Эванс, Рашад
Поделись знанием:
– Послушайте, князь, – сказала она, – я никогда не просила вас, никогда не буду просить, никогда не напоминала вам о дружбе моего отца к вам. Но теперь, я Богом заклинаю вас, сделайте это для моего сына, и я буду считать вас благодетелем, – торопливо прибавила она. – Нет, вы не сердитесь, а вы обещайте мне. Я просила Голицына, он отказал. Soyez le bon enfant que vous аvez ete, [Будьте добрым малым, как вы были,] – говорила она, стараясь улыбаться, тогда как в ее глазах были слезы.
– Папа, мы опоздаем, – сказала, повернув свою красивую голову на античных плечах, княжна Элен, ожидавшая у двери.
Но влияние в свете есть капитал, который надо беречь, чтоб он не исчез. Князь Василий знал это, и, раз сообразив, что ежели бы он стал просить за всех, кто его просит, то вскоре ему нельзя было бы просить за себя, он редко употреблял свое влияние. В деле княгини Друбецкой он почувствовал, однако, после ее нового призыва, что то вроде укора совести. Она напомнила ему правду: первыми шагами своими в службе он был обязан ее отцу. Кроме того, он видел по ее приемам, что она – одна из тех женщин, особенно матерей, которые, однажды взяв себе что нибудь в голову, не отстанут до тех пор, пока не исполнят их желания, а в противном случае готовы на ежедневные, ежеминутные приставания и даже на сцены. Это последнее соображение поколебало его.
– Chere Анна Михайловна, – сказал он с своею всегдашнею фамильярностью и скукой в голосе, – для меня почти невозможно сделать то, что вы хотите; но чтобы доказать вам, как я люблю вас и чту память покойного отца вашего, я сделаю невозможное: сын ваш будет переведен в гвардию, вот вам моя рука. Довольны вы?
– Милый мой, вы благодетель! Я иного и не ждала от вас; я знала, как вы добры.
Он хотел уйти.
– Постойте, два слова. Une fois passe aux gardes… [Раз он перейдет в гвардию…] – Она замялась: – Вы хороши с Михаилом Иларионовичем Кутузовым, рекомендуйте ему Бориса в адъютанты. Тогда бы я была покойна, и тогда бы уж…
Князь Василий улыбнулся.
– Этого не обещаю. Вы не знаете, как осаждают Кутузова с тех пор, как он назначен главнокомандующим. Он мне сам говорил, что все московские барыни сговорились отдать ему всех своих детей в адъютанты.
– Нет, обещайте, я не пущу вас, милый, благодетель мой…
– Папа! – опять тем же тоном повторила красавица, – мы опоздаем.
– Ну, au revoir, [до свиданья,] прощайте. Видите?
– Так завтра вы доложите государю?
– Непременно, а Кутузову не обещаю.
– Нет, обещайте, обещайте, Basile, [Василий,] – сказала вслед ему Анна Михайловна, с улыбкой молодой кокетки, которая когда то, должно быть, была ей свойственна, а теперь так не шла к ее истощенному лицу.
Она, видимо, забыла свои годы и пускала в ход, по привычке, все старинные женские средства. Но как только он вышел, лицо ее опять приняло то же холодное, притворное выражение, которое было на нем прежде. Она вернулась к кружку, в котором виконт продолжал рассказывать, и опять сделала вид, что слушает, дожидаясь времени уехать, так как дело ее было сделано.
– Но как вы находите всю эту последнюю комедию du sacre de Milan? [миланского помазания?] – сказала Анна Павловна. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [И вот новая комедия: народы Генуи и Лукки изъявляют свои желания господину Бонапарте. И господин Бонапарте сидит на троне и исполняет желания народов. 0! это восхитительно! Нет, от этого можно с ума сойти. Подумаешь, что весь свет потерял голову.]
Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны.
– «Dieu me la donne, gare a qui la touche», – сказал он (слова Бонапарте, сказанные при возложении короны). – On dit qu'il a ete tres beau en prononcant ces paroles, [Бог мне дал корону. Беда тому, кто ее тронет. – Говорят, он был очень хорош, произнося эти слова,] – прибавил он и еще раз повторил эти слова по итальянски: «Dio mi la dona, guai a chi la tocca».
– J'espere enfin, – продолжала Анна Павловна, – que ca a ete la goutte d'eau qui fera deborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout. [Надеюсь, что это была, наконец, та капля, которая переполнит стакан. Государи не могут более терпеть этого человека, который угрожает всему.]
– Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, – сказал виконт учтиво и безнадежно: – Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, – продолжал он одушевляясь. – Et croyez moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur. [Государи! Я не говорю о России. Государи! Но что они сделали для Людовика XVII, для королевы, для Елизаветы? Ничего. И, поверьте мне, они несут наказание за свою измену делу Бурбонов. Государи! Они шлют послов приветствовать похитителя престола.]
И он, презрительно вздохнув, опять переменил положение. Князь Ипполит, долго смотревший в лорнет на виконта, вдруг при этих словах повернулся всем телом к маленькой княгине и, попросив у нее иголку, стал показывать ей, рисуя иголкой на столе, герб Конде. Он растолковывал ей этот герб с таким значительным видом, как будто княгиня просила его об этом.
– Baton de gueules, engrele de gueules d'azur – maison Conde, [Фраза, не переводимая буквально, так как состоит из условных геральдических терминов, не вполне точно употребленных. Общий смысл такой : Герб Конде представляет щит с красными и синими узкими зазубренными полосами,] – говорил он.
Княгиня, улыбаясь, слушала.
– Ежели еще год Бонапарте останется на престоле Франции, – продолжал виконт начатый разговор, с видом человека не слушающего других, но в деле, лучше всех ему известном, следящего только за ходом своих мыслей, – то дела пойдут слишком далеко. Интригой, насилием, изгнаниями, казнями общество, я разумею хорошее общество, французское, навсегда будет уничтожено, и тогда…
Он пожал плечами и развел руками. Пьер хотел было сказать что то: разговор интересовал его, но Анна Павловна, караулившая его, перебила.
– Император Александр, – сказала она с грустью, сопутствовавшей всегда ее речам об императорской фамилии, – объявил, что он предоставит самим французам выбрать образ правления. И я думаю, нет сомнения, что вся нация, освободившись от узурпатора, бросится в руки законного короля, – сказала Анна Павловна, стараясь быть любезной с эмигрантом и роялистом.
– Это сомнительно, – сказал князь Андрей. – Monsieur le vicomte [Господин виконт] совершенно справедливо полагает, что дела зашли уже слишком далеко. Я думаю, что трудно будет возвратиться к старому.
– Сколько я слышал, – краснея, опять вмешался в разговор Пьер, – почти всё дворянство перешло уже на сторону Бонапарта.
– Это говорят бонапартисты, – сказал виконт, не глядя на Пьера. – Теперь трудно узнать общественное мнение Франции.
– Bonaparte l'a dit, [Это сказал Бонапарт,] – сказал князь Андрей с усмешкой.
(Видно было, что виконт ему не нравился, и что он, хотя и не смотрел на него, против него обращал свои речи.)
– «Je leur ai montre le chemin de la gloire» – сказал он после недолгого молчания, опять повторяя слова Наполеона: – «ils n'en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule»… Je ne sais pas a quel point il a eu le droit de le dire. [Я показал им путь славы: они не хотели; я открыл им мои передние: они бросились толпой… Не знаю, до какой степени имел он право так говорить.]
– Aucun, [Никакого,] – возразил виконт. – После убийства герцога даже самые пристрастные люди перестали видеть в нем героя. Si meme ca a ete un heros pour certaines gens, – сказал виконт, обращаясь к Анне Павловне, – depuis l'assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans le ciel, un heros de moins sur la terre. [Если он и был героем для некоторых людей, то после убиения герцога одним мучеником стало больше на небесах и одним героем меньше на земле.]
| Рашад Эванс | |
| |
| Общая информация | |
| Полное имя | Рашад Антон Эванс (англ. Rashad Anton Evans) |
| Прозвище | Sugar (с англ. — «Сахар»), Suga |
| Гражданство |  США
|
| Дата рождения |
25 сентября 1979 (44 года) |
| Место рождения |
Ниагара-Фоллс, штат Нью-Йорк, США |
| Проживание | Бока-Ратон, Флорида, США |
| Рост | 180 см |
| Весовая категория |
Полутяжёлый вес |
| Размах рук | 191 см |
| Карьера | 2003 — н. в. |
| Команда | Jackson’s MMA Jaco Hybrid Training Center (Blackzilians) |
| Стиль | БЖЖ, Гайдоджитсу, Борьба |
| Степень мастерства |
Чёрный пояс по БЖЖ Чёрный пояс по гайдоджитсу[1] |
| Статистика в смешанных единоборствах | |
| Боёв | 25 |
| Побед | 19 |
| • нокаутом | 7 |
| • сдачей | 2 |
| • решением | 10 |
| Поражений | 5 |
| • нокаутом | 2 |
| • сдачей | 0 |
| • решением | 3 |
| Ничьих | 1 |
| Другая информация | |
| Дети | 3 |
| Известные родственники |
Ланс Эванс, брат |
| Статистика боёв на сайте [www.sherdog.com/fighter/10200 Sherdog] | |
Рашад Антон Эванс (англ. Rashad Anton Evans; род. 25 сентября 1979, Ниагара-Фоллс, Нью Йорк, США) — американский боец смешанного стиля, бывший чемпион Ultimate Fighting Championship в полутяжёлой весовой категории. Победитель шоу The Ultimate Fighter 2[2][3]. На 16 июня 2015 года занимал 3 место в официальном рейтинге бойцов UFC в полутяжёлом весе[3].
Содержание
Биография
Борьба
Борясь за среднюю школу Niagara-Wheatfield High School из города Сэнборн, штат Нью-Йорк, Эванс дважды добрался до финала штата Нью-Йорк, выиграв свою весовую категорию для своего округа. В 1997 году он занял 4 место в весе до 145 фунтов, через год, в 1998 году, также 4 место в весе до 171 фунтов. В 1999 году он поступил в юниорскую Национальную ассоциацию студенческого спорта (англ. National Junior College Athletic Association), и в чемпионате ассоциации в весе 165 фунтов занял 4-е место. Выступив ещё раз на этом турнире в 2000 году, он стал чемпионом в классе 165 фунтов веса.
Перейдя в первый дивизион NCAA по борьбе, Эванс выступал за штат Мичиган, в Конференции Big Ten (старейшая конференция в первом дивизионе студенческого спорта США. В настоящее время в состав конференции входит 12 университетов, расположенных в основном на Среднем Западе, от Небраски на западе до Пенсильвании на востоке). В 2002 году он закончил чемпионат конференции на 4-м месте, проиграв решением Джейкобу Фолькманну в матче за третье место.
В 2003 году Эванс снова соревновался в весе 174 фунтов, завоевав 3-е место в Конференции Big Ten. Выйдя в первом дивизионе NCAA на 3-ое место, Эванс выиграл свой стартовый матч, проиграв в конечном итоге будущему национальному чемпиону Робби Уоллеру. В следующей схватке он победил легендарного Грега Джонса, трёхкратного Национального Чемпиона, который закончил свою карьеру в NCAA с рекордом 126-4. Эванс выиграл матч решением судей со счётом 3-2, став одним из 4 человек, победивших Джонса в его карьере NCAA. Эванс проиграл свой следующий матч, который бы квалифицировал его на статус All-America (Команда All-Америка — почётная команда из любого американского спортколледжа, состоящая из выдающихся игроков-любителей, считающихся лучшими игроками определённого сезона для каждой команды), в равном бою с решением судей 3-2, и закончил свою карьеру в ассоциации. Он закончил свою карьеру в штате Мичиган с рекордом 48 побед и 34 поражения[4][5][6].
Смешанные боевые искусства
 |
Этот раздел не завершён. Вы поможете проекту, исправив и дополнив его.
|
Титулы и достижения
- Ultimate Fighting Championship
- Чемпион в полутяжёлом весе (2015).
- Чемпион турнира The Ultimate Fighter 2 в тяжёлом весе.
- Sherdog
Статистика в ММА
| Профессиональная карьера бойца (итог) | ||
| Боёв 23 | Побед 19 | Поражений 3 |
| Нокаутом | 8 | 1 |
| Сдачей | 1 | 0 |
| Решением | 10 | 2 |
| Ничьи | 1 | |
| Результат | Рекорд | Соперник | Способ | Турнир | Дата | Раунд | Время | Место | Примечание |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Поражение | 19-5-1 | Гловер Тейшейра | Нокаутом (удары) | UFC on Fox 19 - Teixeira vs. Evans | 16 апреля 2016 | 1 | 1:48 | Тампа, Флорида,, США | |
| Поражение | 19-4-1 | Райан Бадер | единогласным решением судей | UFC 192 | 3 октября 2015 | 3 | 5:00 | Хьюстон, США | |
| Победа | 19-3-1 | Чейл Соннен | технический нокаут (удары) | UFC 167 | 16 ноября 2013 | 1 | 4:05 | Лас-Вегас, США | |
| Победа | 18-3-1 | Дэн Хендерсон | раздельным решением судей | UFC 161 | 15 июня 2013 | 3 | 5:00 | Виннипег, Канада | |
| Поражение | 17-3-1 | Антонио Рожериу Ногейра | единогласным решением судей | UFC 156 | 2 февраля 2013 | 3 | 5:00 | Лас-Вегас, США | |
| Поражение | 17-2-1 | Джон Джонс | единогласным решением судей | UFC 145 | 21 апреля 2012 | 5 | 5:00 | Атланта, США | Бой за титул чемпиона UFC в полутяжёлом весе. |
| Победа | 17-1-1 | Фил Дэвис | единогласным решением судей | UFC on Fox: Evans vs. Davis | 28 января 2012 | 5 | 5:00 | Чикаго, США | |
| Победа | 16-1-1 | Тито Ортис | технический нокаут | UFC 133 | 6 августа 2011 | 2 | 4:48 | Филадельфия, США | Бой вечера. |
| Победа | 15-1-1 | Куинтон Джексон | единогласным решением судей | UFC 114 | 29 мая 2010 | 3 | 5:00 | Лас-Вегас, США | |
| Победа | 14-1-1 | Тьяго Силва | единогласным решением судей | UFC 108 | 02 января 2010 | 3 | 5:00 | Лас-Вегас, США | |
| Поражение | 13-1-1 | Лиото Мачида | нокаут (удары) | UFC 98 | 23 мая 2009 | 2 | 3:57 | Лас-Вегас, США | Бой за титул чемпиона UFC в полутяжёлом весе . |
| Победа | 13-0-1 | Форрест Гриффин | технический нокаут (удары) | UFC 92 | 27 декабря 2008 | 3 | 2:46 | Лас-Вегас, США | Выиграл титул чемпиона UFC в полутяжёлом весе ; Бой вечера. |
| Победа | 12-0-1 | Чак Лидделл | нокаут (удары) | UFC 88 | 6 сентября 2008 | 2 | 1:51 | Атланта, США | Нокаут вечера. Нокаут года-2008. |
| Победа | 11-0-1 | Майкл Биспинг | раздельным решением судей | UFC 78 | 17 ноября 2007 | 3 | 5:00 | Ньюарк, США | |
| Ничья | 10-0-1 | Тито Ортис | ничья | UFC 73 | 7 июля 2007 | 3 | 5:00 | Сакраменто, США | |
| Победа | 10-0 | Шон Солмон | нокаут | UFC Fight Night: Evans vs Salmon | 25 января 2007 | 2 | 1:06 | Холливуд, США | Нокаут вечера |
| Победа | 9-0 | Джейсон Ламберт | нокаут (удары) | UFC 63: Hughes vs. Penn | 23 сентября 2006 | 2 | 2:22 | Анахайм, США | |
| Победа | 8-0 | Стефан Боннар | решением судей | UFC Fight Night 5 | 28 июня 2006 | 3 | 5:00 | Лас-Вегас, США | |
| Победа | 7-0 | Sam Hoger | раздельным решением судей | UFC Fight Night 4 | 6 апреля 2006 | 3 | 5:00 | Лас-Вегас, США | |
| Победа | 6-0 | Brad Imes | раздельным решением судей | The Ultimate Fighter 2 Finale | 5 ноября 2005 | 3 | 5:00 | Лас-Вегас, США | Победа в турнире The Ultimate Fighter 2. |
| Победа | 5-0 | Хайме Хара | единогласным решением судей | GC 27: FightFest 2 | 3 июня 2004 | 3 | 5:00 | Colusa, Калифорния, США | Победа в Gladiator Challenge Light Heavyweight Tournament. |
| Победа | 4-0 | Гектор Рамирес | единогласным решением судей | GC 27: FightFest 2 | 3 июня 2004 | 2 | 5:00 | Colusa, Калифорния, США | |
| Победа | 3-0 | Bryan Pardoe | технический нокаут (удары) | GC 26: FightFest 1 | 2 июня 2004 | 1 | 3:24 | Colusa, Калифорния, США | |
| Победа | 2-0 | Дэнни Андерсон | технический нокаут (удары) | Dangerzone: Cage Fighting | 10 апреля 2004 | 1 | 3:09 | Osceola, Айова, США | |
| Победа | 1-0 | Деннис Рид | болевым | Dangerzone: Cage Fighting | 10 апреля 2004 | 1 | 0:50 | Osceola, Айова, США |
Напишите отзыв о статье "Эванс, Рашад"
Примечания
- ↑ Con, Genghis. (2010-02-10) [www.bloodyelbow.com/2010/2/9/1303536/rashad-evans-gets-another-black Rashad Evans Gets Another Black Belt, This Time From Greg Jackson and Mike Winklejohn HT: Leonard...]. Bloody Elbow. Retrieved on 2011-05-06.
- ↑ [www.sherdog.com/news/rankings/3/Sherdogs-Official-Mixed-Martial-Arts-Rankings-61597 Sherdog Official Mixed Martial Arts Rankings]. sherdog.com (January 5, 2014). Проверено 18 декабря 2012.
- ↑ 1 2 [www.ufc.ca/rankings UFC Fighter Rankings]
- ↑ [www.wrestlingstats.com/ncaa/pdf/brackets/NCAA%202003.pdf 73rd NCAA Wrestling Tournament 2003]. Проверено 10 июля 2012.
- ↑ [longislandwrestling.org/liwa/highschool.htm Long Island Wrestling Association]. Проверено 10 июля 2012.
- ↑ [www.msuspartans.com/sports/m-wrestl/mtt/evans_rashad01.html Rashad Evans Profile]. MSUSpartans.com. Проверено 10 июля 2012.
- ↑ [www.sherdog.com/news/articles/1/Sherdogs-Fighter-of-the-Year-15721 Rashad Evans — Sherdog’s Fighter of the Year]. Sherdog.com. Retrieved on 2011-05-06.
- ↑ [www.sherdog.com/news/articles/1/Sherdogs-Knockout-of-the-Year-15686 Evans Talks KO — Sherdog’s Knockout of the Year]. Sherdog.com. Retrieved on 2011-05-06.
Ссылки
- [www.sherdog.com/fighter/10200 Эванс, Рашад] (англ.) — статистика профессиональных боёв на сайте Sherdog
- [mmaonline.ru/index/rashad_evans/0-37 Рашад «Сахар» Эванс — все бои, биография]
- [www.ufc.com/fighter/Rashad-Evans Официальный профиль UFC] (англ.)
Отрывок, характеризующий Эванс, Рашад
Пожилая дама носила имя княгини Друбецкой, одной из лучших фамилий России, но она была бедна, давно вышла из света и утратила прежние связи. Она приехала теперь, чтобы выхлопотать определение в гвардию своему единственному сыну. Только затем, чтоб увидеть князя Василия, она назвалась и приехала на вечер к Анне Павловне, только затем она слушала историю виконта. Она испугалась слов князя Василия; когда то красивое лицо ее выразило озлобление, но это продолжалось только минуту. Она опять улыбнулась и крепче схватила за руку князя Василия.– Послушайте, князь, – сказала она, – я никогда не просила вас, никогда не буду просить, никогда не напоминала вам о дружбе моего отца к вам. Но теперь, я Богом заклинаю вас, сделайте это для моего сына, и я буду считать вас благодетелем, – торопливо прибавила она. – Нет, вы не сердитесь, а вы обещайте мне. Я просила Голицына, он отказал. Soyez le bon enfant que vous аvez ete, [Будьте добрым малым, как вы были,] – говорила она, стараясь улыбаться, тогда как в ее глазах были слезы.
– Папа, мы опоздаем, – сказала, повернув свою красивую голову на античных плечах, княжна Элен, ожидавшая у двери.
Но влияние в свете есть капитал, который надо беречь, чтоб он не исчез. Князь Василий знал это, и, раз сообразив, что ежели бы он стал просить за всех, кто его просит, то вскоре ему нельзя было бы просить за себя, он редко употреблял свое влияние. В деле княгини Друбецкой он почувствовал, однако, после ее нового призыва, что то вроде укора совести. Она напомнила ему правду: первыми шагами своими в службе он был обязан ее отцу. Кроме того, он видел по ее приемам, что она – одна из тех женщин, особенно матерей, которые, однажды взяв себе что нибудь в голову, не отстанут до тех пор, пока не исполнят их желания, а в противном случае готовы на ежедневные, ежеминутные приставания и даже на сцены. Это последнее соображение поколебало его.
– Chere Анна Михайловна, – сказал он с своею всегдашнею фамильярностью и скукой в голосе, – для меня почти невозможно сделать то, что вы хотите; но чтобы доказать вам, как я люблю вас и чту память покойного отца вашего, я сделаю невозможное: сын ваш будет переведен в гвардию, вот вам моя рука. Довольны вы?
– Милый мой, вы благодетель! Я иного и не ждала от вас; я знала, как вы добры.
Он хотел уйти.
– Постойте, два слова. Une fois passe aux gardes… [Раз он перейдет в гвардию…] – Она замялась: – Вы хороши с Михаилом Иларионовичем Кутузовым, рекомендуйте ему Бориса в адъютанты. Тогда бы я была покойна, и тогда бы уж…
Князь Василий улыбнулся.
– Этого не обещаю. Вы не знаете, как осаждают Кутузова с тех пор, как он назначен главнокомандующим. Он мне сам говорил, что все московские барыни сговорились отдать ему всех своих детей в адъютанты.
– Нет, обещайте, я не пущу вас, милый, благодетель мой…
– Папа! – опять тем же тоном повторила красавица, – мы опоздаем.
– Ну, au revoir, [до свиданья,] прощайте. Видите?
– Так завтра вы доложите государю?
– Непременно, а Кутузову не обещаю.
– Нет, обещайте, обещайте, Basile, [Василий,] – сказала вслед ему Анна Михайловна, с улыбкой молодой кокетки, которая когда то, должно быть, была ей свойственна, а теперь так не шла к ее истощенному лицу.
Она, видимо, забыла свои годы и пускала в ход, по привычке, все старинные женские средства. Но как только он вышел, лицо ее опять приняло то же холодное, притворное выражение, которое было на нем прежде. Она вернулась к кружку, в котором виконт продолжал рассказывать, и опять сделала вид, что слушает, дожидаясь времени уехать, так как дело ее было сделано.
– Но как вы находите всю эту последнюю комедию du sacre de Milan? [миланского помазания?] – сказала Анна Павловна. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [И вот новая комедия: народы Генуи и Лукки изъявляют свои желания господину Бонапарте. И господин Бонапарте сидит на троне и исполняет желания народов. 0! это восхитительно! Нет, от этого можно с ума сойти. Подумаешь, что весь свет потерял голову.]
Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны.
– «Dieu me la donne, gare a qui la touche», – сказал он (слова Бонапарте, сказанные при возложении короны). – On dit qu'il a ete tres beau en prononcant ces paroles, [Бог мне дал корону. Беда тому, кто ее тронет. – Говорят, он был очень хорош, произнося эти слова,] – прибавил он и еще раз повторил эти слова по итальянски: «Dio mi la dona, guai a chi la tocca».
– J'espere enfin, – продолжала Анна Павловна, – que ca a ete la goutte d'eau qui fera deborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout. [Надеюсь, что это была, наконец, та капля, которая переполнит стакан. Государи не могут более терпеть этого человека, который угрожает всему.]
– Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, – сказал виконт учтиво и безнадежно: – Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, – продолжал он одушевляясь. – Et croyez moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur. [Государи! Я не говорю о России. Государи! Но что они сделали для Людовика XVII, для королевы, для Елизаветы? Ничего. И, поверьте мне, они несут наказание за свою измену делу Бурбонов. Государи! Они шлют послов приветствовать похитителя престола.]
И он, презрительно вздохнув, опять переменил положение. Князь Ипполит, долго смотревший в лорнет на виконта, вдруг при этих словах повернулся всем телом к маленькой княгине и, попросив у нее иголку, стал показывать ей, рисуя иголкой на столе, герб Конде. Он растолковывал ей этот герб с таким значительным видом, как будто княгиня просила его об этом.
– Baton de gueules, engrele de gueules d'azur – maison Conde, [Фраза, не переводимая буквально, так как состоит из условных геральдических терминов, не вполне точно употребленных. Общий смысл такой : Герб Конде представляет щит с красными и синими узкими зазубренными полосами,] – говорил он.
Княгиня, улыбаясь, слушала.
– Ежели еще год Бонапарте останется на престоле Франции, – продолжал виконт начатый разговор, с видом человека не слушающего других, но в деле, лучше всех ему известном, следящего только за ходом своих мыслей, – то дела пойдут слишком далеко. Интригой, насилием, изгнаниями, казнями общество, я разумею хорошее общество, французское, навсегда будет уничтожено, и тогда…
Он пожал плечами и развел руками. Пьер хотел было сказать что то: разговор интересовал его, но Анна Павловна, караулившая его, перебила.
– Император Александр, – сказала она с грустью, сопутствовавшей всегда ее речам об императорской фамилии, – объявил, что он предоставит самим французам выбрать образ правления. И я думаю, нет сомнения, что вся нация, освободившись от узурпатора, бросится в руки законного короля, – сказала Анна Павловна, стараясь быть любезной с эмигрантом и роялистом.
– Это сомнительно, – сказал князь Андрей. – Monsieur le vicomte [Господин виконт] совершенно справедливо полагает, что дела зашли уже слишком далеко. Я думаю, что трудно будет возвратиться к старому.
– Сколько я слышал, – краснея, опять вмешался в разговор Пьер, – почти всё дворянство перешло уже на сторону Бонапарта.
– Это говорят бонапартисты, – сказал виконт, не глядя на Пьера. – Теперь трудно узнать общественное мнение Франции.
– Bonaparte l'a dit, [Это сказал Бонапарт,] – сказал князь Андрей с усмешкой.
(Видно было, что виконт ему не нравился, и что он, хотя и не смотрел на него, против него обращал свои речи.)
– «Je leur ai montre le chemin de la gloire» – сказал он после недолгого молчания, опять повторяя слова Наполеона: – «ils n'en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule»… Je ne sais pas a quel point il a eu le droit de le dire. [Я показал им путь славы: они не хотели; я открыл им мои передние: они бросились толпой… Не знаю, до какой степени имел он право так говорить.]
– Aucun, [Никакого,] – возразил виконт. – После убийства герцога даже самые пристрастные люди перестали видеть в нем героя. Si meme ca a ete un heros pour certaines gens, – сказал виконт, обращаясь к Анне Павловне, – depuis l'assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans le ciel, un heros de moins sur la terre. [Если он и был героем для некоторых людей, то после убиения герцога одним мучеником стало больше на небесах и одним героем меньше на земле.]
