ЭР-Телеком

АО «ЭР-Телеком Холдинг»
Тип	Акционерное общество
Основание	2001
Расположение	Россия Россия: Пермь
Ключевые фигуры	Андрей Кузяев — президент; Андрей Семериков — генеральный директор
Отрасль	Телекоммуникации (МСОК: 61)
Продукция	широкополосный доступ в Интернет, кабельное телевидение, цифровое телевидение, IP-телефония
Оборот	▲ 22 054 млн. руб. (2014 год, МСФО)
Операционная прибыль	▲ 5 485 млн. руб (2014 год, МСФО)
Чистая прибыль	▲ 2 786 млн. руб. (2014 год, МСФО)
Число сотрудников	4366 (2010 год)
Материнская компания	ООО «ПФПГ»
Аудитор	KPMG
Сайт	[www.ertelecom.ru ertelecom.ru]

К:Компании, основанные в 2001 году

«ЭР-Телеком» — российская телекоммуникационная компания. Основное юридическое лицо компании — АО «ЭР-Телеком Холдинг» (полное наименование — Акционерное общество «ЭР-Телеком Холдинг»); услуги в Перми оказываются через АО «ЭР-Телеком» (полное наименование — акционерное общество «ЭР-Телеком»). Головной офис — в Перми.

История

В 2001 году в Перми было образовано ЗАО «ЭР-Телеком» путём слияния телефонного оператора ЗАО «Элсвязь» и Интернет-провайдера ЗАО «Рейд-Интернет», работавших в Перми с 1997 года.

В феврале 2006 года «Пермская финансово-производственная группа» за счёт дополнительной эмиссии и выкупа акций у других акционеров (в том числе администрации Пермского края) стало владельцем контрольного пакета акций ЗАО «ЭР-Телеком». В апреле 2006 года совет директоров ЗАО «ЭР-Телеком» принял решение о создании управляющей компании ЗАО «ЭР-Телеком Холдинг» для курирования развития региональных проектов компании.

В мае 2009 года акционеры ЗАО «ЭР-Телеком» приняли решение об изменении типа общества на открытое.

В 2010 году компания завершила присоединение 14 региональных дочерних компаний к ЗАО «ЭР-Телеком Холдинг».

В 2011 году запущено 15 стартап-проектов: в Уфе, Кургане, Туле, Ульяновске, Магнитогорске, Дзержинске, Сызрани, Рязани, Иркутске, Томске, Брянске, Чебоксарах, Твери, Курске, Ростове-на-Дону.

В марте 2015 года введена должность президента компании.

С марта 2015 года изменилось наименование с ЗАО на АО «ЭР-Телеком Холдинг».

Собственники и руководство

Акционеры АО «ЭР-Телеком Холдинг» — ООО «Пермская финансово-производственная группа» (75,5 %), менеджмент компании (14,5 %), «Baring Vostok Capital Partners» (10 %). В свою очередь, АО «ЭР-Телеком Холдинг» владеет 99,73 % акций АО «ЭР-Телеком», действующего в Перми.

Президент — Андрей Кузяев. Генеральный директор — Андрей Семериков (Вице-президент Ассоциации кабельного телевидения России). Председатель совета директоров — Елена Иващенцева.

Деятельность

АО «ЭР-Телеком Холдинг» предоставляет телекоммуникационные услуги под торговой маркой — «Дом.ru». Деятельность компании ведётся в 56 городах России. Во всех городах присутствия в торговых центрах работают центры продаж услуг «Дом.ru».

Федеральный округ	Города
Центральный	Брянск, Воронеж, Курск, Липецк, Рязань, Тверь, Тула, Ярославль
Южный	Волгоград, Волжский, Ростов-на-Дону
Северо-Западный	Колпино, Пушкин, Санкт-Петербург
Сибирский	Ангарск, Барнаул, Бердск, Иркутск, Искитим, Красноярск, Новоалтайск, Новосибирск, Обь, Омск, Северск, Сосновоборск, Томск, Шелехов
Уральский	Берёзовский, Екатеринбург, Курган, Магнитогорск, Тюмень, Челябинск
Приволжский	Дзержинск, Заречный, Ижевск, Йошкар-Ола, Казань, Кинель, Киров, Набережные Челны, Нижнекамск, Нижний Новгород, Новочебоксарск, Оренбург, Пенза, Пермь, Самара, Саратов, Сызрань, Ульяновск, Уфа, Чебоксары, Энгельс

Показатели деятельности

Основные операционные и финансовые показатели «ЭР-Телеком» за 2005—2010 годы:

Операционные и финансовые показатели
Производственно-финансовые результаты	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011Е	Изменение к предыдущему периоду	CAGR
Производственные показатели
Монтированная ёмкость (квартир)	226 913	1 323 225	2 272 717	2 997 863	3 330 910	4 328 414	6 728 841	55 %	76 %
Абонентская база (клиентов)	59 112	369 158	879 356	1 536 347	2 012 328	2 716 607	3 911 552	43 %	100 %
Выручка и доходы
Выручка без НДС (млн руб.)	153	383	1279	2910	4672	6791	9688	43 %	100 %
EBITDA (млн руб.)	−24	−346	−616	−536	1150	1151	-815	-	80 %
Операционная прибыль (млн руб.)	−47	−416	−816	−868	686	537	-1 808	-	84 %
Чистая прибыль (млн руб.)	−67	−462	−1083	−921	335	225	-2 083	-	77 %
Инвестиции
CAPEX с НДС по годам (млн руб.)	139	1 163	1 663	1 881	830	2 931	6 903	136 %	92 %
CAPEX накопленным итогом с НДС (млн руб.)	343	1 506	3 168	5 049	5 879	8 810	15 713	78 %	89 %
Персонал
Средняя численность персонала (человек)	370	1 701	2 491	4 106	3 306	4 366	7 683	76 %	66 %
Выручка на 1 работающего в год (тыс. руб.)	415	225	513	709	1 413	1 555	1 261	-19 %	20 %
Показатели
EBITDA / CAPEX	−17 %	−30 %	−37 %	−29 %	139 %	39 %	-12 %	-	-
Маржа EBITDA (%)	−16 %	−90 %	−48 %	−18 %	25 %	17 %	-8 %	-	-
Маржа чистой прибыли (%)	−44 %	−120 %	−85 %	−32 %	7 %	3 %	-22 %	-	-

Основные производственные показатели за 2012 год

«Дом.ru» обслуживает:

• 2,7 млн абонентов широкополосного доступа в Интернет (по итогам 2013 года, 2-е место в России, доля рынка — 10,5 %);
• 2,51 млн абонентов кабельного и цифрового телевидения (по итогам 2013 года);
• 456 тыс. абонентов стационарной телефонной связи (по итогам 2012 года).

Технологии

Компания «ЭР-Телеком» оказывает телекоммуникационные услуги Triple Play по технологии FTTB («оптика до дома»). Аналоговое кабельное телевидение и цифровое кабельное телевидение «Дом.ru TV» в стандартах DVB-C по коаксиальному кабелю и DVB+IP по коаксиальному кабелю и кабелю витая пара (Ethernet) для интерактивных сервисов (интернет-сервисов) и услуг. Аналоговое и цифровое кабельное телевидение «Дом.ru TV» передаются по коаксиальному кабелю. В цифровом «Дом.ru TV» транслируются SD и HD-телеканалы. В аналоговом и цифровом кабельном телевидении транслируются телеканалы со стереозвуком. Для приёма цифрового «Дом.ru TV», «ЭР-Телеком» предоставляет в аренду интерактивные Smart TV-приставки для приёма в стандарте DVB+IP, а также приставки «Дом.ru TV Mini» для приёма в стандарте DVB-C без интерактивных сервисов и услуг с возможностью приёма SD и HD-телеканалов и с функцией Time Shifted TV (запись тв-программ на флеш-накопитель). Также для приёма «Дом.ru TV» без интерактивных сервисов и услуг, только цифровых SD и HD-телеканалов продаются в аренду CAM-модули для телевизоров со встроенным цифровым декодером стандарта DVB-C. «ЭР-Телеком» предоставляет широкополосный доступ в Интернет по IP-протоколам IPv4 и IPv6 от 100 Мбит/с для физических лиц, до 6 Тбит/c для юридических лиц и IP-телефонию с технологией HD Voice по кабелю витая пара (Ethernet). Также предоставляется беспроводной доступ в Интернет через высокоскоростные роутеры по технологии Wi-Fi до 90 Мбит/c. Абонентам роутеры предоставляются в аренду.

Услуги

Аналоговое и цифровое кабельное телевидение Дом.ru TV

В 2003 году «Дом.ru» первым в России реализовал проект массового аналогового кабельного телевидения по технологии FTTB («оптика до дома»). В 2006 году «Дом.ru» запустил цифровое кабельное телевидение в стандарте DVB-C. В 2012 году «Дом.ru» запустил цифровое интерактивное HD-телевидение «Дом.ru TV. Центр домашних развлечений» в стандарте DVB+IP. «Дом.ru TV» в Smart TV-приставке сочетает телеканалы и интерактивные сервисы (интернет-сервисы). В 2014 году в «Дом.ru TV» появились новые интерактивные сервисы и услуги в новой Smart TV-приставке. В аналоговом и цифровом кабельном телевидении «Дом.ru TV» транслируется собственный информационный телеканал «Дом.ru Гид» с версией для каждого региона.

Интернет Дом.ru

«Дом.ru» предоставляет проводной широкополосный доступ в Интернет со скоростью до 100 Мбит/с, в ряде городов (Уфа, Казань, Екатеринбург, Пенза, Ростов-на-Дону, Челябинск, Тула) — до 200 Мбит/c. В 2014 году «Дом.ru» согласно данным сервиса Netindex был признан самым скоростным интернет-провайдером России.

Wi-Fi Дом.ru

«Дом.ru» создал крупнейшую в российских регионах сеть общественного Wi-Fi. По итогам 2013 года общая ёмкость сети составила 5000 хот-спотов. Реализуя проект «Городской Wi-Fi» с 2011 года в 56 городах присутствия, компания занимает лидирующие позиции по количеству точек свободного выхода в интернет. За 2013 год число точек сети «Wi-Fi Дом.ru» увеличилось на 39%.

IP-телефония Дом.ru

С 2006 года «Дом.ru» предоставляет IP-телефонию для физических и юридических лиц (корпоративных клиентов). С 2014 года IP-телефония предоставляется со звуком высокой чёткости по технологии HD Voice.

Дом.ru Бизнес

С 2012 года «Дом.ru» предоставляет телекоммуникационные услуги B2B (Широкополосный доступ в Интернет, WI-FI, IP-телефония, Видеонаблюдение, Цифровое кабельное телевидение) для юридических лиц и корпоративных клиентов.

Центр мониторинга

Компания «ЭР-Телеком» осуществляет в Перми полный круглосуточный автоматизированный контроль качества в центре мониторинга сети за всеми телекоммуникационными услугами во всех городах присутствия.

Награды

2006

• «Серебряные нити» — первый межрегиональный конкурс корпоративных информационных ресурсов в России.

2007

• 100 лучших клиентоориентированных компаний.
• «Лидер российской экономики». Лауреат в номинации «Лидер в области связи и телекоммуникаций».
• CSTB Awards’ 2007 Лауреат в номинациях «За лучшее комплексное решение» и «За освоение новых технологий». Конкурс в рамках выставки CSTB’2007.

2009

• Лауреат национальной премии «Компания года».

2010

• «ЭР-Телеком» — лидер рейтинга «200 самых быстрорастущих компаний» журнала «Секрет фирмы» в категории «Телеком».
• «Рейтинг работодателей России — 2010». По итогам года компания занимает 12-е место в «Рейтинге работодателей России».

2011

• Бренд «Дом.ru» — лауреат конкурса «БРЭНД ГОДА/EFFIE».
• «500 самых быстрорастущих компаний сектора высоких технологий в регионах Европы, Ближнего Востока и Африки-2011».
• «Рейтинг работодателей России — 2011». В десятке лидеров.
• «CNews Analytics» «Крупнейшие телекоммуникационные компании России».
• Лауреат премии «Права потребителей и качество обслуживания» в номинации «Городская связь».

2012

• Лидер рейтинга лучших инновационных компаний России «ТехУспех».
• Лауреат международного конкурса «Хрустальная гарнитура».

2013

• Лауреат профессиональной премии «ComNews Awards» в номинации «Лидер в развитии цифрового кабельного телевидения».

2014

• Лауреат премии «Премия Рунета 2014» в номинации «За развитие региональных интернет-проектов» («За вклад в развитие телекоммуникационной инфраструктуры городов России»).
• Лауреат профессиональной премии «ComNews Awards» в номинации «Крупнейший оператор фиксированной связи по приросту за год подключенных номеров».

Ссылки

• [ertelecom.ru om.ru] — официальный сайт ЭР-Телеком
• [domru.ru u] — официальный сайт Дом.ru
• [b2b.domru.ru/ b2b.domru.ru] — сайт Дом.ru Бизнес
• [forum.domru.ru/ forum.domru.ru] — Единый Форум Абонентов Дом.ru
• Дом.ru в «Твиттере»
• [facebook.com/domru.ru Официальная страница Дом.ru] в социальной сети Facebook
• [www.youtube.com/Domruru Видеоканал ЭР-Телеком] на YouTube

Отрывок, характеризующий ЭР-Телеком

Vicomte [Виконт] рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m lle George, [мадмуазель Жорж,] и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был подвержен, и находился во власти герцога, которой герцог не воспользовался, но что Бонапарте впоследствии за это то великодушие и отмстил смертью герцогу.
Рассказ был очень мил и интересен, особенно в том месте, где соперники вдруг узнают друг друга, и дамы, казалось, были в волнении.
– Charmant, [Очаровательно,] – сказала Анна Павловна, оглядываясь вопросительно на маленькую княгиню.
– Charmant, – прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в знак того, что интерес и прелесть рассказа мешают ей продолжать работу.
Виконт оценил эту молчаливую похвалу и, благодарно улыбнувшись, стал продолжать; но в это время Анна Павловна, все поглядывавшая на страшного для нее молодого человека, заметила, что он что то слишком горячо и громко говорит с аббатом, и поспешила на помощь к опасному месту. Действительно, Пьеру удалось завязать с аббатом разговор о политическом равновесии, и аббат, видимо заинтересованный простодушной горячностью молодого человека, развивал перед ним свою любимую идею. Оба слишком оживленно и естественно слушали и говорили, и это то не понравилось Анне Павловне.
– Средство – Европейское равновесие и droit des gens [международное право], – говорил аббат. – Стоит одному могущественному государству, как Россия, прославленному за варварство, стать бескорыстно во главе союза, имеющего целью равновесие Европы, – и она спасет мир!
– Как же вы найдете такое равновесие? – начал было Пьер; но в это время подошла Анна Павловна и, строго взглянув на Пьера, спросила итальянца о том, как он переносит здешний климат. Лицо итальянца вдруг изменилось и приняло оскорбительно притворно сладкое выражение, которое, видимо, было привычно ему в разговоре с женщинами.
– Я так очарован прелестями ума и образования общества, в особенности женского, в которое я имел счастье быть принят, что не успел еще подумать о климате, – сказал он.
Не выпуская уже аббата и Пьера, Анна Павловна для удобства наблюдения присоединила их к общему кружку.


В это время в гостиную вошло новое лицо. Новое лицо это был молодой князь Андрей Болконский, муж маленькой княгини. Князь Болконский был небольшого роста, весьма красивый молодой человек с определенными и сухими чертами. Всё в его фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до тихого мерного шага, представляло самую резкую противоположность с его маленькою, оживленною женой. Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели ему так, что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно. Из всех же прискучивших ему лиц, лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело. С гримасой, портившею его красивое лицо, он отвернулся от нее. Он поцеловал руку Анны Павловны и, щурясь, оглядел всё общество.
– Vous vous enrolez pour la guerre, mon prince? [Вы собираетесь на войну, князь?] – сказала Анна Павловна.
– Le general Koutouzoff, – сказал Болконский, ударяя на последнем слоге zoff , как француз, – a bien voulu de moi pour aide de camp… [Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты.]
– Et Lise, votre femme? [А Лиза, ваша жена?]
– Она поедет в деревню.
– Как вам не грех лишать нас вашей прелестной жены?
– Andre, [Андрей,] – сказала его жена, обращаясь к мужу тем же кокетливым тоном, каким она обращалась к посторонним, – какую историю нам рассказал виконт о m lle Жорж и Бонапарте!
Князь Андрей зажмурился и отвернулся. Пьер, со времени входа князя Андрея в гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял его за руку. Князь Андрей, не оглядываясь, морщил лицо в гримасу, выражавшую досаду на того, кто трогает его за руку, но, увидав улыбающееся лицо Пьера, улыбнулся неожиданно доброй и приятной улыбкой.
– Вот как!… И ты в большом свете! – сказал он Пьеру.
– Я знал, что вы будете, – отвечал Пьер. – Я приеду к вам ужинать, – прибавил он тихо, чтобы не мешать виконту, который продолжал свой рассказ. – Можно?
– Нет, нельзя, – сказал князь Андрей смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру, что этого не нужно спрашивать.
Он что то хотел сказать еще, но в это время поднялся князь Василий с дочерью, и два молодых человека встали, чтобы дать им дорогу.
– Вы меня извините, мой милый виконт, – сказал князь Василий французу, ласково притягивая его за рукав вниз к стулу, чтоб он не вставал. – Этот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас. Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер, – сказал он Анне Павловне.
Дочь его, княжна Элен, слегка придерживая складки платья, пошла между стульев, и улыбка сияла еще светлее на ее прекрасном лице. Пьер смотрел почти испуганными, восторженными глазами на эту красавицу, когда она проходила мимо него.
– Очень хороша, – сказал князь Андрей.
– Очень, – сказал Пьер.
Проходя мимо, князь Василий схватил Пьера за руку и обратился к Анне Павловне.
– Образуйте мне этого медведя, – сказал он. – Вот он месяц живет у меня, и в первый раз я его вижу в свете. Ничто так не нужно молодому человеку, как общество умных женщин.


Анна Павловна улыбнулась и обещалась заняться Пьером, который, она знала, приходился родня по отцу князю Василью. Пожилая дама, сидевшая прежде с ma tante, торопливо встала и догнала князя Василья в передней. С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе, исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх.
– Что же вы мне скажете, князь, о моем Борисе? – сказала она, догоняя его в передней. (Она выговаривала имя Борис с особенным ударением на о ). – Я не могу оставаться дольше в Петербурге. Скажите, какие известия я могу привезти моему бедному мальчику?
Несмотря на то, что князь Василий неохотно и почти неучтиво слушал пожилую даму и даже выказывал нетерпение, она ласково и трогательно улыбалась ему и, чтоб он не ушел, взяла его за руку.
– Что вам стоит сказать слово государю, и он прямо будет переведен в гвардию, – просила она.
– Поверьте, что я сделаю всё, что могу, княгиня, – отвечал князь Василий, – но мне трудно просить государя; я бы советовал вам обратиться к Румянцеву, через князя Голицына: это было бы умнее.
Пожилая дама носила имя княгини Друбецкой, одной из лучших фамилий России, но она была бедна, давно вышла из света и утратила прежние связи. Она приехала теперь, чтобы выхлопотать определение в гвардию своему единственному сыну. Только затем, чтоб увидеть князя Василия, она назвалась и приехала на вечер к Анне Павловне, только затем она слушала историю виконта. Она испугалась слов князя Василия; когда то красивое лицо ее выразило озлобление, но это продолжалось только минуту. Она опять улыбнулась и крепче схватила за руку князя Василия.
– Послушайте, князь, – сказала она, – я никогда не просила вас, никогда не буду просить, никогда не напоминала вам о дружбе моего отца к вам. Но теперь, я Богом заклинаю вас, сделайте это для моего сына, и я буду считать вас благодетелем, – торопливо прибавила она. – Нет, вы не сердитесь, а вы обещайте мне. Я просила Голицына, он отказал. Soyez le bon enfant que vous аvez ete, [Будьте добрым малым, как вы были,] – говорила она, стараясь улыбаться, тогда как в ее глазах были слезы.
– Папа, мы опоздаем, – сказала, повернув свою красивую голову на античных плечах, княжна Элен, ожидавшая у двери.
Но влияние в свете есть капитал, который надо беречь, чтоб он не исчез. Князь Василий знал это, и, раз сообразив, что ежели бы он стал просить за всех, кто его просит, то вскоре ему нельзя было бы просить за себя, он редко употреблял свое влияние. В деле княгини Друбецкой он почувствовал, однако, после ее нового призыва, что то вроде укора совести. Она напомнила ему правду: первыми шагами своими в службе он был обязан ее отцу. Кроме того, он видел по ее приемам, что она – одна из тех женщин, особенно матерей, которые, однажды взяв себе что нибудь в голову, не отстанут до тех пор, пока не исполнят их желания, а в противном случае готовы на ежедневные, ежеминутные приставания и даже на сцены. Это последнее соображение поколебало его.
– Chere Анна Михайловна, – сказал он с своею всегдашнею фамильярностью и скукой в голосе, – для меня почти невозможно сделать то, что вы хотите; но чтобы доказать вам, как я люблю вас и чту память покойного отца вашего, я сделаю невозможное: сын ваш будет переведен в гвардию, вот вам моя рука. Довольны вы?
– Милый мой, вы благодетель! Я иного и не ждала от вас; я знала, как вы добры.
Он хотел уйти.
– Постойте, два слова. Une fois passe aux gardes… [Раз он перейдет в гвардию…] – Она замялась: – Вы хороши с Михаилом Иларионовичем Кутузовым, рекомендуйте ему Бориса в адъютанты. Тогда бы я была покойна, и тогда бы уж…
Князь Василий улыбнулся.
– Этого не обещаю. Вы не знаете, как осаждают Кутузова с тех пор, как он назначен главнокомандующим. Он мне сам говорил, что все московские барыни сговорились отдать ему всех своих детей в адъютанты.
– Нет, обещайте, я не пущу вас, милый, благодетель мой…
– Папа! – опять тем же тоном повторила красавица, – мы опоздаем.
– Ну, au revoir, [до свиданья,] прощайте. Видите?
– Так завтра вы доложите государю?
– Непременно, а Кутузову не обещаю.
– Нет, обещайте, обещайте, Basile, [Василий,] – сказала вслед ему Анна Михайловна, с улыбкой молодой кокетки, которая когда то, должно быть, была ей свойственна, а теперь так не шла к ее истощенному лицу.
Она, видимо, забыла свои годы и пускала в ход, по привычке, все старинные женские средства. Но как только он вышел, лицо ее опять приняло то же холодное, притворное выражение, которое было на нем прежде. Она вернулась к кружку, в котором виконт продолжал рассказывать, и опять сделала вид, что слушает, дожидаясь времени уехать, так как дело ее было сделано.
– Но как вы находите всю эту последнюю комедию du sacre de Milan? [миланского помазания?] – сказала Анна Павловна. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [И вот новая комедия: народы Генуи и Лукки изъявляют свои желания господину Бонапарте. И господин Бонапарте сидит на троне и исполняет желания народов. 0! это восхитительно! Нет, от этого можно с ума сойти. Подумаешь, что весь свет потерял голову.]
Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны.
– «Dieu me la donne, gare a qui la touche», – сказал он (слова Бонапарте, сказанные при возложении короны). – On dit qu'il a ete tres beau en prononcant ces paroles, [Бог мне дал корону. Беда тому, кто ее тронет. – Говорят, он был очень хорош, произнося эти слова,] – прибавил он и еще раз повторил эти слова по итальянски: «Dio mi la dona, guai a chi la tocca».
– J'espere enfin, – продолжала Анна Павловна, – que ca a ete la goutte d'eau qui fera deborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout. [Надеюсь, что это была, наконец, та капля, которая переполнит стакан. Государи не могут более терпеть этого человека, который угрожает всему.]
– Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, – сказал виконт учтиво и безнадежно: – Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, – продолжал он одушевляясь. – Et croyez moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur. [Государи! Я не говорю о России. Государи! Но что они сделали для Людовика XVII, для королевы, для Елизаветы? Ничего. И, поверьте мне, они несут наказание за свою измену делу Бурбонов. Государи! Они шлют послов приветствовать похитителя престола.]
И он, презрительно вздохнув, опять переменил положение. Князь Ипполит, долго смотревший в лорнет на виконта, вдруг при этих словах повернулся всем телом к маленькой княгине и, попросив у нее иголку, стал показывать ей, рисуя иголкой на столе, герб Конде. Он растолковывал ей этот герб с таким значительным видом, как будто княгиня просила его об этом.
– Baton de gueules, engrele de gueules d'azur – maison Conde, [Фраза, не переводимая буквально, так как состоит из условных геральдических терминов, не вполне точно употребленных. Общий смысл такой : Герб Конде представляет щит с красными и синими узкими зазубренными полосами,] – говорил он.
Княгиня, улыбаясь, слушала.
– Ежели еще год Бонапарте останется на престоле Франции, – продолжал виконт начатый разговор, с видом человека не слушающего других, но в деле, лучше всех ему известном, следящего только за ходом своих мыслей, – то дела пойдут слишком далеко. Интригой, насилием, изгнаниями, казнями общество, я разумею хорошее общество, французское, навсегда будет уничтожено, и тогда…
Он пожал плечами и развел руками. Пьер хотел было сказать что то: разговор интересовал его, но Анна Павловна, караулившая его, перебила.
– Император Александр, – сказала она с грустью, сопутствовавшей всегда ее речам об императорской фамилии, – объявил, что он предоставит самим французам выбрать образ правления. И я думаю, нет сомнения, что вся нация, освободившись от узурпатора, бросится в руки законного короля, – сказала Анна Павловна, стараясь быть любезной с эмигрантом и роялистом.