Чемпионат ФРГ по футболу 1972/1973
Поделись знанием:
«Светлейший князь, чтобы скорей соединиться с войсками, которые идут к нему, перешел Можайск и стал на крепком месте, где неприятель не вдруг на него пойдет. К нему отправлено отсюда сорок восемь пушек с снарядами, и светлейший говорит, что Москву до последней капли крови защищать будет и готов хоть в улицах драться. Вы, братцы, не смотрите на то, что присутственные места закрыли: дела прибрать надобно, а мы своим судом с злодеем разберемся! Когда до чего дойдет, мне надобно молодцов и городских и деревенских. Я клич кликну дня за два, а теперь не надо, я и молчу. Хорошо с топором, недурно с рогатиной, а всего лучше вилы тройчатки: француз не тяжеле снопа ржаного. Завтра, после обеда, я поднимаю Иверскую в Екатерининскую гошпиталь, к раненым. Там воду освятим: они скорее выздоровеют; и я теперь здоров: у меня болел глаз, а теперь смотрю в оба».
– А мне говорили военные люди, – сказал Пьер, – что в городе никак нельзя сражаться и что позиция…
– Ну да, про то то мы и говорим, – сказал первый чиновник.
– А что это значит: у меня болел глаз, а теперь смотрю в оба? – сказал Пьер.
– У графа был ячмень, – сказал адъютант, улыбаясь, – и он очень беспокоился, когда я ему сказал, что приходил народ спрашивать, что с ним. А что, граф, – сказал вдруг адъютант, с улыбкой обращаясь к Пьеру, – мы слышали, что у вас семейные тревоги? Что будто графиня, ваша супруга…
– Я ничего не слыхал, – равнодушно сказал Пьер. – А что вы слышали?
– Нет, знаете, ведь часто выдумывают. Я говорю, что слышал.
– Что же вы слышали?
– Да говорят, – опять с той же улыбкой сказал адъютант, – что графиня, ваша жена, собирается за границу. Вероятно, вздор…
– Может быть, – сказал Пьер, рассеянно оглядываясь вокруг себя. – А это кто? – спросил он, указывая на невысокого старого человека в чистой синей чуйке, с белою как снег большою бородой, такими же бровями и румяным лицом.
– Это? Это купец один, то есть он трактирщик, Верещагин. Вы слышали, может быть, эту историю о прокламации?
– Ах, так это Верещагин! – сказал Пьер, вглядываясь в твердое и спокойное лицо старого купца и отыскивая в нем выражение изменничества.
– Это не он самый. Это отец того, который написал прокламацию, – сказал адъютант. – Тот молодой, сидит в яме, и ему, кажется, плохо будет.
Один старичок, в звезде, и другой – чиновник немец, с крестом на шее, подошли к разговаривающим.
– Видите ли, – рассказывал адъютант, – это запутанная история. Явилась тогда, месяца два тому назад, эта прокламация. Графу донесли. Он приказал расследовать. Вот Гаврило Иваныч разыскивал, прокламация эта побывала ровно в шестидесяти трех руках. Приедет к одному: вы от кого имеете? – От того то. Он едет к тому: вы от кого? и т. д. добрались до Верещагина… недоученный купчик, знаете, купчик голубчик, – улыбаясь, сказал адъютант. – Спрашивают у него: ты от кого имеешь? И главное, что мы знаем, от кого он имеет. Ему больше не от кого иметь, как от почт директора. Но уж, видно, там между ними стачка была. Говорит: ни от кого, я сам сочинил. И грозили и просили, стал на том: сам сочинил. Так и доложили графу. Граф велел призвать его. «От кого у тебя прокламация?» – «Сам сочинил». Ну, вы знаете графа! – с гордой и веселой улыбкой сказал адъютант. – Он ужасно вспылил, да и подумайте: этакая наглость, ложь и упорство!..
– А! Графу нужно было, чтобы он указал на Ключарева, понимаю! – сказал Пьер.
– Совсем не нужно», – испуганно сказал адъютант. – За Ключаревым и без этого были грешки, за что он и сослан. Но дело в том, что граф очень был возмущен. «Как же ты мог сочинить? – говорит граф. Взял со стола эту „Гамбургскую газету“. – Вот она. Ты не сочинил, а перевел, и перевел то скверно, потому что ты и по французски, дурак, не знаешь». Что же вы думаете? «Нет, говорит, я никаких газет не читал, я сочинил». – «А коли так, то ты изменник, и я тебя предам суду, и тебя повесят. Говори, от кого получил?» – «Я никаких газет не видал, а сочинил». Так и осталось. Граф и отца призывал: стоит на своем. И отдали под суд, и приговорили, кажется, к каторжной работе. Теперь отец пришел просить за него. Но дрянной мальчишка! Знаете, эдакой купеческий сынишка, франтик, соблазнитель, слушал где то лекции и уж думает, что ему черт не брат. Ведь это какой молодчик! У отца его трактир тут у Каменного моста, так в трактире, знаете, большой образ бога вседержителя и представлен в одной руке скипетр, в другой держава; так он взял этот образ домой на несколько дней и что же сделал! Нашел мерзавца живописца…
В середине этого нового рассказа Пьера позвали к главнокомандующему.
Пьер вошел в кабинет графа Растопчина. Растопчин, сморщившись, потирал лоб и глаза рукой, в то время как вошел Пьер. Невысокий человек говорил что то и, как только вошел Пьер, замолчал и вышел.
– А! здравствуйте, воин великий, – сказал Растопчин, как только вышел этот человек. – Слышали про ваши prouesses [достославные подвиги]! Но не в том дело. Mon cher, entre nous, [Между нами, мой милый,] вы масон? – сказал граф Растопчин строгим тоном, как будто было что то дурное в этом, но что он намерен был простить. Пьер молчал. – Mon cher, je suis bien informe, [Мне, любезнейший, все хорошо известно,] но я знаю, что есть масоны и масоны, и надеюсь, что вы не принадлежите к тем, которые под видом спасенья рода человеческого хотят погубить Россию.
– Да, я масон, – отвечал Пьер.
– Ну вот видите ли, мой милый. Вам, я думаю, не безызвестно, что господа Сперанский и Магницкий отправлены куда следует; то же сделано с господином Ключаревым, то же и с другими, которые под видом сооружения храма Соломона старались разрушить храм своего отечества. Вы можете понимать, что на это есть причины и что я не мог бы сослать здешнего почт директора, ежели бы он не был вредный человек. Теперь мне известно, что вы послали ему свой. экипаж для подъема из города и даже что вы приняли от него бумаги для хранения. Я вас люблю и не желаю вам зла, и как вы в два раза моложе меня, то я, как отец, советую вам прекратить всякое сношение с такого рода людьми и самому уезжать отсюда как можно скорее.
– Но в чем же, граф, вина Ключарева? – спросил Пьер.
– Это мое дело знать и не ваше меня спрашивать, – вскрикнул Растопчин.
– Ежели его обвиняют в том, что он распространял прокламации Наполеона, то ведь это не доказано, – сказал Пьер (не глядя на Растопчина), – и Верещагина…
– Nous y voila, [Так и есть,] – вдруг нахмурившись, перебивая Пьера, еще громче прежнего вскрикнул Растопчин. – Верещагин изменник и предатель, который получит заслуженную казнь, – сказал Растопчин с тем жаром злобы, с которым говорят люди при воспоминании об оскорблении. – Но я не призвал вас для того, чтобы обсуждать мои дела, а для того, чтобы дать вам совет или приказание, ежели вы этого хотите. Прошу вас прекратить сношения с такими господами, как Ключарев, и ехать отсюда. А я дурь выбью, в ком бы она ни была. – И, вероятно, спохватившись, что он как будто кричал на Безухова, который еще ни в чем не был виноват, он прибавил, дружески взяв за руку Пьера: – Nous sommes a la veille d'un desastre publique, et je n'ai pas le temps de dire des gentillesses a tous ceux qui ont affaire a moi. Голова иногда кругом идет! Eh! bien, mon cher, qu'est ce que vous faites, vous personnellement? [Мы накануне общего бедствия, и мне некогда быть любезным со всеми, с кем у меня есть дело. Итак, любезнейший, что вы предпринимаете, вы лично?]
– Mais rien, [Да ничего,] – отвечал Пьер, все не поднимая глаз и не изменяя выражения задумчивого лица.
Граф нахмурился.
– Un conseil d'ami, mon cher. Decampez et au plutot, c'est tout ce que je vous dis. A bon entendeur salut! Прощайте, мой милый. Ах, да, – прокричал он ему из двери, – правда ли, что графиня попалась в лапки des saints peres de la Societe de Jesus? [Дружеский совет. Выбирайтесь скорее, вот что я вам скажу. Блажен, кто умеет слушаться!.. святых отцов Общества Иисусова?]
Пьер ничего не ответил и, нахмуренный и сердитый, каким его никогда не видали, вышел от Растопчина.
Когда он приехал домой, уже смеркалось. Человек восемь разных людей побывало у него в этот вечер. Секретарь комитета, полковник его батальона, управляющий, дворецкий и разные просители. У всех были дела до Пьера, которые он должен был разрешить. Пьер ничего не понимал, не интересовался этими делами и давал на все вопросы только такие ответы, которые бы освободили его от этих людей. Наконец, оставшись один, он распечатал и прочел письмо жены.
| Чемпионат ФРГ по футболу 1972/1973 Немецкая футбольная Бундеслига 1972/73 | |
|---|---|
| Подробности чемпионата | |
| Время проведения | 16 сентября 1972 — 9 июня 1973 |
| Число участников | 18 |
| Призовые места | |
 Чемпион
|
Бавария (3-й раз) |
 Второе место
|
Кёльн |
 Третье место
|
Фортуна (Дюссельдорф) |
| Статистика чемпионата | |
| Сыграно матчей | 306 |
| Забито голов | 1045 (3.42 за игру) |
| Бомбардир(ы) |  Герд Мюллер (36 мячей)
|
Бундеслига 1972—1973 — 10-й чемпионат Федеративной Республики Германии по футболу. Чемпионом стала мюнхенская «Бавария».
Турнирная таблица
| Место | Команда | И | В | Н | П | Голы | ± | О | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Бавария | 34 | 25 | 4 | 5 | 93 − 29 | +64 | 54 | Кубок европейских чемпионов |
| 2 | Кёльн | 34 | 16 | 11 | 7 | 66 − 51 | +15 | 43 | Кубок УЕФА |
| 3 | Фортуна (Дюссельдорф) | 34 | 15 | 12 | 7 | 62 − 45 | +17 | 42 | |
| 4 | Вупперталь | 34 | 15 | 10 | 9 | 62 − 49 | +13 | 40 | |
| 5 | Боруссия (Мёнхенгладбах) | 34 | 17 | 5 | 12 | 82 − 61 | +21 | 39 | Кубок обладателей кубков |
| 6 | Штутгарт | 34 | 17 | 3 | 14 | 71 − 65 | +6 | 37 | Кубок УЕФА1 |
| 7 | Кикерс | 34 | 14 | 7 | 13 | 61 − 60 | +1 | 35 | |
| 8 | Айнтрахт (Франкфурт-на-Майне) | 34 | 15 | 4 | 15 | 58 − 54 | +4 | 34 | |
| 9 | Кайзерслаутерн | 34 | 12 | 10 | 12 | 58 − 68 | −10 | 34 | |
| 10 | Дуйсбург | 34 | 12 | 9 | 13 | 53 − 54 | −1 | 33 | |
| 11 | Вердер | 34 | 12 | 7 | 15 | 50 − 52 | −2 | 31 | |
| 12 | Бохум | 34 | 11 | 9 | 14 | 50 − 68 | −18 | 31 | |
| 13 | Герта | 34 | 11 | 8 | 15 | 53 − 64 | −11 | 30 | |
| 14 | Гамбург | 34 | 10 | 8 | 16 | 53 − 59 | −6 | 28 | |
| 15 | Шальке 04 | 34 | 10 | 8 | 16 | 46 − 61 | −15 | 28 | |
| 16 | Ганновер 96 | 34 | 9 | 8 | 17 | 49 − 65 | −16 | 26 | |
| 17 | Айнтрахт (Брауншвейг) | 34 | 9 | 7 | 18 | 33 − 56 | −23 | 25 | Вылет в Регионаллигу |
| 18 | Рот-Вайсс (Оберхаузен) | 34 | 9 | 4 | 21 | 45 − 84 | −39 | 22 |
И — игры, В — выигрыши, Н — ничьи, П — проигрыши, Голы — забитые и пропущенные голы, ± — разница голов, О — очки
1 Победитель кубка ФРГ «Боруссия» (Мёнхенгладбах) квалифицировался в Кубок обладателей кубков. Финалист кубка «Кёльн» квалифицировался в кубок УЕФА по результатам чемпионата, поэтому четвёртым клубом от ФРГ в кубке УЕФА стал занявший в чемпионате 6 место — «Штутгарт».
Результаты матчей
| БРА | АЙНТ | БАВ | МЁНХ | БХМ | ВЕРД | ВПП | ГАМБ | Г96 | ГРТ | ДУЙС | КЁЛН | КАЙЗ | ККР | РВО | ФРТД | Ш04 | ШТУТ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Айнтрахт (Брауншвейг) | 2:1 | 0:2 | 0:0 | 0:2 | 1:0 | 0:1 | 1:1 | 3:2 | 2:1 | 1:1 | 2:0 | 0:0 | 2:2 | 3:1 | 1:2 | 1:1 | 1:0 | |
| 2. Айнтрахт (Франкфурт-на-Майне) | 1:0 | 2:1 | 3:0 | 4:1 | 2:2 | 2:1 | 2:1 | 2:0 | 2:2 | 1:3 | 5:0 | 3:1 | 0:3 | 2:1 | 2:1 | 4:2 | 2:1 | |
| 3. Бавария | 3:0 | 3:1 | 3:0 | 5:1 | 2:1 | 4:1 | 1:0 | 7:2 | 4:0 | 2:0 | 1:1 | 6:0 | 3:1 | 5:3 | 3:2 | 5:0 | 5:1 | |
| 4. Боруссия (Мёнхенгладбах) | 4:0 | 0:2 | 0:3 | 6:0 | 3:1 | 2:1 | 6:1 | 3:1 | 2:2 | 4:3 | 5:2 | 6:2 | 3:2 | 4:1 | 2:3 | 4:1 | 3:4 | |
| 5. Бохум | 2:2 | 2:1 | 0:2 | 3:0 | 2:0 | 2:2 | 3:3 | 2:0 | 2:1 | 2:1 | 2:4 | 3:0 | 2:3 | 2:2 | 2:2 | 2:0 | 3:1 | |
| 6. Вердер | 4:2 | 2:0 | 1:0 | 1:1 | 5:2 | 0:1 | 1:4 | 3:1 | 1:1 | 0:2 | 2:1 | 5:1 | 0:0 | 1:0 | 1:3 | 2:0 | 0:2 | |
| 7. Вупперталь | 2:1 | 1:0 | 1:1 | 0:5 | 3:0 | 1:1 | 5:1 | 0:4 | 4:1 | 5:0 | 2:2 | 2:0 | 4:3 | 3:1 | 1:1 | 4:1 | 4:0 | |
| 8. Гамбург | 1:0 | 3:1 | 0:2 | 1:3 | 2:1 | 2:2 | 2:2 | 2:0 | 4:0 | 1:2 | 0:0 | 2:2 | 1:0 | 6:0 | 2:1 | 0:1 | 2:0 | |
| 9. Ганновер 96 | 2:1 | 2:1 | 1:3 | 1:2 | 1:1 | 2:2 | 1:1 | 3:2 | 2:0 | 3:3 | 0:0 | 2:3 | 1:1 | 3:2 | 2:2 | 1:0 | 3:1 | |
| 10. Герта | 3:0 | 3:1 | 2:5 | 3:1 | 2:0 | 2:1 | 0:1 | 2:1 | 2:1 | 0:0 | 1:1 | 4:1 | 2:5 | 3:1 | 2:3 | 3:0 | 5:1 | |
| 11. Дуйсбург | 3:2 | 2:1 | 2:0 | 2:2 | 0:1 | 1:2 | 0:0 | 3:0 | 3:1 | 2:1 | 1:1 | 3:4 | 4:0 | 4:1 | 0:0 | 0:1 | 0:1 | |
| 12. Кёльн | 4:3 | 3:1 | 2:1 | 3:1 | 2:1 | 1:0 | 1:1 | 2:1 | 3:3 | 4:0 | 3:1 | 2:0 | 1:1 | 3:1 | 1:0 | 3:0 | 5:1 | |
| 13. Кайзерслаутерн | 3:0 | 0:1 | 3:1 | 3:1 | 2:2 | 3:1 | 1:1 | 2:2 | 2:1 | 2:2 | 0:0 | 2:1 | 3:1 | 6:2 | 1:1 | 2:0 | 2:1 | |
| 14. Кикерс | 1:0 | 3:2 | 0:3 | 2:1 | 4:0 | 2:1 | 3:1 | 2:1 | 2:1 | 0:0 | 4:1 | 2:3 | 2:2 | 4:0 | 1:1 | 2:0 | 1:3 | |
| 15. Рот-Вайсс (Оберхаузен) | 0:1 | 1:0 | 0:5 | 1:3 | 1:1 | 2:3 | 2:1 | 3:1 | 1:0 | 2:1 | 4:0 | 2:2 | 3:1 | 2:1 | 0:3 | 2:1 | 2:2 | |
| 16. Фортуна (Дюссельдорф) | 2:0 | 2:2 | 0:0 | 1:3 | 1:1 | 2:1 | 2:1 | 2:2 | 0:1 | 3:1 | 2:1 | 3:2 | 2:1 | 2:0 | 3:1 | 1:1 | 6:1 | |
| 17. Шальке 04 | 0:1 | 3:2 | 1:1 | 2:2 | 2:0 | 1:2 | 1:2 | 2:0 | 3:1 | 1:1 | 1:1 | 2:2 | 2:2 | 6:1 | 3:0 | 3:1 | 2:0 | |
| 18. Штутгарт | 4:0 | 2:2 | 0:1 | 3:0 | 4:0 | 2:1 | 4:2 | 2:1 | 2:0 | 4:0 | 3:4 | 3:1 | 3:1 | 4:2 | 3:0 | 2:2 | 6:2 |
Источник: [www.dfb.de/index.php?id=330814 www.dfb.de]
Бомбардиры
| Место | Игрок | Клуб | Голы |
|---|---|---|---|
| 1 | Герд Мюллер
|
Бавария | |
| 2 | Юпп Хайнкес
|
Боруссия (Мёнхенгладбах) | <center>28 |
| 3 | Гюнтер Прёппер
|
Вупперталь | <center>21 |
| 4 | Эрвин Костедде
|
Кикерс | <center>19 |
Напишите отзыв о статье "Чемпионат ФРГ по футболу 1972/1973"
Ссылки
- [www.bundesliga.de/ Официальный сайт Бундеслиги] (англ.) (нем.)
- [www.dfb.de/index.php?id=330813 Бундеслига 1972/73] (англ.) (нем.)
| ||||||||||||||||||||||
Отрывок, характеризующий Чемпионат ФРГ по футболу 1972/1973
Пьер взял ее в руки и стал читать:«Светлейший князь, чтобы скорей соединиться с войсками, которые идут к нему, перешел Можайск и стал на крепком месте, где неприятель не вдруг на него пойдет. К нему отправлено отсюда сорок восемь пушек с снарядами, и светлейший говорит, что Москву до последней капли крови защищать будет и готов хоть в улицах драться. Вы, братцы, не смотрите на то, что присутственные места закрыли: дела прибрать надобно, а мы своим судом с злодеем разберемся! Когда до чего дойдет, мне надобно молодцов и городских и деревенских. Я клич кликну дня за два, а теперь не надо, я и молчу. Хорошо с топором, недурно с рогатиной, а всего лучше вилы тройчатки: француз не тяжеле снопа ржаного. Завтра, после обеда, я поднимаю Иверскую в Екатерининскую гошпиталь, к раненым. Там воду освятим: они скорее выздоровеют; и я теперь здоров: у меня болел глаз, а теперь смотрю в оба».
– А мне говорили военные люди, – сказал Пьер, – что в городе никак нельзя сражаться и что позиция…
– Ну да, про то то мы и говорим, – сказал первый чиновник.
– А что это значит: у меня болел глаз, а теперь смотрю в оба? – сказал Пьер.
– У графа был ячмень, – сказал адъютант, улыбаясь, – и он очень беспокоился, когда я ему сказал, что приходил народ спрашивать, что с ним. А что, граф, – сказал вдруг адъютант, с улыбкой обращаясь к Пьеру, – мы слышали, что у вас семейные тревоги? Что будто графиня, ваша супруга…
– Я ничего не слыхал, – равнодушно сказал Пьер. – А что вы слышали?
– Нет, знаете, ведь часто выдумывают. Я говорю, что слышал.
– Что же вы слышали?
– Да говорят, – опять с той же улыбкой сказал адъютант, – что графиня, ваша жена, собирается за границу. Вероятно, вздор…
– Может быть, – сказал Пьер, рассеянно оглядываясь вокруг себя. – А это кто? – спросил он, указывая на невысокого старого человека в чистой синей чуйке, с белою как снег большою бородой, такими же бровями и румяным лицом.
– Это? Это купец один, то есть он трактирщик, Верещагин. Вы слышали, может быть, эту историю о прокламации?
– Ах, так это Верещагин! – сказал Пьер, вглядываясь в твердое и спокойное лицо старого купца и отыскивая в нем выражение изменничества.
– Это не он самый. Это отец того, который написал прокламацию, – сказал адъютант. – Тот молодой, сидит в яме, и ему, кажется, плохо будет.
Один старичок, в звезде, и другой – чиновник немец, с крестом на шее, подошли к разговаривающим.
– Видите ли, – рассказывал адъютант, – это запутанная история. Явилась тогда, месяца два тому назад, эта прокламация. Графу донесли. Он приказал расследовать. Вот Гаврило Иваныч разыскивал, прокламация эта побывала ровно в шестидесяти трех руках. Приедет к одному: вы от кого имеете? – От того то. Он едет к тому: вы от кого? и т. д. добрались до Верещагина… недоученный купчик, знаете, купчик голубчик, – улыбаясь, сказал адъютант. – Спрашивают у него: ты от кого имеешь? И главное, что мы знаем, от кого он имеет. Ему больше не от кого иметь, как от почт директора. Но уж, видно, там между ними стачка была. Говорит: ни от кого, я сам сочинил. И грозили и просили, стал на том: сам сочинил. Так и доложили графу. Граф велел призвать его. «От кого у тебя прокламация?» – «Сам сочинил». Ну, вы знаете графа! – с гордой и веселой улыбкой сказал адъютант. – Он ужасно вспылил, да и подумайте: этакая наглость, ложь и упорство!..
– А! Графу нужно было, чтобы он указал на Ключарева, понимаю! – сказал Пьер.
– Совсем не нужно», – испуганно сказал адъютант. – За Ключаревым и без этого были грешки, за что он и сослан. Но дело в том, что граф очень был возмущен. «Как же ты мог сочинить? – говорит граф. Взял со стола эту „Гамбургскую газету“. – Вот она. Ты не сочинил, а перевел, и перевел то скверно, потому что ты и по французски, дурак, не знаешь». Что же вы думаете? «Нет, говорит, я никаких газет не читал, я сочинил». – «А коли так, то ты изменник, и я тебя предам суду, и тебя повесят. Говори, от кого получил?» – «Я никаких газет не видал, а сочинил». Так и осталось. Граф и отца призывал: стоит на своем. И отдали под суд, и приговорили, кажется, к каторжной работе. Теперь отец пришел просить за него. Но дрянной мальчишка! Знаете, эдакой купеческий сынишка, франтик, соблазнитель, слушал где то лекции и уж думает, что ему черт не брат. Ведь это какой молодчик! У отца его трактир тут у Каменного моста, так в трактире, знаете, большой образ бога вседержителя и представлен в одной руке скипетр, в другой держава; так он взял этот образ домой на несколько дней и что же сделал! Нашел мерзавца живописца…
В середине этого нового рассказа Пьера позвали к главнокомандующему.
Пьер вошел в кабинет графа Растопчина. Растопчин, сморщившись, потирал лоб и глаза рукой, в то время как вошел Пьер. Невысокий человек говорил что то и, как только вошел Пьер, замолчал и вышел.
– А! здравствуйте, воин великий, – сказал Растопчин, как только вышел этот человек. – Слышали про ваши prouesses [достославные подвиги]! Но не в том дело. Mon cher, entre nous, [Между нами, мой милый,] вы масон? – сказал граф Растопчин строгим тоном, как будто было что то дурное в этом, но что он намерен был простить. Пьер молчал. – Mon cher, je suis bien informe, [Мне, любезнейший, все хорошо известно,] но я знаю, что есть масоны и масоны, и надеюсь, что вы не принадлежите к тем, которые под видом спасенья рода человеческого хотят погубить Россию.
– Да, я масон, – отвечал Пьер.
– Ну вот видите ли, мой милый. Вам, я думаю, не безызвестно, что господа Сперанский и Магницкий отправлены куда следует; то же сделано с господином Ключаревым, то же и с другими, которые под видом сооружения храма Соломона старались разрушить храм своего отечества. Вы можете понимать, что на это есть причины и что я не мог бы сослать здешнего почт директора, ежели бы он не был вредный человек. Теперь мне известно, что вы послали ему свой. экипаж для подъема из города и даже что вы приняли от него бумаги для хранения. Я вас люблю и не желаю вам зла, и как вы в два раза моложе меня, то я, как отец, советую вам прекратить всякое сношение с такого рода людьми и самому уезжать отсюда как можно скорее.
– Но в чем же, граф, вина Ключарева? – спросил Пьер.
– Это мое дело знать и не ваше меня спрашивать, – вскрикнул Растопчин.
– Ежели его обвиняют в том, что он распространял прокламации Наполеона, то ведь это не доказано, – сказал Пьер (не глядя на Растопчина), – и Верещагина…
– Nous y voila, [Так и есть,] – вдруг нахмурившись, перебивая Пьера, еще громче прежнего вскрикнул Растопчин. – Верещагин изменник и предатель, который получит заслуженную казнь, – сказал Растопчин с тем жаром злобы, с которым говорят люди при воспоминании об оскорблении. – Но я не призвал вас для того, чтобы обсуждать мои дела, а для того, чтобы дать вам совет или приказание, ежели вы этого хотите. Прошу вас прекратить сношения с такими господами, как Ключарев, и ехать отсюда. А я дурь выбью, в ком бы она ни была. – И, вероятно, спохватившись, что он как будто кричал на Безухова, который еще ни в чем не был виноват, он прибавил, дружески взяв за руку Пьера: – Nous sommes a la veille d'un desastre publique, et je n'ai pas le temps de dire des gentillesses a tous ceux qui ont affaire a moi. Голова иногда кругом идет! Eh! bien, mon cher, qu'est ce que vous faites, vous personnellement? [Мы накануне общего бедствия, и мне некогда быть любезным со всеми, с кем у меня есть дело. Итак, любезнейший, что вы предпринимаете, вы лично?]
– Mais rien, [Да ничего,] – отвечал Пьер, все не поднимая глаз и не изменяя выражения задумчивого лица.
Граф нахмурился.
– Un conseil d'ami, mon cher. Decampez et au plutot, c'est tout ce que je vous dis. A bon entendeur salut! Прощайте, мой милый. Ах, да, – прокричал он ему из двери, – правда ли, что графиня попалась в лапки des saints peres de la Societe de Jesus? [Дружеский совет. Выбирайтесь скорее, вот что я вам скажу. Блажен, кто умеет слушаться!.. святых отцов Общества Иисусова?]
Пьер ничего не ответил и, нахмуренный и сердитый, каким его никогда не видали, вышел от Растопчина.
Когда он приехал домой, уже смеркалось. Человек восемь разных людей побывало у него в этот вечер. Секретарь комитета, полковник его батальона, управляющий, дворецкий и разные просители. У всех были дела до Пьера, которые он должен был разрешить. Пьер ничего не понимал, не интересовался этими делами и давал на все вопросы только такие ответы, которые бы освободили его от этих людей. Наконец, оставшись один, он распечатал и прочел письмо жены.
