Чемпионат Европы по фехтованию 2011

Чемпионат Европы по фехтованию 2011 был проведён в городе Шеффилд в Великобритании с 13 по 19 июля. Всего на турнире было разыграно 12 комплектов наград: муская и женская рапира, шпага и сабля в командном и индивидуальном первенствах.

Общий медальный зачёт

Место	Страна	Золото	Серебро	Бронза	Всего
1	Италия Италия	6	2	2	10
2	Россия Россия	1	2	7	10
3	Германия Германия	1	2	2	5
4	Франция Франция	1	2	1	4
5	Украина Украина	1	1	1	3
6	Румыния Румыния	1	0	1	2
	Швейцария Швейцария	1	0	1	2
8	Венгрия Венгрия	0	1	2	3
9	Польша Польша	0	1	1	2
10	Нидерланды Нидерланды	0	1	0	1
Всего		12	12	18	40

Медалисты

Мужчины

Дисциплина	Золото	Серебро	Бронза
Шпага Личное первенство	Йёрг Фидлер	Бас Вервейлен	Макс Хайнцер Томаш Мотыка
Шпага Командное первенство	Франция Франция Готье Грюмье Ронан Гюстен Жан-Мишель Люсене Янник Борель	Венгрия Венгрия Габор Боцко Геза Имре Андраш Редли Петер Шомфай	Россия Россия Антон Авдеев Сергей Ходос Павел Сухов Алексей Тихомиров
Рапира Личное первенство	Джорджо Авола	Андреа Кассара	Андреа Бальдини Алексей Черемисинов
Рапира Командное первенство	Италия Италия Андреа Бальдини Валерио Аспромонте Андреа Кассара Джорджо Авола	Франция Франция Брис Гуйар Эрванн Ле Пешу Виктор Синте Марсель Марсильу	Россия Россия Реналь Ганеев Дмитрий Ригин Артём Седов Алексей Черемисинов
Сабля Личное первенство	Алексей Якименко	Боляде Апити	Максимилиан Хартунг Арон Силадьи
Сабля Командное первенство	Италия Италия Альдо Монтано Диего Оккьюцци Джампьеро Пасторе Луиджи Тарантино	Германия Германия Бенедикт Вагнер Максимилиан Хартунг Бьёрн Хюбнер Николас Лимбах	Россия Россия Николай Ковалёв Вениамин Решетников Алексей Якименко Павел Быков

Женщины

Дисциплина	Золото	Серебро	Бронза
Шпага Личное первенство	Тиффани Жеруд	Бритта Хайдеман	Ана Мария Брынзэ Натали Мёлльхаузен
Шпага Командное первенство	Румыния Румыния Симона Герман Ана Мария Брынзэ Анка Мэрою Лоредана Иорданкиою	Россия Россия Виолетта Колобова Татьяна Логунова Любовь Шутова Анна Сивкова	Франция Франция Сара Данинт Лора Флессель Жозефин Жак-Андре-Кокен Морен Нисима
Рапира Личное первенство	Элиза Ди Франчиска	Валентина Веццали	Эдина Кнапек Евгения Ламонова
Рапира Командное первенство	Италия Италия Элиза Ди Франчиска Валентина Веццали Илария Сальватори Арианна Эрриго	Россия Россия Инна Дериглазова Аида Шанаева Евгения Ламонова Лариса Коробейникова	Германия Германия Зандра Бигенхаймер Каролин Голубицкий Катя Вехтер Аня Шахе
Сабля Личное первенство	Ольга Харлан	Александра Соха	Юлия Гаврилова Галина Пундик
Сабля Командное первенство	Италия Италия Илария Бьянко Паола Гварнери Джойа Марцокка Ирене Векки	Украина Украина Ольга Харлан Елена Хомровая Галина Пундик Ольга Жовнир	Россия Россия Екатерина Дьяченко Юлия Гаврилова Дина Галиакбарова Софья Великая

Соревнования

Мужчины

Индивидуальная шпага

Общее количество медалей
Место	Очки	Имя, фамилия	Страна
1	48	Йорг Фидлер	Германия Германия
2	39	Бас Вервейлен	Нидерланды Нидерланды
3-4	30	Томаш Мотыка	Польша Польша
3-4	30	Макс Хайнцер	Швейцария Швейцария
5-8	21	Радослав Завротняк	Польша Польша
5-8	21	Маттео Тальяриоль	Италия Италия
5-8	21	Арвин Кардолюс	Нидерланды Нидерланды
5-8	21	Питер Сомфаи	Венгрия Венгрия
9-16	12	Габор Бошко	Венгрия Венгрия
9-16	12	Сергей Ходос	Россия Россия
9-16	12	Янник Борель	Франция Франция
9-16	12	Изо Айзенштадт	Израиль Израиль
9-16	12	Павел Сухов	Россия Россия
9-16	12	Ронан Жустин	Франция Франция
9-16	12	Хосе Луис Абайо	Испания Испания
9-16	12	Фредрик Беккер	Норвегия Норвегия
17	6	Жан-Мишель Люсне	Франция Франция
18	6	Дмитрий Карученко	Украина Украина
19	6	Бенджамин Стеффен	Швейцария Швейцария
20	6	Стефано Кароццо	Италия Италия

Командная шпага

Общее количество медалей
Место	Очки	Страна
1	64	Франция Франция
2	52	Венгрия Венгрия
3	40	Россия Россия
4	36	Украина Украина
5	32	Германия Германия
6	30	Швейцария Швейцария
7	28	Италия Италия
8	26	Эстония Эстония
9	25	Норвегия Норвегия
10	24	Испания Испания
11	23	Польша Польша
12	22	Нидерланды Нидерланды
13	21	Чехия Чехия
14	10	Дания Дания
15	19	Бельгия Бельгия
16	18	Финляндия Финляндия
17	8	Словения Словения
18	8	Израиль Израиль
19	8	Турция Турция
20	8	Португалия Португалия

Индивидуальная рапира

Общее количество медалей
Место	Очки	Имя, фамилия	Страна
1	48	Джорджо Авола	Италия Италия
2	39	Андреа Кассара	Италия Италия
3-4	30	Алексей Черемисинов	Россия Россия
3-4	30	Андреа Бальдини	Италия Италия
5-8	21	Боян Йованович	Хорватия Хорватия
5-8	21	Себастьян Бахманн	Германия Германия
5-8	21	Рене Пранц	Австрия Австрия
5-8	21	Себастиан Борст	Нидерланды Нидерланды
9-16	12	Петер Йоппих	Германия Германия
9-16	12	Виктор Синтес	Франция Франция
9-16	12	Роланд Шлёссер	Австрия Австрия
9-16	12	Павел Кавиецки	Польша Польша
9-16	12	Лешчек Райски	Польша Польша
9-16	12	Теодорос Накис	Греция Греция
9-16	12	Маор Хатоэль	Израиль Израиль
9-16	12	Френсис Кузек	Ирландия
17	6	Мариуш Браун	Германия Германия
18	6	Артём Седов	Россия Россия
19	6	Лоренцо Мацца	Венгрия Венгрия
20	6	Эрван Ле Пешо	Франция Франция

Командная рапира

Общее количество медалей
Место	Очки	Страна
1	64	Италия Италия
2	52	Франция Франция
3	40	Россия Россия
4	36	Германия Германия
5	32	Великобритания Великобритания
6	30	Австрия Австрия
7	28	Польша Польша
8	26	Израиль Израиль
9	25	Белоруссия Белоруссия
10	24	Украина Украина
11	23	Венгрия Венгрия
12	22	Дания Дания
13	21	Хорватия Хорватия
14	10	Испания Испания
15	19	Ирландия

Индивидуальная сабля

Общее количество медалей
Место	Очки	Имя, фамилия	Страна
1	48	Алексей Якименко	Россия Россия
2	39	Болад Эпити	Италия Италия
3-4	30	Арон Силадьи	Венгрия Венгрия
3-4	30	Максимилиан Хартунг	Германия Германия
5-8	21	Николас Лимбах	Германия Германия
5-8	21	Альдо Монтано	Италия Италия
5-8	21	Александр Буйкевич	Белоруссия Белоруссия
5-8	21	Джели Заломир	Румыния Румыния
9-16	12	Диего Оккьюцци	Италия Италия
9-16	12	Рареш Думитреску	Румыния Румыния
9-16	12	Луиджи Тарантино	Италия Италия
9-16	12	Тибериу Дольничеану	Румыния Румыния
9-16	12	Николай Ковалёв	Россия Россия
9-16	12	Дмитрий Лапкес	Белоруссия Белоруссия
9-16	12	Николас Лопез	Франция Франция
9-16	12	Зепп Ван Хольсбек	Бельгия Бельгия
17	6	Джулиан Пелле	Франция Франция
18	6	Шольт Немчик	Венгрия Венгрия
19	6	Адам Скродски	Польша Польша
20	6	Олег Штурбабин	Украина Украина

Командная сабля

Общее количество медалей
Место	Очки	Страна
1	64	Италия Италия
2	52	Германия Германия
3	40	Россия Россия
4	36	Румыния Румыния
5	32	Белоруссия Белоруссия
6	30	Венгрия Венгрия
7	28	Украина Украина
8	26	Испания Испания
9	25	Франция Франция
10	24	Польша Польша
11	23	Грузия Грузия

Женщины

Индивидуальная шпага

Общее количество медалей
Место	Очки	Имя, фамилия	Страна
1	48	Тиффани Жеруде	Швейцария Швейцария
2	39	Бритта Хайдманн	Германия Германия
3-4	30	Натали Мёлльхаузен	Италия Италия
3-4	30	Ана Мария Брынзэ	Румыния Румыния
5-8	21	Мальгорзата Строка	Польша Польша
5-8	21	Бьянка Дель Карретто	Италия Италия
5-8	21	Лаура Флессель-Колович	Франция Франция
5-8	21	Розелла Фламинго	Италия Италия
9-16	12	Жозефина Ж.-А. Кокьян	Франция Франция
9-16	12	Магдалена Пьекарска	Польша Польша
9-16	12	Ирина Эмбрих	Эстония Эстония
9-16	12	Маурен Нисима	Франция Франция
9-16	12	Татьяна Логунова	Россия Россия
9-16	12	Сара Дэнинте	Франция Франция
9-16	12	Анка Маройу	Румыния Румыния
9-16	12	Мара Наваррия	Италия Италия
17	6	Эмесе Шаш	Венгрия Венгрия
18	6	Олёна Кривицка	Украина Украина
19	6	Имке Дуплитцер	Германия Германия
20	6	Моника Созанска	Германия Германия

Командная шпага

Общее количество медалей
Место	Очки	Страна
1	64	Румыния Румыния
2	52	Россия Россия
3	40	Франция Франция
4	36	Эстония Эстония
5	32	Италия Италия
6	30	Венгрия Венгрия
7	28	Германия Германия
8	26	Польша Польша
9	25	Украина Украина
10	24	Швейцария Швейцария
11	23	Швеция Швеция
12	22	Великобритания Великобритания
13	21	Израиль Израиль
14	10	Дания Дания
15	19	Нидерланды Нидерланды
16	18	Финляндия Финляндия

Командная рапира

Общее количество медалей
Место	Очки	Страна
1	64	Италия Италия
2	52	Россия Россия
3	40	Германия Германия
4	36	Венгрия Венгрия
5	32	Франция Франция
6	30	Польша Польша
7	28	Украина Украина
8	26	Великобритания Великобритания

Командная сабля

Общее количество медалей
Место	Очки	Страна
1	64	Италия Италия
2	52	Украина Украина
3	40	Россия Россия
4	36	Франция Франция
5	32	Польша Польша
6	30	Германия Германия
7	28	Италия Италия
8	26	Азербайджан Азербайджан
9	25	Венгрия Венгрия
10	24	Великобритания Великобритания
11	23	Белоруссия Белоруссия
12	22	Исландия Исландия

Ссылки

• [www.fie.ch Сведения о чемпионате на fie.ch  (англ.)]

Отрывок, характеризующий Чемпионат Европы по фехтованию 2011

– Прочтите хоть это, mon pere, [батюшка,] – отвечала княжна, краснея еще более и подавая ему письмо.
– Третье, я сказал, третье, – коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и, облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии.
– Ну, сударыня, – начал старик, пригнувшись близко к дочери над тетрадью и положив одну руку на спинку кресла, на котором сидела княжна, так что княжна чувствовала себя со всех сторон окруженною тем табачным и старчески едким запахом отца, который она так давно знала. – Ну, сударыня, треугольники эти подобны; изволишь видеть, угол abc…
Княжна испуганно взглядывала на близко от нее блестящие глаза отца; красные пятна переливались по ее лицу, и видно было, что она ничего не понимает и так боится, что страх помешает ей понять все дальнейшие толкования отца, как бы ясны они ни были. Виноват ли был учитель или виновата была ученица, но каждый день повторялось одно и то же: у княжны мутилось в глазах, она ничего не видела, не слышала, только чувствовала близко подле себя сухое лицо строгого отца, чувствовала его дыхание и запах и только думала о том, как бы ей уйти поскорее из кабинета и у себя на просторе понять задачу.
Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и придвигал кресло, на котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не разгорячиться, и почти всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.
Княжна ошиблась ответом.
– Ну, как же не дура! – крикнул князь, оттолкнув тетрадь и быстро отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос княжны и снова сел.
Он придвинулся и продолжал толкование.
– Нельзя, княжна, нельзя, – сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, – математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится слюбится. – Он потрепал ее рукой по щеке. – Дурь из головы выскочит.
Она хотела выйти, он остановил ее жестом и достал с высокого стола новую неразрезанную книгу.
– Вот еще какой то Ключ таинства тебе твоя Элоиза посылает. Религиозная. А я ни в чью веру не вмешиваюсь… Просмотрел. Возьми. Ну, ступай, ступай!
Он потрепал ее по плечу и сам запер за нею дверь.
Княжна Марья возвратилась в свою комнату с грустным, испуганным выражением, которое редко покидало ее и делало ее некрасивое, болезненное лицо еще более некрасивым, села за свой письменный стол, уставленный миниатюрными портретами и заваленный тетрадями и книгами. Княжна была столь же беспорядочная, как отец ее порядочен. Она положила тетрадь геометрии и нетерпеливо распечатала письмо. Письмо было от ближайшего с детства друга княжны; друг этот была та самая Жюли Карагина, которая была на именинах у Ростовых:
Жюли писала:
«Chere et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l'absence! J'ai beau me dire que la moitie de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgre la distance qui nous separe, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se revolte contre la destinee, et je ne puis, malgre les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre une certaine tristesse cachee que je ressens au fond du coeur depuis notre separation. Pourquoi ne sommes nous pas reunies, comme cet ete dans votre grand cabinet sur le canape bleu, le canape a confidences? Pourquoi ne puis je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si penetrant, regard que j'aimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous ecris».
[Милый и бесценный друг, какая страшная и ужасная вещь разлука! Сколько ни твержу себе, что половина моего существования и моего счастия в вас, что, несмотря на расстояние, которое нас разлучает, сердца наши соединены неразрывными узами, мое сердце возмущается против судьбы, и, несмотря на удовольствия и рассеяния, которые меня окружают, я не могу подавить некоторую скрытую грусть, которую испытываю в глубине сердца со времени нашей разлуки. Отчего мы не вместе, как в прошлое лето, в вашем большом кабинете, на голубом диване, на диване «признаний»? Отчего я не могу, как три месяца тому назад, почерпать новые нравственные силы в вашем взгляде, кротком, спокойном и проницательном, который я так любила и который я вижу перед собой в ту минуту, как пишу вам?]
Прочтя до этого места, княжна Марья вздохнула и оглянулась в трюмо, которое стояло направо от нее. Зеркало отразило некрасивое слабое тело и худое лицо. Глаза, всегда грустные, теперь особенно безнадежно смотрели на себя в зеркало. «Она мне льстит», подумала княжна, отвернулась и продолжала читать. Жюли, однако, не льстила своему другу: действительно, и глаза княжны, большие, глубокие и лучистые (как будто лучи теплого света иногда снопами выходили из них), были так хороши, что очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались привлекательнее красоты. Но княжна никогда не видала хорошего выражения своих глаз, того выражения, которое они принимали в те минуты, когда она не думала о себе. Как и у всех людей, лицо ее принимало натянуто неестественное, дурное выражение, как скоро она смотрелась в зеркало. Она продолжала читать: 211
«Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes deux freres est deja a l'etranger, l'autre est avec la garde, qui se met en Marieche vers la frontiere. Notre cher еmpereur a quitte Petersbourg et, a ce qu'on pretend, compte lui meme exposer sa precieuse existence aux chances de la guerre. Du veuille que le monstre corsicain, qui detruit le repos de l'Europe, soit terrasse par l'ange que le Tout Рuissant, dans Sa misericorde, nous a donnee pour souverain. Sans parler de mes freres, cette guerre m'a privee d'une relation des plus cheres a mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a quitte l'universite pour aller s'enroler dans l'armee. Eh bien, chere Marieie, je vous avouerai, que, malgre son extreme jeunesse, son depart pour l'armee a ete un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet ete, a tant de noblesse, de veritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans le siecle оu nous vivons parmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur. Il est tellement pur et poetique, que mes relations avec lui, quelque passageres qu'elles fussent, ont ete l'une des plus douees jouissances de mon pauvre coeur, qui a deja tant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela est encore trop frais. Ah! chere amie, vous etes heureuse de ne pas connaitre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous etes heureuse, puisque les derienieres sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu'un ami, mais cette douee amitie, ces relations si poetiques et si pures ont ete un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte Безухой et son heritage. Figurez vous que les trois princesses n'ont recu que tres peu de chose, le prince Basile rien, est que c'est M. Pierre qui a tout herite, et qui par dessus le Marieche a ete reconnu pour fils legitime, par consequent comte Безухой est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pretend que le prince Basile a joue un tres vilain role dans toute cette histoire et qu'il est reparti tout penaud pour Petersbourg.
«Je vous avoue, que je comprends tres peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais, c'est que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre les tout court est devenu comte Безухой et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de la Russie, je m'amuse fort a observer les changements de ton et des manieres des mamans accablees de filles a Marieier et des demoiselles elles memes a l'egard de cet individu, qui, par parenthese, m'a paru toujours etre un pauvre, sire. Comme on s'amuse depuis deux ans a me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse Безухой. Mais vous sentez bien que je ne me souc nullement de le devenir. A propos de Marieiage, savez vous que tout derienierement la tante en general Анна Михайловна, m'a confie sous le sceau du plus grand secret un projet de Marieiage pour vous. Ce n'est ni plus, ni moins, que le fils du prince Basile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant a une personne riche et distinguee, et c'est sur vous qu'est tombe le choix des parents. Je ne sais comment vous envisagerez la chose, mais j'ai cru de mon devoir de vous en avertir. On le dit tres beau et tres mauvais sujet; c'est tout ce que j'ai pu savoir sur son compte.
«Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller diner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiqu'il y ait des choses dans ce livre difficiles a atteindre avec la faible conception humaine, c'est un livre admirable dont la lecture calme et eleve l'ame. Adieu. Mes respects a monsieur votre pere et mes compliments a m elle Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime. Julie».
«P.S.Donnez moi des nouvelles de votre frere et de sa charmante petite femme».
[Вся Москва только и говорит что о войне. Один из моих двух братьев уже за границей, другой с гвардией, которая выступает в поход к границе. Наш милый государь оставляет Петербург и, как предполагают, намерен сам подвергнуть свое драгоценное существование случайностям войны. Дай Бог, чтобы корсиканское чудовище, которое возмущает спокойствие Европы, было низвергнуто ангелом, которого Всемогущий в Своей благости поставил над нами повелителем. Не говоря уже о моих братьях, эта война лишила меня одного из отношений самых близких моему сердцу. Я говорю о молодом Николае Ростове; который, при своем энтузиазме, не мог переносить бездействия и оставил университет, чтобы поступить в армию. Признаюсь вам, милая Мари, что, несмотря на его чрезвычайную молодость, отъезд его в армию был для меня большим горем. В молодом человеке, о котором я говорила вам прошлым летом, столько благородства, истинной молодости, которую встречаешь так редко в наш век между двадцатилетними стариками! У него особенно так много откровенности и сердца. Он так чист и полон поэзии, что мои отношения к нему, при всей мимолетности своей, были одною из самых сладостных отрад моего бедного сердца, которое уже так много страдало. Я вам расскажу когда нибудь наше прощанье и всё, что говорилось при прощании. Всё это еще слишком свежо… Ах! милый друг, вы счастливы, что не знаете этих жгучих наслаждений, этих жгучих горестей. Вы счастливы, потому что последние обыкновенно сильнее первых. Я очень хорошо знаю, что граф Николай слишком молод для того, чтобы сделаться для меня чем нибудь кроме как другом. Но эта сладкая дружба, эти столь поэтические и столь чистые отношения были потребностью моего сердца. Но довольно об этом.
«Главная новость, занимающая всю Москву, – смерть старого графа Безухого и его наследство. Представьте себе, три княжны получили какую то малость, князь Василий ничего, а Пьер – наследник всего и, сверх того, признан законным сыном и потому графом Безухим и владельцем самого огромного состояния в России. Говорят, что князь Василий играл очень гадкую роль во всей этой истории, и что он уехал в Петербург очень сконфуженный. Признаюсь вам, я очень плохо понимаю все эти дела по духовным завещаниям; знаю только, что с тех пор как молодой человек, которого мы все знали под именем просто Пьера, сделался графом Безухим и владельцем одного из лучших состояний России, – я забавляюсь наблюдениями над переменой тона маменек, у которых есть дочери невесты, и самих барышень в отношении к этому господину, который (в скобках будь сказано) всегда казался мне очень ничтожным. Так как уже два года все забавляются тем, чтобы приискивать мне женихов, которых я большею частью не знаю, то брачная хроника Москвы делает меня графинею Безуховой. Но вы понимаете, что я нисколько этого не желаю. Кстати о браках. Знаете ли вы, что недавно всеобщая тетушка Анна Михайловна доверила мне, под величайшим секретом, замысел устроить ваше супружество. Это ни более ни менее как сын князя Василья, Анатоль, которого хотят пристроить, женив его на богатой и знатной девице, и на вас пал выбор родителей. Я не знаю, как вы посмотрите на это дело, но я сочла своим долгом предуведомить вас. Он, говорят, очень хорош и большой повеса. Вот всё, что я могла узнать о нем.
Но будет болтать. Кончаю мой второй листок, а маменька прислала за мной, чтобы ехать обедать к Апраксиным.
Прочитайте мистическую книгу, которую я вам посылаю; она имеет у нас огромный успех. Хотя в ней есть вещи, которые трудно понять слабому уму человеческому, но это превосходная книга; чтение ее успокоивает и возвышает душу. Прощайте. Мое почтение вашему батюшке и мои приветствия m lle Бурьен. Обнимаю вас от всего сердца. Юлия.