Церемония MTV Video Music Awards 1995
Поделись знанием:
– Ну, voyons, [послушай,] успокойся; я знаю твое прекрасное сердце.
– Нет, у меня злое сердце.
– Я знаю твое сердце, – повторил князь, – ценю твою дружбу и желал бы, чтобы ты была обо мне того же мнения. Успокойся и parlons raison, [поговорим толком,] пока есть время – может, сутки, может, час; расскажи мне всё, что ты знаешь о завещании, и, главное, где оно: ты должна знать. Мы теперь же возьмем его и покажем графу. Он, верно, забыл уже про него и захочет его уничтожить. Ты понимаешь, что мое одно желание – свято исполнить его волю; я затем только и приехал сюда. Я здесь только затем, чтобы помогать ему и вам.
– Теперь я всё поняла. Я знаю, чьи это интриги. Я знаю, – говорила княжна.
– Hе в том дело, моя душа.
– Это ваша protegee, [любимица,] ваша милая княгиня Друбецкая, Анна Михайловна, которую я не желала бы иметь горничной, эту мерзкую, гадкую женщину.
– Ne perdons point de temps. [Не будем терять время.]
– Ax, не говорите! Прошлую зиму она втерлась сюда и такие гадости, такие скверности наговорила графу на всех нас, особенно Sophie, – я повторить не могу, – что граф сделался болен и две недели не хотел нас видеть. В это время, я знаю, что он написал эту гадкую, мерзкую бумагу; но я думала, что эта бумага ничего не значит.
– Nous у voila, [В этом то и дело.] отчего же ты прежде ничего не сказала мне?
– В мозаиковом портфеле, который он держит под подушкой. Теперь я знаю, – сказала княжна, не отвечая. – Да, ежели есть за мной грех, большой грех, то это ненависть к этой мерзавке, – почти прокричала княжна, совершенно изменившись. – И зачем она втирается сюда? Но я ей выскажу всё, всё. Придет время!
В то время как такие разговоры происходили в приемной и в княжниной комнатах, карета с Пьером (за которым было послано) и с Анной Михайловной (которая нашла нужным ехать с ним) въезжала во двор графа Безухого. Когда колеса кареты мягко зазвучали по соломе, настланной под окнами, Анна Михайловна, обратившись к своему спутнику с утешительными словами, убедилась в том, что он спит в углу кареты, и разбудила его. Очнувшись, Пьер за Анною Михайловной вышел из кареты и тут только подумал о том свидании с умирающим отцом, которое его ожидало. Он заметил, что они подъехали не к парадному, а к заднему подъезду. В то время как он сходил с подножки, два человека в мещанской одежде торопливо отбежали от подъезда в тень стены. Приостановившись, Пьер разглядел в тени дома с обеих сторон еще несколько таких же людей. Но ни Анна Михайловна, ни лакей, ни кучер, которые не могли не видеть этих людей, не обратили на них внимания. Стало быть, это так нужно, решил сам с собой Пьер и прошел за Анною Михайловной. Анна Михайловна поспешными шагами шла вверх по слабо освещенной узкой каменной лестнице, подзывая отстававшего за ней Пьера, который, хотя и не понимал, для чего ему надо было вообще итти к графу, и еще меньше, зачем ему надо было итти по задней лестнице, но, судя по уверенности и поспешности Анны Михайловны, решил про себя, что это было необходимо нужно. На половине лестницы чуть не сбили их с ног какие то люди с ведрами, которые, стуча сапогами, сбегали им навстречу. Люди эти прижались к стене, чтобы пропустить Пьера с Анной Михайловной, и не показали ни малейшего удивления при виде их.
– Здесь на половину княжен? – спросила Анна Михайловна одного из них…
– Здесь, – отвечал лакей смелым, громким голосом, как будто теперь всё уже было можно, – дверь налево, матушка.
– Может быть, граф не звал меня, – сказал Пьер в то время, как он вышел на площадку, – я пошел бы к себе.
Анна Михайловна остановилась, чтобы поровняться с Пьером.
– Ah, mon ami! – сказала она с тем же жестом, как утром с сыном, дотрогиваясь до его руки: – croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. [Поверьте, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.]
– Право, я пойду? – спросил Пьер, ласково чрез очки глядя на Анну Михайловну.
– Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que c'est votre pere… peut etre a l'agonie. – Она вздохнула. – Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n'oublirai pas vos interets. [Забудьте, друг мой, в чем были против вас неправы. Вспомните, что это ваш отец… Может быть, в агонии. Я тотчас полюбила вас, как сына. Доверьтесь мне, Пьер. Я не забуду ваших интересов.]
Пьер ничего не понимал; опять ему еще сильнее показалось, что всё это так должно быть, и он покорно последовал за Анною Михайловной, уже отворявшею дверь.
Дверь выходила в переднюю заднего хода. В углу сидел старик слуга княжен и вязал чулок. Пьер никогда не был на этой половине, даже не предполагал существования таких покоев. Анна Михайловна спросила у обгонявшей их, с графином на подносе, девушки (назвав ее милой и голубушкой) о здоровье княжен и повлекла Пьера дальше по каменному коридору. Из коридора первая дверь налево вела в жилые комнаты княжен. Горничная, с графином, второпях (как и всё делалось второпях в эту минуту в этом доме) не затворила двери, и Пьер с Анною Михайловной, проходя мимо, невольно заглянули в ту комнату, где, разговаривая, сидели близко друг от друга старшая княжна с князем Васильем. Увидав проходящих, князь Василий сделал нетерпеливое движение и откинулся назад; княжна вскочила и отчаянным жестом изо всей силы хлопнула дверью, затворяя ее.
Жест этот был так не похож на всегдашнее спокойствие княжны, страх, выразившийся на лице князя Василья, был так несвойствен его важности, что Пьер, остановившись, вопросительно, через очки, посмотрел на свою руководительницу.
Анна Михайловна не выразила удивления, она только слегка улыбнулась и вздохнула, как будто показывая, что всего этого она ожидала.
– Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai a vos interets, [Будьте мужчиною, друг мой, я же стану блюсти за вашими интересами.] – сказала она в ответ на его взгляд и еще скорее пошла по коридору.
Пьер не понимал, в чем дело, и еще меньше, что значило veiller a vos interets, [блюсти ваши интересы,] но он понимал, что всё это так должно быть. Коридором они вышли в полуосвещенную залу, примыкавшую к приемной графа. Это была одна из тех холодных и роскошных комнат, которые знал Пьер с парадного крыльца. Но и в этой комнате, посередине, стояла пустая ванна и была пролита вода по ковру. Навстречу им вышли на цыпочках, не обращая на них внимания, слуга и причетник с кадилом. Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины. Все те же люди, почти в тех же положениях, сидели, перешептываясь, в приемной. Все, смолкнув, оглянулись на вошедшую Анну Михайловну, с ее исплаканным, бледным лицом, и на толстого, большого Пьера, который, опустив голову, покорно следовал за нею.
На лице Анны Михайловны выразилось сознание того, что решительная минута наступила; она, с приемами деловой петербургской дамы, вошла в комнату, не отпуская от себя Пьера, еще смелее, чем утром. Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. Быстрым взглядом оглядев всех, бывших в комнате, и заметив графова духовника, она, не то что согнувшись, но сделавшись вдруг меньше ростом, мелкою иноходью подплыла к духовнику и почтительно приняла благословение одного, потом другого духовного лица.
– Слава Богу, что успели, – сказала она духовному лицу, – мы все, родные, так боялись. Вот этот молодой человек – сын графа, – прибавила она тише. – Ужасная минута!
MTV Video Music Awards 1995 | |
---|---|
Дата | 7 сентября 1995 года |
Место проведения | Radio City Music Hall, Нью-Йорк |
Ведущий (ие) | Dennis Miller |
Телесеть | MTV |
12-я церемония музыкальных наград MTV Video Music Awards 1995 прошла 7 сентября 1995 года в Нью-Йоркском Radio City Music Hall. Ведущим церемонии был Dennis Miller.
Содержание
- 1 Номинанты
- 1.1 Видео года | Video of the Year
- 1.2 Лучшее мужское видео | Best Male Video
- 1.3 Лучшее женское видео | Best Female Video
- 1.4 Лучшее видео группы | Best Group Video
- 1.5 Лучший новый артист | Best New Artist in a Video
- 1.6 Лучшее метал/хард рок видео | Best Metal/Hard Rock Video
- 1.7 Лучшее R&B видео | Best R&B Video
- 1.8 Лучшее рэп видео | Best Rap Video
- 1.9 Лучшее танцевальное видео | Best Dance Video
- 1.10 Лучшее альтернативное видео | Best Alternative Video
- 1.11 Лучшее видео саундтрека | Best Video from a Film
- 1.12 Прорыв видео | Breakthrough Video
- 1.13 Лучшая режиссура | Best Direction in a Video
- 1.14 Лучшая хореография | Best Choreography in a Video
- 1.15 Лучшие спецэффекты в видео | Best Special Effects in a Video
- 1.16 Лучшая художественная работа | Best Art Direction in a Video
- 1.17 Лучший монтаж | Best Editing in a Video
- 1.18 Лучшая операторская работа | Best Cinematography in a Video
- 1.19 Viewer’s Choice
- 1.20 International Viewer’s Choice Awards
- 1.21 Специальная премия «Признание Поколения» | Video Vanguard Award
- 2 Выступления
- 3 При участии
- 4 Примечания
- 5 Ссылки
Номинанты
Победитель выделен жирным шрифтом.
Видео года | Video of the Year
- Green Day — «Basket Case»
- Michael Jackson и Janet Jackson — «Scream»
- TLC — «Waterfalls»
- Weezer — «Buddy Holly»
Лучшее мужское видео | Best Male Video
- Chris Isaak — «Somebody's Crying»
- Elton John — «Believe»
- Lucas — «Lucas with the Lid Off»
- Tom Petty — «You Don't Know How It Feels»
Лучшее женское видео | Best Female Video
- Des'ree — «You Gotta Be»
- PJ Harvey — «Down by the Water»
- Annie Lennox — «No More I Love You's»
- Madonna — «Take a Bow»
Лучшее видео группы | Best Group Video
- Green Day — «Basket Case»
- The Rolling Stones — «Love Is Strong»
- Stone Temple Pilots — «Interstate Love Song»
- TLC — «Waterfalls»
Лучший новый артист | Best New Artist in a Video
- Jeff Buckley — «Last Goodbye»
- Des'ree — «You Gotta Be»
- Filter — «Hey Man, Nice Shot»
- Hootie & the Blowfish — «Hold My Hand»
- Portishead — «Sour Times (Nobody Loves Me)»
Лучшее метал/хард рок видео | Best Metal/Hard Rock Video
- Green Day — «Basket Case»
- Meat Puppets — «We Don’t Exist»
- Stone Temple Pilots — «Interstate Love Song»
- White Zombie — «More Human than Human»
Лучшее R&B видео | Best R&B Video
- Boyz II Men — «Water Runs Dry»
- Michael Jackson и Janet Jackson — «Scream»
- Jade — «5-4-3-2 (Yo! Time Is Up)»
- Montell Jordan — «This Is How We Do It»
- TLC — «Waterfalls»
Лучшее рэп видео | Best Rap Video
- Brandy (с MC Lyte, Queen Latifah & Yo-Yo) — «I Wanna Be Down»
- Da Bush Babees — «Remember We»
- Dr. Dre — «Keep Their Heads Ringin'»
- Craig Mack — «Flava in Ya Ear»
- Public Enemy — «Give It Up»
- Rappin' 4-Tay (с The Spinners) — «I’ll Be Around»
Лучшее танцевальное видео | Best Dance Video
- Paula Abdul — «My Love Is for Real»
- C+C Music Factory — «Do You Wanna Get Funky»
- Michael Jackson и Janet Jackson — «Scream»
- Montell Jordan — «This Is How We Do It»
- Madonna — «Human Nature»
- Salt-n-Pepa — «None of Your Business»
Лучшее альтернативное видео | Best Alternative Video
- The Cranberries — «Zombie»
- Green Day — «Basket Case»
- Hole — «Doll Parts»
- Stone Temple Pilots — «Interstate Love Song»
- Weezer — «Buddy Holly»
Лучшее видео саундтрека | Best Video from a Film
- Bryan Adams — «Have You Ever Really Loved a Woman?» (из Дон Жуан де Марко)
- Jim Carrey — «Cuban Pete» (из The Mask)
- Seal — «Kiss from a Rose» (из Batman Forever)
- U2 — «Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me» (из Batman Forever)
- Urge Overkill — «Girl, You'll Be a Woman Soon» (из Pulp Fiction)
Прорыв видео | Breakthrough Video
- Green Day — «Basket Case»
- Michael Jackson и Janet Jackson — «Scream»
- TLC — «Waterfalls»
- Weezer — «Buddy Holly»
Лучшая режиссура | Best Direction in a Video
- Green Day — «Basket Case» (режиссёр: Mark Kohr)
- Michael Jackson и Janet Jackson — «Scream» (режиссёр: Mark Romanek)
- TLC — «Waterfalls» (режиссёр: F. Gary Gray)
- Weezer — «Buddy Holly» (режиссёр: Spike Jonze)
Лучшая хореография | Best Choreography in a Video
- Paula Abdul — «My Love Is for Real» (хореографы: Paula Abdul, Bill Bohl и Nancy O'Meara)
- Brandy — «Baby» (хореограф: Fatima Robinson)
- Michael Jackson и Janet Jackson — «Scream» (хореографы: LaVelle Smith Jnr, Tina Landon, Travis Payne, и Sean Cheeseman)
- Madonna — «Human Nature» (хореограф: Jamie King)
- Salt-N-Pepa — «None of Your Business» (хореограф: Randy Conners)
Лучшие спецэффекты в видео | Best Special Effects in a Video
- Бьорк — «Army of Me» (Special Effects: BUF)
- Michael Jackson и Janet Jackson — «Scream» (Special Effects: Kevin Tod Haug, Alexander Frisch, Ashley Clemens, Richard 'Dr.' Baily, Jay Johnson and P. Scott Makela)
- The Rolling Stones — «Love Is Strong» (Special Effects: Fred Raimondi)
- TLC — «Waterfalls» (Special Effects: Peter Conn and Chris Mitchell)
Лучшая художественная работа | Best Art Direction in a Video
- Michael Jackson и Janet Jackson — «Scream» (Art Director: Tom Foden)
- Madonna — «Take a Bow» (Art Director: Happy Massee)
- Jill Sobule — «I Kissed a Girl» (Art Director: Kelly Van Patter)
- TLC — «Waterfalls» (Art Director: Keith Burns)
Лучший монтаж | Best Editing in a Video
- Green Day — «Basket Case» (Editor: Alan Chimenti)
- Michael Jackson и Janet Jackson — «Scream» (Editor: Robert Duffy)
- Jill Sobule — «I Kissed a Girl» (Editor: Jerry Behrens)
- TLC — «Waterfalls» (Editor: Johnathon Silver)
- Weezer — «Buddy Holly» (Editor: Eric Zumbrunnen)
Лучшая операторская работа | Best Cinematography in a Video
- Boyz II Men — «Water Runs Dry» (оператор: Daniel Pearl)
- Green Day — «Basket Case» (оператор: Adam Beckman)
- Michael Jackson и Janet Jackson — «Scream» (оператор: Harris Savides)
- The Rolling Stones — «Love Is Strong» (оператор: Gary Waller и Mike Trim)
- Stone Temple Pilots — «Interstate Love Song» (оператор: Kevin Kerslake)
- TLC — «Waterfalls» (оператор: Toby Phillips)
Viewer’s Choice
- Green Day — «Basket Case»
- Hootie & the Blowfish — «Hold My Hand»
- Michael Jackson and Janet Jackson — «Scream»
- Live — «Lightning Crashes»
- R.E.M. — «What's the Frequency, Kenneth?»
- TLC — «Waterfalls»
International Viewer’s Choice Awards
MTV Азия | MTV Networks Asia Pacific
- Alisha — «Made in India»
- Denada — «Sambutlah»
- Indus Creed — «Trapped»
- Jetrin — «Love Train»
- Kim Gun-mo — «Betrayed Love»
MTV Бразилия
- Barão Vermelho — «Daqui por Diante»
- Marisa Monte — «Segue o Seco»
- Os Paralamas do Sucesso (featuring Djavan) — «Uma Brasileira»
- Nando Reis — «Me Diga»
- Skank — «Te Ver»
- Viper — «Coma Rage»
MTV Европа
- Бьорк — «Army of Me»
- Clawfinger — «Pin Me Down»
- The Cranberries — «Zombie»
- Oasis — «Whatever»
- U2 — «Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me»
MTV Япония
- Chage and Aska — «Something There»
- Hal from Apollo '69 — «Sweet Thing»
- The Mad Capsule Markets — «HI-SIDE (High-Individual Side)»
- Towa Tei — «Technova»
- TRF — «Overnight Sensation»
MTV Латинская Америка
- Café Tacuba — «La Ingrata»
- Fito Páez — «Circo Beat»
- Santana — «Luz Amor y Vida»
- Todos Tus Muertos — «Mate»
- Los Tres — «Déjate Caer»
MTV Мандарин
- Dou Wei — «The Black Dream»
- Dadawa — «Sister Drum»
- Tracy Huang — «Spring»
- Faye Wong — «Chess»
- Xin Xiao Qi — «Understanding»
Специальная премия «Признание Поколения» | Video Vanguard Award
Выступления
Пре-шоу
- Silverchair — «Tomorrow»/«Pure Massacre»
Основное шоу
- Michael Jackson (с Slash) — «Medley» («Don't Stop 'til You Get Enough»/«The Way You Make Me Feel»/«Scream»/«Beat It»/«TThriller»/«Black or White»/«Billie Jean»/«Dangerous»/«Smooth Criminal»/«You Are Not Alone»)
- Live — «I Alone»
- TLC — «CrazySexyMedley» («Ain't 2 Proud 2 Beg»/«Kick Your Game»/«Creep»/«Waterfalls»)
- R.E.M. — «The Wake-Up Bomb»
- Red Hot Chili Peppers — «Warped»
- Bon Jovi — «Helter Skelter»/«Something for the Pain» (live from Times Square)
- Alanis Morissette — «You Oughta Know»
- Hootie & the Blowfish — «Only Wanna Be with You»
- Hole — «Violet»
- Green Day — «Stuck with Me» (live from Stockholm)
- White Zombie — «More Human than Human»
При участии
- Rod Stewart — представил Best Male Video
- Kennedy — appeared in commercial vignettes about the show
- Tim Robbins — представил Live
- Patrick Swayze и Wesley Snipes — представили Best Video from a Film
- Bill Bellamy и Monica Seles — appeared in a pre-commercial vignette about previous Viewer’s Choice winners and voting procedures
- Lenny Kravitz и Sheryl Crow — представили Best New Artist in a Video
- Chris Hardwick — interviewed New York Mayor Rudy Giuliani и First Lady Donna Hanover Giuliani and appeared in vignettes about the show and Viewer’s Choice voting
- The Notorious B.I.G. и Bill Bellamy — представили Best Dance Video
- Kevin Bacon и Liv Tyler — представили Best Direction in a Video
- Grant Hill и Ricki Lake — представили Best R&B Video
- Natalie Merchant — представила R.E.M.
- Kennedy и Claire Danes — appeared in a pre-commercial vignette about Viewer’s Choice voting
- Madonna — представила Best Rap Video
- Mike Tyson — представил Red Hot Chili Peppers
- Drew Barrymore — представила Video Vanguard award
- Seal и Des'ree (jokingly introduced by Dennis Miller as «Seal Koslowski» and «Desiree Finkelstein») — introduced the International Viewer’s Choice Award winners
- VJs <?> (Asia), Cuca Lazarotto (Brasil), Ingo Schmoll (Europe), Keiko Yamada (Japan), Alfredo Lewin (Latin America) and <?> (Mandarin) — announced their respective region’s Viewer’s Choice winner
- George Clooney — представил Best Female Video
- Bryan Adams — представил Viewer’s Choice
- Dennis Rodman и Christopher Walken — представили Best Alternative Video
- Bobby Brown и Whitney Houston — представили Video of the Year
Напишите отзыв о статье "Церемония MTV Video Music Awards 1995"
Примечания
Ссылки
- [www.mtv.com/ontv/vma/1995/ mtv.com vma 1995]
- [www.rockonthenet.com/archive/1995/mtvvmas.htm MTV VMA 1995]
Эта статья или раздел содержит незавершённый перевод с английского языка. Вы можете помочь проекту, закончив перевод.
|
Отрывок, характеризующий Церемония MTV Video Music Awards 1995
– Тех людей, которые всем пожертвовали для него, – подхватила княжна, порываясь опять встать, но князь не пустил ее, – чего он никогда не умел ценить. Нет, mon cousin, – прибавила она со вздохом, – я буду помнить, что на этом свете нельзя ждать награды, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. На этом свете надо быть хитрою и злою.– Ну, voyons, [послушай,] успокойся; я знаю твое прекрасное сердце.
– Нет, у меня злое сердце.
– Я знаю твое сердце, – повторил князь, – ценю твою дружбу и желал бы, чтобы ты была обо мне того же мнения. Успокойся и parlons raison, [поговорим толком,] пока есть время – может, сутки, может, час; расскажи мне всё, что ты знаешь о завещании, и, главное, где оно: ты должна знать. Мы теперь же возьмем его и покажем графу. Он, верно, забыл уже про него и захочет его уничтожить. Ты понимаешь, что мое одно желание – свято исполнить его волю; я затем только и приехал сюда. Я здесь только затем, чтобы помогать ему и вам.
– Теперь я всё поняла. Я знаю, чьи это интриги. Я знаю, – говорила княжна.
– Hе в том дело, моя душа.
– Это ваша protegee, [любимица,] ваша милая княгиня Друбецкая, Анна Михайловна, которую я не желала бы иметь горничной, эту мерзкую, гадкую женщину.
– Ne perdons point de temps. [Не будем терять время.]
– Ax, не говорите! Прошлую зиму она втерлась сюда и такие гадости, такие скверности наговорила графу на всех нас, особенно Sophie, – я повторить не могу, – что граф сделался болен и две недели не хотел нас видеть. В это время, я знаю, что он написал эту гадкую, мерзкую бумагу; но я думала, что эта бумага ничего не значит.
– Nous у voila, [В этом то и дело.] отчего же ты прежде ничего не сказала мне?
– В мозаиковом портфеле, который он держит под подушкой. Теперь я знаю, – сказала княжна, не отвечая. – Да, ежели есть за мной грех, большой грех, то это ненависть к этой мерзавке, – почти прокричала княжна, совершенно изменившись. – И зачем она втирается сюда? Но я ей выскажу всё, всё. Придет время!
В то время как такие разговоры происходили в приемной и в княжниной комнатах, карета с Пьером (за которым было послано) и с Анной Михайловной (которая нашла нужным ехать с ним) въезжала во двор графа Безухого. Когда колеса кареты мягко зазвучали по соломе, настланной под окнами, Анна Михайловна, обратившись к своему спутнику с утешительными словами, убедилась в том, что он спит в углу кареты, и разбудила его. Очнувшись, Пьер за Анною Михайловной вышел из кареты и тут только подумал о том свидании с умирающим отцом, которое его ожидало. Он заметил, что они подъехали не к парадному, а к заднему подъезду. В то время как он сходил с подножки, два человека в мещанской одежде торопливо отбежали от подъезда в тень стены. Приостановившись, Пьер разглядел в тени дома с обеих сторон еще несколько таких же людей. Но ни Анна Михайловна, ни лакей, ни кучер, которые не могли не видеть этих людей, не обратили на них внимания. Стало быть, это так нужно, решил сам с собой Пьер и прошел за Анною Михайловной. Анна Михайловна поспешными шагами шла вверх по слабо освещенной узкой каменной лестнице, подзывая отстававшего за ней Пьера, который, хотя и не понимал, для чего ему надо было вообще итти к графу, и еще меньше, зачем ему надо было итти по задней лестнице, но, судя по уверенности и поспешности Анны Михайловны, решил про себя, что это было необходимо нужно. На половине лестницы чуть не сбили их с ног какие то люди с ведрами, которые, стуча сапогами, сбегали им навстречу. Люди эти прижались к стене, чтобы пропустить Пьера с Анной Михайловной, и не показали ни малейшего удивления при виде их.
– Здесь на половину княжен? – спросила Анна Михайловна одного из них…
– Здесь, – отвечал лакей смелым, громким голосом, как будто теперь всё уже было можно, – дверь налево, матушка.
– Может быть, граф не звал меня, – сказал Пьер в то время, как он вышел на площадку, – я пошел бы к себе.
Анна Михайловна остановилась, чтобы поровняться с Пьером.
– Ah, mon ami! – сказала она с тем же жестом, как утром с сыном, дотрогиваясь до его руки: – croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. [Поверьте, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.]
– Право, я пойду? – спросил Пьер, ласково чрез очки глядя на Анну Михайловну.
– Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que c'est votre pere… peut etre a l'agonie. – Она вздохнула. – Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n'oublirai pas vos interets. [Забудьте, друг мой, в чем были против вас неправы. Вспомните, что это ваш отец… Может быть, в агонии. Я тотчас полюбила вас, как сына. Доверьтесь мне, Пьер. Я не забуду ваших интересов.]
Пьер ничего не понимал; опять ему еще сильнее показалось, что всё это так должно быть, и он покорно последовал за Анною Михайловной, уже отворявшею дверь.
Дверь выходила в переднюю заднего хода. В углу сидел старик слуга княжен и вязал чулок. Пьер никогда не был на этой половине, даже не предполагал существования таких покоев. Анна Михайловна спросила у обгонявшей их, с графином на подносе, девушки (назвав ее милой и голубушкой) о здоровье княжен и повлекла Пьера дальше по каменному коридору. Из коридора первая дверь налево вела в жилые комнаты княжен. Горничная, с графином, второпях (как и всё делалось второпях в эту минуту в этом доме) не затворила двери, и Пьер с Анною Михайловной, проходя мимо, невольно заглянули в ту комнату, где, разговаривая, сидели близко друг от друга старшая княжна с князем Васильем. Увидав проходящих, князь Василий сделал нетерпеливое движение и откинулся назад; княжна вскочила и отчаянным жестом изо всей силы хлопнула дверью, затворяя ее.
Жест этот был так не похож на всегдашнее спокойствие княжны, страх, выразившийся на лице князя Василья, был так несвойствен его важности, что Пьер, остановившись, вопросительно, через очки, посмотрел на свою руководительницу.
Анна Михайловна не выразила удивления, она только слегка улыбнулась и вздохнула, как будто показывая, что всего этого она ожидала.
– Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai a vos interets, [Будьте мужчиною, друг мой, я же стану блюсти за вашими интересами.] – сказала она в ответ на его взгляд и еще скорее пошла по коридору.
Пьер не понимал, в чем дело, и еще меньше, что значило veiller a vos interets, [блюсти ваши интересы,] но он понимал, что всё это так должно быть. Коридором они вышли в полуосвещенную залу, примыкавшую к приемной графа. Это была одна из тех холодных и роскошных комнат, которые знал Пьер с парадного крыльца. Но и в этой комнате, посередине, стояла пустая ванна и была пролита вода по ковру. Навстречу им вышли на цыпочках, не обращая на них внимания, слуга и причетник с кадилом. Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины. Все те же люди, почти в тех же положениях, сидели, перешептываясь, в приемной. Все, смолкнув, оглянулись на вошедшую Анну Михайловну, с ее исплаканным, бледным лицом, и на толстого, большого Пьера, который, опустив голову, покорно следовал за нею.
На лице Анны Михайловны выразилось сознание того, что решительная минута наступила; она, с приемами деловой петербургской дамы, вошла в комнату, не отпуская от себя Пьера, еще смелее, чем утром. Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. Быстрым взглядом оглядев всех, бывших в комнате, и заметив графова духовника, она, не то что согнувшись, но сделавшись вдруг меньше ростом, мелкою иноходью подплыла к духовнику и почтительно приняла благословение одного, потом другого духовного лица.
– Слава Богу, что успели, – сказала она духовному лицу, – мы все, родные, так боялись. Вот этот молодой человек – сын графа, – прибавила она тише. – Ужасная минута!