Ципела

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
«Ципела»
Сингл Марко Кон и Милан Николич
Композитор

Марко Кон, А. Кобац

К:Википедия:Статьи без изображений (тип: не указан)

Ципела («башмак») — песня, с которой Марко Кон и Милан Николич представили Сербию на конкурсе «Евровидение-2009» в Москве. Эта композиция была выбрана путём национального отбора, в результате голосования телезрителей и жюри по схеме 50/50.





Перевод песни

Песня начинается со слов: «Мой старый башмак видел полмира». Смысловое содержание песни — возлюбленная отправила героя песни на дальние странствия, с обещанием подарить ему любовь только если он станет богатым.

Полный перевод

Башмак

Мой старый башмак Повидал полмира. Где меня хорошо встречали, там был мой дом…

Здесь и там, На востоке и западе, Куда бы я ни пошёл, мне везде было уютно….

Я начинаю паниковать, Эта старая привычка… Моё сердце всегда следовало за ней….

Да, я дурак, Старый подонок. Пусть всё погибает, а я всё равно буду стоять на своём…

Она не хотела меня, Пока у меня не появились деньги. Нет, брат, она не желала меня, Пока я сильно Не разбогател…

Мой старый башмак Повидал полмира…

______________________

Перевод, конечно, интересный - но достаточно широко известна и авторская версия этой песни на русском языке. И текст там, кхм, мягко говоря, немножко другой.

1.

Своим старым башмаком обошел я мир пешком

Вдоль, вокруг и поперёк.

Но пусть я видел Восток и Запад,

Её по-прежнему волнует кошелёк.

Охватит паника: "Где денег мне достать?"

И сердце бьется в ритме том.

Как надоело и всё достало

И пусть всЕ пропадом - пойду своим путём.

Снова, снова, снова Иду я

Истоптал я ноги в кровь

Еще раз снова, снова, снова, снова, снова пАю я

Эту песню про любовь (К ТЕБЕ!).

2.

Этой стоптанной туфлёй я прошел весь шар земной

Где я останусь - там и дом.

Бродил я долго и видел много,

А в чемодане спрятал миллион.

Охватит паника: "Где денег мне достать?"

И сердце бьется в ритме том.

Как надоело и всё достало

И пусть всЕ пропадом - пойду своим путём.

Снова, снова, снова Иду я

Истоптал я ноги в кровь.

Еще раз снова, снова, снова, снова, снова пАю я

Эту песню про любовь (К ТЕБЕ!).

Национальный отбор

Выбор песни проходил на национальном конкурсе «Беовизия-2009», проходившем в Белграде 7-8 марта 2009 году.

Результаты голосования в полуфинале
Песня Исполнитель Елена Йовичич Йован Мальокович Иван Ивачкович Жюри Телеголосование Σ
Ципела Марко Кон и Милан Николич 6 0 1 7 1 (10 место) 976 10 (2 место) 11 (4 место)

Результаты голосования в полуфинале: песня «Ципела» набрала 11 баллов (10 баллов от телезрителей и 1 балл от жюри) и заняла 4 место.

Результаты голосования в финале
Песня Исполнитель Желько Йоксимович Корнелие Ковач Биляна Крстич Жюри Телеголосование Σ
Ципела Марко Кон и Милан Николич 12 6 12 30 12 (1 место) 3955 7 (4 место) 19 (1 место)

Результаты голосования в финале: песня «Ципела» получила 19 баллов (7 баллов от телезрителей и 12 баллов от жюри) и заняла 1 место.[www.rts.rs/page/rts/ci/Beovizija/story/258/%D0%91%D0%B5%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%98%D0%B0/48943/%D0%A0%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B8+%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%9A%D0%B0+-+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5+%D0%B8+%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5.html]

Противоположное голосование жюри в полуфинале и финале вызвало недовольство многих сербов, присутствовавших на конкурсе, так как проиграла песня коллектива ОТ бенд «Благослов за крај», за которую проголосвало абсолютное большинство телезрителей.

Евровидение-2009

На конкурсе впервые прозвучала во втором полуфинале 14 мая под номером «04» в 23.18-23.21 по московскому времени.

По итогам голосования песня заняла 10 место с 60 баллами и не прошла в финал конкурса

Голоса за песню во втором полуфинале Евровидения-2009

Баллы Страны
12 Хорватия, Словения, Франция
10 -
8 -
7 -
6 Нидерланды
5 Греция, Испания
4 Кипр
3 -
2 Норвегия, Венгрия
1 -
0 Ирландия, Латвия, Польша
Словакия, Дания, Азербайджан
Литва, Молдавия, Албания
Украина, Эстония, Россия
60

Напишите отзыв о статье "Ципела"

Ссылки

  • [www.youtube.com/watch?v=q7QjnkRMH48 Выступление Сербии во втором полуфинале конкурса Евровидения 2009]
  • [www.youtube.com/watch?v=--FqX-jg2y4 исполнение песни на конкурсе Беовизия-2009]

Отрывок, характеризующий Ципела

Петя при выезде из Москвы, оставив своих родных, присоединился к своему полку и скоро после этого был взят ординарцем к генералу, командовавшему большим отрядом. Со времени своего производства в офицеры, и в особенности с поступления в действующую армию, где он участвовал в Вяземском сражении, Петя находился в постоянно счастливо возбужденном состоянии радости на то, что он большой, и в постоянно восторженной поспешности не пропустить какого нибудь случая настоящего геройства. Он был очень счастлив тем, что он видел и испытал в армии, но вместе с тем ему все казалось, что там, где его нет, там то теперь и совершается самое настоящее, геройское. И он торопился поспеть туда, где его не было.
Когда 21 го октября его генерал выразил желание послать кого нибудь в отряд Денисова, Петя так жалостно просил, чтобы послать его, что генерал не мог отказать. Но, отправляя его, генерал, поминая безумный поступок Пети в Вяземском сражении, где Петя, вместо того чтобы ехать дорогой туда, куда он был послан, поскакал в цепь под огонь французов и выстрелил там два раза из своего пистолета, – отправляя его, генерал именно запретил Пете участвовать в каких бы то ни было действиях Денисова. От этого то Петя покраснел и смешался, когда Денисов спросил, можно ли ему остаться. До выезда на опушку леса Петя считал, что ему надобно, строго исполняя свой долг, сейчас же вернуться. Но когда он увидал французов, увидал Тихона, узнал, что в ночь непременно атакуют, он, с быстротою переходов молодых людей от одного взгляда к другому, решил сам с собою, что генерал его, которого он до сих пор очень уважал, – дрянь, немец, что Денисов герой, и эсаул герой, и что Тихон герой, и что ему было бы стыдно уехать от них в трудную минуту.
Уже смеркалось, когда Денисов с Петей и эсаулом подъехали к караулке. В полутьме виднелись лошади в седлах, казаки, гусары, прилаживавшие шалашики на поляне и (чтобы не видели дыма французы) разводившие красневший огонь в лесном овраге. В сенях маленькой избушки казак, засучив рукава, рубил баранину. В самой избе были три офицера из партии Денисова, устроивавшие стол из двери. Петя снял, отдав сушить, свое мокрое платье и тотчас принялся содействовать офицерам в устройстве обеденного стола.
Через десять минут был готов стол, покрытый салфеткой. На столе была водка, ром в фляжке, белый хлеб и жареная баранина с солью.
Сидя вместе с офицерами за столом и разрывая руками, по которым текло сало, жирную душистую баранину, Петя находился в восторженном детском состоянии нежной любви ко всем людям и вследствие того уверенности в такой же любви к себе других людей.
– Так что же вы думаете, Василий Федорович, – обратился он к Денисову, – ничего, что я с вами останусь на денек? – И, не дожидаясь ответа, он сам отвечал себе: – Ведь мне велено узнать, ну вот я и узнаю… Только вы меня пустите в самую… в главную. Мне не нужно наград… А мне хочется… – Петя стиснул зубы и оглянулся, подергивая кверху поднятой головой и размахивая рукой.
– В самую главную… – повторил Денисов, улыбаясь.
– Только уж, пожалуйста, мне дайте команду совсем, чтобы я командовал, – продолжал Петя, – ну что вам стоит? Ах, вам ножик? – обратился он к офицеру, хотевшему отрезать баранины. И он подал свой складной ножик.
Офицер похвалил ножик.
– Возьмите, пожалуйста, себе. У меня много таких… – покраснев, сказал Петя. – Батюшки! Я и забыл совсем, – вдруг вскрикнул он. – У меня изюм чудесный, знаете, такой, без косточек. У нас маркитант новый – и такие прекрасные вещи. Я купил десять фунтов. Я привык что нибудь сладкое. Хотите?.. – И Петя побежал в сени к своему казаку, принес торбы, в которых было фунтов пять изюму. – Кушайте, господа, кушайте.
– А то не нужно ли вам кофейник? – обратился он к эсаулу. – Я у нашего маркитанта купил, чудесный! У него прекрасные вещи. И он честный очень. Это главное. Я вам пришлю непременно. А может быть еще, у вас вышли, обились кремни, – ведь это бывает. Я взял с собою, у меня вот тут… – он показал на торбы, – сто кремней. Я очень дешево купил. Возьмите, пожалуйста, сколько нужно, а то и все… – И вдруг, испугавшись, не заврался ли он, Петя остановился и покраснел.
Он стал вспоминать, не сделал ли он еще каких нибудь глупостей. И, перебирая воспоминания нынешнего дня, воспоминание о французе барабанщике представилось ему. «Нам то отлично, а ему каково? Куда его дели? Покормили ли его? Не обидели ли?» – подумал он. Но заметив, что он заврался о кремнях, он теперь боялся.
«Спросить бы можно, – думал он, – да скажут: сам мальчик и мальчика пожалел. Я им покажу завтра, какой я мальчик! Стыдно будет, если я спрошу? – думал Петя. – Ну, да все равно!» – и тотчас же, покраснев и испуганно глядя на офицеров, не будет ли в их лицах насмешки, он сказал:
– А можно позвать этого мальчика, что взяли в плен? дать ему чего нибудь поесть… может…
– Да, жалкий мальчишка, – сказал Денисов, видимо, не найдя ничего стыдного в этом напоминании. – Позвать его сюда. Vincent Bosse его зовут. Позвать.
– Я позову, – сказал Петя.
– Позови, позови. Жалкий мальчишка, – повторил Денисов.
Петя стоял у двери, когда Денисов сказал это. Петя пролез между офицерами и близко подошел к Денисову.
– Позвольте вас поцеловать, голубчик, – сказал он. – Ах, как отлично! как хорошо! – И, поцеловав Денисова, он побежал на двор.
– Bosse! Vincent! – прокричал Петя, остановясь у двери.
– Вам кого, сударь, надо? – сказал голос из темноты. Петя отвечал, что того мальчика француза, которого взяли нынче.
– А! Весеннего? – сказал казак.
Имя его Vincent уже переделали: казаки – в Весеннего, а мужики и солдаты – в Висеню. В обеих переделках это напоминание о весне сходилось с представлением о молоденьком мальчике.
– Он там у костра грелся. Эй, Висеня! Висеня! Весенний! – послышались в темноте передающиеся голоса и смех.
– А мальчонок шустрый, – сказал гусар, стоявший подле Пети. – Мы его покормили давеча. Страсть голодный был!