Экология в Мариуполе
Экология в Мариуполе
В связи со стабильной работой большинства крупных предприятий, город постоянно сталкивается с экологическими проблемами. В конце 70-х годов ХХ века Жданов (Мариуполь) по количеству промышленных выбросов в атмосферу занимал 3-е место в СССР (после Новокузнецка и Магнитогорска). В настоящее время (с 2004 года) Мариуполь — первый город (и в целом населённый пункт) по объёмам загрязнения атмосферы от стационарных источников загрязнения Украины и Европы.
Содержание
Проблемы атмосферного воздуха
Не совсем продуманное расположение площадок для строительства Азовстали и Маркохима (предполагалась экономия в транспортных расходах, как во время строительства в 30-х годах, так и во время последующей эксплуатации) привело к тому, что согласно розе ветров, в основном все выбросы относятся в центральные районы Мариуполя. Несколько спасает положение высокая интенсивность этих ветров и географическая «ровность» рельефа, что не позволяет долгое время скапливаться загрязнителям.
Пылегазовые выбросы предприятий формируют над городом тяжелую темно-фиолетовую дымку, содержащую вредные примеси в концентрациях, во много раз превышающие предельно допустимые. Город расположен на возвышенной слабоволнистой равнине, обрывающейся к морю крутым уступом. Рельеф местности и наличие постоянных ветров (зимой — бора, летом — бриз) обеспечивает хорошую проветриваемость территории города и рассеивание пылегазовых выбросов. В то же время при ветре усиливается пыление многочисленных отвалов промышленных отходов, песчаных и эродированных участков почвенного покрова.
Количество выбросов
В 1989 году всеми предприятиями города выбрасывалось в атмосферу через 5215 источников загрязнения 752,9 тыс. тонн вредных веществ в год (около 98 % приходилось на металлургические комбинаты и «Маркохим»).
Из 316,4 тыс. тонн выброшенных вредных веществ (в том числе твердых — 11,0 % — 34,9 тыс. тонн, газообразных — 89,0 % — 281,5 тыс. тонн) предприятиями города в 1999 году приходилось:
- 69,2 % — 218,8 тыс. тонн на Мариупольский металлургический комбинат имени Ильича;
- 26,9 % — 85,2 тыс. тонн на Металлургический комбинат «Азовсталь»;
- 3,0 % — 9,5 тыс. тонн на Мариупольский коксохимический завод «Маркохим»;
- 0,9 % — 2,9 тыс. тонн на другие предприятия.
В 1999 году образовано промышленных отходов I—IV классов — 8,5 млн тонн, в том числе:
- 62,9 % — 5,35 млн тонн — Мариупольский металлургический комбинат имени Ильича;
- 38,8 % — 3,3 млн тонн — Металлургический комбинат «Азовсталь»;
- 0,6 % — 50,6 тыс. тонн — Мариупольский коксохимический завод «Маркохим».
Количество выбросов вредных веществ в атмосферу от стационарных источников загрязнения по годам:
| год | тонн всего | тонн от ММК им. Ильича | % от ММК им. Ильича | тонн от МК «Азовсталь» | % от МК «Азовсталь» | плотность на 1 км², кг | объём на 1 чел., кг | тонн углекислого газа |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1989 | 752900,0 | 3085655,7 | 1371,4 | |||||
| 1990 | 610200,0 | 2500819,7 | 1109,0 | |||||
| 1993 | 404200,0 | 1656557,4 | 737,6 | |||||
| 1994 | 327100,0 | 1340573,8 | 600,1 | |||||
| 1995 | 340400,0 | 1395082,0 | 629,0 | |||||
| 1996 | 338900 | 1388934,4 | 640,6 | |||||
| 1997 | 350300,0 | 1435655,7 | 676,0 | |||||
| 1998 | 324500,0 | 1329918,0 | 627,7 | |||||
| 1999 | 316400,0 | 1296721,3 | 614,4 | |||||
| 2000 | 340400,0 | 1395082,0 | 663,5 | |||||
| 2001 | 363600,0 | 1490163,9 | 706,0 | |||||
| 2002 | 370000,0 | 1516393,4 | 722,6 | |||||
| 2003 | 401600,0 | 257300,0 | 64,1% | 124800,0 | 31,1% | 1645901,6 | 803,2 | |
| 2004 | 418900,0 | 264900,0 | 63,2% | 140400,0 | 33,5% | 1716803,3 | 838,1 | |
| 2005 | 425700,0 | 263200,0 | 61,8% | 149900,0 | 35,2% | 1744672,1 | 853,1 | |
| 2006 | 397300,0 | 229000,0 | 57,6% | 165700,0 | 41,7% | 1628278,7 | 797,9 | |
| 2007 | 421145,2 | 254800,0 | 60,5% | 163800,0 | 38,9% | 1725410,0 | 854,0 | |
| 2008 | 359380,8 | 220380,0 | 61,3% | 136098,0 | 37,9% | 1472872,2 | 729,0 | |
| 2009 | 283910,9 | 158806,5 | 55,9% | 120982,4 | 42,6% | 1163569,3 | 576,3 | |
| 2010 | 364306,5 | 216731,0 | 59,5% | 143595,2 | 39,4% | 1493059,5 | 745,7 | 20043181,0 |
| 2011 | 382362,4 | 233600,0 | 61,1% | 144800,0 | 37,9% | 1567058,9 | 784,4 | 20764735,8 |
| 2012 (первое полугодие) | 182358,3 | 114300,0 | 62,7% | 65900,0 | 36,1% | 747370,1 | 374,1 | 9239727,0 |
В структуре загрязнителей Мариуполь абсолютный рекордсмен Украины по суммарным выбросам в атмосферу угарного газа, оксидов азота, формальдегида. Основная динамика структуры загрязнителей — постоянное увеличение выбросов пыли (в том числе металлов), что визуально определяется в пределах города, так в 2007 году два металлургические комбината (составляющие около 99 % выбросов) выбросили 14404,3 тонн пыли, в 2009 году 16060,5 тонн, а в 2011 году 21125,0 тонн.
В 1999—2003 годах отмечались следующие объёмы выбросов разных загрязняющих веществ:
По данным 2007 года среди видов загрязняющих веществ преобладали следующие:
- угарный газ (CO) — 336500 тонн (79,91 %)
- оксиды азота (NOX) — 25500 тонн (6,06 %)
- диоксид серы (SO2) — 23300 тонн (5,53 %)
- пыль (в том числе металлы) — 15000 тонн (3,56 %)
- метан — 400 тонн (0,09 %)
- другие — 20400 тонн (4,84 %)
По данным 2011 года среди загрязнителей (не считая парниковых газов — углекислого газа) преобладают следующие (по двум металлургическим комбинатам, составляющим около 99 % выбросов):
- угарный газ (CO) — 305022,5 тонн (79,77 %)
- диоксид серы (SO2) — 21424,5 тонн (5,60 %)
- пыль (в том числе металлы) — 21125,0 тонн (5,52 %)
- оксиды азота (NOX) — 18458,6 тонн (4,83 %)
- другие — 16331,8 тонн (4,27 %)
Уровень загрязнения
Опасными загрязняющими веществами для города Мариуполя являются пыль, диоксид азота, аммиак и формальдегид, для которых среднегодовые концентрации превышают ГДК, а уровень высокого загрязнения стабилен в течение многих лет. В Мариуполе по веществам аммиак и формальдегид наблюдается тенденция снижения уровня загрязнения с 2000 года, хотя среднегодовые концентрации остаются выше ГДК. По диоксиду азота наблюдается тенденция роста, хотя уровень загрязнения атмосферного воздуха этим веществом ниже, чем в городах Донецк и Макеевка. Опасная ситуация превышения среднесуточных концентраций выше ГДК наблюдается по пыли, диоксиду азота и фенола.
Даже в период некоторого ослабления активности промышленности в государстве (середина 90-х годов XX века) предельно-допустимая концентрация (ПДК) многих загрязнителей окружающей среды была превышена. По данным 2007 года:
- для формальдегида в 5,7 раза (максимальное превышение по всем городам Донецкой области)
- для пыли в 1,33 раза
- для аммиака в 1,3 раза
- для фенола в 1,3 раза
- для диоксида азота в 1,25 раза
Средняя (не максимальная!) за год ПДК загрязняющих веществ даже в год мирового экономического кризиса и спада промышленного производства в Мариуполе — 2008 года также значительно превышала норму:
- для формальдегида — 4,08 ПДК (ПДКСР = 0,003 мг/м³, то есть в Мариуполе — 0,0122)
- для пыли — 1,96 ПДК (ПДКСР = 0,15 мг/м³)
- для аммиака — 0,83 ПДК (ПДКСР = 0,04 мг/м³)
- для диоксида азота — 0,83 ПДК (ПДКСР = 0,04 мг/м³)
- для фенола — 0,78 ПДК (ПДКСР = 0,003 мг/м³)
- для оксида азота — 0,44 ПДК (ПДКСР = 0,06 мг/м³)
- для диоксида серы — 0,17 ПДК (ПДКСР = 0,05 мг/м³)
Средняя за февраль 2012 года ПДК в Мариуполе[1]:
- для формальдегида — 4,6 ПДК
- для пыли — 1,2 ПДК
- для диоксида азота — 1,5 ПДК
В жилых районах, непосредственно примыкающих к промышленным гигантам, концентрация бензапирена (канцероген) колеблется в пределах 6-9 ПДК ((ПДКСР = 0,000001 мг/м³)), фтористого водорода, аммиака, формальдегида — 2-3,5 ПДК, пыли, окислов углерода, сероводорода — 6-8 ПДК, диоксида азота — 2-3 ПДК. Было зафиксировано случаи превышения ПДК по фенолу в 17 (!) раз, а бензапирена до 13-14 раз.
Решением коллегии Госуправления охраны окружающей природной среды в Донецкой области № 3 от 13 октября 2011 года «Исполнение природоохранного законодательства предприятиями — основными загрязнителями атмосферного воздуха» отмечено, что «уровни загрязнения атмосферного воздуха [в Мариуполе] возросли в несколько раз по сравнению с 2004 годом…»[2].
Проблемы водоёмов
В бедственном положении находится и Азовское море вблизи города. Улов рыбы по всему морю сократился за последние 30-40 лет в несколько раз. Море в районе Мариуполя темно-бурого цвета, особенно в центральной части набережной, где впадает река Кальмиус, сток которой, как и сток её правобережного притока реки Кальчик, на 70—80 % сформирован из шахтных и сточных вод. В Таганрогский залив попадают городские сточные воды Мариуполя и его крупнейших промышленных предприятий, имеющих самостоятельные выпуски. На качество морской воды в Таганрогском заливе неблагоприятно сказывается прибрежное морское течение, формирующееся под влиянием стока реки Дон. Течение относит загрязненные воды Дона и сточные воды Таганрога на запад, в сторону Мариуполя. Прозрачность морской воды в районе Мариуполя снижается до 0,5 метра, в то время как в открытой части Азовского моря прозрачность воды составляет 8 метров. Азовское море является внутренним морем. Процессы водообмена, a, следовательно, и процессы самоочищения идут в нём весьма замедленно. Период водообмена Азовского моря составляет 60—80 лет.
Сток Кальмиуса и сбросы сточных вод предприятий Мариуполя приводят к снижению содержания кислорода в придонном слое моря практически до нуля, особенно в летнее время. Это вызывает периодические заморы рыбы. Заморы усиливаются в послепаводковый период, когда с повышением скорости и интенсивности прибрежного морского течения со дна мелководья поднимается накопленный за многие годы большой слой донных отложений техногенного происхождения. В акватории Таганрогского залива ржавеют многочисленные остовы брошенных морских судов.
Количество выбросов
В 1999 году предприятиями города было сброшено в водоемы (реки Кальчик, Кальмиус, Азовское море) 885,0 млн м³ сточных вод (в том числе 403,9 млн м³ загрязнённых сточных вод), в том числе:
- 87,1 % — 770,5 млн м³ на Металлургический комбинат «Азовсталь», в том числе 357,9 млн м³ — загрязнённых;
- 5,1 % — 45,5 млн м³ на Мариупольский металлургический комбинат имени Ильича;
Количество выбросов загрязнённых сточных вод:
| год | сброс загрязнённых сточных вод МК Азовсталь | сброс загрязнённых сточных вод ММК им. Ильича | объём загрязняющих воду веществ МК Азовсталь | объём загрязняющих воду веществ ММК им. Ильича |
|---|---|---|---|---|
| млн м³ | млн м³ | тонн | тонн | |
| 1999 | 770,5 | 45,5 | ||
| 2000 | 780,0 | 40,0 | ||
| 2003 | 840,0 | 49,0 | ||
| 2004 | 842,5 | 49,2 | 72421,3 | 208044,4 |
| 2005 | 778,3 | 49,1 | 72357,1 | 208040,8 |
| 2006 | 850,3 | 47,3 | 72413,5 | 208039,0 |
| 2007 | 945,1 | 45,4 | 80486,9 | 199767,0 |
Уровень загрязнения
Показатели загрязнения реки Кальмиус[3]:
| год | минерализация | азот аммонийный | азот нитратный | азот нитритный | фосфаты | БПК5 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| мг/дм³ | мг/дм³ | мг/дм³ | мг/дм³ | мг/дм³ | ||
| 1947-1949 | 3160 | 19,8 | 36,0 | 20,0 | ||
| 1994-1996 | 3750 | 0,24 | 2,2 | 0,10 | 0,32 | 2,4 |
| 2004-2006 | 4950 | 0,58 | 19,8 | 0,4 | 0,83 | 3,2 |
| 2008 | 2181 | 1,12 | 1,34 | 0,81 | 1,54 | 3,2 |
Резкое превышение загрязнения биогенными веществами в 1947—1949 годах было связано с разрушением городских очистных сооружений.
Показатели загрязнения реки Кальчик[3]:
| год | минерализация | азот аммонийный | азот нитратный | азот нитритный | фосфаты | БПК5 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| мг/дм³ | мг/дм³ | мг/дм³ | мг/дм³ | мг/дм³ | ||
| 1947-1949 | 1423 | 0,076 | ||||
| 1994-1996 | 2020 | 0,2 | 2,5 | 0,03 | 0,21 | 2,5 |
| 2004-2006 | 2420 | 0,48 | 25,6 | 0,55 | 0,87 | 3,3 |
| 2008 | 3063 | 0,93 | 1,50 | 0,8 | 0,34 | 2,8 |
В 2007 году в пункте наблюдения в пределах города Мариуполя в воде реки Кальмиус средние концентрации превышали норму по азоту нитритному в 12,2 раза, по сульфату в 8,4 раза, по нефтепродуктам в 1,4 раза. Минерализация колебалась от 1900 мг/л на входе в город Мариуполь до 3300 мг/л на выходе из города. В том же году в воде реки Кальчик в городе Мариуполь средние концентрации превышали предельно допустимые концентрации по азоту нитритному в 15,9 раза, по азоту аммонийному в 6,5 раза, по сульфату в 9,9 раза.
По данным Государственной экологической инспекции Азовского моря в 2008 году концентрации взвешенных веществ в сточных водах ОАО "Мариупольский металлургический комбинат «Азовсталь» колебались в пределах 28-52 мг/л, нефтепродуктов — 0,1-0,65 мг/л (2,0−13,0 ПДК), железа — 1,02-2,16 мг/л (10,2-21,6 ПДК), азота аммонийного — 4,0-5,62 мг/л (10,0-14,0 ПДК).
Загрязнения почв
Территория города, особенно его прибрежная часть, захламлена остатками металлических конструкций и свалками производственных отходов, пересечена многочисленными железнодорожными подъездными путями. Много делается в Мариуполе для утилизации промышленных отходов. На базе переработки доменных шлаков создано производство строительных материалов и изделий. Однако объём накопления промышленных отходов продолжает расти и достиг уже 2,5 млрд т. В 2008 году по количеству вновь созданных опасных отходов — 121,4503 тыс. тонн (18,9 % областного объёма) Мариуполь занял второе место в области после Макеевки, а по объёму накопившихся токсических отходов — 182,9894 тыс. тонн — четвёртое место после Макеевки, Донецка и Дзержинска.
В пределах Мариуполя (по состоянию на 2007 год) имеются участки территории, почвы которых содержат значительно превышающие средние по области концентрации тяжёлых металлов:
- марганец — 5438 мг/кг (ПДК — до 1500)
- хром — 1012 мг/кг (ПДК — 6,0)
- свинец — 145,4 мг/кг (ПДК — 32,0) и 377,6 мг/кг (на территории радиаторного завода)
- цинк — 128,8 мг/кг (ПДК — 23,0) — на территории аглофабрики ММК имени Ильича
- медь — 20,4 мг/кг (ПДК — 3,0)
- ртуть — 2,6-2,8 мг/кг
Несмотря на довольно тяжелую экологическую обстановку Мариуполь продолжает оставаться климатическим и бальнеологическим курортом.
Представить какая ужасная экологическая обстановка в городе, можно, просмотрев записи, сделанные камерой, установленной на один из жилых домов города [www.youtube.com/watch?v=z9ycDl0LUDQ&feature=plcp 1] [www.youtube.com/watch?v=6Z-O89hHAcE&feature=plcp 2].
Напишите отзыв о статье "Экология в Мариуполе"
Ссылки
- [www.ecobank.org.ua/NB/Documents/NacionalDopovidi/NacDop_2007.rar национальный экологический доклад Украины 2007]
- [ecodon.org.ua/download.php?id=40 доклад о состоянии окружающей среды в Донецкой области]
- [kisloroda.net.ua/news/view/18 статья на сайте kisloroda.net.ua]
- [www.0629.com.ua/news-22714.html статья и видео на сайте 0629]
- [marsovet.org.ua/articles/show/article/1245 статья на сайте Мариупольского городского совета]
- [www.youtube.com/watch?v=6Z-O89hHAcE&feature=plcp Запись с камеры установленной на жилом доме. Завод «Азовсталь».]
- [www.youtube.com/watch?v=z9ycDl0LUDQ&feature=relmfu Мариуполь 12-го октября. Завод «Азовсталь».]
Примечания
Статьи
- [ecoaudit.com.ua/index.php?go=Pages&in=view&id=37 Связь экологической ситуации в Мариуполе с онкологической заболеваемостью населения]
<imagemap>: неверное или отсутствующее изображение |
Для улучшения этой статьи желательно?:
|
Отрывок, характеризующий Экология в Мариуполе
– Перестаньте шутить. Я хотела серьезно поговорить с вами. Знаете, я недовольна вашим меньшим сыном. Между нами будь сказано (лицо ее приняло грустное выражение), о нем говорили у ее величества и жалеют вас…Князь не отвечал, но она молча, значительно глядя на него, ждала ответа. Князь Василий поморщился.
– Что вы хотите, чтоб я делал! – сказал он наконец. – Вы знаете, я сделал для их воспитания все, что может отец, и оба вышли des imbeciles. [дураки.] Ипполит, по крайней мере, покойный дурак, а Анатоль – беспокойный. Вот одно различие, – сказал он, улыбаясь более неестественно и одушевленно, чем обыкновенно, и при этом особенно резко выказывая в сложившихся около его рта морщинах что то неожиданно грубое и неприятное.
– И зачем родятся дети у таких людей, как вы? Ежели бы вы не были отец, я бы ни в чем не могла упрекнуть вас, – сказала Анна Павловна, задумчиво поднимая глаза.
– Je suis votre [Я ваш] верный раб, et a vous seule je puis l'avouer. Мои дети – ce sont les entraves de mon existence. [вам одним могу признаться. Мои дети – обуза моего существования.] – Он помолчал, выражая жестом свою покорность жестокой судьбе.
Анна Павловна задумалась.
– Вы никогда не думали о том, чтобы женить вашего блудного сына Анатоля? Говорят, – сказала она, – что старые девицы ont la manie des Marieiages. [имеют манию женить.] Я еще не чувствую за собою этой слабости, но у меня есть одна petite personne [маленькая особа], которая очень несчастлива с отцом, une parente a nous, une princesse [наша родственница, княжна] Болконская. – Князь Василий не отвечал, хотя с свойственною светским людям быстротой соображения и памяти показал движением головы, что он принял к соображению эти сведения.
– Нет, вы знаете ли, что этот Анатоль мне стоит 40.000 в год, – сказал он, видимо, не в силах удерживать печальный ход своих мыслей. Он помолчал.
– Что будет через пять лет, если это пойдет так? Voila l'avantage d'etre pere. [Вот выгода быть отцом.] Она богата, ваша княжна?
– Отец очень богат и скуп. Он живет в деревне. Знаете, этот известный князь Болконский, отставленный еще при покойном императоре и прозванный прусским королем. Он очень умный человек, но со странностями и тяжелый. La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. [Бедняжка несчастлива, как камни.] У нее брат, вот что недавно женился на Lise Мейнен, адъютант Кутузова. Он будет нынче у меня.
– Ecoutez, chere Annette, [Послушайте, милая Аннет,] – сказал князь, взяв вдруг свою собеседницу за руку и пригибая ее почему то книзу. – Arrangez moi cette affaire et je suis votre [Устройте мне это дело, и я навсегда ваш] вернейший раб a tout jamais pan , comme mon староста m'ecrit des [как пишет мне мой староста] донесенья: покой ер п!. Она хорошей фамилии и богата. Всё, что мне нужно.
И он с теми свободными и фамильярными, грациозными движениями, которые его отличали, взял за руку фрейлину, поцеловал ее и, поцеловав, помахал фрейлинскою рукой, развалившись на креслах и глядя в сторону.
– Attendez [Подождите], – сказала Анна Павловна, соображая. – Я нынче же поговорю Lise (la femme du jeune Болконский). [с Лизой (женой молодого Болконского).] И, может быть, это уладится. Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille. [Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девки.]
Гостиная Анны Павловны начала понемногу наполняться. Приехала высшая знать Петербурга, люди самые разнородные по возрастам и характерам, но одинаковые по обществу, в каком все жили; приехала дочь князя Василия, красавица Элен, заехавшая за отцом, чтобы с ним вместе ехать на праздник посланника. Она была в шифре и бальном платье. Приехала и известная, как la femme la plus seduisante de Petersbourg [самая обворожительная женщина в Петербурге,], молодая, маленькая княгиня Болконская, прошлую зиму вышедшая замуж и теперь не выезжавшая в большой свет по причине своей беременности, но ездившая еще на небольшие вечера. Приехал князь Ипполит, сын князя Василия, с Мортемаром, которого он представил; приехал и аббат Морио и многие другие.
– Вы не видали еще? или: – вы не знакомы с ma tante [с моей тетушкой]? – говорила Анна Павловна приезжавшим гостям и весьма серьезно подводила их к маленькой старушке в высоких бантах, выплывшей из другой комнаты, как скоро стали приезжать гости, называла их по имени, медленно переводя глаза с гостя на ma tante [тетушку], и потом отходила.
Все гости совершали обряд приветствования никому неизвестной, никому неинтересной и ненужной тетушки. Анна Павловна с грустным, торжественным участием следила за их приветствиями, молчаливо одобряя их. Ma tante каждому говорила в одних и тех же выражениях о его здоровье, о своем здоровье и о здоровье ее величества, которое нынче было, слава Богу, лучше. Все подходившие, из приличия не выказывая поспешности, с чувством облегчения исполненной тяжелой обязанности отходили от старушки, чтобы уж весь вечер ни разу не подойти к ней.
Молодая княгиня Болконская приехала с работой в шитом золотом бархатном мешке. Ее хорошенькая, с чуть черневшимися усиками верхняя губка была коротка по зубам, но тем милее она открывалась и тем еще милее вытягивалась иногда и опускалась на нижнюю. Как это всегда бывает у вполне привлекательных женщин, недостаток ее – короткость губы и полуоткрытый рот – казались ее особенною, собственно ее красотой. Всем было весело смотреть на эту, полную здоровья и живости, хорошенькую будущую мать, так легко переносившую свое положение. Старикам и скучающим, мрачным молодым людям, смотревшим на нее, казалось, что они сами делаются похожи на нее, побыв и поговорив несколько времени с ней. Кто говорил с ней и видел при каждом слове ее светлую улыбочку и блестящие белые зубы, которые виднелись беспрестанно, тот думал, что он особенно нынче любезен. И это думал каждый.
Маленькая княгиня, переваливаясь, маленькими быстрыми шажками обошла стол с рабочею сумочкою на руке и, весело оправляя платье, села на диван, около серебряного самовара, как будто всё, что она ни делала, было part de plaisir [развлечением] для нее и для всех ее окружавших.
– J'ai apporte mon ouvrage [Я захватила работу], – сказала она, развертывая свой ридикюль и обращаясь ко всем вместе.
– Смотрите, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, – обратилась она к хозяйке. – Vous m'avez ecrit, que c'etait une toute petite soiree; voyez, comme je suis attifee. [Не сыграйте со мной дурной шутки; вы мне писали, что у вас совсем маленький вечер. Видите, как я одета дурно.]
И она развела руками, чтобы показать свое, в кружевах, серенькое изящное платье, немного ниже грудей опоясанное широкою лентой.
– Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie [Будьте спокойны, вы всё будете лучше всех], – отвечала Анна Павловна.
– Vous savez, mon mari m'abandonne, – продолжала она тем же тоном, обращаясь к генералу, – il va se faire tuer. Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre, [Вы знаете, мой муж покидает меня. Идет на смерть. Скажите, зачем эта гадкая война,] – сказала она князю Василию и, не дожидаясь ответа, обратилась к дочери князя Василия, к красивой Элен.
– Quelle delicieuse personne, que cette petite princesse! [Что за прелестная особа эта маленькая княгиня!] – сказал князь Василий тихо Анне Павловне.
Вскоре после маленькой княгини вошел массивный, толстый молодой человек с стриженою головой, в очках, светлых панталонах по тогдашней моде, с высоким жабо и в коричневом фраке. Этот толстый молодой человек был незаконный сын знаменитого Екатерининского вельможи, графа Безухого, умиравшего теперь в Москве. Он нигде не служил еще, только что приехал из за границы, где он воспитывался, и был в первый раз в обществе. Анна Павловна приветствовала его поклоном, относящимся к людям самой низшей иерархии в ее салоне. Но, несмотря на это низшее по своему сорту приветствие, при виде вошедшего Пьера в лице Анны Павловны изобразилось беспокойство и страх, подобный тому, который выражается при виде чего нибудь слишком огромного и несвойственного месту. Хотя, действительно, Пьер был несколько больше других мужчин в комнате, но этот страх мог относиться только к тому умному и вместе робкому, наблюдательному и естественному взгляду, отличавшему его от всех в этой гостиной.
– C'est bien aimable a vous, monsieur Pierre , d'etre venu voir une pauvre malade, [Очень любезно с вашей стороны, Пьер, что вы пришли навестить бедную больную,] – сказала ему Анна Павловна, испуганно переглядываясь с тетушкой, к которой она подводила его. Пьер пробурлил что то непонятное и продолжал отыскивать что то глазами. Он радостно, весело улыбнулся, кланяясь маленькой княгине, как близкой знакомой, и подошел к тетушке. Страх Анны Павловны был не напрасен, потому что Пьер, не дослушав речи тетушки о здоровье ее величества, отошел от нее. Анна Павловна испуганно остановила его словами:
– Вы не знаете аббата Морио? он очень интересный человек… – сказала она.
– Да, я слышал про его план вечного мира, и это очень интересно, но едва ли возможно…
– Вы думаете?… – сказала Анна Павловна, чтобы сказать что нибудь и вновь обратиться к своим занятиям хозяйки дома, но Пьер сделал обратную неучтивость. Прежде он, не дослушав слов собеседницы, ушел; теперь он остановил своим разговором собеседницу, которой нужно было от него уйти. Он, нагнув голову и расставив большие ноги, стал доказывать Анне Павловне, почему он полагал, что план аббата был химера.
– Мы после поговорим, – сказала Анна Павловна, улыбаясь.
И, отделавшись от молодого человека, не умеющего жить, она возвратилась к своим занятиям хозяйки дома и продолжала прислушиваться и приглядываться, готовая подать помощь на тот пункт, где ослабевал разговор. Как хозяин прядильной мастерской, посадив работников по местам, прохаживается по заведению, замечая неподвижность или непривычный, скрипящий, слишком громкий звук веретена, торопливо идет, сдерживает или пускает его в надлежащий ход, так и Анна Павловна, прохаживаясь по своей гостиной, подходила к замолкнувшему или слишком много говорившему кружку и одним словом или перемещением опять заводила равномерную, приличную разговорную машину. Но среди этих забот всё виден был в ней особенный страх за Пьера. Она заботливо поглядывала на него в то время, как он подошел послушать то, что говорилось около Мортемара, и отошел к другому кружку, где говорил аббат. Для Пьера, воспитанного за границей, этот вечер Анны Павловны был первый, который он видел в России. Он знал, что тут собрана вся интеллигенция Петербурга, и у него, как у ребенка в игрушечной лавке, разбегались глаза. Он всё боялся пропустить умные разговоры, которые он может услыхать. Глядя на уверенные и изящные выражения лиц, собранных здесь, он всё ждал чего нибудь особенно умного. Наконец, он подошел к Морио. Разговор показался ему интересен, и он остановился, ожидая случая высказать свои мысли, как это любят молодые люди.
Вечер Анны Павловны был пущен. Веретена с разных сторон равномерно и не умолкая шумели. Кроме ma tante, около которой сидела только одна пожилая дама с исплаканным, худым лицом, несколько чужая в этом блестящем обществе, общество разбилось на три кружка. В одном, более мужском, центром был аббат; в другом, молодом, красавица княжна Элен, дочь князя Василия, и хорошенькая, румяная, слишком полная по своей молодости, маленькая княгиня Болконская. В третьем Мортемар и Анна Павловна.
Виконт был миловидный, с мягкими чертами и приемами, молодой человек, очевидно считавший себя знаменитостью, но, по благовоспитанности, скромно предоставлявший пользоваться собой тому обществу, в котором он находился. Анна Павловна, очевидно, угощала им своих гостей. Как хороший метрд`отель подает как нечто сверхъестественно прекрасное тот кусок говядины, который есть не захочется, если увидать его в грязной кухне, так в нынешний вечер Анна Павловна сервировала своим гостям сначала виконта, потом аббата, как что то сверхъестественно утонченное. В кружке Мортемара заговорили тотчас об убиении герцога Энгиенского. Виконт сказал, что герцог Энгиенский погиб от своего великодушия, и что были особенные причины озлобления Бонапарта.
– Ah! voyons. Contez nous cela, vicomte, [Расскажите нам это, виконт,] – сказала Анна Павловна, с радостью чувствуя, как чем то a la Louis XV [в стиле Людовика XV] отзывалась эта фраза, – contez nous cela, vicomte.
Виконт поклонился в знак покорности и учтиво улыбнулся. Анна Павловна сделала круг около виконта и пригласила всех слушать его рассказ.
– Le vicomte a ete personnellement connu de monseigneur, [Виконт был лично знаком с герцогом,] – шепнула Анна Павловна одному. – Le vicomte est un parfait conteur [Bиконт удивительный мастер рассказывать], – проговорила она другому. – Comme on voit l'homme de la bonne compagnie [Как сейчас виден человек хорошего общества], – сказала она третьему; и виконт был подан обществу в самом изящном и выгодном для него свете, как ростбиф на горячем блюде, посыпанный зеленью.
Виконт хотел уже начать свой рассказ и тонко улыбнулся.
– Переходите сюда, chere Helene, [милая Элен,] – сказала Анна Павловна красавице княжне, которая сидела поодаль, составляя центр другого кружка.
Княжна Элен улыбалась; она поднялась с тою же неизменяющеюся улыбкой вполне красивой женщины, с которою она вошла в гостиную. Слегка шумя своею белою бальною робой, убранною плющем и мохом, и блестя белизною плеч, глянцем волос и брильянтов, она прошла между расступившимися мужчинами и прямо, не глядя ни на кого, но всем улыбаясь и как бы любезно предоставляя каждому право любоваться красотою своего стана, полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде, груди и спины, и как будто внося с собою блеск бала, подошла к Анне Павловне. Элен была так хороша, что не только не было в ней заметно и тени кокетства, но, напротив, ей как будто совестно было за свою несомненную и слишком сильно и победительно действующую красоту. Она как будто желала и не могла умалить действие своей красоты. Quelle belle personne! [Какая красавица!] – говорил каждый, кто ее видел.
