Церковь иконы Пресвятой Богородицы «Умиление» (Нижний Новгород)

Православный храм
Церковь в честь иконы Пресвятой Богородицы «Умиление»
Страна	Россия
Город	Нижний Новгород
Конфессия	Православие
Епархия	Нижегородская и Арзамасская
Благочиние	Молитовское
Строительство	2009—2012 годы
Основные даты: 3 апреля 2010 — малое освящение 1 января 2013 — освящение великим чином
Статус	Действующая
Сайт	[www.umilenienn.ru/ Официальный сайт]

Церковь в честь иконы Пресвятой Богородицы «Умиление» — православный храм в микрорайоне Молитовка Нижнего Новгорода. Входит в состав Молитовского благочиния Нижегородской епархии. Является самым большим деревянным храмом в Нижегородской области.

Село Молитовка

Впервые Молитовка упоминается в Писцовой книге 1621 года. Владел селом помещик Мисюрь Соловцев. Название селу дали бурлаки. По традиции они останавливались напротив села и молились на звон колоколов церкви расположенной в устье речки Молитовки (ныне река Ржавка).

В 1898 году нижегородскими купцами Н. А. Бугровым, Я. Е. Башкировым и М. Е. Башкировым в Молитовке была построена льнопрядильная мануфактура. В 1905 году на средства Товарищества Нижегородской льнопрядильной мануфактуры в каменном здании общежития рабочих фабрики была построена одноперстольная Церковь преподобного Сергия Радонежского. Колокольня была деревян­ная.

Священномученик Иоанн Никольский

Родился 8 октября 1868 года в селе Кладбищи Сергачского уезда Нижегородской губернии и происходил из семьи священника. В 1891 году он окончил Нижегородскую духовную семинарию и был рукоположен во иерея. В 1933 году будущий священномученик был под арестом три с половиной месяца. Последние годы жизни отец Иван служил в Спасо-Преображенской церкви поселка Карповка на окраине города Горького.

6 августа 1937 года он был арестован вместе с группой священников и мирян и заключен в городскую тюрьму. Арестованный обвинялся в участии в «контрреволюционной фашистской организации», будто бы возглавляемой Горьковским митрополитом Феофаном. Виновным себя священник не признал, давать показания на других людей отказался. 21 сентября особой тройкой при УНКВД приговорен к высшей мере наказания. 4 октября расстрелян и погребен в безвестной общей могиле на Бугровском кладбище.

Прославлен в лике святых Архиерейским собором в 2000 году.

Игумен Дамаскин (Орловский)

По штату полагались 2 священника, диакон, 2 псаломщика. Усадебной земли и церковных домов приход не имел. В церкви служили священники: Никольский Иоанн Николаевич (прославлен в лике святых в 2000 году), Любимский Иоанн Иоаннович, Лотоцкий Прокопий Иванович, диакон Архангельский Алек­сандр Николаевич.

В 1917 году в приходе Сергиевской церкви было 315 мужчин и 531 женщина, то есть всего 846 рабочих.

В июне 1921 года домовая церковь при фабричной казарме была закрыта. В этом же году в селе Молитовка на средства церков­ной общины началось строительство деревянной Покровской церкви. Церковное имущество закрытой Сергиевской церкви было использо­вано в строящемся храме. В 1929 году администрация города Канавино расторгло договор с общиной Покровской церкви в поселке Молитовка. Церковь была закрыта, здание использовалось под детские ясли.

Создание прихода

В 2001 году жители организовали общину в честь иконы Божией Матери «Умиление», положившую начало приходской жизни. Общине было выделено помещение бывшей молочной кухни на улице Заводская в доме 17. В этом помещении читали Псалтирь, по выходным приходил священник и совершались молебны, при приходе действовала воскресная школа.

Община постепенно росла и комнаты в жилом доме уже было недостаточно. В этот период жители района собрали более двух тысяч подписей в поддержку строительства храма. Своё благословение на постройку дал митрополит Николай (Кутепов). Под строительство храма было предложено место на Заречном бульваре, подготовлен современный проект, но дело так и не сдвинулось. Позже новое руководство района выделило участок на пересечении улиц Адмирала Макарова и Даргомыжского.

В 2004 году Горьковская железная дорога пожертвовала приходу пассажирский вагон, который был переоборудован под молитвенный дом. Первая служба в нём состоялась 4 декабря, в праздник Введения во храм Пресвятой Богородицы. Над вагоном был сооружён купол и установлен крест. При молитвенном доме была организована воскресная школа.

В 2005 году рассматривался проект строительства храма и комплекса церковных зданий.

28 февраля 2006 года архиепископ Георгий освятил поклонный крест, установленный со стороны улицы Даргомыжского.

В 2007 году началось строительство фундамента для каменного храма.

Строительство нового храма

Строительство церкви велось с трудом и большими перерывами. Те кто занимался созданием храма возложили свое упование на Матерь Божию и преподобного Серафима Саровского, решив посвятить новый храм иконе Пресвятой Богородицы «Умиление». Пока шли подготовительные работы и строительство новой церкви молитвенный дом был одним из двух действующих православных храмов в Ленинском районе города.

В 2009 году активные работы возобновились. В мае в поселке Сокольском мастерами ООО «Тайга» готовился деревянный сруб, а на постоянном месте, чуть выше, строился новый фундамент. 25 ноября владыка Георгий совершил молебен и закладку капсулы с архиерейской грамотой. К этому времени строительство фундамента было завершено и уложены первые венцы. Арипастырь в своем слове сказал: в том, что мы совершаем освящение места святого храма в честь иконы Матери Божией, именуемой «Умиление», есть связь с четвертым уделом Матери Божией на земле и преподобным батюшкой Серафимом.

Внешние изображения
	[test.nne.ru/upload/1269694648.jpg Освящение куполов] ([test.nne.ru/news.php?id=340622 2010])
	[test.nne.ru/upload/1270314775.jpg Малый чин освящения храма]
	[test.nne.ru/upload/1270315237.jpg Освящение алтаря] ([test.nne.ru/news.php?id=340673 2010])

27 марта 2010 года архиепископ Нижегородский и Арзамасский Георгий совершил чин освящения куполов и крестов. В тот же день был установлен центральный купол.

3 апреля в Великую субботу протоиерей Александр Малафеев совершил Малый чин освящения храма.

1 декабря в храм прибыл ковчег с частицей мощей святого великомученика и целителя Пантелеимона. С XIX века эта святыня хранится в церкви в честь Рождества Пресвятой Богородицы села Катунки Чкаловского района Нижегородской области и в Нижний Новгород ковчег прибыл впервые.

8 октября 2011 года состоялось освящение цокольного этажа, на котором были размещены два учебных класса воскресной школы и трапезная. 12 октября для сайта прихода был зарегистрирован домен umilenienn.ru.

16 марта 2012 года приступили к установке паникадила привезенного из Греции. 7 апреля работы были завершены. Летом 2012 года в сотрудничестве с администрацией района приступили к благоустройству территории.

1 января 2013 года митрополит Георгий освятил храм Великим чином. Вместе с многочисленными прихожанами за богослужением молились настоятельница Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского женского монастыря игумения Сергия (Конкова) и сестры обители.

В алтаре два престола. В праздничные дни, воскресные и субботние дни служится две Литургии.

При благоустройстве прихрамовой территории была обустроена детская площадка и церковная лавка.

Восстановление церкви

Внешние изображения
	[umilenienn.ru/sites/default/files/DSC_1498.JPG Первый молебен в восстанавливаемом храме] ([umilenienn.ru/news/moleben-v-stenakh-budushchego-khrama-po-ulitse-tramvainoi 2016])

В 2016 году Нижегородской епархии было передано здание бывшего общежития Льнопрядильной фабрики в котором с 1905 года располагалась домовая церковь в честь преподобного Сергия Радонежского. 18 марта состоялась первая расчистка территории внутри и вокруг здания 20 марта совместно с прихожанами храма «Умиление» был совершен молебен преподобному Сергию Радонежскому. По окончанию молебна благочинный иерей Андрей Наговицин освятил стены здания.

23 мая возле здания был отслужен молебен перед началом доброго дела. К этому времени территория вокруг здания была полностью расчищена и огорожена строительным забором. Благочинный Молитовского округа иерей Андрей Наговицин, строители и все собравшиеся молились Господу о благословении строительных работ и благополучном восстановлении здания. По окончании молебна отец Андрей окропил все здание святой водой.

15 сентября к восстанавливаемой церкви пришел крестный ход с Табынской иконой Пресвятой Богородицы. Перед чудотворной иконой был отслужен молебен.

20 октября молебен впервые был отслужен в стенах восстанавливаемого храма, перед тем местом где будет располагаться алтарь. По окончании совместной молитвы отец Андрей окропил прихожан и рабочих святой водой, затем окропил стены и то место, где будут располагаться купола.

Настоятели

• протоиерей Олег Владимиров (7 июня 2004 года — 20 июня 2006 года)
• архимандрит Кирилл (Покровский) (до 10 июля 2008 года)
• иерей Александр Малафеев (10 июля 2008 года — 11 апреля 2013 года), во время его служения была построена деревянная церковь; первый благочинный Молитовского округа
• иерей Дионисий Покровский (с 11 апреля 2013 года)
• иерей Андрей Наговицин (с сентября 2015 года)

Молитовское благочиние

После создания в 2012 году Нижегородской митрополии было изменено деление нижегородских церквей по благочинническим округам. Были упразднены номерные округа и введено территориальное деление по районам.

В Молитовский благочиннический округ были включены две действующие в то время церкви:

• Спасо-Преображенская церковь (Карповка),
• Церковь иконы Пресвятой Богородицы «Умиление».

Благочинным был назначен настоятель Церкви иконы Пресвятой Богородицы «Умиление».

Внешние изображения
	[umilenienn.ru/sites/default/files/IMG_2807.JPG Евангельские чтения на Красной Этне] ([umilenienn.ru/news/evangelskie-chteniya-na-krasnoi-etne 2015])
	[www.umilenienn.ru/sites/default/files/SAM_2301.JPG Освящение стен дома Сергиевской церкви] ([www.umilenienn.ru/news/moleben-prepodobnomu-sergiyu-radonezhskomu-20-marta-2016 2016])

Позднее в микрорайоне Красная Этна по адресу ул. Кировская 9 была открыта молитвенная комната. В 2015—2016 годах в ней проводились Евангельские чтения, Рождественские встречи.

10 марта 2016 года митрополит Георгий подписал прошение благочинного Андрея Наговицина об открытии Молитовского духовно-просветительского центра имени преподобного Серафима Саровского. В рамках благочиния проект апробировался с 17 января 2015 года и представлен несколькими направлениями:

• образовательное: воскресная школа и воскресная школа для взрослых, центр изучения Православной культуры, центр изучения языков Священного Писания, Евангельские чтения, также формируется учебно-методическое объединение православных преподавателей высших учебных заведений Нижнего Новгорода;
• культурное: библиотека христианской литературы, православный кинолекторий «Лик», просветительский проект «Душа обязана трудится» направленный на ознакомление с православной культурой сотрудников библиотек Ленинского района;
• молодежное: военно-патриотической дружина в честь преподобных монахов-воинов Ильи Муромца и Александра Пересвета и объединением православной молодежи «Вечный город».

Также при благочинии действует семейный клуб «Родничок», волонтерское движение «Сострадание», трезвенническое движение по реабилитации алко- и наркозависисмых и созависимых людей и антиабортническое движение «За жизнь».

Ссылки

• [test.nne.ru/news.php?id=339850 В Нижнем Новгороде началось строительство храма в честь иконы Божией Матери «Умиление» (фото, видео)]. Нижегородская и Арзамасская епархия (25 ноября 2009 года). Проверено 27 марта 2010. [www.webcitation.org/675GL8lrv Архивировано из первоисточника 21 апреля 2012].
• [test.nne.ru/news.php?id=340622 Архиепископ Георгий освятил купола и кресты строящегося храма в Ленинском районе Нижнего Новгорода (фото, видео)]. Нижегородская и Арзамасская епархия (27 марта 2010 года). Проверено 27 марта 2010. [www.webcitation.org/675GOVrNT Архивировано из первоисточника 21 апреля 2012].
• [test.nne.ru/news.php?id=340673 Состоялось освящение храма в честь иконы Божией Матери «Умиление» в Ленинском районе Нижнего Новгорода (фото)] (3 апреля 2010 года). Проверено 4 апреля 2010. [www.webcitation.org/675GB56vk Архивировано из первоисточника 21 апреля 2012].

Сергиевская церковь

• [www.gorbibl.nnov.ru/malkhramy Маленькие храмы Нижнего]. Центральная городская библиотека Нижнего Новгорода. Проверено 8 января 2016.
• [www.fond.ru/userfiles/person/923/1383304477.pdf Священномученик Иоанн Никольский]. Региональный общественный фонд "Память мучеников и исповедников Русской православной церкви". Проверено 9 января 2016.
• [vestinn.ru/news/society/6299/ В Молитовском микрорайоне заброшенное здание рождает легенды]. Вести-Нижний Новгород (18 апреля 2013). Проверено 9 января 2016.

Отрывок, характеризующий Церковь иконы Пресвятой Богородицы «Умиление» (Нижний Новгород)

Отдав эти и другие приказания, он вернулся в свою ставку, и под его диктовку была написана диспозиция сражения.
Диспозиция эта, про которую с восторгом говорят французские историки и с глубоким уважением другие историки, была следующая:
«С рассветом две новые батареи, устроенные в ночи, на равнине, занимаемой принцем Экмюльским, откроют огонь по двум противостоящим батареям неприятельским.
В это же время начальник артиллерии 1 го корпуса, генерал Пернетти, с 30 ю орудиями дивизии Компана и всеми гаубицами дивизии Дессе и Фриана, двинется вперед, откроет огонь и засыплет гранатами неприятельскую батарею, против которой будут действовать!
24 орудия гвардейской артиллерии,
30 орудий дивизии Компана
и 8 орудий дивизии Фриана и Дессе,
Всего – 62 орудия.
Начальник артиллерии 3 го корпуса, генерал Фуше, поставит все гаубицы 3 го и 8 го корпусов, всего 16, по флангам батареи, которая назначена обстреливать левое укрепление, что составит против него вообще 40 орудий.
Генерал Сорбье должен быть готов по первому приказанию вынестись со всеми гаубицами гвардейской артиллерии против одного либо другого укрепления.
В продолжение канонады князь Понятовский направится на деревню, в лес и обойдет неприятельскую позицию.
Генерал Компан двинется чрез лес, чтобы овладеть первым укреплением.
По вступлении таким образом в бой будут даны приказания соответственно действиям неприятеля.
Канонада на левом фланге начнется, как только будет услышана канонада правого крыла. Стрелки дивизии Морана и дивизии вице короля откроют сильный огонь, увидя начало атаки правого крыла.
Вице король овладеет деревней [Бородиным] и перейдет по своим трем мостам, следуя на одной высоте с дивизиями Морана и Жерара, которые, под его предводительством, направятся к редуту и войдут в линию с прочими войсками армии.
Все это должно быть исполнено в порядке (le tout se fera avec ordre et methode), сохраняя по возможности войска в резерве.
В императорском лагере, близ Можайска, 6 го сентября, 1812 года».
Диспозиция эта, весьма неясно и спутанно написанная, – ежели позволить себе без религиозного ужаса к гениальности Наполеона относиться к распоряжениям его, – заключала в себе четыре пункта – четыре распоряжения. Ни одно из этих распоряжений не могло быть и не было исполнено.
В диспозиции сказано, первое: чтобы устроенные на выбранном Наполеоном месте батареи с имеющими выравняться с ними орудиями Пернетти и Фуше, всего сто два орудия, открыли огонь и засыпали русские флеши и редут снарядами. Это не могло быть сделано, так как с назначенных Наполеоном мест снаряды не долетали до русских работ, и эти сто два орудия стреляли по пустому до тех пор, пока ближайший начальник, противно приказанию Наполеона, не выдвинул их вперед.
Второе распоряжение состояло в том, чтобы Понятовский, направясь на деревню в лес, обошел левое крыло русских. Это не могло быть и не было сделано потому, что Понятовский, направясь на деревню в лес, встретил там загораживающего ему дорогу Тучкова и не мог обойти и не обошел русской позиции.
Третье распоряжение: Генерал Компан двинется в лес, чтоб овладеть первым укреплением. Дивизия Компана не овладела первым укреплением, а была отбита, потому что, выходя из леса, она должна была строиться под картечным огнем, чего не знал Наполеон.
Четвертое: Вице король овладеет деревнею (Бородиным) и перейдет по своим трем мостам, следуя на одной высоте с дивизиями Марана и Фриана (о которых не сказано: куда и когда они будут двигаться), которые под его предводительством направятся к редуту и войдут в линию с прочими войсками.
Сколько можно понять – если не из бестолкового периода этого, то из тех попыток, которые деланы были вице королем исполнить данные ему приказания, – он должен был двинуться через Бородино слева на редут, дивизии же Морана и Фриана должны были двинуться одновременно с фронта.
Все это, так же как и другие пункты диспозиции, не было и не могло быть исполнено. Пройдя Бородино, вице король был отбит на Колоче и не мог пройти дальше; дивизии же Морана и Фриана не взяли редута, а были отбиты, и редут уже в конце сражения был захвачен кавалерией (вероятно, непредвиденное дело для Наполеона и неслыханное). Итак, ни одно из распоряжений диспозиции не было и не могло быть исполнено. Но в диспозиции сказано, что по вступлении таким образом в бой будут даны приказания, соответственные действиям неприятеля, и потому могло бы казаться, что во время сражения будут сделаны Наполеоном все нужные распоряжения; но этого не было и не могло быть потому, что во все время сражения Наполеон находился так далеко от него, что (как это и оказалось впоследствии) ход сражения ему не мог быть известен и ни одно распоряжение его во время сражения не могло быть исполнено.


Многие историки говорят, что Бородинское сражение не выиграно французами потому, что у Наполеона был насморк, что ежели бы у него не было насморка, то распоряжения его до и во время сражения были бы еще гениальнее, и Россия бы погибла, et la face du monde eut ete changee. [и облик мира изменился бы.] Для историков, признающих то, что Россия образовалась по воле одного человека – Петра Великого, и Франция из республики сложилась в империю, и французские войска пошли в Россию по воле одного человека – Наполеона, такое рассуждение, что Россия осталась могущественна потому, что у Наполеона был большой насморк 26 го числа, такое рассуждение для таких историков неизбежно последовательно.
Ежели от воли Наполеона зависело дать или не дать Бородинское сражение и от его воли зависело сделать такое или другое распоряжение, то очевидно, что насморк, имевший влияние на проявление его воли, мог быть причиной спасения России и что поэтому тот камердинер, который забыл подать Наполеону 24 го числа непромокаемые сапоги, был спасителем России. На этом пути мысли вывод этот несомненен, – так же несомненен, как тот вывод, который, шутя (сам не зная над чем), делал Вольтер, говоря, что Варфоломеевская ночь произошла от расстройства желудка Карла IX. Но для людей, не допускающих того, чтобы Россия образовалась по воле одного человека – Петра I, и чтобы Французская империя сложилась и война с Россией началась по воле одного человека – Наполеона, рассуждение это не только представляется неверным, неразумным, но и противным всему существу человеческому. На вопрос о том, что составляет причину исторических событий, представляется другой ответ, заключающийся в том, что ход мировых событий предопределен свыше, зависит от совпадения всех произволов людей, участвующих в этих событиях, и что влияние Наполеонов на ход этих событий есть только внешнее и фиктивное.
Как ни странно кажется с первого взгляда предположение, что Варфоломеевская ночь, приказанье на которую отдано Карлом IX, произошла не по его воле, а что ему только казалось, что он велел это сделать, и что Бородинское побоище восьмидесяти тысяч человек произошло не по воле Наполеона (несмотря на то, что он отдавал приказания о начале и ходе сражения), а что ему казалось только, что он это велел, – как ни странно кажется это предположение, но человеческое достоинство, говорящее мне, что всякий из нас ежели не больше, то никак не меньше человек, чем великий Наполеон, велит допустить это решение вопроса, и исторические исследования обильно подтверждают это предположение.
В Бородинском сражении Наполеон ни в кого не стрелял и никого не убил. Все это делали солдаты. Стало быть, не он убивал людей.
Солдаты французской армии шли убивать русских солдат в Бородинском сражении не вследствие приказания Наполеона, но по собственному желанию. Вся армия: французы, итальянцы, немцы, поляки – голодные, оборванные и измученные походом, – в виду армии, загораживавшей от них Москву, чувствовали, что le vin est tire et qu'il faut le boire. [вино откупорено и надо выпить его.] Ежели бы Наполеон запретил им теперь драться с русскими, они бы его убили и пошли бы драться с русскими, потому что это было им необходимо.
Когда они слушали приказ Наполеона, представлявшего им за их увечья и смерть в утешение слова потомства о том, что и они были в битве под Москвою, они кричали «Vive l'Empereur!» точно так же, как они кричали «Vive l'Empereur!» при виде изображения мальчика, протыкающего земной шар палочкой от бильбоке; точно так же, как бы они кричали «Vive l'Empereur!» при всякой бессмыслице, которую бы им сказали. Им ничего больше не оставалось делать, как кричать «Vive l'Empereur!» и идти драться, чтобы найти пищу и отдых победителей в Москве. Стало быть, не вследствие приказания Наполеона они убивали себе подобных.
И не Наполеон распоряжался ходом сраженья, потому что из диспозиции его ничего не было исполнено и во время сражения он не знал про то, что происходило впереди его. Стало быть, и то, каким образом эти люди убивали друг друга, происходило не по воле Наполеона, а шло независимо от него, по воле сотен тысяч людей, участвовавших в общем деле. Наполеону казалось только, что все дело происходило по воле его. И потому вопрос о том, был ли или не был у Наполеона насморк, не имеет для истории большего интереса, чем вопрос о насморке последнего фурштатского солдата.
Тем более 26 го августа насморк Наполеона не имел значения, что показания писателей о том, будто вследствие насморка Наполеона его диспозиция и распоряжения во время сражения были не так хороши, как прежние, – совершенно несправедливы.
Выписанная здесь диспозиция нисколько не была хуже, а даже лучше всех прежних диспозиций, по которым выигрывались сражения. Мнимые распоряжения во время сражения были тоже не хуже прежних, а точно такие же, как и всегда. Но диспозиция и распоряжения эти кажутся только хуже прежних потому, что Бородинское сражение было первое, которого не выиграл Наполеон. Все самые прекрасные и глубокомысленные диспозиции и распоряжения кажутся очень дурными, и каждый ученый военный с значительным видом критикует их, когда сражение по ним не выиграно, и самью плохие диспозиции и распоряжения кажутся очень хорошими, и серьезные люди в целых томах доказывают достоинства плохих распоряжений, когда по ним выиграно сражение.
Диспозиция, составленная Вейротером в Аустерлицком сражении, была образец совершенства в сочинениях этого рода, но ее все таки осудили, осудили за ее совершенство, за слишком большую подробность.
Наполеон в Бородинском сражении исполнял свое дело представителя власти так же хорошо, и еще лучше, чем в других сражениях. Он не сделал ничего вредного для хода сражения; он склонялся на мнения более благоразумные; он не путал, не противоречил сам себе, не испугался и не убежал с поля сражения, а с своим большим тактом и опытом войны спокойно и достойно исполнял свою роль кажущегося начальствованья.


Вернувшись после второй озабоченной поездки по линии, Наполеон сказал:
– Шахматы поставлены, игра начнется завтра.
Велев подать себе пуншу и призвав Боссе, он начал с ним разговор о Париже, о некоторых изменениях, которые он намерен был сделать в maison de l'imperatrice [в придворном штате императрицы], удивляя префекта своею памятливостью ко всем мелким подробностям придворных отношений.
Он интересовался пустяками, шутил о любви к путешествиям Боссе и небрежно болтал так, как это делает знаменитый, уверенный и знающий свое дело оператор, в то время как он засучивает рукава и надевает фартук, а больного привязывают к койке: «Дело все в моих руках и в голове, ясно и определенно. Когда надо будет приступить к делу, я сделаю его, как никто другой, а теперь могу шутить, и чем больше я шучу и спокоен, тем больше вы должны быть уверены, спокойны и удивлены моему гению».
Окончив свой второй стакан пунша, Наполеон пошел отдохнуть пред серьезным делом, которое, как ему казалось, предстояло ему назавтра.
Он так интересовался этим предстоящим ему делом, что не мог спать и, несмотря на усилившийся от вечерней сырости насморк, в три часа ночи, громко сморкаясь, вышел в большое отделение палатки. Он спросил о том, не ушли ли русские? Ему отвечали, что неприятельские огни всё на тех же местах. Он одобрительно кивнул головой.
Дежурный адъютант вошел в палатку.
– Eh bien, Rapp, croyez vous, que nous ferons do bonnes affaires aujourd'hui? [Ну, Рапп, как вы думаете: хороши ли будут нынче наши дела?] – обратился он к нему.
– Sans aucun doute, Sire, [Без всякого сомнения, государь,] – отвечал Рапп.
Наполеон посмотрел на него.
– Vous rappelez vous, Sire, ce que vous m'avez fait l'honneur de dire a Smolensk, – сказал Рапп, – le vin est tire, il faut le boire. [Вы помните ли, сударь, те слова, которые вы изволили сказать мне в Смоленске, вино откупорено, надо его пить.]
Наполеон нахмурился и долго молча сидел, опустив голову на руку.
– Cette pauvre armee, – сказал он вдруг, – elle a bien diminue depuis Smolensk. La fortune est une franche courtisane, Rapp; je le disais toujours, et je commence a l'eprouver. Mais la garde, Rapp, la garde est intacte? [Бедная армия! она очень уменьшилась от Смоленска. Фортуна настоящая распутница, Рапп. Я всегда это говорил и начинаю испытывать. Но гвардия, Рапп, гвардия цела?] – вопросительно сказал он.
– Oui, Sire, [Да, государь.] – отвечал Рапп.
Наполеон взял пастильку, положил ее в рот и посмотрел на часы. Спать ему не хотелось, до утра было еще далеко; а чтобы убить время, распоряжений никаких нельзя уже было делать, потому что все были сделаны и приводились теперь в исполнение.
– A t on distribue les biscuits et le riz aux regiments de la garde? [Роздали ли сухари и рис гвардейцам?] – строго спросил Наполеон.
– Oui, Sire. [Да, государь.]
– Mais le riz? [Но рис?]
Рапп отвечал, что он передал приказанья государя о рисе, но Наполеон недовольно покачал головой, как будто он не верил, чтобы приказание его было исполнено. Слуга вошел с пуншем. Наполеон велел подать другой стакан Раппу и молча отпивал глотки из своего.
– У меня нет ни вкуса, ни обоняния, – сказал он, принюхиваясь к стакану. – Этот насморк надоел мне. Они толкуют про медицину. Какая медицина, когда они не могут вылечить насморка? Корвизар дал мне эти пастильки, но они ничего не помогают. Что они могут лечить? Лечить нельзя. Notre corps est une machine a vivre. Il est organise pour cela, c'est sa nature; laissez y la vie a son aise, qu'elle s'y defende elle meme: elle fera plus que si vous la paralysiez en l'encombrant de remedes. Notre corps est comme une montre parfaite qui doit aller un certain temps; l'horloger n'a pas la faculte de l'ouvrir, il ne peut la manier qu'a tatons et les yeux bandes. Notre corps est une machine a vivre, voila tout. [Наше тело есть машина для жизни. Оно для этого устроено. Оставьте в нем жизнь в покое, пускай она сама защищается, она больше сделает одна, чем когда вы ей будете мешать лекарствами. Наше тело подобно часам, которые должны идти известное время; часовщик не может открыть их и только ощупью и с завязанными глазами может управлять ими. Наше тело есть машина для жизни. Вот и все.] – И как будто вступив на путь определений, definitions, которые любил Наполеон, он неожиданно сделал новое определение. – Вы знаете ли, Рапп, что такое военное искусство? – спросил он. – Искусство быть сильнее неприятеля в известный момент. Voila tout. [Вот и все.]
Рапп ничего не ответил.
– Demainnous allons avoir affaire a Koutouzoff! [Завтра мы будем иметь дело с Кутузовым!] – сказал Наполеон. – Посмотрим! Помните, в Браунау он командовал армией и ни разу в три недели не сел на лошадь, чтобы осмотреть укрепления. Посмотрим!
Он поглядел на часы. Было еще только четыре часа. Спать не хотелось, пунш был допит, и делать все таки было нечего. Он встал, прошелся взад и вперед, надел теплый сюртук и шляпу и вышел из палатки. Ночь была темная и сырая; чуть слышная сырость падала сверху. Костры не ярко горели вблизи, во французской гвардии, и далеко сквозь дым блестели по русской линии. Везде было тихо, и ясно слышались шорох и топот начавшегося уже движения французских войск для занятия позиции.
Наполеон прошелся перед палаткой, посмотрел на огни, прислушался к топоту и, проходя мимо высокого гвардейца в мохнатой шапке, стоявшего часовым у его палатки и, как черный столб, вытянувшегося при появлении императора, остановился против него.
– С которого года в службе? – спросил он с той привычной аффектацией грубой и ласковой воинственности, с которой он всегда обращался с солдатами. Солдат отвечал ему.
– Ah! un des vieux! [А! из стариков!] Получили рис в полк?
– Получили, ваше величество.
Наполеон кивнул головой и отошел от него.

В половине шестого Наполеон верхом ехал к деревне Шевардину.
Начинало светать, небо расчистило, только одна туча лежала на востоке. Покинутые костры догорали в слабом свете утра.
Вправо раздался густой одинокий пушечный выстрел, пронесся и замер среди общей тишины. Прошло несколько минут. Раздался второй, третий выстрел, заколебался воздух; четвертый, пятый раздались близко и торжественно где то справа.
Еще не отзвучали первые выстрелы, как раздались еще другие, еще и еще, сливаясь и перебивая один другой.
Наполеон подъехал со свитой к Шевардинскому редуту и слез с лошади. Игра началась.


Вернувшись от князя Андрея в Горки, Пьер, приказав берейтору приготовить лошадей и рано утром разбудить его, тотчас же заснул за перегородкой, в уголке, который Борис уступил ему.
Когда Пьер совсем очнулся на другое утро, в избе уже никого не было. Стекла дребезжали в маленьких окнах. Берейтор стоял, расталкивая его.
– Ваше сиятельство, ваше сиятельство, ваше сиятельство… – упорно, не глядя на Пьера и, видимо, потеряв надежду разбудить его, раскачивая его за плечо, приговаривал берейтор.
– Что? Началось? Пора? – заговорил Пьер, проснувшись.
– Изволите слышать пальбу, – сказал берейтор, отставной солдат, – уже все господа повышли, сами светлейшие давно проехали.
Пьер поспешно оделся и выбежал на крыльцо. На дворе было ясно, свежо, росисто и весело. Солнце, только что вырвавшись из за тучи, заслонявшей его, брызнуло до половины переломленными тучей лучами через крыши противоположной улицы, на покрытую росой пыль дороги, на стены домов, на окна забора и на лошадей Пьера, стоявших у избы. Гул пушек яснее слышался на дворе. По улице прорысил адъютант с казаком.
– Пора, граф, пора! – прокричал адъютант.
Приказав вести за собой лошадь, Пьер пошел по улице к кургану, с которого он вчера смотрел на поле сражения. На кургане этом была толпа военных, и слышался французский говор штабных, и виднелась седая голова Кутузова с его белой с красным околышем фуражкой и седым затылком, утонувшим в плечи. Кутузов смотрел в трубу вперед по большой дороге.
Войдя по ступенькам входа на курган, Пьер взглянул впереди себя и замер от восхищенья перед красотою зрелища. Это была та же панорама, которою он любовался вчера с этого кургана; но теперь вся эта местность была покрыта войсками и дымами выстрелов, и косые лучи яркого солнца, поднимавшегося сзади, левее Пьера, кидали на нее в чистом утреннем воздухе пронизывающий с золотым и розовым оттенком свет и темные, длинные тени. Дальние леса, заканчивающие панораму, точно высеченные из какого то драгоценного желто зеленого камня, виднелись своей изогнутой чертой вершин на горизонте, и между ними за Валуевым прорезывалась большая Смоленская дорога, вся покрытая войсками. Ближе блестели золотые поля и перелески. Везде – спереди, справа и слева – виднелись войска. Все это было оживленно, величественно и неожиданно; но то, что более всего поразило Пьера, – это был вид самого поля сражения, Бородина и лощины над Колочею по обеим сторонам ее.
Над Колочею, в Бородине и по обеим сторонам его, особенно влево, там, где в болотистых берегах Во йна впадает в Колочу, стоял тот туман, который тает, расплывается и просвечивает при выходе яркого солнца и волшебно окрашивает и очерчивает все виднеющееся сквозь него. К этому туману присоединялся дым выстрелов, и по этому туману и дыму везде блестели молнии утреннего света – то по воде, то по росе, то по штыкам войск, толпившихся по берегам и в Бородине. Сквозь туман этот виднелась белая церковь, кое где крыши изб Бородина, кое где сплошные массы солдат, кое где зеленые ящики, пушки. И все это двигалось или казалось движущимся, потому что туман и дым тянулись по всему этому пространству. Как в этой местности низов около Бородина, покрытых туманом, так и вне его, выше и особенно левее по всей линии, по лесам, по полям, в низах, на вершинах возвышений, зарождались беспрестанно сами собой, из ничего, пушечные, то одинокие, то гуртовые, то редкие, то частые клубы дымов, которые, распухая, разрастаясь, клубясь, сливаясь, виднелись по всему этому пространству.