, получив раз это высшее в свете наименование, не мог же он отречься от него, говорило выражение лица и тон французского офицера. На последний вопрос Пьер еще раз объяснил, кто был Макар Алексеич, объяснил, что пред самым их приходом этот пьяный, безумный человек утащил заряженный пистолет, который не успели отнять у него, и просил оставить его поступок без наказания.
Француз выставил грудь и сделал царский жест рукой.
– Vous m'avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me demandez sa grace? Je vous l'accorde. Qu'on emmene cet homme, [Вы спасли мне жизнь. Вы француз. Вы хотите, чтоб я простил его? Я прощаю его. Увести этого человека,] – быстро и энергично проговорил французский офицер, взяв под руку произведенного им за спасение его жизни во французы Пьера, и пошел с ним в дом.
Солдаты, бывшие на дворе, услыхав выстрел, вошли в сени, спрашивая, что случилось, и изъявляя готовность наказать виновных; но офицер строго остановил их.
– On vous demandera quand on aura besoin de vous, [Когда будет нужно, вас позовут,] – сказал он. Солдаты вышли. Денщик, успевший между тем побывать в кухне, подошел к офицеру.
– Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine, – сказал он. – Faut il vous l'apporter? [Капитан у них в кухне есть суп и жареная баранина. Прикажете принести?]
– Oui, et le vin, [Да, и вино,] – сказал капитан.
Французский офицер вместе с Пьером вошли в дом. Пьер счел своим долгом опять уверить капитана, что он был не француз, и хотел уйти, но французский офицер и слышать не хотел об этом. Он был до такой степени учтив, любезен, добродушен и истинно благодарен за спасение своей жизни, что Пьер не имел духа отказать ему и присел вместе с ним в зале, в первой комнате, в которую они вошли. На утверждение Пьера, что он не француз, капитан, очевидно не понимая, как можно было отказываться от такого лестного звания, пожал плечами и сказал, что ежели он непременно хочет слыть за русского, то пускай это так будет, но что он, несмотря на то, все так же навеки связан с ним чувством благодарности за спасение жизни.
Ежели бы этот человек был одарен хоть сколько нибудь способностью понимать чувства других и догадывался бы об ощущениях Пьера, Пьер, вероятно, ушел бы от него; но оживленная непроницаемость этого человека ко всему тому, что не было он сам, победила Пьера.
– Francais ou prince russe incognito, [Француз или русский князь инкогнито,] – сказал француз, оглядев хотя и грязное, но тонкое белье Пьера и перстень на руке. – Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n'oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Я обязан вам жизнью, и я предлагаю вам дружбу. Француз никогда не забывает ни оскорбления, ни услуги. Я предлагаю вам мою дружбу. Больше я ничего не говорю.]
В звуках голоса, в выражении лица, в жестах этого офицера было столько добродушия и благородства (во французском смысле), что Пьер, отвечая бессознательной улыбкой на улыбку француза, пожал протянутую руку.
– Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l'affaire du Sept, [Капитан Рамбаль, тринадцатого легкого полка, кавалер Почетного легиона за дело седьмого сентября,] – отрекомендовался он с самодовольной, неудержимой улыбкой, которая морщила его губы под усами. – Voudrez vous bien me dire a present, a qui' j'ai l'honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l'ambulance avec la balle de ce fou dans le corps. [Будете ли вы так добры сказать мне теперь, с кем я имею честь разговаривать так приятно, вместо того, чтобы быть на перевязочном пункте с пулей этого сумасшедшего в теле?]
Пьер отвечал, что не может сказать своего имени, и, покраснев, начал было, пытаясь выдумать имя, говорить о причинах, по которым он не может сказать этого, но француз поспешно перебил его.
– De grace, – сказал он. – Je comprends vos raisons, vous etes officier… officier superieur, peut etre. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n'est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Полноте, пожалуйста. Я понимаю вас, вы офицер… штаб офицер, может быть. Вы служили против нас. Это не мое дело. Я обязан вам жизнью. Мне этого довольно, и я весь ваш. Вы дворянин?] – прибавил он с оттенком вопроса. Пьер наклонил голову. – Votre nom de bapteme, s'il vous plait? Je ne demande pas davantage. Monsieur Pierre, dites vous… Parfait. C'est tout ce que je desire savoir. [Ваше имя? я больше ничего не спрашиваю. Господин Пьер, вы сказали? Прекрасно. Это все, что мне нужно.]
Когда принесены были жареная баранина, яичница, самовар, водка и вино из русского погреба, которое с собой привезли французы, Рамбаль попросил Пьера принять участие в этом обеде и тотчас сам, жадно и быстро, как здоровый и голодный человек, принялся есть, быстро пережевывая своими сильными зубами, беспрестанно причмокивая и приговаривая excellent, exquis! [чудесно, превосходно!] Лицо его раскраснелось и покрылось потом. Пьер был голоден и с удовольствием принял участие в обеде. Морель, денщик, принес кастрюлю с теплой водой и поставил в нее бутылку красного вина. Кроме того, он принес бутылку с квасом, которую он для пробы взял в кухне. Напиток этот был уже известен французам и получил название. Они называли квас limonade de cochon (свиной лимонад), и Морель хвалил этот limonade de cochon, который он нашел в кухне. Но так как у капитана было вино, добытое при переходе через Москву, то он предоставил квас Морелю и взялся за бутылку бордо. Он завернул бутылку по горлышко в салфетку и налил себе и Пьеру вина. Утоленный голод и вино еще более оживили капитана, и он не переставая разговаривал во время обеда.
– Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m'avoir sauve… de cet enrage… J'en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (on показал на бок) a Wagram et de deux a Smolensk, – он показал шрам, который был на щеке. – Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C'est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j'ai recu ca. Sacre dieu, c'etait beau. Il fallait voir ca, c'etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d'un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l'atoux que j'y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n'ont pas vu ca. [Да, мой любезный господин Пьер, я обязан поставить за вас добрую свечку за то, что вы спасли меня от этого бешеного. С меня, видите ли, довольно тех пуль, которые у меня в теле. Вот одна под Ваграмом, другая под Смоленском. А эта нога, вы видите, которая не хочет двигаться. Это при большом сражении 7 го под Москвою. О! это было чудесно! Надо было видеть, это был потоп огня. Задали вы нам трудную работу, можете похвалиться. И ей богу, несмотря на этот козырь (он указал на крест), я был бы готов начать все снова. Жалею тех, которые не видали этого.]
– J'y ai ete, [Я был там,] – сказал Пьер.
– Bah, vraiment! Eh bien, tant mieux, – сказал француз. – Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d'une pipe. Et vous nous l'avez fait cranement payer. J'y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute et comme des capucins de cartes. Oh!! c'etait beau, monsieur Pierre. Vos grenadiers ont ete superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu six fois de suite serrer les rangs, et marcher comme a une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Naples, qui s'y connait a crie: bravo! Ah, ah! soldat comme nous autres! – сказал он, улыбаясь, поело минутного молчания. – Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille… galants… – он подмигнул с улыбкой, – avec les belles, voila les Francais, monsieur Pierre, n'est ce pas? [Ба, в самом деле? Тем лучше. Вы лихие враги, надо признаться. Хорошо держался большой редут, черт возьми. И дорого же вы заставили нас поплатиться. Я там три раза был, как вы меня видите. Три раза мы были на пушках, три раза нас опрокидывали, как карточных солдатиков. Ваши гренадеры были великолепны, ей богу. Я видел, как их ряды шесть раз смыкались и как они выступали точно на парад. Чудный народ! Наш Неаполитанский король, который в этих делах собаку съел, кричал им: браво! – Га, га, так вы наш брат солдат! – Тем лучше, тем лучше, господин Пьер. Страшны в сражениях, любезны с красавицами, вот французы, господин Пьер. Не правда ли?]
До такой степени капитан был наивно и добродушно весел, и целен, и доволен собой, что Пьер чуть чуть сам не подмигнул, весело глядя на него. Вероятно, слово «galant» навело капитана на мысль о положении Москвы.
– A propos, dites, donc, est ce vrai que toutes les femmes ont quitte Moscou? Une drole d'idee! Qu'avaient elles a craindre? [Кстати, скажите, пожалуйста, правда ли, что все женщины уехали из Москвы? Странная мысль, чего они боялись?]
– Est ce que les dames francaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient? [Разве французские дамы не уехали бы из Парижа, если бы русские вошли в него?] – сказал Пьер.
– Ah, ah, ah!.. – Француз весело, сангвинически расхохотался, трепля по плечу Пьера. – Ah! elle est forte celle la, – проговорил он. – Paris? Mais Paris Paris… [Ха, ха, ха!.. А вот сказал штуку. Париж?.. Но Париж… Париж…]
– Paris la capitale du monde… [Париж – столица мира…] – сказал Пьер, доканчивая его речь.
Капитан посмотрел на Пьера. Он имел привычку в середине разговора остановиться и поглядеть пристально смеющимися, ласковыми глазами.
|