Шахматная олимпиада 1968
Поделись знанием:
– Так завтра вы доложите государю?
– Непременно, а Кутузову не обещаю.
– Нет, обещайте, обещайте, Basile, [Василий,] – сказала вслед ему Анна Михайловна, с улыбкой молодой кокетки, которая когда то, должно быть, была ей свойственна, а теперь так не шла к ее истощенному лицу.
Она, видимо, забыла свои годы и пускала в ход, по привычке, все старинные женские средства. Но как только он вышел, лицо ее опять приняло то же холодное, притворное выражение, которое было на нем прежде. Она вернулась к кружку, в котором виконт продолжал рассказывать, и опять сделала вид, что слушает, дожидаясь времени уехать, так как дело ее было сделано.
– Но как вы находите всю эту последнюю комедию du sacre de Milan? [миланского помазания?] – сказала Анна Павловна. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [И вот новая комедия: народы Генуи и Лукки изъявляют свои желания господину Бонапарте. И господин Бонапарте сидит на троне и исполняет желания народов. 0! это восхитительно! Нет, от этого можно с ума сойти. Подумаешь, что весь свет потерял голову.]
Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны.
– «Dieu me la donne, gare a qui la touche», – сказал он (слова Бонапарте, сказанные при возложении короны). – On dit qu'il a ete tres beau en prononcant ces paroles, [Бог мне дал корону. Беда тому, кто ее тронет. – Говорят, он был очень хорош, произнося эти слова,] – прибавил он и еще раз повторил эти слова по итальянски: «Dio mi la dona, guai a chi la tocca».
– J'espere enfin, – продолжала Анна Павловна, – que ca a ete la goutte d'eau qui fera deborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout. [Надеюсь, что это была, наконец, та капля, которая переполнит стакан. Государи не могут более терпеть этого человека, который угрожает всему.]
– Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, – сказал виконт учтиво и безнадежно: – Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, – продолжал он одушевляясь. – Et croyez moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur. [Государи! Я не говорю о России. Государи! Но что они сделали для Людовика XVII, для королевы, для Елизаветы? Ничего. И, поверьте мне, они несут наказание за свою измену делу Бурбонов. Государи! Они шлют послов приветствовать похитителя престола.]
И он, презрительно вздохнув, опять переменил положение. Князь Ипполит, долго смотревший в лорнет на виконта, вдруг при этих словах повернулся всем телом к маленькой княгине и, попросив у нее иголку, стал показывать ей, рисуя иголкой на столе, герб Конде. Он растолковывал ей этот герб с таким значительным видом, как будто княгиня просила его об этом.
– Baton de gueules, engrele de gueules d'azur – maison Conde, [Фраза, не переводимая буквально, так как состоит из условных геральдических терминов, не вполне точно употребленных. Общий смысл такой : Герб Конде представляет щит с красными и синими узкими зазубренными полосами,] – говорил он.
Княгиня, улыбаясь, слушала.
– Ежели еще год Бонапарте останется на престоле Франции, – продолжал виконт начатый разговор, с видом человека не слушающего других, но в деле, лучше всех ему известном, следящего только за ходом своих мыслей, – то дела пойдут слишком далеко. Интригой, насилием, изгнаниями, казнями общество, я разумею хорошее общество, французское, навсегда будет уничтожено, и тогда…
Он пожал плечами и развел руками. Пьер хотел было сказать что то: разговор интересовал его, но Анна Павловна, караулившая его, перебила.
– Император Александр, – сказала она с грустью, сопутствовавшей всегда ее речам об императорской фамилии, – объявил, что он предоставит самим французам выбрать образ правления. И я думаю, нет сомнения, что вся нация, освободившись от узурпатора, бросится в руки законного короля, – сказала Анна Павловна, стараясь быть любезной с эмигрантом и роялистом.
– Это сомнительно, – сказал князь Андрей. – Monsieur le vicomte [Господин виконт] совершенно справедливо полагает, что дела зашли уже слишком далеко. Я думаю, что трудно будет возвратиться к старому.
– Сколько я слышал, – краснея, опять вмешался в разговор Пьер, – почти всё дворянство перешло уже на сторону Бонапарта.
– Это говорят бонапартисты, – сказал виконт, не глядя на Пьера. – Теперь трудно узнать общественное мнение Франции.
– Bonaparte l'a dit, [Это сказал Бонапарт,] – сказал князь Андрей с усмешкой.
(Видно было, что виконт ему не нравился, и что он, хотя и не смотрел на него, против него обращал свои речи.)
– «Je leur ai montre le chemin de la gloire» – сказал он после недолгого молчания, опять повторяя слова Наполеона: – «ils n'en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule»… Je ne sais pas a quel point il a eu le droit de le dire. [Я показал им путь славы: они не хотели; я открыл им мои передние: они бросились толпой… Не знаю, до какой степени имел он право так говорить.]
– Aucun, [Никакого,] – возразил виконт. – После убийства герцога даже самые пристрастные люди перестали видеть в нем героя. Si meme ca a ete un heros pour certaines gens, – сказал виконт, обращаясь к Анне Павловне, – depuis l'assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans le ciel, un heros de moins sur la terre. [Если он и был героем для некоторых людей, то после убиения герцога одним мучеником стало больше на небесах и одним героем меньше на земле.]
Не успели еще Анна Павловна и другие улыбкой оценить этих слов виконта, как Пьер опять ворвался в разговор, и Анна Павловна, хотя и предчувствовавшая, что он скажет что нибудь неприличное, уже не могла остановить его.
– Казнь герцога Энгиенского, – сказал мсье Пьер, – была государственная необходимость; и я именно вижу величие души в том, что Наполеон не побоялся принять на себя одного ответственность в этом поступке.
– Dieul mon Dieu! [Боже! мой Боже!] – страшным шопотом проговорила Анна Павловна.
– Comment, M. Pierre, vous trouvez que l'assassinat est grandeur d'ame, [Как, мсье Пьер, вы видите в убийстве величие души,] – сказала маленькая княгиня, улыбаясь и придвигая к себе работу.
– Ah! Oh! – сказали разные голоса.
– Capital! [Превосходно!] – по английски сказал князь Ипполит и принялся бить себя ладонью по коленке.
Виконт только пожал плечами. Пьер торжественно посмотрел поверх очков на слушателей.
– Я потому так говорю, – продолжал он с отчаянностью, – что Бурбоны бежали от революции, предоставив народ анархии; а один Наполеон умел понять революцию, победить ее, и потому для общего блага он не мог остановиться перед жизнью одного человека.
– Не хотите ли перейти к тому столу? – сказала Анна Павловна.
Но Пьер, не отвечая, продолжал свою речь.
– Нет, – говорил он, все более и более одушевляясь, – Наполеон велик, потому что он стал выше революции, подавил ее злоупотребления, удержав всё хорошее – и равенство граждан, и свободу слова и печати – и только потому приобрел власть.
– Да, ежели бы он, взяв власть, не пользуясь ею для убийства, отдал бы ее законному королю, – сказал виконт, – тогда бы я назвал его великим человеком.
– Он бы не мог этого сделать. Народ отдал ему власть только затем, чтоб он избавил его от Бурбонов, и потому, что народ видел в нем великого человека. Революция была великое дело, – продолжал мсье Пьер, выказывая этим отчаянным и вызывающим вводным предложением свою великую молодость и желание всё полнее высказать.
– Революция и цареубийство великое дело?…После этого… да не хотите ли перейти к тому столу? – повторила Анна Павловна.
– Contrat social, [Общественный договор,] – с кроткой улыбкой сказал виконт.
– Я не говорю про цареубийство. Я говорю про идеи.
– Да, идеи грабежа, убийства и цареубийства, – опять перебил иронический голос.
– Это были крайности, разумеется, но не в них всё значение, а значение в правах человека, в эманципации от предрассудков, в равенстве граждан; и все эти идеи Наполеон удержал во всей их силе.
– Свобода и равенство, – презрительно сказал виконт, как будто решившийся, наконец, серьезно доказать этому юноше всю глупость его речей, – всё громкие слова, которые уже давно компрометировались. Кто же не любит свободы и равенства? Еще Спаситель наш проповедывал свободу и равенство. Разве после революции люди стали счастливее? Напротив. Mы хотели свободы, а Бонапарте уничтожил ее.
Князь Андрей с улыбкой посматривал то на Пьера, то на виконта, то на хозяйку. В первую минуту выходки Пьера Анна Павловна ужаснулась, несмотря на свою привычку к свету; но когда она увидела, что, несмотря на произнесенные Пьером святотатственные речи, виконт не выходил из себя, и когда она убедилась, что замять этих речей уже нельзя, она собралась с силами и, присоединившись к виконту, напала на оратора.
– Mais, mon cher m r Pierre, [Но, мой милый Пьер,] – сказала Анна Павловна, – как же вы объясняете великого человека, который мог казнить герцога, наконец, просто человека, без суда и без вины?
– Я бы спросил, – сказал виконт, – как monsieur объясняет 18 брюмера. Разве это не обман? C'est un escamotage, qui ne ressemble nullement a la maniere d'agir d'un grand homme. [Это шулерство, вовсе не похожее на образ действий великого человека.]
– А пленные в Африке, которых он убил? – сказала маленькая княгиня. – Это ужасно! – И она пожала плечами.
– C'est un roturier, vous aurez beau dire, [Это проходимец, что бы вы ни говорили,] – сказал князь Ипполит.
Мсье Пьер не знал, кому отвечать, оглянул всех и улыбнулся. Улыбка у него была не такая, какая у других людей, сливающаяся с неулыбкой. У него, напротив, когда приходила улыбка, то вдруг, мгновенно исчезало серьезное и даже несколько угрюмое лицо и являлось другое – детское, доброе, даже глуповатое и как бы просящее прощения.
Виконту, который видел его в первый раз, стало ясно, что этот якобинец совсем не так страшен, как его слова. Все замолчали.
– Как вы хотите, чтобы он всем отвечал вдруг? – сказал князь Андрей. – Притом надо в поступках государственного человека различать поступки частного лица, полководца или императора. Мне так кажется.
– Да, да, разумеется, – подхватил Пьер, обрадованный выступавшею ему подмогой.
– Нельзя не сознаться, – продолжал князь Андрей, – Наполеон как человек велик на Аркольском мосту, в госпитале в Яффе, где он чумным подает руку, но… но есть другие поступки, которые трудно оправдать.
Князь Андрей, видимо желавший смягчить неловкость речи Пьера, приподнялся, сбираясь ехать и подавая знак жене.
Вдруг князь Ипполит поднялся и, знаками рук останавливая всех и прося присесть, заговорил:
– Ah! aujourd'hui on m'a raconte une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en regale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l'histoire. [Сегодня мне рассказали прелестный московский анекдот; надо вас им поподчивать. Извините, виконт, я буду рассказывать по русски, иначе пропадет вся соль анекдота.]
И князь Ипполит начал говорить по русски таким выговором, каким говорят французы, пробывшие с год в России. Все приостановились: так оживленно, настоятельно требовал князь Ипполит внимания к своей истории.
– В Moscou есть одна барыня, une dame. И она очень скупа. Ей нужно было иметь два valets de pied [лакея] за карета. И очень большой ростом. Это было ее вкусу. И она имела une femme de chambre [горничную], еще большой росту. Она сказала…
Тут князь Ипполит задумался, видимо с трудом соображая.
– Она сказала… да, она сказала: «девушка (a la femme de chambre), надень livree [ливрею] и поедем со мной, за карета, faire des visites». [делать визиты.]
Тут князь Ипполит фыркнул и захохотал гораздо прежде своих слушателей, что произвело невыгодное для рассказчика впечатление. Однако многие, и в том числе пожилая дама и Анна Павловна, улыбнулись.
– Она поехала. Незапно сделался сильный ветер. Девушка потеряла шляпа, и длинны волоса расчесались…
Тут он не мог уже более держаться и стал отрывисто смеяться и сквозь этот смех проговорил:
– И весь свет узнал…
Тем анекдот и кончился. Хотя и непонятно было, для чего он его рассказывает и для чего его надо было рассказать непременно по русски, однако Анна Павловна и другие оценили светскую любезность князя Ипполита, так приятно закончившего неприятную и нелюбезную выходку мсье Пьера. Разговор после анекдота рассыпался на мелкие, незначительные толки о будущем и прошедшем бале, спектакле, о том, когда и где кто увидится.
Поблагодарив Анну Павловну за ее charmante soiree, [очаровательный вечер,] гости стали расходиться.
Пьер был неуклюж. Толстый, выше обыкновенного роста, широкий, с огромными красными руками, он, как говорится, не умел войти в салон и еще менее умел из него выйти, то есть перед выходом сказать что нибудь особенно приятное. Кроме того, он был рассеян. Вставая, он вместо своей шляпы захватил трехугольную шляпу с генеральским плюмажем и держал ее, дергая султан, до тех пор, пока генерал не попросил возвратить ее. Но вся его рассеянность и неуменье войти в салон и говорить в нем выкупались выражением добродушия, простоты и скромности. Анна Павловна повернулась к нему и, с христианскою кротостью выражая прощение за его выходку, кивнула ему и сказала:
– Надеюсь увидать вас еще, но надеюсь тоже, что вы перемените свои мнения, мой милый мсье Пьер, – сказала она.
Когда она сказала ему это, он ничего не ответил, только наклонился и показал всем еще раз свою улыбку, которая ничего не говорила, разве только вот что: «Мнения мнениями, а вы видите, какой я добрый и славный малый». И все, и Анна Павловна невольно почувствовали это.
Князь Андрей вышел в переднюю и, подставив плечи лакею, накидывавшему ему плащ, равнодушно прислушивался к болтовне своей жены с князем Ипполитом, вышедшим тоже в переднюю. Князь Ипполит стоял возле хорошенькой беременной княгини и упорно смотрел прямо на нее в лорнет.
– Идите, Annette, вы простудитесь, – говорила маленькая княгиня, прощаясь с Анной Павловной. – C'est arrete, [Решено,] – прибавила она тихо.
Анна Павловна уже успела переговорить с Лизой о сватовстве, которое она затевала между Анатолем и золовкой маленькой княгини.
– Я надеюсь на вас, милый друг, – сказала Анна Павловна тоже тихо, – вы напишете к ней и скажете мне, comment le pere envisagera la chose. Au revoir, [Как отец посмотрит на дело. До свидания,] – и она ушла из передней.
Князь Ипполит подошел к маленькой княгине и, близко наклоняя к ней свое лицо, стал полушопотом что то говорить ей.
Два лакея, один княгинин, другой его, дожидаясь, когда они кончат говорить, стояли с шалью и рединготом и слушали их, непонятный им, французский говор с такими лицами, как будто они понимали, что говорится, но не хотели показывать этого. Княгиня, как всегда, говорила улыбаясь и слушала смеясь.
– Я очень рад, что не поехал к посланнику, – говорил князь Ипполит: – скука… Прекрасный вечер, не правда ли, прекрасный?
– Говорят, что бал будет очень хорош, – отвечала княгиня, вздергивая с усиками губку. – Все красивые женщины общества будут там.
– Не все, потому что вас там не будет; не все, – сказал князь Ипполит, радостно смеясь, и, схватив шаль у лакея, даже толкнул его и стал надевать ее на княгиню.
От неловкости или умышленно (никто бы не мог разобрать этого) он долго не опускал рук, когда шаль уже была надета, и как будто обнимал молодую женщину.
Она грациозно, но всё улыбаясь, отстранилась, повернулась и взглянула на мужа. У князя Андрея глаза были закрыты: так он казался усталым и сонным.
– Вы готовы? – спросил он жену, обходя ее взглядом.
Князь Ипполит торопливо надел свой редингот, который у него, по новому, был длиннее пяток, и, путаясь в нем, побежал на крыльцо за княгиней, которую лакей подсаживал в карету.
– Рrincesse, au revoir, [Княгиня, до свиданья,] – кричал он, путаясь языком так же, как и ногами.
Княгиня, подбирая платье, садилась в темноте кареты; муж ее оправлял саблю; князь Ипполит, под предлогом прислуживания, мешал всем.
– Па звольте, сударь, – сухо неприятно обратился князь Андрей по русски к князю Ипполиту, мешавшему ему пройти.
– Я тебя жду, Пьер, – ласково и нежно проговорил тот же голос князя Андрея.
Форейтор тронулся, и карета загремела колесами. Князь Ипполит смеялся отрывисто, стоя на крыльце и дожидаясь виконта, которого он обещал довезти до дому.
– Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien, – сказал виконт, усевшись в карету с Ипполитом. – Mais tres bien. – Он поцеловал кончики своих пальцев. – Et tout a fait francaise. [Ну, мой дорогой, ваша маленькая княгиня очень мила! Очень мила и совершенная француженка.]
Ипполит, фыркнув, засмеялся.
– Et savez vous que vous etes terrible avec votre petit air innocent, – продолжал виконт. – Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant.. [А знаете ли, вы ужасный человек, несмотря на ваш невинный вид. Мне жаль бедного мужа, этого офицерика, который корчит из себя владетельную особу.]
Ипполит фыркнул еще и сквозь смех проговорил:
– Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames francaises. Il faut savoir s'y prendre. [А вы говорили, что русские дамы хуже французских. Надо уметь взяться.]
Пьер, приехав вперед, как домашний человек, прошел в кабинет князя Андрея и тотчас же, по привычке, лег на диван, взял первую попавшуюся с полки книгу (это были Записки Цезаря) и принялся, облокотившись, читать ее из середины.
– Что ты сделал с m lle Шерер? Она теперь совсем заболеет, – сказал, входя в кабинет, князь Андрей и потирая маленькие, белые ручки.
Пьер поворотился всем телом, так что диван заскрипел, обернул оживленное лицо к князю Андрею, улыбнулся и махнул рукой.
– Нет, этот аббат очень интересен, но только не так понимает дело… По моему, вечный мир возможен, но я не умею, как это сказать… Но только не политическим равновесием…
Князь Андрей не интересовался, видимо, этими отвлеченными разговорами.
– Нельзя, mon cher, [мой милый,] везде всё говорить, что только думаешь. Ну, что ж, ты решился, наконец, на что нибудь? Кавалергард ты будешь или дипломат? – спросил князь Андрей после минутного молчания.
Пьер сел на диван, поджав под себя ноги.
– Можете себе представить, я всё еще не знаю. Ни то, ни другое мне не нравится.
– Но ведь надо на что нибудь решиться? Отец твой ждет.
Пьер с десятилетнего возраста был послан с гувернером аббатом за границу, где он пробыл до двадцатилетнего возраста. Когда он вернулся в Москву, отец отпустил аббата и сказал молодому человеку: «Теперь ты поезжай в Петербург, осмотрись и выбирай. Я на всё согласен. Вот тебе письмо к князю Василью, и вот тебе деньги. Пиши обо всем, я тебе во всем помога». Пьер уже три месяца выбирал карьеру и ничего не делал. Про этот выбор и говорил ему князь Андрей. Пьер потер себе лоб.
– Но он масон должен быть, – сказал он, разумея аббата, которого он видел на вечере.
– Всё это бредни, – остановил его опять князь Андрей, – поговорим лучше о деле. Был ты в конной гвардии?…
– Нет, не был, но вот что мне пришло в голову, и я хотел вам сказать. Теперь война против Наполеона. Ежели б это была война за свободу, я бы понял, я бы первый поступил в военную службу; но помогать Англии и Австрии против величайшего человека в мире… это нехорошо…
Князь Андрей только пожал плечами на детские речи Пьера. Он сделал вид, что на такие глупости нельзя отвечать; но действительно на этот наивный вопрос трудно было ответить что нибудь другое, чем то, что ответил князь Андрей.
– Ежели бы все воевали только по своим убеждениям, войны бы не было, – сказал он.
– Это то и было бы прекрасно, – сказал Пьер.
Князь Андрей усмехнулся.
– Очень может быть, что это было бы прекрасно, но этого никогда не будет…
– Ну, для чего вы идете на войну? – спросил Пьер.
– Для чего? я не знаю. Так надо. Кроме того я иду… – Oн остановился. – Я иду потому, что эта жизнь, которую я веду здесь, эта жизнь – не по мне!
В соседней комнате зашумело женское платье. Как будто очнувшись, князь Андрей встряхнулся, и лицо его приняло то же выражение, какое оно имело в гостиной Анны Павловны. Пьер спустил ноги с дивана. Вошла княгиня. Она была уже в другом, домашнем, но столь же элегантном и свежем платье. Князь Андрей встал, учтиво подвигая ей кресло.
– Отчего, я часто думаю, – заговорила она, как всегда, по французски, поспешно и хлопотливо усаживаясь в кресло, – отчего Анет не вышла замуж? Как вы все глупы, messurs, что на ней не женились. Вы меня извините, но вы ничего не понимаете в женщинах толку. Какой вы спорщик, мсье Пьер.
– Я и с мужем вашим всё спорю; не понимаю, зачем он хочет итти на войну, – сказал Пьер, без всякого стеснения (столь обыкновенного в отношениях молодого мужчины к молодой женщине) обращаясь к княгине.
Княгиня встрепенулась. Видимо, слова Пьера затронули ее за живое.
– Ах, вот я то же говорю! – сказала она. – Я не понимаю, решительно не понимаю, отчего мужчины не могут жить без войны? Отчего мы, женщины, ничего не хотим, ничего нам не нужно? Ну, вот вы будьте судьею. Я ему всё говорю: здесь он адъютант у дяди, самое блестящее положение. Все его так знают, так ценят. На днях у Апраксиных я слышала, как одна дама спрашивает: «c'est ca le fameux prince Andre?» Ma parole d'honneur! [Это знаменитый князь Андрей? Честное слово!] – Она засмеялась. – Он так везде принят. Он очень легко может быть и флигель адъютантом. Вы знаете, государь очень милостиво говорил с ним. Мы с Анет говорили, это очень легко было бы устроить. Как вы думаете?
Пьер посмотрел на князя Андрея и, заметив, что разговор этот не нравился его другу, ничего не отвечал.
– Когда вы едете? – спросил он.
– Ah! ne me parlez pas de ce depart, ne m'en parlez pas. Je ne veux pas en entendre parler, [Ах, не говорите мне про этот отъезд! Я не хочу про него слышать,] – заговорила княгиня таким капризно игривым тоном, каким она говорила с Ипполитом в гостиной, и который так, очевидно, не шел к семейному кружку, где Пьер был как бы членом. – Сегодня, когда я подумала, что надо прервать все эти дорогие отношения… И потом, ты знаешь, Andre? – Она значительно мигнула мужу. – J'ai peur, j'ai peur! [Мне страшно, мне страшно!] – прошептала она, содрогаясь спиною.
Муж посмотрел на нее с таким видом, как будто он был удивлен, заметив, что кто то еще, кроме его и Пьера, находился в комнате; и он с холодною учтивостью вопросительно обратился к жене:
– Чего ты боишься, Лиза? Я не могу понять, – сказал он.
– Вот как все мужчины эгоисты; все, все эгоисты! Сам из за своих прихотей, Бог знает зачем, бросает меня, запирает в деревню одну.
– С отцом и сестрой, не забудь, – тихо сказал князь Андрей.
| XVIII Шахматная Олимпиада | |
|---|---|
| |
| Подробности | |
| Место проведения |  Швейцария, Лугано
|
| Страны-участницы | 53 |
| Количество шахматистов | 314 |
| Количество партий | 1912 |
| Церемония открытия | 17 октября 1968 года |
| Открывал(а) | — |
| Церемония закрытия | 7 ноября 1968 года |
| Чемпион (мужчины) |  СССР 
|
| Чемпион (женщины) | — |
18-я олимпиада по шахматам состоялась в Лугано с 17 октября по 7 ноября 1968 года при участии 53 стран.
Содержание
Командные результаты
Полуфиналы
- Первая группа:
| № | Страна | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | + | − | = | Очки | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| «A» | СССР
|
|
4 | 3½ | 4 | 3½ | 4 | 4 | 4 | 7 | 0 | 0 | 27 | |
| «A» |  Филиппины
|
0 |
|
2½ | 1½ | 3½ | 3½ | 4 | 4 | 5 | 2 | 0 | 19 | |
| «B» |  Англия
|
½ | 1½ |
|
2 | 3½ | 3½ | 4 | 4 | 4 | 2 | 1 | 19 | |
| «B» |  Израиль
|
0 | 2½ | 2 |
|
3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 1 | 1 | 18½ | |
| «C» |  Италия
|
½ | ½ | ½ | 1 |
|
2 | 3 | 3 | 2 | 4 | 1 | 10½ | |
| «C» |  Португалия
|
0 | ½ | ½ | 1 | 2 |
|
3 | 3 | 2 | 4 | 1 | 10 | |
| «D» |  Мексика
|
0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
|
2½ | 1 | 6 | 0 | 4½ | |
| «D» |  Кипр
|
0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1½ |
|
0 | 7 | 0 | 3½ |
- Вторая группа:
| № | Страна | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | + | − | = | Очки | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| «A» |  Дания
|
|
2½ | 2 | 2½ | 2½ | 3½ | 3½ | 5 | 0 | 1 | 16½ | |
| «A» |  США
|
1½ |
|
2½ | 2½ | 3½ | 3½ | 3 | 5 | 1 | 0 | 16½ | |
| «B» |  Монголия
|
2 | 1½ |
|
1 | 3½ | 2½ | 2½ | 3 | 2 | 1 | 13 | |
| «B» |  Австрия
|
1½ | 1½ | 3 |
|
1½ | 2½ | 2 | 2 | 3 | 1 | 12 | |
| «C» |  Австралия
|
1½ | ½ | ½ | 2½ |
|
1½ | 3 | 2 | 4 | 0 | 9½ | |
| «C» |  Венесуэла
|
½ | ½ | 1½ | 1½ | 2½ |
|
2½ | 2 | 4 | 0 | 9 | |
| «D» |  Франция
|
½ | 1 | 1½ | 2 | 1 | 1½ |
|
0 | 5 | 1 | 7½ |
- Третья группа:
| № | Страна | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | + | − | = | Очки | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| «A» |  Югославия
|
|
2½ | 3 | 2½ | 4 | 3½ | 4 | 6 | 0 | 0 | 19½ | |
| «A» |  Польша
|
1½ |
|
2½ | 3½ | 3½ | 3½ | 4 | 5 | 1 | 0 | 18½ | |
| «B» |  Испания
|
1 | 1½ |
|
2½ | 4 | 4 | 4 | 4 | 2 | 0 | 17 | |
| «B» |  Шотландия
|
1½ | ½ | 1½ |
|
2 | 3 | 4 | 2 | 3 | 1 | 12½ | |
| «C» |  ЮАР
|
0 | ½ | 0 | 2 |
|
2½ | 3½ | 2 | 3 | 1 | 8½ | |
| «C» |  Люксембург
|
½ | ½ | 0 | 1 | 1½ |
|
1 | 0 | 6 | 0 | 4½ | |
| «D» |  Доминиканская Республика
|
0 | 0 | 0 | 0 | ½ | 3 |
|
1 | 5 | 0 | 3½ |
- Четвертая группа:
| № | Страна | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | + | − | = | Очки | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| «A» |  Венгрия
|
|
3 | 2½ | 3 | 3½ | 3½ | 3½ | 3½ | 7 | 0 | 0 | 22½ | |
| «A» |  Канада
|
1 |
|
2½ | 2½ | 3½ | 3 | 3 | 4 | 6 | 1 | 0 | 19½ | |
| «B» |  Нидерланды
|
1½ | 1½ |
|
3½ | 2½ | 4 | 2½ | 4 | 5 | 2 | 0 | 19½ | |
| «B» |  Бельгия
|
1 | 1½ | ½ |
|
2½ | 3 | 3 | 4 | 4 | 3 | 0 | 15½ | |
| «C» |  Монако
|
½ | ½ | 1½ | 1½ |
|
1 | 3 | 3 | 2 | 5 | 0 | 11 | |
| «C» |  Ирландия
|
½ | 1 | 0 | 1 | 3 |
|
2 | 2½ | 2 | 4 | 1 | 10 | |
| «D» |  Парагвай
|
½ | 1 | 1½ | 1 | 1 | 2 |
|
3 | 1 | 5 | 1 | 10 | |
| «D» |  Коста-Рика
|
½ | 0 | 0 | 0 | 1 | 1½ | 1 |
|
0 | 7 | 0 | 4 |
- Пятая группа:
| № | Страна | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | + | − | = | Очки | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| «A» |  ФРГ
|
|
2 | 3½ | 2½ | 2½ | 3½ | 4 | 4 | 6 | 0 | 1 | 22 | |
| «A» |  Румыния
|
2 |
|
3 | 2½ | 2½ | 2½ | 3½ | 4 | 6 | 0 | 1 | 20 | |
| «B» | Швейцария
|
½ | 1 |
|
3 | 3 | 3 | 3½ | 4 | 5 | 2 | 0 | 18 | |
| «B» |  Бразилия
|
1½ | 1½ | 1 |
|
2 | 3½ | 3½ | 4 | 3 | 3 | 1 | 17 | |
| «C» |  Норвегия
|
1½ | 1½ | 1 | 2 |
|
2 | 3 | 4 | 2 | 3 | 2 | 15 | |
| «C» |  Пуэрто-Рико
|
½ | 1½ | 1 | ½ | 2 |
|
3 | 2½ | 2 | 4 | 1 | 11 | |
| «D» |  Гонконг
|
0 | ½ | ½ | ½ | 1 | 1 |
|
3 | 1 | 6 | 0 | 6½ | |
| «D» |  Ливия
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1½ | 1 |
|
0 | 7 | 0 | 2½ |
- Шестая группа:
| № | Страна | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | + | − | = | Очки | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| «A» |  Аргентина
|
|
2½ | 2½ | 3 | 3½ | 4 | 4 | 6 | 0 | 0 | 19½ | |
| «A» |  ГДР
|
1½ |
|
3 | 3½ | 4 | 3½ | 4 | 5 | 1 | 0 | 19½ | |
| «B» |  Финляндия
|
1½ | 1 |
|
2½ | 2 | 3 | 3½ | 3 | 2 | 1 | 13½ | |
| «B» |  Швеция
|
1 | ½ | 1½ |
|
3 | 2½ | 3 | 3 | 3 | 0 | 11½ | |
| «C» |  Греция
|
½ | 0 | 2 | 1 |
|
4 | 3 | 2 | 3 | 1 | 10½ | |
| «C» |  Марокко
|
0 | ½ | 1 | 1½ | 0 |
|
2 | 0 | 5 | 1 | 5 | |
| «D» |  Виргинские Острова (США)
|
0 | 0 | ½ | 1 | 1 | 2 |
|
0 | 5 | 1 | 4½ |
- Седьмая группа:
| № | Страна | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | + | − | = | Очки | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| «A» |  Болгария
|
|
2½ | 3 | 2½ | 2½ | 4 | 4 | 4 | 7 | 0 | 0 | 22½ | |
| «A» |  Чехословакия
|
1½ |
|
2 | 2½ | 4 | 4 | 4 | 4 | 5 | 1 | 1 | 22 | |
| «B» |  Исландия
|
1 | 2 |
|
3½ | 2 | 3 | 4 | 4 | 4 | 1 | 2 | 19½ | |
| «B» |  Куба
|
1½ | 1½ | ½ |
|
2½ | 3½ | 3½ | 4 | 4 | 3 | 0 | 17 | |
| «C» |  Тунис
|
1½ | 0 | 2 | 1½ |
|
1½ | 2½ | 4 | 2 | 4 | 1 | 13 | |
| «C» |  Турция
|
0 | 0 | 1 | ½ | 2½ |
|
2½ | 4 | 3 | 4 | 0 | 10½ | |
| «D» |  Сингапур
|
0 | 0 | 0 | ½ | 1½ | 1½ |
|
4 | 1 | 6 | 0 | 7½ | |
| «D» |  Андорра
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
|
0 | 7 | 0 | 0 |
Финал «A»
- Курсивным шрифтом выделены матчи сыгранные в полуфиналах.
| № | Страна | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | + | − | = | Очки | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | СССР
|
|
2½ | 3 | 3½ | 2 | 3 | 2½ | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 2 | 4 | 11 | 0 | 2 | 39½ | |
| 2 | Югославия
|
1½ |
|
1½ | 2 | 2 | 2½ | 1½ | 2½ | 2½ | 3 | 2½ | 3 | 2½ | 4 | 8 | 3 | 2 | 31 | |
| 3 | Болгария
|
1 | 2½ |
|
2 | 2 | 2½ | 1½ | 3½ | 2½ | 2½ | 2½ | 2 | 2 | 3½ | 7 | 2 | 4 | 30 | |
| 4 | США
|
½ | 2 | 2 |
|
2½ | 2½ | 3 | 2½ | 2½ | 1½ | 3 | 1½ | 4 | 2 | 7 | 3 | 3 | 29½ | |
| 5 | Германия
|
2 | 2 | 2 | 1½ |
|
2½ | 3½ | 2 | 1½ | 2 | 2 | 2 | 2½ | 3½ | 4 | 2 | 7 | 29 | |
| 6 | Венгрия
|
1 | 1½ | 1½ | 1½ | 1½ |
|
2½ | 2½ | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 2½ | 6 | 5 | 2 | 27½ | |
| 7 | Аргентина
|
1½ | 2½ | 2½ | 1 | ½ | 1½ |
|
2 | 2 | 2½ | 2 | 2½ | 3 | 2½ | 6 | 4 | 3 | 26 | |
| 8 | Румыния
|
1 | 1½ | ½ | 1½ | 2 | 1½ | 2 |
|
2½ | 2½ | 2½ | 3 | 3 | 2½ | 6 | 5 | 2 | 26 | |
| 9 | Чехословакия
|
1 | 1½ | 1½ | 1½ | 2½ | 2 | 2 | 1½ |
|
2½ | ½ | 3 | 2½ | 2½ | 5 | 6 | 2 | 24½ | |
| 10 | ГДР
|
1 | 1 | 1½ | 2½ | 2 | 2 | 1½ | 1½ | 1½ |
|
2 | 2½ | 2½ | 3 | 4 | 6 | 3 | 24½ | |
| 11 | Польша
|
0 | 1½ | 1½ | 1 | 2 | 1 | 2 | 1½ | 3½ | 2 |
|
1½ | 3 | 2½ | 3 | 7 | 3 | 23 | |
| 12 | Дания
|
0 | 1 | 2 | 2½ | 2 | 1 | 1½ | 1 | 1 | 1½ | 2½ |
|
2½ | 2½ | 4 | 7 | 2 | 21 | |
| 13 | Канада
|
2 | 1½ | 2 | 0 | 1½ | 1 | 1 | 1 | 1½ | 1½ | 1 | 1½ |
|
3½ | 1 | 10 | 2 | 19 | |
| 14 | Филиппины
|
0 | 0 | ½ | 2 | ½ | 1½ | 1½ | 1½ | 1½ | 1 | 1½ | 1½ | ½ |
|
0 | 12 | 1 | 13½ |
Финал «B»
- Курсивным шрифтом выделены матчи сыгранные в полуфиналах.
| № | Страна | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | + | − | = | Очки | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 | Нидерланды
|
|
3 | 2½ | 2 | 2 | 1½ | 2 | 2½ | 3½ | 2½ | 3½ | 3½ | 2½ | 2½ | 9 | 1 | 3 | 33½ | |
| 16 | Англия
|
1 |
|
2 | 2 | 2½ | 3½ | 1½ | 2½ | 2½ | 3 | 3 | 3 | 3½ | 3 | 9 | 2 | 2 | 33 | |
| 17 | Австрия
|
1½ | 2 |
|
½ | 3 | 2 | 3 | 3 | 2½ | 2 | 3 | 2 | 3 | 3 | 7 | 2 | 4 | 30½ | |
| 18 | Израиль
|
2 | 2 | 3½ |
|
2 | 2½ | 2 | 2 | 2½ | 2 | 2 | 2 | 2½ | 3 | 5 | 0 | 8 | 30 | |
| 19 | Испания
|
2 | 1½ | 1 | 2 |
|
2 | 2½ | 3 | 2 | 2½ | 1½ | 3 | 3 | 2½ | 6 | 3 | 4 | 28½ | |
| 20 | Куба
|
2½ | ½ | 2 | 1½ | 2 |
|
1 | ½ | 2 | 3½ | 3½ | 3 | 2 | 3 | 5 | 4 | 4 | 27 | |
| 21 | Швейцария
|
2 | 2½ | 1 | 2 | 1½ | 3 |
|
1½ | 1½ | 1 | 3 | 2 | 4 | 2 | 4 | 5 | 4 | 27 | |
| 22 | Исландия
|
1½ | 1½ | 1 | 2 | 1 | 3½ | 2½ |
|
1½ | 2 | 2 | 3 | 2½ | 2 | 4 | 5 | 4 | 26 | |
| 23 | Финляндия
|
½ | 1½ | 1½ | 1½ | 2 | 2 | 2½ | 2½ |
|
2½ | 2 | 1½ | 1 | 3½ | 4 | 6 | 3 | 24½ | |
| 24 | Швеция
|
1½ | 1 | 2 | 2 | 1½ | ½ | 3 | 2 | 1½ |
|
1 | 1½ | 3 | 2 | 2 | 7 | 4 | 22½ | |
| 25 | Бразилия
|
½ | 1 | 1 | 2 | 2½ | ½ | 1 | 2 | 2 | 3 |
|
2½ | 1½ | 2 | 3 | 6 | 4 | 21½ | |
| 26 | Бельгия
|
½ | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 2½ | 2½ | 1½ |
|
1 | 2½ | 3 | 7 | 3 | 20½ | |
| 27 | Монголия
|
1½ | ½ | 1 | 1½ | 1 | 2 | 0 | 1½ | 3 | 1 | 2½ | 3 |
|
1½ | 3 | 9 | 1 | 20 | |
| 28 | Шотландия
|
1½ | 1 | 1 | 1 | 1½ | 1 | 2 | 2 | ½ | 2 | 2 | 1½ | 2½ |
|
1 | 8 | 4 | 19½ |
Финал «C»
- Курсивным шрифтом выделены матчи сыгранные в полуфиналах.
| № | Страна | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | + | − | = | Очки | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 29 | Австралия
|
|
3 | 2 | 1½ | 1½ | 3½ | 3½ | 2½ | 3 | 3½ | 3½ | 4 | 3 | 3½ | 10 | 2 | 1 | 38 | |
| 30 | Норвегия
|
1 |
|
2 | 2 | 2 | 3 | 4 | 4 | 1 | 3 | 4 | 2 | 4 | 4 | 7 | 2 | 4 | 36 | |
| 31 | Италия
|
2 | 2 |
|
1½ | 2½ | 3 | 2 | 2½ | 3 | 2½ | 2 | 1½ | 4 | 3 | 7 | 2 | 4 | 31½ | |
| 32 | Венесуэла
|
2½ | 2 | 2½ |
|
2½ | 1½ | 1 | 1 | 2 | 4 | 3 | 2 | 3 | 3 | 7 | 3 | 3 | 30 | |
| 33 | Турция
|
2½ | 2 | 1½ | 1½ |
|
2 | 1½ | 2 | 2½ | 1 | 2½ | 3½ | 3½ | 3½ | 6 | 4 | 3 | 29½ | |
| 34 | Греция
|
½ | 1 | 1 | 2½ | 2 |
|
1 | 3½ | 1½ | 3 | 2½ | 3 | 4 | 3 | 7 | 5 | 1 | 28½ | |
| 35 | Португалия
|
½ | 0 | 2 | 3 | 2½ | 3 |
|
1 | 1½ | 2½ | 2 | 3 | 3 | 3½ | 7 | 4 | 2 | 27½ | |
| 36 | ЮАР
|
1½ | 0 | 1½ | 3 | 2 | ½ | 3 |
|
4 | 2 | 2½ | 3 | 1 | 3½ | 6 | 5 | 2 | 27½ | |
| 37 | Тунис
|
1 | 3 | 1 | 2 | 1½ | 2½ | 2½ | 0 |
|
3 | 2½ | 2 | 2½ | 2½ | 7 | 4 | 2 | 26 | |
| 38 | Ирландия
|
½ | 1 | 1½ | 0 | 3 | 1 | 1½ | 2 | 1 |
|
2 | 2 | 2½ | 3 | 3 | 7 | 3 | 21 | |
| 39 | Люксембург
|
½ | 0 | 2 | 1 | 1½ | 1½ | 2 | 1½ | 1½ | 2 |
|
2½ | 2 | 2½ | 2 | 7 | 4 | 20½ | |
| 40 | Пуэрто-Рико
|
0 | 2 | 2½ | 2 | ½ | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1½ |
|
2 | 2 | 1 | 6 | 6 | 19½ | |
| 41 | Марокко
|
1 | 0 | 0 | 1 | ½ | 0 | 1 | 3 | 1½ | 1½ | 2 | 2 |
|
2½ | 2 | 9 | 2 | 16 | |
| 42 | Монако
|
½ | 0 | 1 | 1 | ½ | 1 | ½ | ½ | 1½ | 1 | 1½ | 2 | 1½ |
|
0 | 12 | 1 | 12½ |
Финал «D»
- Курсивным шрифтом выделены матчи сыгранные в полуфиналах.
| № | Страна | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | + | − | = | Очки | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 43 | Сингапур
|
|
1½ | 2 | 3 | 4 | 2½ | 4 | 4 | 3 | 4 | 4 | 8 | 1 | 1 | 32 | |
| 44 | Франция
|
2½ |
|
1½ | 1½ | 3 | 3½ | 3½ | 3½ | 3 | 4 | 4 | 8 | 2 | 0 | 30 | |
| 45 | Парагвай
|
2 | 2½ |
|
2½ | 1½ | 2 | 3 | 3½ | 3 | 4 | 3½ | 7 | 1 | 2 | 27½ | |
| 46 | Мексика
|
1 | 2½ | 1½ |
|
2½ | 1½ | 2 | 3½ | 2½ | 3 | 3½ | 6 | 3 | 1 | 23½ | |
| 47 | Доминиканская Республика
|
0 | 1 | 2½ | 1½ |
|
3 | 3 | 1½ | 3½ | 3½ | 4 | 6 | 4 | 0 | 23½ | |
| 48 | Гонконг
|
1½ | ½ | 2 | 2½ | 1 |
|
3½ | 3 | 2½ | 2 | 4 | 5 | 3 | 2 | 22½ | |
| 49 | Коста-Рика
|
0 | ½ | 1 | 2 | 1 | ½ |
|
2½ | 2 | 3 | 2 | 2 | 5 | 3 | 14½ | |
| 50 | Ливия
|
0 | ½ | ½ | ½ | 2½ | 1 | 1½ |
|
2½ | 3 | 1½ | 3 | 7 | 0 | 13½ | |
| 51 | Кипр
|
1 | 1 | 1 | 1½ | ½ | 1½ | 2 | 1½ |
|
½ | 2½ | 1 | 8 | 1 | 13 | |
| 52 | Виргинские Острова (США)
|
0 | 0 | 0 | 1 | ½ | 2 | 1 | 1 | 3½ |
|
2 | 1 | 7 | 2 | 11 | |
| 53 | Андорра
|
0 | 0 | ½ | ½ | 0 | 0 | 2 | 2½ | 1½ | 2 |
|
1 | 7 | 2 | 9 |
Личные результаты команд-победителей
|
СССР
|
Югославия
|
Болгария
|
Лучшие индивидуальные результаты
- Первая доска:
- Т. Петросян (СССР) — 10½ из 12
- Дж. Пенроуз (Англия) — 12½ из 15
- Йоханнессен (Норвегия) — 10 из 13
- Вторая доска:
- Г. Трингов (Болгария) — 11 из 14
- Л. Шмид (ФРГ) — 9 из 12
- Б. Спасский (СССР) — 10 из 14
- Третья доска:
- В. Корчной (СССР) — 11 из 13
- Я. Крайдман (Израиль) — 11 из 14
- Б. Юге (Франция) — 10 из 13
- Четвертая доска:
- Запасной:
- 1. Бадилес — (Гонконг) — 11½ из 14
- 2. Л. Полугаевский (СССР) — 10½ из 13
- 3. И. Радулов (Болгария) — 10½ из 14
- 3. Г. Барца (Венгрия) — 10½ из 14
- 3. Х. Либерт (ГДР) — 9 из 12
- Запасной:
- 1. В. Смыслов (СССР) — 11 из 12
- 2. Шоу (Австралия) — 12 из 14
- 3. Д. Бирн (США) — 9 из 12
- 3. Л. Принс (Нидерланды) — 9 из 12
Напишите отзыв о статье "Шахматная олимпиада 1968"
Литература
- Шахматные олимпиады / Ю. Авербах, Б. Туров. Москва : Физкультура и спорт, 1974.
- Шахматы : энциклопедический словарь / гл. ред. А. Е. Карпов. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 280, 526. — 624 с. — 100 000 экз. — ISBN 5-85270-005-3.
- Всемирные шахматные Олимпиады. 1927—2006 / Ханамирян Г. Ереван: 2006
Ссылки
- [www.olimpbase.org/1968/1968in.html 18-я шахматная олимпиада] на сайте OlimpBase.org (англ.)
- [www.chessbase.de/nachrichten.asp?newsid=7934 История шахматной олимпиады (часть шестая)] (нем.)
| ||||||||||||||||||
Отрывок, характеризующий Шахматная олимпиада 1968
– Ну, au revoir, [до свиданья,] прощайте. Видите?– Так завтра вы доложите государю?
– Непременно, а Кутузову не обещаю.
– Нет, обещайте, обещайте, Basile, [Василий,] – сказала вслед ему Анна Михайловна, с улыбкой молодой кокетки, которая когда то, должно быть, была ей свойственна, а теперь так не шла к ее истощенному лицу.
Она, видимо, забыла свои годы и пускала в ход, по привычке, все старинные женские средства. Но как только он вышел, лицо ее опять приняло то же холодное, притворное выражение, которое было на нем прежде. Она вернулась к кружку, в котором виконт продолжал рассказывать, и опять сделала вид, что слушает, дожидаясь времени уехать, так как дело ее было сделано.
– Но как вы находите всю эту последнюю комедию du sacre de Milan? [миланского помазания?] – сказала Анна Павловна. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [И вот новая комедия: народы Генуи и Лукки изъявляют свои желания господину Бонапарте. И господин Бонапарте сидит на троне и исполняет желания народов. 0! это восхитительно! Нет, от этого можно с ума сойти. Подумаешь, что весь свет потерял голову.]
Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны.
– «Dieu me la donne, gare a qui la touche», – сказал он (слова Бонапарте, сказанные при возложении короны). – On dit qu'il a ete tres beau en prononcant ces paroles, [Бог мне дал корону. Беда тому, кто ее тронет. – Говорят, он был очень хорош, произнося эти слова,] – прибавил он и еще раз повторил эти слова по итальянски: «Dio mi la dona, guai a chi la tocca».
– J'espere enfin, – продолжала Анна Павловна, – que ca a ete la goutte d'eau qui fera deborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout. [Надеюсь, что это была, наконец, та капля, которая переполнит стакан. Государи не могут более терпеть этого человека, который угрожает всему.]
– Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, – сказал виконт учтиво и безнадежно: – Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, – продолжал он одушевляясь. – Et croyez moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur. [Государи! Я не говорю о России. Государи! Но что они сделали для Людовика XVII, для королевы, для Елизаветы? Ничего. И, поверьте мне, они несут наказание за свою измену делу Бурбонов. Государи! Они шлют послов приветствовать похитителя престола.]
И он, презрительно вздохнув, опять переменил положение. Князь Ипполит, долго смотревший в лорнет на виконта, вдруг при этих словах повернулся всем телом к маленькой княгине и, попросив у нее иголку, стал показывать ей, рисуя иголкой на столе, герб Конде. Он растолковывал ей этот герб с таким значительным видом, как будто княгиня просила его об этом.
– Baton de gueules, engrele de gueules d'azur – maison Conde, [Фраза, не переводимая буквально, так как состоит из условных геральдических терминов, не вполне точно употребленных. Общий смысл такой : Герб Конде представляет щит с красными и синими узкими зазубренными полосами,] – говорил он.
Княгиня, улыбаясь, слушала.
– Ежели еще год Бонапарте останется на престоле Франции, – продолжал виконт начатый разговор, с видом человека не слушающего других, но в деле, лучше всех ему известном, следящего только за ходом своих мыслей, – то дела пойдут слишком далеко. Интригой, насилием, изгнаниями, казнями общество, я разумею хорошее общество, французское, навсегда будет уничтожено, и тогда…
Он пожал плечами и развел руками. Пьер хотел было сказать что то: разговор интересовал его, но Анна Павловна, караулившая его, перебила.
– Император Александр, – сказала она с грустью, сопутствовавшей всегда ее речам об императорской фамилии, – объявил, что он предоставит самим французам выбрать образ правления. И я думаю, нет сомнения, что вся нация, освободившись от узурпатора, бросится в руки законного короля, – сказала Анна Павловна, стараясь быть любезной с эмигрантом и роялистом.
– Это сомнительно, – сказал князь Андрей. – Monsieur le vicomte [Господин виконт] совершенно справедливо полагает, что дела зашли уже слишком далеко. Я думаю, что трудно будет возвратиться к старому.
– Сколько я слышал, – краснея, опять вмешался в разговор Пьер, – почти всё дворянство перешло уже на сторону Бонапарта.
– Это говорят бонапартисты, – сказал виконт, не глядя на Пьера. – Теперь трудно узнать общественное мнение Франции.
– Bonaparte l'a dit, [Это сказал Бонапарт,] – сказал князь Андрей с усмешкой.
(Видно было, что виконт ему не нравился, и что он, хотя и не смотрел на него, против него обращал свои речи.)
– «Je leur ai montre le chemin de la gloire» – сказал он после недолгого молчания, опять повторяя слова Наполеона: – «ils n'en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule»… Je ne sais pas a quel point il a eu le droit de le dire. [Я показал им путь славы: они не хотели; я открыл им мои передние: они бросились толпой… Не знаю, до какой степени имел он право так говорить.]
– Aucun, [Никакого,] – возразил виконт. – После убийства герцога даже самые пристрастные люди перестали видеть в нем героя. Si meme ca a ete un heros pour certaines gens, – сказал виконт, обращаясь к Анне Павловне, – depuis l'assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans le ciel, un heros de moins sur la terre. [Если он и был героем для некоторых людей, то после убиения герцога одним мучеником стало больше на небесах и одним героем меньше на земле.]
Не успели еще Анна Павловна и другие улыбкой оценить этих слов виконта, как Пьер опять ворвался в разговор, и Анна Павловна, хотя и предчувствовавшая, что он скажет что нибудь неприличное, уже не могла остановить его.
– Казнь герцога Энгиенского, – сказал мсье Пьер, – была государственная необходимость; и я именно вижу величие души в том, что Наполеон не побоялся принять на себя одного ответственность в этом поступке.
– Dieul mon Dieu! [Боже! мой Боже!] – страшным шопотом проговорила Анна Павловна.
– Comment, M. Pierre, vous trouvez que l'assassinat est grandeur d'ame, [Как, мсье Пьер, вы видите в убийстве величие души,] – сказала маленькая княгиня, улыбаясь и придвигая к себе работу.
– Ah! Oh! – сказали разные голоса.
– Capital! [Превосходно!] – по английски сказал князь Ипполит и принялся бить себя ладонью по коленке.
Виконт только пожал плечами. Пьер торжественно посмотрел поверх очков на слушателей.
– Я потому так говорю, – продолжал он с отчаянностью, – что Бурбоны бежали от революции, предоставив народ анархии; а один Наполеон умел понять революцию, победить ее, и потому для общего блага он не мог остановиться перед жизнью одного человека.
– Не хотите ли перейти к тому столу? – сказала Анна Павловна.
Но Пьер, не отвечая, продолжал свою речь.
– Нет, – говорил он, все более и более одушевляясь, – Наполеон велик, потому что он стал выше революции, подавил ее злоупотребления, удержав всё хорошее – и равенство граждан, и свободу слова и печати – и только потому приобрел власть.
– Да, ежели бы он, взяв власть, не пользуясь ею для убийства, отдал бы ее законному королю, – сказал виконт, – тогда бы я назвал его великим человеком.
– Он бы не мог этого сделать. Народ отдал ему власть только затем, чтоб он избавил его от Бурбонов, и потому, что народ видел в нем великого человека. Революция была великое дело, – продолжал мсье Пьер, выказывая этим отчаянным и вызывающим вводным предложением свою великую молодость и желание всё полнее высказать.
– Революция и цареубийство великое дело?…После этого… да не хотите ли перейти к тому столу? – повторила Анна Павловна.
– Contrat social, [Общественный договор,] – с кроткой улыбкой сказал виконт.
– Я не говорю про цареубийство. Я говорю про идеи.
– Да, идеи грабежа, убийства и цареубийства, – опять перебил иронический голос.
– Это были крайности, разумеется, но не в них всё значение, а значение в правах человека, в эманципации от предрассудков, в равенстве граждан; и все эти идеи Наполеон удержал во всей их силе.
– Свобода и равенство, – презрительно сказал виконт, как будто решившийся, наконец, серьезно доказать этому юноше всю глупость его речей, – всё громкие слова, которые уже давно компрометировались. Кто же не любит свободы и равенства? Еще Спаситель наш проповедывал свободу и равенство. Разве после революции люди стали счастливее? Напротив. Mы хотели свободы, а Бонапарте уничтожил ее.
Князь Андрей с улыбкой посматривал то на Пьера, то на виконта, то на хозяйку. В первую минуту выходки Пьера Анна Павловна ужаснулась, несмотря на свою привычку к свету; но когда она увидела, что, несмотря на произнесенные Пьером святотатственные речи, виконт не выходил из себя, и когда она убедилась, что замять этих речей уже нельзя, она собралась с силами и, присоединившись к виконту, напала на оратора.
– Mais, mon cher m r Pierre, [Но, мой милый Пьер,] – сказала Анна Павловна, – как же вы объясняете великого человека, который мог казнить герцога, наконец, просто человека, без суда и без вины?
– Я бы спросил, – сказал виконт, – как monsieur объясняет 18 брюмера. Разве это не обман? C'est un escamotage, qui ne ressemble nullement a la maniere d'agir d'un grand homme. [Это шулерство, вовсе не похожее на образ действий великого человека.]
– А пленные в Африке, которых он убил? – сказала маленькая княгиня. – Это ужасно! – И она пожала плечами.
– C'est un roturier, vous aurez beau dire, [Это проходимец, что бы вы ни говорили,] – сказал князь Ипполит.
Мсье Пьер не знал, кому отвечать, оглянул всех и улыбнулся. Улыбка у него была не такая, какая у других людей, сливающаяся с неулыбкой. У него, напротив, когда приходила улыбка, то вдруг, мгновенно исчезало серьезное и даже несколько угрюмое лицо и являлось другое – детское, доброе, даже глуповатое и как бы просящее прощения.
Виконту, который видел его в первый раз, стало ясно, что этот якобинец совсем не так страшен, как его слова. Все замолчали.
– Как вы хотите, чтобы он всем отвечал вдруг? – сказал князь Андрей. – Притом надо в поступках государственного человека различать поступки частного лица, полководца или императора. Мне так кажется.
– Да, да, разумеется, – подхватил Пьер, обрадованный выступавшею ему подмогой.
– Нельзя не сознаться, – продолжал князь Андрей, – Наполеон как человек велик на Аркольском мосту, в госпитале в Яффе, где он чумным подает руку, но… но есть другие поступки, которые трудно оправдать.
Князь Андрей, видимо желавший смягчить неловкость речи Пьера, приподнялся, сбираясь ехать и подавая знак жене.
Вдруг князь Ипполит поднялся и, знаками рук останавливая всех и прося присесть, заговорил:
– Ah! aujourd'hui on m'a raconte une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en regale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l'histoire. [Сегодня мне рассказали прелестный московский анекдот; надо вас им поподчивать. Извините, виконт, я буду рассказывать по русски, иначе пропадет вся соль анекдота.]
И князь Ипполит начал говорить по русски таким выговором, каким говорят французы, пробывшие с год в России. Все приостановились: так оживленно, настоятельно требовал князь Ипполит внимания к своей истории.
– В Moscou есть одна барыня, une dame. И она очень скупа. Ей нужно было иметь два valets de pied [лакея] за карета. И очень большой ростом. Это было ее вкусу. И она имела une femme de chambre [горничную], еще большой росту. Она сказала…
Тут князь Ипполит задумался, видимо с трудом соображая.
– Она сказала… да, она сказала: «девушка (a la femme de chambre), надень livree [ливрею] и поедем со мной, за карета, faire des visites». [делать визиты.]
Тут князь Ипполит фыркнул и захохотал гораздо прежде своих слушателей, что произвело невыгодное для рассказчика впечатление. Однако многие, и в том числе пожилая дама и Анна Павловна, улыбнулись.
– Она поехала. Незапно сделался сильный ветер. Девушка потеряла шляпа, и длинны волоса расчесались…
Тут он не мог уже более держаться и стал отрывисто смеяться и сквозь этот смех проговорил:
– И весь свет узнал…
Тем анекдот и кончился. Хотя и непонятно было, для чего он его рассказывает и для чего его надо было рассказать непременно по русски, однако Анна Павловна и другие оценили светскую любезность князя Ипполита, так приятно закончившего неприятную и нелюбезную выходку мсье Пьера. Разговор после анекдота рассыпался на мелкие, незначительные толки о будущем и прошедшем бале, спектакле, о том, когда и где кто увидится.
Поблагодарив Анну Павловну за ее charmante soiree, [очаровательный вечер,] гости стали расходиться.
Пьер был неуклюж. Толстый, выше обыкновенного роста, широкий, с огромными красными руками, он, как говорится, не умел войти в салон и еще менее умел из него выйти, то есть перед выходом сказать что нибудь особенно приятное. Кроме того, он был рассеян. Вставая, он вместо своей шляпы захватил трехугольную шляпу с генеральским плюмажем и держал ее, дергая султан, до тех пор, пока генерал не попросил возвратить ее. Но вся его рассеянность и неуменье войти в салон и говорить в нем выкупались выражением добродушия, простоты и скромности. Анна Павловна повернулась к нему и, с христианскою кротостью выражая прощение за его выходку, кивнула ему и сказала:
– Надеюсь увидать вас еще, но надеюсь тоже, что вы перемените свои мнения, мой милый мсье Пьер, – сказала она.
Когда она сказала ему это, он ничего не ответил, только наклонился и показал всем еще раз свою улыбку, которая ничего не говорила, разве только вот что: «Мнения мнениями, а вы видите, какой я добрый и славный малый». И все, и Анна Павловна невольно почувствовали это.
Князь Андрей вышел в переднюю и, подставив плечи лакею, накидывавшему ему плащ, равнодушно прислушивался к болтовне своей жены с князем Ипполитом, вышедшим тоже в переднюю. Князь Ипполит стоял возле хорошенькой беременной княгини и упорно смотрел прямо на нее в лорнет.
– Идите, Annette, вы простудитесь, – говорила маленькая княгиня, прощаясь с Анной Павловной. – C'est arrete, [Решено,] – прибавила она тихо.
Анна Павловна уже успела переговорить с Лизой о сватовстве, которое она затевала между Анатолем и золовкой маленькой княгини.
– Я надеюсь на вас, милый друг, – сказала Анна Павловна тоже тихо, – вы напишете к ней и скажете мне, comment le pere envisagera la chose. Au revoir, [Как отец посмотрит на дело. До свидания,] – и она ушла из передней.
Князь Ипполит подошел к маленькой княгине и, близко наклоняя к ней свое лицо, стал полушопотом что то говорить ей.
Два лакея, один княгинин, другой его, дожидаясь, когда они кончат говорить, стояли с шалью и рединготом и слушали их, непонятный им, французский говор с такими лицами, как будто они понимали, что говорится, но не хотели показывать этого. Княгиня, как всегда, говорила улыбаясь и слушала смеясь.
– Я очень рад, что не поехал к посланнику, – говорил князь Ипполит: – скука… Прекрасный вечер, не правда ли, прекрасный?
– Говорят, что бал будет очень хорош, – отвечала княгиня, вздергивая с усиками губку. – Все красивые женщины общества будут там.
– Не все, потому что вас там не будет; не все, – сказал князь Ипполит, радостно смеясь, и, схватив шаль у лакея, даже толкнул его и стал надевать ее на княгиню.
От неловкости или умышленно (никто бы не мог разобрать этого) он долго не опускал рук, когда шаль уже была надета, и как будто обнимал молодую женщину.
Она грациозно, но всё улыбаясь, отстранилась, повернулась и взглянула на мужа. У князя Андрея глаза были закрыты: так он казался усталым и сонным.
– Вы готовы? – спросил он жену, обходя ее взглядом.
Князь Ипполит торопливо надел свой редингот, который у него, по новому, был длиннее пяток, и, путаясь в нем, побежал на крыльцо за княгиней, которую лакей подсаживал в карету.
– Рrincesse, au revoir, [Княгиня, до свиданья,] – кричал он, путаясь языком так же, как и ногами.
Княгиня, подбирая платье, садилась в темноте кареты; муж ее оправлял саблю; князь Ипполит, под предлогом прислуживания, мешал всем.
– Па звольте, сударь, – сухо неприятно обратился князь Андрей по русски к князю Ипполиту, мешавшему ему пройти.
– Я тебя жду, Пьер, – ласково и нежно проговорил тот же голос князя Андрея.
Форейтор тронулся, и карета загремела колесами. Князь Ипполит смеялся отрывисто, стоя на крыльце и дожидаясь виконта, которого он обещал довезти до дому.
– Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien, – сказал виконт, усевшись в карету с Ипполитом. – Mais tres bien. – Он поцеловал кончики своих пальцев. – Et tout a fait francaise. [Ну, мой дорогой, ваша маленькая княгиня очень мила! Очень мила и совершенная француженка.]
Ипполит, фыркнув, засмеялся.
– Et savez vous que vous etes terrible avec votre petit air innocent, – продолжал виконт. – Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant.. [А знаете ли, вы ужасный человек, несмотря на ваш невинный вид. Мне жаль бедного мужа, этого офицерика, который корчит из себя владетельную особу.]
Ипполит фыркнул еще и сквозь смех проговорил:
– Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames francaises. Il faut savoir s'y prendre. [А вы говорили, что русские дамы хуже французских. Надо уметь взяться.]
Пьер, приехав вперед, как домашний человек, прошел в кабинет князя Андрея и тотчас же, по привычке, лег на диван, взял первую попавшуюся с полки книгу (это были Записки Цезаря) и принялся, облокотившись, читать ее из середины.
– Что ты сделал с m lle Шерер? Она теперь совсем заболеет, – сказал, входя в кабинет, князь Андрей и потирая маленькие, белые ручки.
Пьер поворотился всем телом, так что диван заскрипел, обернул оживленное лицо к князю Андрею, улыбнулся и махнул рукой.
– Нет, этот аббат очень интересен, но только не так понимает дело… По моему, вечный мир возможен, но я не умею, как это сказать… Но только не политическим равновесием…
Князь Андрей не интересовался, видимо, этими отвлеченными разговорами.
– Нельзя, mon cher, [мой милый,] везде всё говорить, что только думаешь. Ну, что ж, ты решился, наконец, на что нибудь? Кавалергард ты будешь или дипломат? – спросил князь Андрей после минутного молчания.
Пьер сел на диван, поджав под себя ноги.
– Можете себе представить, я всё еще не знаю. Ни то, ни другое мне не нравится.
– Но ведь надо на что нибудь решиться? Отец твой ждет.
Пьер с десятилетнего возраста был послан с гувернером аббатом за границу, где он пробыл до двадцатилетнего возраста. Когда он вернулся в Москву, отец отпустил аббата и сказал молодому человеку: «Теперь ты поезжай в Петербург, осмотрись и выбирай. Я на всё согласен. Вот тебе письмо к князю Василью, и вот тебе деньги. Пиши обо всем, я тебе во всем помога». Пьер уже три месяца выбирал карьеру и ничего не делал. Про этот выбор и говорил ему князь Андрей. Пьер потер себе лоб.
– Но он масон должен быть, – сказал он, разумея аббата, которого он видел на вечере.
– Всё это бредни, – остановил его опять князь Андрей, – поговорим лучше о деле. Был ты в конной гвардии?…
– Нет, не был, но вот что мне пришло в голову, и я хотел вам сказать. Теперь война против Наполеона. Ежели б это была война за свободу, я бы понял, я бы первый поступил в военную службу; но помогать Англии и Австрии против величайшего человека в мире… это нехорошо…
Князь Андрей только пожал плечами на детские речи Пьера. Он сделал вид, что на такие глупости нельзя отвечать; но действительно на этот наивный вопрос трудно было ответить что нибудь другое, чем то, что ответил князь Андрей.
– Ежели бы все воевали только по своим убеждениям, войны бы не было, – сказал он.
– Это то и было бы прекрасно, – сказал Пьер.
Князь Андрей усмехнулся.
– Очень может быть, что это было бы прекрасно, но этого никогда не будет…
– Ну, для чего вы идете на войну? – спросил Пьер.
– Для чего? я не знаю. Так надо. Кроме того я иду… – Oн остановился. – Я иду потому, что эта жизнь, которую я веду здесь, эта жизнь – не по мне!
В соседней комнате зашумело женское платье. Как будто очнувшись, князь Андрей встряхнулся, и лицо его приняло то же выражение, какое оно имело в гостиной Анны Павловны. Пьер спустил ноги с дивана. Вошла княгиня. Она была уже в другом, домашнем, но столь же элегантном и свежем платье. Князь Андрей встал, учтиво подвигая ей кресло.
– Отчего, я часто думаю, – заговорила она, как всегда, по французски, поспешно и хлопотливо усаживаясь в кресло, – отчего Анет не вышла замуж? Как вы все глупы, messurs, что на ней не женились. Вы меня извините, но вы ничего не понимаете в женщинах толку. Какой вы спорщик, мсье Пьер.
– Я и с мужем вашим всё спорю; не понимаю, зачем он хочет итти на войну, – сказал Пьер, без всякого стеснения (столь обыкновенного в отношениях молодого мужчины к молодой женщине) обращаясь к княгине.
Княгиня встрепенулась. Видимо, слова Пьера затронули ее за живое.
– Ах, вот я то же говорю! – сказала она. – Я не понимаю, решительно не понимаю, отчего мужчины не могут жить без войны? Отчего мы, женщины, ничего не хотим, ничего нам не нужно? Ну, вот вы будьте судьею. Я ему всё говорю: здесь он адъютант у дяди, самое блестящее положение. Все его так знают, так ценят. На днях у Апраксиных я слышала, как одна дама спрашивает: «c'est ca le fameux prince Andre?» Ma parole d'honneur! [Это знаменитый князь Андрей? Честное слово!] – Она засмеялась. – Он так везде принят. Он очень легко может быть и флигель адъютантом. Вы знаете, государь очень милостиво говорил с ним. Мы с Анет говорили, это очень легко было бы устроить. Как вы думаете?
Пьер посмотрел на князя Андрея и, заметив, что разговор этот не нравился его другу, ничего не отвечал.
– Когда вы едете? – спросил он.
– Ah! ne me parlez pas de ce depart, ne m'en parlez pas. Je ne veux pas en entendre parler, [Ах, не говорите мне про этот отъезд! Я не хочу про него слышать,] – заговорила княгиня таким капризно игривым тоном, каким она говорила с Ипполитом в гостиной, и который так, очевидно, не шел к семейному кружку, где Пьер был как бы членом. – Сегодня, когда я подумала, что надо прервать все эти дорогие отношения… И потом, ты знаешь, Andre? – Она значительно мигнула мужу. – J'ai peur, j'ai peur! [Мне страшно, мне страшно!] – прошептала она, содрогаясь спиною.
Муж посмотрел на нее с таким видом, как будто он был удивлен, заметив, что кто то еще, кроме его и Пьера, находился в комнате; и он с холодною учтивостью вопросительно обратился к жене:
– Чего ты боишься, Лиза? Я не могу понять, – сказал он.
– Вот как все мужчины эгоисты; все, все эгоисты! Сам из за своих прихотей, Бог знает зачем, бросает меня, запирает в деревню одну.
– С отцом и сестрой, не забудь, – тихо сказал князь Андрей.
