Милош, Чеслав
Чеслав Милош | ||
Czesław Miłosz | ||
Дата рождения: | ||
---|---|---|
Место рождения: |
Шетени, Ковенская губерния, Российская империя ныне Кедайнский район | |
Дата смерти: |
14 августа 2004 (93 года) | |
Место смерти: | ||
Род деятельности: |
поэт, переводчик, эссеист | |
Премии: | ||
Награды: |
|
Че́слав Ми́лош (польск. Czesław Miłosz [ˈt͡ʂɛswaf ˈmiwɔʂ]; 30 июня 1911, Шетени, Ковенская губерния, Российская империя — 14 августа 2004, Краков, Польша) — польский поэт, переводчик, эссеист. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 года, праведник мира.
Содержание
Ранние годы
Родился в Шетенях Ковенской губернии. Окончил гимназию имени Сигизмунда Августа в Вильне (1921—1929). Учился в Университете Стефана Батория сначала на гуманитарном отделении, потом на отделении права и социальных наук. В печати дебютировал стихотворениями в студенческом журнале «Alma Mater Vilnensis» в 1930 году. Один из основателей поэтической группы «Жагары» (польск. Żagary). В 1934 году Союз польских писателей в Вильне наградил его премией имени филоматов за поэтический дебют.
Несколько раз встречался в Париже со своим дальним родственником Оскаром Милошем, французским поэтом. С 1935 года работал на радио в Вильне, через год был уволен за левые воззрения. В 1937 году после поездки в Италию переехал в Варшаву, где начал работать на радио.
Вторая мировая война
В сентябре 1939 года как работник радио отправился на фронт. С вступлением Красной армии на польскую территорию из Румынии перебирается в Литву и живёт в Вильнюсе. После присоединения Литвы к СССР нелегально переходит границу, перебирается в Варшаву, где участвует в подпольной литературной жизни. После подавления Варшавского восстания 1944 года живёт в Кракове до конца Второй мировой войны.
Народная Польша
Становится одним из редакторов ежемесячного литературного журнала «Twórczość». В 1945—1951 годах служит в министерстве иностранных дел Польской Народной Республики в качестве атташе по культуре в Нью-Йорке и Париже. В 1951 году, выехав в официальную командировку в Париж, обратился к французским властям с просьбой о политическом убежище.
Эмиграция
В Париже жил до 1960 года, сотрудничая с журналом Ежи Гедройца «Культура». В 1960 году по приглашению двух американских университетов выехал в США и стал профессором отделения славянских языков и литератур в Калифорнийском университете в Беркли. В 1980 году был удостоен Нобелевской премии по литературе. В 1989 году награждён Национальной медалью США в области искусств.
Израильским национальным мемориальным центром Яд ва-Шем Чеслав Милош был причислен к праведникам мира за помощь евреям во время Холокоста. Его брат Анджей Милош (1917—2002) во время Второй мировой войны жил в Вильнюсе и помогал евреям оттуда уезжать в Варшаву. Для одной из таких семейных пар, которая бежала в Варшаву, Чеслав Милош нашел убежище в Варшаве. Кроме того, Милош, написав ставшее широко известным стихотворение «Campo di Fiori», одним из первых среди деятелей польской культуры отреагировал на восстание в Варшавском гетто в 1943 году[1]
В 1993 году окончательно вернулся в Польшу. Был награждён рядом литературных премий, в 1994 году получил орден Белого орла.
В независимой Литве стал почётным членом Союза писателей, почётным гражданином города Кедайняй.
Умер 14 августа 2004 года[2][3] и был похоронен 27 августа в Крипте заслуженных в церкви святого Станислава в Кракове[4].
Библиография
- Поэма о застывшем времени (Poemat o czasie zastygłym, 1932)
- Три зимы (Trzy zimy, сборник стихов, 1936)
- Спасение (Ocalenie, сборник стихов, 1945)
- Захват власти (Zdobycie władzy, роман, 1953)
- Порабощенный разум (Zniewolony umysł, том эссеистики, 1953, рус. пер. 2003, переизд. 2011)
- Дневной свет (Światło dzienne, 1953)
- Долина Иссы (Dolina Issy, 1955, рус. пер. 2012)
- Поэтический трактат (Traktat poetycki, 1957, рус. пер. 1983)
- Родная Европа (Rodzinna Europa, 1958, рус. пер. 2011)
- Континенты (Kontynenty, 1958)
- Человек среди скорпионов (Człowiek wśród skorpionów, 1961)
- Король Попель и другие стихи (Król Popiel i inne wiersze, 1961)
- Заколдованный Гучо (Gucio zaczarowany, 1965)
- Видения на берегах залива Сан-Франциско (Widzenia nad zatoką San Francisco, 1969)
- Город без имени (Miasto bez imienia, 1969)
- Личные обязательства (Prywatne obowiązki, 1972)
- Где солнце восходит и куда садится (Gdzie słońce wschodzi i kędy zapada, 1974)
- Земля Ульро (Ziemia Ulro, 1977)
- Сад познания (Ogród nauk, 1979)
- Гимн о жемчужине (Hymn o perle, 1982)
- Необъятная земля! (Nieobjęta ziemio, 1984)
- Хроники (Kroniki, 1987)
- Дальние окрестности (Dalsze okolice, 1991)
- Начиная с моих улиц (Zaczynając od moich ulic, сборник эссе, 1985)
- Метафизическая пауза (Metafizyczna pauza, 1989)
- Поиски отчизны (Poszukiwanie ojczyzny, 1991)
- Охотничий календарь (Rok myśliwego, 1991)
- На берегу реки (Na brzegu rzeki, 1994)
- В поисках отчизны (Szukanie ojczyzny, 1992)
- История польской литературы (Historia literatury polskiej, 1993)
- Легенды современности (Legendy nowoczesności', 1996)
- Жизнь на островах (Życie na wyspach, 1997)
- Придорожная собачонка (Piesek przydrożny, 1997, рус. пер. 2002)
- Азбука Милоша (Abecadło Miłosza, 1997)
- Другая азбука (Inne abecadło, 1998)
- Сразу после войны (Zaraz po wojnie, 1998)
- Экспедиция в двадцатилетие (Wyprawa w dwudziestolecie, 1999)
- Это (To, 2000)
- Второе пространство (Druga przestrzeń, 2002)
- Орфей и Эвридика (Orfeusz i Eurydyka, 2003)
- О путешествиях во времени (O podróżach w czasie, 2004)
На английском языке
- Собрание стихов 1931—1987 (The Collected Poems, 1988)
- Начиная с моих улиц (Beginning With My Streets, сборник эссе, 1992)
- Лицом к реке (Facing the River: New Poems, сборник стихов, 1995)
Переводчики произведений Чеслава Милоша
- Виталий Асовский
- Иосиф Бродский
- Владимир Британишский
- [www.stihi.ru/avtor/schiva2010 Руслан Винниченко]
- Анатолий Гелескул
- Наталья Горбаневская
- Анатолий Ройтман
- Борис Дубин
- Сергей Злючий
- Татьяна Скарынкина
- Никита Кузнецов
- Валерий Шамов
- Владимир Ерёменко
Напишите отзыв о статье "Милош, Чеслав"
Примечания
- ↑ [www.svobodanews.ru/content/transcript/24251143.html «Он не был польским романтиком». Биограф Чеслава Милоша Анжей Франашек]
- ↑ [stopklatka.pl/wiadomosci/-/7247506,zmarl-czeslaw-milosz Zmarł Czesław Miłosz] (польск.). stopklatka.pl (14 августа 2004). Проверено 14 августа 2014.
- ↑ Anderson, Raymond H. [www.nytimes.com/2004/08/15/books/czeslaw-milosz-poet-and-nobelist-who-wrote-of-modern-cruelties-dies-at-93.html Czeslaw Milosz, Poet and Nobelist Who Wrote of Modern Cruelties, Dies at 93] (англ.). nytimes.com (15 August 2004). Проверено 14 августа 2014.
- ↑ [www.glos-znad-pregoly.org/08-2004/08-2004.pdf Czesław Miłosz nie żyje] (польск.) // Głos znad Pregoły. — Калининград, 2004-08. — Nr 8 (97). — S. 1.
Литература
- Британишский В. Введение в Милоша / Вопросы литературы, 1991, № 6. С. 109—133;
- Британишский В. Собеседник века. Заметки о Милоше / Звезда, 1992, № 5-6. С. 178—186;
- Британишский В. О творчестве Милоша/Поэты — лауреаты Нобелевской премии. М.: Панорама, 1997. С. 429—433.
- Британишский В. Родимое и вселенское в творчестве Милоша / Литературное обозрение, 1999, № 3. С. 15-25.
- Британишский В. Предисловие в: Чеслав Милош Порабощенный разум. СПб.: Алетейя, 2003, с. 5-40.
- Британишский В. Речь Посполитая поэтов. СПб.: Алетейя, 2005. С. 233—310, 353—360.
- Венцлова Т. Чеслав Милош. Отчаяние и благодать / Литературное обозрение, 1999, № 3. С. 25-28.
- Фьют А. Беседы с Чеславом Милошем. М.: Новое издательство, 2008.
- Горбаневская Н. Мой Милош. М.: Новое издательство, 2012.
- Бразговская Е. Чеслав Милош: Язык как персонаж. М.: Летний сад, 2012.
- Грудзинская-Гросс И. Милош и Бродский: магнитное поле. М.: Новое литературное обозрение, 2013. — 208 с., 1000 экз., ISBN 978-5-444-80051-5
Ссылки
- [www.milosz.pl/ Официальная страница] (польск.)
- [www.miloszinstitute.com/ Milosz Institute] (англ.)
- [magazines.russ.ru/authors/m/milosh Страница Милоша] в Журнальном зале
- [www.novpol.ru/index.php?id=183 О России (интервью)]
- [krotov.info/lib_sec/13_m/mil/osh_00.htm Чеслав Милош: Порабощенный разум, стихи, эссе]
- [zawolnosc.eu/milosz-konkurs-ru/ Конкурс переводов Чеслава Милоша]
- [www.svobodanews.ru/content/transcript/24341453.html Е.Фанайлова. Европа в решающие моменты истории. Чеслав Милош и современность]
|
|
В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из-за отсутствия сносок. Утверждения, не подкреплённые источниками, могут быть поставлены под сомнение и удалены. Вы можете улучшить статью, внеся более точные указания на источники.
|
Отрывок, характеризующий Милош, Чеслав
Наполеон с своей уверенностью в том, что не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что ему пришло в голову, написал Кутузову слова, первые пришедшие ему в голову и не имеющие никакого смысла. Он писал:«Monsieur le prince Koutouzov, – писал он, – j'envoie pres de vous un de mes aides de camps generaux pour vous entretenir de plusieurs objets interessants. Je desire que Votre Altesse ajoute foi a ce qu'il lui dira, surtout lorsqu'il exprimera les sentiments d'estime et de particuliere consideration que j'ai depuis longtemps pour sa personne… Cette lettre n'etant a autre fin, je prie Dieu, Monsieur le prince Koutouzov, qu'il vous ait en sa sainte et digne garde,
Moscou, le 3 Octobre, 1812. Signe:
Napoleon».
[Князь Кутузов, посылаю к вам одного из моих генерал адъютантов для переговоров с вами о многих важных предметах. Прошу Вашу Светлость верить всему, что он вам скажет, особенно когда, станет выражать вам чувствования уважения и особенного почтения, питаемые мною к вам с давнего времени. Засим молю бога о сохранении вас под своим священным кровом.
Москва, 3 октября, 1812.
Наполеон. ]
«Je serais maudit par la posterite si l'on me regardait comme le premier moteur d'un accommodement quelconque. Tel est l'esprit actuel de ma nation», [Я бы был проклят, если бы на меня смотрели как на первого зачинщика какой бы то ни было сделки; такова воля нашего народа. ] – отвечал Кутузов и продолжал употреблять все свои силы на то, чтобы удерживать войска от наступления.
В месяц грабежа французского войска в Москве и спокойной стоянки русского войска под Тарутиным совершилось изменение в отношении силы обоих войск (духа и численности), вследствие которого преимущество силы оказалось на стороне русских. Несмотря на то, что положение французского войска и его численность были неизвестны русским, как скоро изменилось отношение, необходимость наступления тотчас же выразилась в бесчисленном количестве признаков. Признаками этими были: и присылка Лористона, и изобилие провианта в Тарутине, и сведения, приходившие со всех сторон о бездействии и беспорядке французов, и комплектование наших полков рекрутами, и хорошая погода, и продолжительный отдых русских солдат, и обыкновенно возникающее в войсках вследствие отдыха нетерпение исполнять то дело, для которого все собраны, и любопытство о том, что делалось во французской армии, так давно потерянной из виду, и смелость, с которою теперь шныряли русские аванпосты около стоявших в Тарутине французов, и известия о легких победах над французами мужиков и партизанов, и зависть, возбуждаемая этим, и чувство мести, лежавшее в душе каждого человека до тех пор, пока французы были в Москве, и (главное) неясное, но возникшее в душе каждого солдата сознание того, что отношение силы изменилось теперь и преимущество находится на нашей стороне. Существенное отношение сил изменилось, и наступление стало необходимым. И тотчас же, так же верно, как начинают бить и играть в часах куранты, когда стрелка совершила полный круг, в высших сферах, соответственно существенному изменению сил, отразилось усиленное движение, шипение и игра курантов.
Русская армия управлялась Кутузовым с его штабом и государем из Петербурга. В Петербурге, еще до получения известия об оставлении Москвы, был составлен подробный план всей войны и прислан Кутузову для руководства. Несмотря на то, что план этот был составлен в предположении того, что Москва еще в наших руках, план этот был одобрен штабом и принят к исполнению. Кутузов писал только, что дальние диверсии всегда трудно исполнимы. И для разрешения встречавшихся трудностей присылались новые наставления и лица, долженствовавшие следить за его действиями и доносить о них.
Кроме того, теперь в русской армии преобразовался весь штаб. Замещались места убитого Багратиона и обиженного, удалившегося Барклая. Весьма серьезно обдумывали, что будет лучше: А. поместить на место Б., а Б. на место Д., или, напротив, Д. на место А. и т. д., как будто что нибудь, кроме удовольствия А. и Б., могло зависеть от этого.
В штабе армии, по случаю враждебности Кутузова с своим начальником штаба, Бенигсеном, и присутствия доверенных лиц государя и этих перемещений, шла более, чем обыкновенно, сложная игра партий: А. подкапывался под Б., Д. под С. и т. д., во всех возможных перемещениях и сочетаниях. При всех этих подкапываниях предметом интриг большей частью было то военное дело, которым думали руководить все эти люди; но это военное дело шло независимо от них, именно так, как оно должно было идти, то есть никогда не совпадая с тем, что придумывали люди, а вытекая из сущности отношения масс. Все эти придумыванья, скрещиваясь, перепутываясь, представляли в высших сферах только верное отражение того, что должно было совершиться.
«Князь Михаил Иларионович! – писал государь от 2 го октября в письме, полученном после Тарутинского сражения. – С 2 го сентября Москва в руках неприятельских. Последние ваши рапорты от 20 го; и в течение всего сего времени не только что ничего не предпринято для действия противу неприятеля и освобождения первопрестольной столицы, но даже, по последним рапортам вашим, вы еще отступили назад. Серпухов уже занят отрядом неприятельским, и Тула, с знаменитым и столь для армии необходимым своим заводом, в опасности. По рапортам от генерала Винцингероде вижу я, что неприятельский 10000 й корпус подвигается по Петербургской дороге. Другой, в нескольких тысячах, также подается к Дмитрову. Третий подвинулся вперед по Владимирской дороге. Четвертый, довольно значительный, стоит между Рузою и Можайском. Наполеон же сам по 25 е число находился в Москве. По всем сим сведениям, когда неприятель сильными отрядами раздробил свои силы, когда Наполеон еще в Москве сам, с своею гвардией, возможно ли, чтобы силы неприятельские, находящиеся перед вами, были значительны и не позволяли вам действовать наступательно? С вероятностию, напротив того, должно полагать, что он вас преследует отрядами или, по крайней мере, корпусом, гораздо слабее армии, вам вверенной. Казалось, что, пользуясь сими обстоятельствами, могли бы вы с выгодою атаковать неприятеля слабее вас и истребить оного или, по меньшей мере, заставя его отступить, сохранить в наших руках знатную часть губерний, ныне неприятелем занимаемых, и тем самым отвратить опасность от Тулы и прочих внутренних наших городов. На вашей ответственности останется, если неприятель в состоянии будет отрядить значительный корпус на Петербург для угрожания сей столице, в которой не могло остаться много войска, ибо с вверенною вам армиею, действуя с решительностию и деятельностию, вы имеете все средства отвратить сие новое несчастие. Вспомните, что вы еще обязаны ответом оскорбленному отечеству в потере Москвы. Вы имели опыты моей готовности вас награждать. Сия готовность не ослабнет во мне, но я и Россия вправе ожидать с вашей стороны всего усердия, твердости и успехов, которые ум ваш, воинские таланты ваши и храбрость войск, вами предводительствуемых, нам предвещают».
Но в то время как письмо это, доказывающее то, что существенное отношение сил уже отражалось и в Петербурге, было в дороге, Кутузов не мог уже удержать командуемую им армию от наступления, и сражение уже было дано.
2 го октября казак Шаповалов, находясь в разъезде, убил из ружья одного и подстрелил другого зайца. Гоняясь за подстреленным зайцем, Шаповалов забрел далеко в лес и наткнулся на левый фланг армии Мюрата, стоящий без всяких предосторожностей. Казак, смеясь, рассказал товарищам, как он чуть не попался французам. Хорунжий, услыхав этот рассказ, сообщил его командиру.
Казака призвали, расспросили; казачьи командиры хотели воспользоваться этим случаем, чтобы отбить лошадей, но один из начальников, знакомый с высшими чинами армии, сообщил этот факт штабному генералу. В последнее время в штабе армии положение было в высшей степени натянутое. Ермолов, за несколько дней перед этим, придя к Бенигсену, умолял его употребить свое влияние на главнокомандующего, для того чтобы сделано было наступление.
– Ежели бы я не знал вас, я подумал бы, что вы не хотите того, о чем вы просите. Стоит мне посоветовать одно, чтобы светлейший наверное сделал противоположное, – отвечал Бенигсен.
Известие казаков, подтвержденное посланными разъездами, доказало окончательную зрелость события. Натянутая струна соскочила, и зашипели часы, и заиграли куранты. Несмотря на всю свою мнимую власть, на свой ум, опытность, знание людей, Кутузов, приняв во внимание записку Бенигсена, посылавшего лично донесения государю, выражаемое всеми генералами одно и то же желание, предполагаемое им желание государя и сведение казаков, уже не мог удержать неизбежного движения и отдал приказание на то, что он считал бесполезным и вредным, – благословил совершившийся факт.
Записка, поданная Бенигсеном о необходимости наступления, и сведения казаков о незакрытом левом фланге французов были только последние признаки необходимости отдать приказание о наступлении, и наступление было назначено на 5 е октября.
- Родившиеся 30 июня
- Родившиеся в 1911 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Ковенской губернии
- Родившиеся в Кедайнском районе
- Умершие 14 августа
- Умершие в 2004 году
- Умершие в Кракове
- Лауреаты Нобелевской премии по алфавиту
- Кавалеры ордена Белого орла (Польша)
- Писатели по алфавиту
- Лауреаты Нобелевской премии по литературе
- Лауреаты премии Гринцане Кавур
- Лауреаты премии Нике
- Писатели Польши
- Польские писатели
- Поэты Польши
- Эссеисты Польши
- Эссеисты по алфавиту
- Переводчики Польши
- Переводчики поэзии на польский язык
- Переводчики поэзии на английский язык
- Многоязычные писатели
- Праведники мира в Польше
- Почётные граждане Кедайняй
- Почётные граждане Сопота
- Похороненные в Кракове
- Польские поэты
- Персоналии:Холокост в Польше