Что сказал покойник (книга)

Что сказал покойник
Całe zdanie nieboszczyka
Автор:	Иоанна Хмелевская
Жанр:	иронический детектив
Язык оригинала:	польский
Выпуск:	1972

«Что сказа́л поко́йник» (польск. Całe zdanie nieboszczyka) — иронический детектив, выпущенный в 1972 году Иоанной Хмелевской. Четвёртая и одна из наиболее успешных книг польской писательницы.

Сюжет

Действие книги происходит во Франции, Бразилии, на Сицилии, в Дании, ГДР и Польше. Главная героиня (Иоанна) на первый взгляд — простой польский архитектор, которая решила подзаработать по контракту в Дании, где к тому же живёт после замужества её лучшая подруга Алиция. Однако близкие знают — Иоанна словно магнитом притягивает к себе запутанные приключения. Вот и сейчас она становится свидетелем перестрелки в нелегальном копенгагенском казино, где решила пощекотать нервы рулеткой после того, как ей крупно повезло на бегах и она выиграла кучу денег. Смертельно раненый в перестрелке человек доверяет Иоанне таинственный шифр: «Всё сложено сто сорок восемь от семи, тысяча двести два от „Б“, как Бернард, вход закрыт взрывом, два с половиной метра от центра. Связь — торговец рыбой Диего па дри…» После этого Иоанну похищают мафиози, желающие во что бы то ни стало разузнать, что за слова сказал ей умерший. Опасность ей грозит нешуточная. Но она крепкий орешек и так просто сдаваться не намерена.

Экранизации

В 1999 году режиссёр Игорь Масленников снял десятисерийный фильм по детективу Хмелевской. На главную роль Иоанны была утверждена одобренная лично автором книги польская актриса Марта Клубович. Также в фильме снялись такие известные актёры как Олег Басилашвили (в роли Шефа), Евгений Воскресенский (в роли бандита Хромого), Александр Домогаров (в роли Головореза), Олег Табаков (в роли комиссара Йенсена) и Алексей Булдаков (в роли бандита Патлатого). Фильм несколько отходит от концепции «иронического детектива» — он заявлен как приключенческая комедия, к тому же отличается некоторой гротескностью.

В Польше по книге «Что сказал покойник» был поставлен радиоспектакль.

Отрывок, характеризующий Что сказал покойник (книга)

– И осмеливаюсь доложить: хорошее дело, ваше сиятельство.
«Как он думает это легко, – подумал Пьер. – Он не знает, как это страшно, как опасно. Слишком рано или слишком поздно… Страшно!»
– Как же изволите приказать? Завтра изволите ехать? – спросил Савельич.
– Нет; я немножко отложу. Я тогда скажу. Ты меня извини за хлопоты, – сказал Пьер и, глядя на улыбку Савельича, подумал: «Как странно, однако, что он не знает, что теперь нет никакого Петербурга и что прежде всего надо, чтоб решилось то. Впрочем, он, верно, знает, но только притворяется. Поговорить с ним? Как он думает? – подумал Пьер. – Нет, после когда нибудь».
За завтраком Пьер сообщил княжне, что он был вчера у княжны Марьи и застал там, – можете себе представить кого? – Натали Ростову.
Княжна сделала вид, что она в этом известии не видит ничего более необыкновенного, как в том, что Пьер видел Анну Семеновну.
– Вы ее знаете? – спросил Пьер.
– Я видела княжну, – отвечала она. – Я слышала, что ее сватали за молодого Ростова. Это было бы очень хорошо для Ростовых; говорят, они совсем разорились.
– Нет, Ростову вы знаете?
– Слышала тогда только про эту историю. Очень жалко.
«Нет, она не понимает или притворяется, – подумал Пьер. – Лучше тоже не говорить ей».
Княжна также приготавливала провизию на дорогу Пьеру.
«Как они добры все, – думал Пьер, – что они теперь, когда уж наверное им это не может быть более интересно, занимаются всем этим. И все для меня; вот что удивительно».
В этот же день к Пьеру приехал полицеймейстер с предложением прислать доверенного в Грановитую палату для приема вещей, раздаваемых нынче владельцам.
«Вот и этот тоже, – думал Пьер, глядя в лицо полицеймейстера, – какой славный, красивый офицер и как добр! Теперь занимается такими пустяками. А еще говорят, что он не честен и пользуется. Какой вздор! А впрочем, отчего же ему и не пользоваться? Он так и воспитан. И все так делают. А такое приятное, доброе лицо, и улыбается, глядя на меня».
Пьер поехал обедать к княжне Марье.
Проезжая по улицам между пожарищами домов, он удивлялся красоте этих развалин. Печные трубы домов, отвалившиеся стены, живописно напоминая Рейн и Колизей, тянулись, скрывая друг друга, по обгорелым кварталам. Встречавшиеся извозчики и ездоки, плотники, рубившие срубы, торговки и лавочники, все с веселыми, сияющими лицами, взглядывали на Пьера и говорили как будто: «А, вот он! Посмотрим, что выйдет из этого».
При входе в дом княжны Марьи на Пьера нашло сомнение в справедливости того, что он был здесь вчера, виделся с Наташей и говорил с ней. «Может быть, это я выдумал. Может быть, я войду и никого не увижу». Но не успел он вступить в комнату, как уже во всем существе своем, по мгновенному лишению своей свободы, он почувствовал ее присутствие. Она была в том же черном платье с мягкими складками и так же причесана, как и вчера, но она была совсем другая. Если б она была такою вчера, когда он вошел в комнату, он бы не мог ни на мгновение не узнать ее.