Экономический кризис в Латвии (2008—2010)

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск

Латвия является одной из тех стран, которые наиболее пострадали от мирового экономического кризиса 20082010 годов. По итогам 2009 года ВВП Латвии упал на 17,8 %, что являлось самым худшим показателем динамики ВВП в мире.[1][2][3] В 2010 году спад ВВП Латвии составил лишь 0,3 % и в 2011 году прирост ВВП возобновился. В 2012 году латвийская экономика продемонстрировала самый высокий квартальный и годовой рост среди стран ЕС.[4]





Угроза дефолта и девальвации

С начала кризиса в Латвии, когда ВВП страны стал снижаться, а общая экономическая ситуация — ухудшаться, над страной нависла серьёзная угроза дефолта национальной валюты — лата.[5][6][7] По мнению многих экспертов, чтобы избежать дефолта, латвийским властям придется объявить о девальвации лата.[8][9][10] Проблема заключается в том, что девальвация обычно подстегивает экономику стран лишь с развитым внутренним производством, в случае же с Латвией (где импорт превышает экспорт[11]) это не только не сулит экономического роста, но и рискует привести к не менее губительным последствиям, чем сам дефолт.[12][13][14] Если девальвация лата произойдет, жители страны-импортера в одночасье станут беднее ровно настолько, насколько снизится покупательная способность девальвируемой национальной валюты.[15]

Среди всех бедствий, предсказываемых Латвии экспертами, наиболее серьёзными видятся девальвация национальной валюты[16][17][18] и экономическое банкротство[19][20][21] государства.

Считается, что девальвация лата пагубно скажется также на экономике таких стран, как Литва[12], Эстония[12] и даже Швеция.[22] Однако, как говорят эксперты, если никаких радикально положительных изменений в сфере экономики латвийского государства не произойдет, жителям Латвии так или иначе придется готовиться либо к дефолту, либо к девальвации.[23][24] По словам президента Банка Латвии Илмарса Римшевича, девальвация способна разрушить экономику Латвии за одну ночь.[25]

При этом угрожающем положении правительство Латвии публично категорически отрицало возможность девальвации лата[26][27], однако при этом возможность девальвации обсуждалось латвийскими властями, например, при встречах с кредиторами в лице МВФ.[28][29] Чтобы не допустить паники среди населения, а также воспрепятствовать вскрытию реальной экономической ситуации в стране, правительством Латвии ещё в 2007 году был принят закон, предусматривающий наказание до шести лет тюремного заключения за распространение любых «слухов» о девальвации лата или высказываниях о финансовой системе страны.[30] Этот закон — уникальный в истории независимой Латвии, и, по мнению экономических экспертов, прямо нарушает свободу слова и мнений.[31] Результат нового закона не заставил себя долго ждать, и первыми его жертвами стали экономист Дмитрий Смирнов, опубликовавший экспертную оценку будущего латвийской экономики[32] и музыкант Валтерс Фриденбергс[33]. Первый был задержан на несколько суток, а по отношению ко второму ограничились допросом.[33] Также необходимо отметить курьезный случай, когда Полиция Безопасности Латвии заинтересовалась пользователями одного из местных дамских веб-форумов, где были оставлены мнения по поводу работоспособности банковской системы страны.[34] Многие иностранные экономисты и публичные издания поспешили опубликовать и свои мнения по поводу финансовой системы страны.[35][36]

Также президент Банка Латвии Илмарс Римшевичс в 2009 считал, что если экономическая ситуация не улучшится, государство станет неплатёжеспособным, и возможно введение талонной системы.[37] Авторитетное издание The Wall Street Journal тоже считало, что лат «держался» лишь на доверии жителей, а критическая точка будет достигнута осенью 2009 года, когда многие безработные лишатся латовых пособий — тогда и рискует произойти девальвация.[38]

Налоговая политика

Одной из мер борьбы со сложившейся экономической ситуацией в период кризиса латвийское правительство видит повышение НДС. Так, 12 декабря 2008 года парламент одобрил увеличение стандартного НДС с 18 % до 21 %, пониженного НДС с 5 % до 10 % (детское питание, медикаменты, электричество, отопление и общественный транспорт), НДС особых сфер услуг — с 5 % до 21 % (газеты, книги, кабельное телевидение, водоснабжение, сбор отходов, услуги ритуальных бюро, гостиниц и т. п.).[29] Изменения вступили в силу 1 января 2009 года. Надо отметить, что с изменением НДС резко упал налоговый сбор в стране,[39], в связи с чем премьер-министр Латвии Валдис Домбровскис грозил поднять НДС до 24 %.[40] По другим оценкам подобные действия являются непродуманным абсурдом, и повышение налога в кризисное время лишь усугубляет влияние кризиса на общее состояние экономики Латвии.[41][42]

С другой стороны, с 2009 года ставка подоходного налога с населения была снижена с 25 до 23 %.[43] Однако к концу года было принято решение поднять его с 2010 года до 26 %.[44]

Сейм в понедельник 20.12.2010 на внеочередном заседании? во втором, последнем, чтении, поддержал поправки к закону о налоге на добавленную стоимость (НДС), предусматривающие повышение его основной ставки в 2011 году с нынешних 21 % до 22 %, сниженной — с нынешних 10 % до 12 %.[45]

Рост безработицы

Начиная с середины 2008 года наблюдался постоянный рост безработицы. По данным Государственного агентства занятости, уровень безработицы за 2009 год вырос с 7 до 16 %.[46][47] По данным Eurostat, в начале 2009 года безработными были 12,3 % населения, в конце — 22,8 %.[48] Это один из самых высоких показателей среди стран ЕС.

Пособие по безработице в Латвии выплачивается конкретному жителю в течение не очень длительного времени (до 9 месяцев) после потери официальной работы, а статус безработного сохраняется за таким человеком лишь при соблюдении определённых правил (самостоятельный активный поиск работы с регулярными отчётами), в противном случае такое лицо переводится в разряд самозанятыхК:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)[источник не указан 5164 дня], даже не имея фактических доходов. Так как эффективность латвийского Агентства занятости мала, многие безработные стараются сохранить свой статус лишь на время получения пособия. Число таких лиц не поддаётся исчислению даже латвийскому Министерству благосостояния.[49].

30 апреля в Риге прошёл «марш евробезработных», организованный партией ЗаПЧЕЛ и Союзом строителей Латвии. По оценке представителей ЗаПЧЕЛ уровень безработицы в Латвии уже приблизился к 20 %.[50][значимость факта?]

Также по показателям первого квартала 2009 года Латвия имела один из самых высоких показателей (28,2 %) безработной молодежи среди стран ЕС, в Испании этот показатель составлял 33,6 %.[51]

Система социальной защиты населения

1 июля 2009 года вступил в силу закон, предусматривающий снижение пенсий на 70 % для работающих латвийских пенсионеров и 10 % для неработающих. В результате, за один следующий месяц (июль) число работающих пенсионеров уже снизилось на целых 42,3 % — были вынуждены уволиться по собственному желанию более 25 тыс. пенсионеров.[52] В декабре 2009 года положения закона об урезании пенсий были признаны Конституционным судом неконституционными.[53]

Здравоохранение

Качество работы органов здравоохранения Латвии резко ухудшилось.К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)[источник не указан 5146 дней] На апрель 2009 года Латвия заняла последнее, 31-е место по Европейскому индексу потребителей здравоохранения.[54]

Массовые заболевания

Летом — осенью 2008 года в стране зафиксирована мощнейшая за последние 15 лет эпидемия гепатита A[55], в результате которой пострадало около 3000 жителей[56] Латвии.[значимость факта?]

С ухудшением соблюдения санитарных норм участились случаи пищевых отравлений, среди которых следует выделить кишечную инфекцию — сальмонеллёз. Наиболее громкие случаи массовых заражений сальмонеллёзом в последнее время происходили в местах общепита, в школах и детских садах.[57][58][59][значимость факта?] Имеются случаи реализации продуктов, заражённых сальмонеллой.[60][61][значимость факта?]

Финансирование

На фоне удручающей ситуации в стране происходит и постоянное сокращение финансирования сферы здравоохранения. Зарплаты медикам уже сократили на 20 %.[62] Более того, министерством здравоохранения разработано три различных плана сокращения расходов, предусматривающих уменьшение финансирования сферы до 20-40 %.[63][64] Пытаясь самостоятельно бороться с ситуацией, латвийские медики проводят забастовки[65] и митинги[66][значимость факта?].

Цены на основные медицинские услуги в Латвии также высоки: при средней пенсии в ~230 евро[67] и прожиточном минимуме в ~235 евро[68] разовое посещение семейного врача обходится как минимум в 2 евро[69], посещение специалиста — от 7 евро[70], один день пребывания в больнице — 17 евро[71][значимость факта?]. Особая ситуация складывается с вызовом скорой помощи: в Латвии существует понятие «необоснованного вызова скорой помощи» — это вызов кареты скорой помощи при отсутствии явной угрозы жизни. Сложность ситуации заключается в том, что пациент так или иначе не способен зачастую определить и классифицировать уровень угрозы здоровью, а со стороны медицинских учреждений это предлагается делать диспетчеру по телефону.[72] Стоимость «необоснованного вызова» составляет от 48 до 118 евро,[72] а по статистике каждый пятый вызов скорой помощи в Риге числится как «необоснованный».[72][значимость факта?]

Цены на лекарства также удручают. К примеру, стоимость пачки римантадина в аптеках Латвии превышает 10 евро, тогда как в соседней России его цена колеблется в пределах 0.5-1 евро за пачку.[73], Несмотря на то, что местные производители объясняют разницу в ценах качеством своей продукции, стоимость произведенного в Латвии ремантадина все равно составляет в российских аптеках менее 2 евро.[74]

К лету 2009 года финансирование больниц уже сократилось на 57 %.[75] Также вдвое сокращен срок выплаты больничных пособий.[76] В программе сокращения расходов Минздрав предлагает закрыть крупнейшие 1-ю и 2-ю Рижские городские больницы[77], а также резко сократить компенсацию лекарств пациентам.[78]. Многие латвийские больницы и клиники уже отказались от проведения бюджетных плановых операций[79], медики говорят о возможности оказания неотложной помощи лишь половине обратившихся[80]. Так, 1-я Рижская больница с августа 2009 года увольняет 570 (или две трети) работников.[81] Также эта больница полностью прекратила приём неотложных пациентов — неотложную помощь в Риге будут оказывать лишь больницы «Гайльэзерс» и «Страдыня».[82]

В столичной клинике «Бикерниеки» (созданной на средства, выделенные правительством ФРГ в качестве компенсации жертвам национал-социалистического режима), где по договору с латвийской стороной бывшие узники нацизма обязаны приравниваться к льготникам, отныне отказываются обслуживать данную категорию жителей Латвии по льготным тарифам, объясняя ситуации кризисом в стране.[83][значимость факта?]

Летом 2009 года Детская клиническая больница планировала сократить прием плановых пациентов с 800 до 300 человек в месяц.[84][значимость факта?]

Последствия

В результате реформ и сокращений в ожидании лечения уже успели серьёзно пострадать люди[85], в том числе маленькие дети[86]. Жители Латвии и некоторые СМИ называют сложившуюся обстановку социальным геноцидом.[87][88][89]

31 августа 2009 года в Бауске прошёл стихийный несанкционированный митинг, где более 400 человек (в основном — активисты и жители города) выразили своё недовольство против закрытия единственной в городе больницы. Митингующие сумели перекрыть основные дороги и мосты, тем самым полностью блокировав движение транспорта на Ригу. Местные органы правопорядка оказались бессильны повлиять на ситуацию, поэтому из столицы было направлена подмога в виде очередного спецподразделения. К 16:00 объединившиеся силы полиции подавили митинг, прорвав цепь протестующих и восстановив тем самым движение транспорта в сторону столицы.[90]

Крах системы образования

Госсекретарь Министерства образования и науки Марек Грушкевич говорит о том, что в ближайшем будущем работу могут потерять до 10 тыс. учителей.[91] В свою очередь, министр образования и науки Татьяна Коке утверждает, что с 1 сентября 2009 года работу потеряют до 4000 учителей, а латвийские школы будут переданы самоуправлениям, что грозит закрытием многих из них.[92] Также с 1 сентября зарплаты учителей будут снижены на 50 % и составят ~246 евро за ставку.[93]

На встрече с лиепайскими педагогами госсекретарь Министерства образования Марек Грушкевич отметил, что латвийское государство обанкротилось, а образование «стёрто в порошок».[94]

Также решением Кабинета министров все школьники и студенты отныне потеряли постоянную скидку 50 % на проезд в городском общественном транспорте, предоставляемую государственным бюджетом[95], однако мэр Риги Нил Ушаков заявил, что Рижская дума отныне возьмёт на себя обязательства обеспечить все прежние скидки рижским ученикам и студентам за счёт городского бюджета.[96][значимость факта?]

C сентября 2009 года в рамках оптимизации расходов согласно решению Рижской думы в Риге было решено закрыть 10 школ (из них 9 — русских[97]), всего же за три года планируется ликвидировать в общей сложности 16 школ. В результате этой реорганизации работу могут потерять около 400 учителей.[98] С началом 2009/2010 учебного года в Латвии было ликвидировано 54 школы, а 66 — реорганизовано. В школах Риги ушло с работы 570 человек, в Латвии в целом — около 1700.[99]

В целом Министерство образования и науки уже согласовало ликвидацию 36 и реорганизацию 68 школ в течение ближайших нескольких лет.[100]

1 сентября 2009 года более 200 учителей провели в Риге пикет.[101][значимость факта?]

Кризисные проекты

Южный мост в Риге (20042012), по мнению его создателей, являлся крупнейшим строительным проектом в странах Балтии за последние 25 лет.[102] Цель возведения моста — облегчить переправу в Риге через Даугаву для транспорта в часы пик. Проект возведения Южного Моста в общей сложности оценивался в 624,7 млн латов (890 млн евро).[103] Иностранные эксперты посчитали этот проект необоснованно дорогим[104] и велись споры по поводу его надёжности[105].

«Замок света» — проект нового здания Латвийской Национальной Библиотеки американского архитекторa латышского происхождения Гунарa Биркертсa, оценивающийся в 157,504 млн латов или ~224 млн евро.[106][107] В многоэтажном (более 10 этажей) здании планировалось организовать около 1200 читательских мест, а также различные многоцелевые залы.

Одним из активнейших лоббистов проекта считался бывший министр культуры Хелена Демакова[108], но многие латвийские политики также поддерживали немедленную реализацию этого дорогого проекта.[109][110] Первый камень строения был заложен 20 июня 2008 года, а завершить проект планировалось к празднованию Дня независимости Латвии 18 ноября 2012 года[111], однако строительство затянулось до 2014 года. Несмотря на то, что многие латвийские экономисты и жители против возведения нового здания Национальной библиотеки в это сложное время[112], проект не был «заморожен», и из бюджета регулярно выделялись средства на строительство.

2010—2012

В 2010 году спад внутреннего валового продукта (ВВП) Латвии составил 0,3 %. Изменения ВВП были обусловлены увеличением объёмов в торговле на 10,6 %, обрабатывающей промышленности — на 17,9 %, в отрасли транспорта и связи — на 1,6 %. Спад сохранялся в строительстве — 9,6 %.

Удельный вес торговли в структуре ВВП составлял 15,1 %, обрабатывающей промышленности — 13 %, отрасли транспорта и связи — 11,5 %, строительстве — 5,4 %.

Экспорт товаров (72,3 % общего объёма экспорта) вырос на 14,1 %, экспорт услуг — на 13 %. Объёмы импорта товаров (85,1 % общего объёма) увеличились на 17,8 %, импорта услуг — на 11 %.[113]

Прирост внутреннего валового продукта (ВВП) Латвии в 2011 году составил 5,5 %. На показатели ВВП повлиял рост в таких отраслях, как торговля — на 8,7 % (удельный вес в структуре ВВП — 16,9 %), обрабатывающая промышленность (14,1 %) — на 11,7 %, транспорт и складирование (13 %) — на 8 %, гостиницы — 23,6 %, общественное питание (1,7 %) — на 21,5 %, строительство (6,1 %) — на 12,4 %.[114] Летом 2011 года Латвия вернула хорошие ставки по кредитам на международных финансовых рынках.

В первом квартале 2012 года прирост внутреннего валового продукта (ВВП) по данным Центрального статистического управления по сравнению с тем же периодом 2011 года составил 6,8 %[115].

См. также

Напишите отзыв о статье "Экономический кризис в Латвии (2008—2010)"

Примечания

  1. [www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2003rank.html CIA — The World Factbook — Country Comparison :: National product real growth rate] // CIA; (214 место в рейтинге роста ВВП из 214)
  2. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=24141037 МВФ в этом году прогнозирует для Латвии крупнейший в мире спад ВВП — DELFI]
  3. [rus.delfi.lv/news/daily/business/article.php?id=24469031 ВВП Латвии: зафиксировано рекордное падение]
  4. [www.baltic-course.com/rus/_analytics/?doc=66082 В III квартале экономика Латвии продемонстрировала самый быстрый рост в ЕС] Нина Коляко, The Baltic Course 15.11.2012.
  5. [www.reitingi.lv/ru/news/ekonomika/13031.html Latvijas reitingi — Экономика, финансы — Дефолт Латвии: реальная угроза]
  6. [rus.delfi.lv/archive/article.php?id=22333958&categoryID=57861&ndate=1225979997 Moody’s: Латвии может грозить дефолт]
  7. [www.abird.ru/articles/Latvia Латвия дефолт]
  8. [pribalt.info/devaljvacija.php Девальвация лата Pribalt.info]
  9. [riga-lv.com/blog/2009/01/01/devalvaciya-v-latvii/ " Девальвация в Латвии Рига, Латвия — история, бизнес, новости, факты, события география, население, архитектура, хозяйство, транспорт, туризм, политика, кризис, Ю …] (недоступная ссылка с 24-05-2013 (3952 дня))
  10. [www.ves.lv/article/75363 Девальвация лата или стихийный переход на евро. девальвация — Весточка. LV]
  11. [catalog.fmb.ru/latvia15.shtml Страноведческий каталог "EconRus" >> Латвия >> Особенности внешней торговли Латвии на современном этапе]
  12. 1 2 3 ifx.ru/txt.asp?rbr=1501&id=1132080
  13. [pribalt.info/lv.php?month=1&news=13 Девальвация в Латвии Pribalt.info]
  14. [www.gorod.lv/novosti/87087/rayta_karnite_devalvatsiya_ne_volshebnaya_palochka Райта Карните: «Девальвация не волшебная палочка!»] (недоступная ссылка с 24-05-2013 (3952 дня))
  15. [www.liepajniekiem.lv/rus/novosti/v-latvii/2009/04/01/rimsevic--deval-vacia-lata-sdelaet-vseh-zitelei-strani-bednee/ Римшевич: девальвация лата сделает всех жителей страны беднее :: Liepajniekiem.lv]
  16. [rus.delfi.lv/news/daily/business/article.php?id=23647697 Смирнов: лат будет девальвирован]
  17. [pribalt.info/arhiv.php?month=9&news=50 Девальвация лата Pribalt.info]
  18. [www.mixnews.lv/ru/economics/news/2009-03-26/20482 Mixnews.lv — Эксперты: девальвация лата — недопустима (аудио)]
  19. [www.ves.lv/article/71845 Банкротство Латвии наступит 1 апреля?. Латвия, переговоры, кредит, МВФ — Весточка. LV]
  20. [rus.delfi.lv/news/daily/politics/article.php?id=23950253 Смирнов: МВФ добивается банкротства Латвии — DELFI]
  21. [www.dni.ru/economy/2008/12/9/155061.html ДНИ.РУ ИНТЕРНЕТ-ГАЗЕТА ВЕРСИЯ 5.0 / Латвии угрожает банкротство]
  22. [rus.delfi.lv/news/daily/business/article.php?id=24145477 Эксперт: девальвация лата моментально подкосилa бы экономику Швеции - DELFI]
  23. [www.partylife.lv/index.php?subaction=showfull&id=1236246180&archive=&cnshow=news&start_from=&ucat=7& :PartyLife.Lv:] (недоступная ссылка с 24-05-2013 (3952 дня) — историякопия)
  24. [www.kompromat.lv/item.php?docid=readn&id=4769 Девальвация лата: почему нет?]
  25. [rus.delfi.lv/news/daily/business/article.php?id=24370751 Римшевич: девальвация обрушит экономику за одну ночь - DELFI]
  26. [www.rosbalt.ru/2009/04/07/631859.html Затлерс: Девальвации лата не будет - Росбалт.ру]
  27. [www.rian.ru/crisis/20090325/165965312.html Девальвации национальной валюты Латвии не будет - премьер | РИА Новости]
  28. [www.bb.lv/index.php?p=1&i=4173&a=152874 BB.lv]
  29. 1 2 www.gorod.lv/novosti/82240/plan_pravitelstva_zadushat_vseh
  30. [www.ves.lv/article/29557 Шесть лет тюрьмы за слухи о девальвации лата. закон, лат, девальвация - Весточка.LV]
  31. [biznews.lv/Default2.aspx?ref=lastcomm&ArticleID=6a2654ea-fda0-41c8-97af-acc7297ec924&readcomment=1 Лембергс: Что делать с Банком Латвии, если он не делает то, что должен? :: rus.db.lv]
  32. www.kriminal.lv/ru/bez-razdela/poymannyiy-devalvator-dmitriy-smirnov-gazeta-ventas-b-2.html
  33. 1 2 [www.kompromat.lv/item.php?docid=readn&id=4661 За удар по лату арестовали экономиста и допросили музыканта]
  34. www.gorod.lv/novosti/79215/svoboda_slova_i_demokratiya_po_latviyski_vyiskazal_mnenie_o_bankah_gotovsya_k_tyurme
  35. www.gorod.lv/novosti/76566/po_otsenkam_ekspertov_oon_devalvatsiya_lata_vozmozhna_kak_vyihod_iz_krizisa
  36. [rusliepaja.lv/index.php?option=com_content&task=view&id=4280&Itemid=202 rusliepaja.lv]
  37. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=24706549 Римшевич не исключает перехода на талоны - DELFI]
  38. [rus.delfi.lv/news/daily/business/article.php?id=25587349 WSJ: осенью Латвию ждет "взрыв" - DELFI]
  39. [www.rosbalt.ru/2009/03/26/629182.html В Латвии резко упала собираемость налогов - Росбалт.ру]
  40. [rus.delfi.lv/news/daily/business/article.php?id=24145503 НДС еще не вырос до предела - DELFI]
  41. [www.gorod.lv/novosti/81875?offset=2 "Это конец экономики и бизнеса!"]
  42. [biznews.lv/a/2009/03/13/Evropa_boretsja_s_krizisom?open=sec Европа борется с кризисом снижением налогов, Латвия - ПОВЫШЕНИЕМ! :: rus.db.lv]. Проверено 19 января 2013.
  43. Петрова А. [www.baltic-course.com/rus/pravo/?doc=8405 Подоходный налог с населения в Латвии снижен до 23 %] «Балтийский курс»
  44. [www.rosbalt.ru/2010/01/02/702076.html С этого года подоходный налог с населения в Латвии составит 26 %] Росбалт
  45. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/s-1-yanvarya-nds-budet-uvelichen-do-22.d?id=35850613 С 1 января НДС будет увеличен до 22% - DELFI]
  46. [www.nva.lv/docs/11_496b1dbf2f93a3.11632024.xls Данные о безработице на конец декабря 2008 г.] (латыш.)
  47. [www.nva.lv/docs/11_4b4c5e6fee7d57.87154968.xls Данные о безработице на конец декабря 2009 г.] (латыш.)
  48. [epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/table.do?tab=table&language=en&pcode=teilm020&tableSelection=1&plugin=1 Eurostat — Tables, Graphs and Maps Interface (TGM) table] (англ.)
  49. [pribalt.info/lv.php?month=2&news=27 Статус безработного Pribalt.info]
  50. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=24253967 В Риге пройдет марш безработных — DELFI]
  51. [rus.delfi.lv/news/daily/europe/article.php?id=25845263 Латвия — лидер в ЕС среди молодежной безработицы — DELFI]
  52. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=26211395 Уволилось 42,3% работающих пенсионеров - DELFI]
  53. [rus.delfi.lv/news/daily/politics/sud-reshenie-snizit-pensii--nezakonno.d?id=28835861 Суд: решение снизить пенсии — незаконно] DELFI, 21 декабря 2009
  54. Мартынович А. [www.health-ua.com/articles/3480.html Здравоохранение Прибалтики — тернистый путь к европейским стандартам] «Здоровье Украины», № 4/2009
  55. [rus.delfi.lv/archive/article.php?id=21828229 В Латвии эпидемия гепатита - DELFI]
  56. promed.isid.org/pipermail/promed-russia/2009-February/002070.html
  57. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=23974659 В детсадах и школах вспышки кишечных заболеваний - DELFI]
  58. [rus.tvnet.lv/news/news/latvia/article.php?id=289971 TVNET :: Политика - В рижском детсаду более 60 детей заболели сальмонеллезом]
  59. [tv.delfi.lv/ru/video/vlJSpZPL/ Сальмонеллез в Лиепае]
  60. [www.ves.lv/article/46365 Сальмонелла обнаружена и в других продуктах из "Maxima XXX". продукты, отравление, сальмонелла - Весточка.LV]
  61. [www.reitingi.lv/ru/news/sabiedriba/12432.htm Latvijas reitingi - Общество]
  62. [rus.delfi.lv/archive/article.php?id=23830985 Зарплаты медиков спасти не удалось - DELFI]
  63. [www.ves.lv/article/77362 Минздрав готовится к летальному исходу. министерство здравоохранения, сокращение расходов - Весточка.LV]
  64. [rus.delfi.lv/news/daily/politics/article.php?id=24151293 Минздрав собирается сэкономить миллионы - DELFI]
  65. rus.tvnet.lv/news/onlinetv/lnt/article.php?id=268914
  66. [www.novonews.lv/index.php?mode=news&id=43272 TVNET :: Заметные новости]
  67. [data.csb.gov.lv/Dialog/varval.asp?ma=12-01c&ti=12%2D1%2E+PENSION%C2RU+SKAITS+UN+VECUMA+PENSIJAS+VID%C7JAIS+APM%C7RS&path=../DATABASE/Iedzsoc/%CEstermi%F2a%20statistikas%20dati/Soci%E2l%E2%20dro%F0%EEba/&lang=16]
  68. [data.csb.gov.lv/Dialog/varval.asp?ma=06-14m&ti=6%2D14%2E+IZTIKAS+MINIMUMA+PAT%C7RI%D2A+GROZS+VIENAM+IEDZ%CEVOT%C2JAM+PA+M%C7NE%D0IEM+%28latos%29&path=../DATABASE/Iedzsoc/%CEstermi%F2a%20statistikas%20dati/Iedz%EEvot%E2ju%20ie%F2%E7mumi/&lang=16]
  69. [www.reitingi.lv/ru/archive/veseliba/11285.html Latvijas reitingi - Медицина, красота - За посещение семейного врача придется платить больше, чем 1 лат]
  70. www.gorod.lv/novosti/83462/umeret_srazu_ili_pomuchitsya
  71. www.gorod.lv/novosti/83769/eto_uzhas_12_latov_za_den_v_bolnitse
  72. 1 2 3 [www.novonews.lv/index.php?mode=news&id=72615 TVNET :: Заметные новости]
  73. rus.tvnet.lv/news/onlinetv/lnt/article.php?id=291514
  74. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=23631327 Ремантадин сорвался с ценовой цепи - DELFI]
  75. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=25742555 Один из вариантов: лечение в больнице — от 200 Ls - DELFI]
  76. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=25792109 Срок выплаты больничного пособия сокращен вдвое - DELFI]
  77. [rus.delfi.lv/news/daily/politics/article.php?id=25809513 Минздрав предлагает закрыть две больницы в Риге - DELFI]
  78. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=25823055 Из Латвии могут исчезнуть лекарства - DELFI]
  79. [www.pctvl.lv/index.php?lang=ru&mode=rakurs&page_id=9216 « Геноцид по-латвийски? » ЗаПЧЕЛ — PCTVL. Официальный сайт партии]
  80. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=25825189 Медик: неотложную помощь получит половина пациентов - DELFI]
  81. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=25985945 1-я горбольница уволит 570 работников - DELFI]
  82. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=26141575 В Риге осталось два адреса для "скорой" - DELFI]
  83. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=26141509 Узников нацизма лечат в больнице за деньги - DELFI]
  84. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=26153453 Детская клиническая больница сокращает прием - DELFI]
  85. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=26226123 Семь пациентов, которым отказано в операциях, в предынфарктном состоянии - DELFI]
  86. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=26222525&com=1 Комментарии : В ожидании операции ребенок частично ослеп - DELFI]
  87. [www.panorama-rezekne.lv/index.php?newsid=1246116924 Газета «Панорама Резекне»]
  88. [rus.db.lv/b/2009/06/26/Genocid_sobstvennogo_naro Геноцид собственного народа в угоду амбициям – вынужденная мера :: rus.db.lv]
  89. [www.ves.lv/article/78668 МВФ одобрил геноцид латвийского народа. правительство, Латвия, поправки, бюджет - Весточка.LV]
  90. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=26541973 Бауска: спецподразделения прорвали цепь протестующих - DELFI]
  91. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=24665337 Работу могут потерять около 10000 учителей - DELFI]
  92. [www.novonews.lv/index.php?mode=news&id=72780 TVNET :: Заметные новости]
  93. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=25180037 Коке: зарплаты учителей будут снижены на 40% - DELFI]
  94. [rus.delfi.lv/news/daily/politics/article.php?id=25733339 Грушкевиц: государство, в принципе, обанкротилось - DELFI]
  95. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=26046481 Дети лишились льгот на проезд в общественном транспорте - DELFI]
  96. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=26278719 РД сохранила льготы на проезд в транспорте - DELFI]
  97. [www.chas-daily.com/win/2009/08/12/g_033.html?r=32& Нил Ушаков: «Реформируя школы, мы их спасаем»] «Час», 12 августа 2009
  98. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=26167567 Рижская дума решила ликвидировать 16 школ] DELFI
  99. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/v-latvii-rabotu-poteryali-1700-uchitelej.d?id=26589843 В Латвии работу потеряли 1700 учителей] 2 сентября 2009
  100. [rus.delfi.lv/news/daily/politics/article.php?id=26209283 Коке: согласована ликвидация 36 школ - DELFI]
  101. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/u-kabineta-ministrov-sobralis-uchitelya.d?id=26567741 У Кабинета министров собрались учителя с чёрными шариками] 1 сентября 2009.
  102. [www.dienvidutilts.lv/index.php?lang_id=3&menu_id=72 Dienvidu Tilts]
  103. [www.bb.lv/index.php?p=1&i=3797&s=1&a=139588 BB.lv]
  104. [www.mixnews.lv/ru/society/news/2009-03-30/20666 Mixnews.lv — Южный мост удивил эксперта из США]
  105. [www.baltic-course.com/rus/transport/?doc=6883 Иностранные эксперты призывают провести повторную проверку Южного моста в Риге :: Балтийский курс | новости и аналитика]
  106. [rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=25496427 Магоне: в 2010 году на Замок света надо 30 млн. Ls — DELFI]
  107. Для сравнения, строительство Национальной библиотеки Белоруссии обошлось в 127 млн долларов плюс 30 % за обслуживание // news.tut.by/59187.html
  108. www.gorod.lv/novosti/70578/demakova_vozdvignet_sebe_pamyatnik
  109. [www.liepajniekiem.lv/rus/novosti/v-latvii/2009/07/17/dalderis---zamok-sveta--vazen-dla-vozrozdenia-nacional-nogo-samosoznania/ Далдерис: «Замок света» важен для возрождения национального самосознания :: Liepajniekiem.lv]
  110. [rus.db.lv/a/2009/07/06/Zamok_Sveta_ne_zamorozjat Замок Света не заморозят, строительство продолжается :: rus.db.lv]
  111. [www.ves.lv/article/36657 «Замок света» построят ко Дню независимости в 2012 году. строительство, замок света, Демакова, библиотека, ЛНБ — Весточка. LV]
  112. www.gorod.lv/novosti/56824/zamok_sveta_ne_nuzhen
  113. [www.gorod.lv/novosti/125933-snizhenie_vnutrennego_valovogo_produkta_v_proshlom_godu_sostavilo_0_3 Снижение внутреннего валового продукта в прошлом году составило 0,3 %. www.gorod.lv 19 Мая 2012]
  114. [www.baltic-course.com/rus/_analytics/?doc=54359 Прирост ВВП в Латвии в 2011 году составил 5,5%]. Балтийский курс. Новости и аналитика (09.03.2012.). Проверено 24 марта 2012. [www.webcitation.org/68JlQSzFw Архивировано из первоисточника 10 июня 2012].
  115. [www.db.lv/laikraksta-arhivs/zinas/ekonomika-aug-straujak-373828 Ekonomika aug straujāk], db.lv, 11.05.2012  (латыш.)

Ссылки

  • [www.csb.gov.lv/?lng=en Central Statistical Bureau of Latvia] (англ.)
  • [www.nva.gov.lv/index.php?cid=6 Статистика безработицы в Латвии] (латыш.)
  • Krugman P. [krugman.blogs.nytimes.com/2012/06/10/latvian-competitiveness/ Latvian Competitiveness] The New York Times, 2012
  • Higgins A. [www.nytimes.com/2013/01/02/world/europe/used-to-hardship-latvia-accepts-austerity-and-its-pain-eases.html?_r=1& Used to Hardship, Latvia Accepts Austerity, and Its Pain Eases] The New York Times, 2013
  • Adomanis M. [www.inosmi.ru/baltic/20130106/204233027.html Латвия: успех или катастрофа] Forbes 2013
  • Weisbrot M. [www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/jun/07/christine-lagarde-perverse-praise-latvia-economic-success Christine Lagarde’s perverse praise for Latvia’s economic 'success'] Guardian, 2012

Отрывок, характеризующий Экономический кризис в Латвии (2008—2010)

– Cher docteur, – сказала она ему, – ce jeune homme est le fils du comte… y a t il de l'espoir? [этот молодой человек – сын графа… Есть ли надежда?]
Доктор молча, быстрым движением возвел кверху глаза и плечи. Анна Михайловна точно таким же движением возвела плечи и глаза, почти закрыв их, вздохнула и отошла от доктора к Пьеру. Она особенно почтительно и нежно грустно обратилась к Пьеру.
– Ayez confiance en Sa misericorde, [Доверьтесь Его милосердию,] – сказала она ему, указав ему диванчик, чтобы сесть подождать ее, сама неслышно направилась к двери, на которую все смотрели, и вслед за чуть слышным звуком этой двери скрылась за нею.
Пьер, решившись во всем повиноваться своей руководительнице, направился к диванчику, который она ему указала. Как только Анна Михайловна скрылась, он заметил, что взгляды всех, бывших в комнате, больше чем с любопытством и с участием устремились на него. Он заметил, что все перешептывались, указывая на него глазами, как будто со страхом и даже с подобострастием. Ему оказывали уважение, какого прежде никогда не оказывали: неизвестная ему дама, которая говорила с духовными лицами, встала с своего места и предложила ему сесть, адъютант поднял уроненную Пьером перчатку и подал ему; доктора почтительно замолкли, когда он проходил мимо их, и посторонились, чтобы дать ему место. Пьер хотел сначала сесть на другое место, чтобы не стеснять даму, хотел сам поднять перчатку и обойти докторов, которые вовсе и не стояли на дороге; но он вдруг почувствовал, что это было бы неприлично, он почувствовал, что он в нынешнюю ночь есть лицо, которое обязано совершить какой то страшный и ожидаемый всеми обряд, и что поэтому он должен был принимать от всех услуги. Он принял молча перчатку от адъютанта, сел на место дамы, положив свои большие руки на симметрично выставленные колени, в наивной позе египетской статуи, и решил про себя, что всё это так именно должно быть и что ему в нынешний вечер, для того чтобы не потеряться и не наделать глупостей, не следует действовать по своим соображениям, а надобно предоставить себя вполне на волю тех, которые руководили им.
Не прошло и двух минут, как князь Василий, в своем кафтане с тремя звездами, величественно, высоко неся голову, вошел в комнату. Он казался похудевшим с утра; глаза его были больше обыкновенного, когда он оглянул комнату и увидал Пьера. Он подошел к нему, взял руку (чего он прежде никогда не делал) и потянул ее книзу, как будто он хотел испытать, крепко ли она держится.
– Courage, courage, mon ami. Il a demande a vous voir. C'est bien… [Не унывать, не унывать, мой друг. Он пожелал вас видеть. Это хорошо…] – и он хотел итти.
Но Пьер почел нужным спросить:
– Как здоровье…
Он замялся, не зная, прилично ли назвать умирающего графом; назвать же отцом ему было совестно.
– Il a eu encore un coup, il y a une demi heure. Еще был удар. Courage, mon аmi… [Полчаса назад у него был еще удар. Не унывать, мой друг…]
Пьер был в таком состоянии неясности мысли, что при слове «удар» ему представился удар какого нибудь тела. Он, недоумевая, посмотрел на князя Василия и уже потом сообразил, что ударом называется болезнь. Князь Василий на ходу сказал несколько слов Лоррену и прошел в дверь на цыпочках. Он не умел ходить на цыпочках и неловко подпрыгивал всем телом. Вслед за ним прошла старшая княжна, потом прошли духовные лица и причетники, люди (прислуга) тоже прошли в дверь. За этою дверью послышалось передвиженье, и наконец, всё с тем же бледным, но твердым в исполнении долга лицом, выбежала Анна Михайловна и, дотронувшись до руки Пьера, сказала:
– La bonte divine est inepuisable. C'est la ceremonie de l'extreme onction qui va commencer. Venez. [Милосердие Божие неисчерпаемо. Соборование сейчас начнется. Пойдемте.]
Пьер прошел в дверь, ступая по мягкому ковру, и заметил, что и адъютант, и незнакомая дама, и еще кто то из прислуги – все прошли за ним, как будто теперь уж не надо было спрашивать разрешения входить в эту комнату.


Пьер хорошо знал эту большую, разделенную колоннами и аркой комнату, всю обитую персидскими коврами. Часть комнаты за колоннами, где с одной стороны стояла высокая красного дерева кровать, под шелковыми занавесами, а с другой – огромный киот с образами, была красно и ярко освещена, как бывают освещены церкви во время вечерней службы. Под освещенными ризами киота стояло длинное вольтеровское кресло, и на кресле, обложенном вверху снежно белыми, не смятыми, видимо, только – что перемененными подушками, укрытая до пояса ярко зеленым одеялом, лежала знакомая Пьеру величественная фигура его отца, графа Безухого, с тою же седою гривой волос, напоминавших льва, над широким лбом и с теми же характерно благородными крупными морщинами на красивом красно желтом лице. Он лежал прямо под образами; обе толстые, большие руки его были выпростаны из под одеяла и лежали на нем. В правую руку, лежавшую ладонью книзу, между большим и указательным пальцами вставлена была восковая свеча, которую, нагибаясь из за кресла, придерживал в ней старый слуга. Над креслом стояли духовные лица в своих величественных блестящих одеждах, с выпростанными на них длинными волосами, с зажженными свечами в руках, и медленно торжественно служили. Немного позади их стояли две младшие княжны, с платком в руках и у глаз, и впереди их старшая, Катишь, с злобным и решительным видом, ни на мгновение не спуская глаз с икон, как будто говорила всем, что не отвечает за себя, если оглянется. Анна Михайловна, с кроткою печалью и всепрощением на лице, и неизвестная дама стояли у двери. Князь Василий стоял с другой стороны двери, близко к креслу, за резным бархатным стулом, который он поворотил к себе спинкой, и, облокотив на нее левую руку со свечой, крестился правою, каждый раз поднимая глаза кверху, когда приставлял персты ко лбу. Лицо его выражало спокойную набожность и преданность воле Божией. «Ежели вы не понимаете этих чувств, то тем хуже для вас», казалось, говорило его лицо.
Сзади его стоял адъютант, доктора и мужская прислуга; как бы в церкви, мужчины и женщины разделились. Всё молчало, крестилось, только слышны были церковное чтение, сдержанное, густое басовое пение и в минуты молчания перестановка ног и вздохи. Анна Михайловна, с тем значительным видом, который показывал, что она знает, что делает, перешла через всю комнату к Пьеру и подала ему свечу. Он зажег ее и, развлеченный наблюдениями над окружающими, стал креститься тою же рукой, в которой была свеча.
Младшая, румяная и смешливая княжна Софи, с родинкою, смотрела на него. Она улыбнулась, спрятала свое лицо в платок и долго не открывала его; но, посмотрев на Пьера, опять засмеялась. Она, видимо, чувствовала себя не в силах глядеть на него без смеха, но не могла удержаться, чтобы не смотреть на него, и во избежание искушений тихо перешла за колонну. В середине службы голоса духовенства вдруг замолкли; духовные лица шопотом сказали что то друг другу; старый слуга, державший руку графа, поднялся и обратился к дамам. Анна Михайловна выступила вперед и, нагнувшись над больным, из за спины пальцем поманила к себе Лоррена. Француз доктор, – стоявший без зажженной свечи, прислонившись к колонне, в той почтительной позе иностранца, которая показывает, что, несмотря на различие веры, он понимает всю важность совершающегося обряда и даже одобряет его, – неслышными шагами человека во всей силе возраста подошел к больному, взял своими белыми тонкими пальцами его свободную руку с зеленого одеяла и, отвернувшись, стал щупать пульс и задумался. Больному дали чего то выпить, зашевелились около него, потом опять расступились по местам, и богослужение возобновилось. Во время этого перерыва Пьер заметил, что князь Василий вышел из за своей спинки стула и, с тем же видом, который показывал, что он знает, что делает, и что тем хуже для других, ежели они не понимают его, не подошел к больному, а, пройдя мимо его, присоединился к старшей княжне и с нею вместе направился в глубь спальни, к высокой кровати под шелковыми занавесами. От кровати и князь и княжна оба скрылись в заднюю дверь, но перед концом службы один за другим возвратились на свои места. Пьер обратил на это обстоятельство не более внимания, как и на все другие, раз навсегда решив в своем уме, что всё, что совершалось перед ним нынешний вечер, было так необходимо нужно.
Звуки церковного пения прекратились, и послышался голос духовного лица, которое почтительно поздравляло больного с принятием таинства. Больной лежал всё так же безжизненно и неподвижно. Вокруг него всё зашевелилось, послышались шаги и шопоты, из которых шопот Анны Михайловны выдавался резче всех.
Пьер слышал, как она сказала:
– Непременно надо перенести на кровать, здесь никак нельзя будет…
Больного так обступили доктора, княжны и слуги, что Пьер уже не видал той красно желтой головы с седою гривой, которая, несмотря на то, что он видел и другие лица, ни на мгновение не выходила у него из вида во всё время службы. Пьер догадался по осторожному движению людей, обступивших кресло, что умирающего поднимали и переносили.
– За мою руку держись, уронишь так, – послышался ему испуганный шопот одного из слуг, – снизу… еще один, – говорили голоса, и тяжелые дыхания и переступанья ногами людей стали торопливее, как будто тяжесть, которую они несли, была сверх сил их.
Несущие, в числе которых была и Анна Михайловна, поровнялись с молодым человеком, и ему на мгновение из за спин и затылков людей показалась высокая, жирная, открытая грудь, тучные плечи больного, приподнятые кверху людьми, державшими его под мышки, и седая курчавая, львиная голова. Голова эта, с необычайно широким лбом и скулами, красивым чувственным ртом и величественным холодным взглядом, была не обезображена близостью смерти. Она была такая же, какою знал ее Пьер назад тому три месяца, когда граф отпускал его в Петербург. Но голова эта беспомощно покачивалась от неровных шагов несущих, и холодный, безучастный взгляд не знал, на чем остановиться.
Прошло несколько минут суетни около высокой кровати; люди, несшие больного, разошлись. Анна Михайловна дотронулась до руки Пьера и сказала ему: «Venez». [Идите.] Пьер вместе с нею подошел к кровати, на которой, в праздничной позе, видимо, имевшей отношение к только что совершенному таинству, был положен больной. Он лежал, высоко опираясь головой на подушки. Руки его были симметрично выложены на зеленом шелковом одеяле ладонями вниз. Когда Пьер подошел, граф глядел прямо на него, но глядел тем взглядом, которого смысл и значение нельзя понять человеку. Или этот взгляд ровно ничего не говорил, как только то, что, покуда есть глаза, надо же глядеть куда нибудь, или он говорил слишком многое. Пьер остановился, не зная, что ему делать, и вопросительно оглянулся на свою руководительницу Анну Михайловну. Анна Михайловна сделала ему торопливый жест глазами, указывая на руку больного и губами посылая ей воздушный поцелуй. Пьер, старательно вытягивая шею, чтоб не зацепить за одеяло, исполнил ее совет и приложился к ширококостной и мясистой руке. Ни рука, ни один мускул лица графа не дрогнули. Пьер опять вопросительно посмотрел на Анну Михайловну, спрашивая теперь, что ему делать. Анна Михайловна глазами указала ему на кресло, стоявшее подле кровати. Пьер покорно стал садиться на кресло, глазами продолжая спрашивать, то ли он сделал, что нужно. Анна Михайловна одобрительно кивнула головой. Пьер принял опять симметрично наивное положение египетской статуи, видимо, соболезнуя о том, что неуклюжее и толстое тело его занимало такое большое пространство, и употребляя все душевные силы, чтобы казаться как можно меньше. Он смотрел на графа. Граф смотрел на то место, где находилось лицо Пьера, в то время как он стоял. Анна Михайловна являла в своем положении сознание трогательной важности этой последней минуты свидания отца с сыном. Это продолжалось две минуты, которые показались Пьеру часом. Вдруг в крупных мускулах и морщинах лица графа появилось содрогание. Содрогание усиливалось, красивый рот покривился (тут только Пьер понял, до какой степени отец его был близок к смерти), из перекривленного рта послышался неясный хриплый звук. Анна Михайловна старательно смотрела в глаза больному и, стараясь угадать, чего было нужно ему, указывала то на Пьера, то на питье, то шопотом вопросительно называла князя Василия, то указывала на одеяло. Глаза и лицо больного выказывали нетерпение. Он сделал усилие, чтобы взглянуть на слугу, который безотходно стоял у изголовья постели.
– На другой бочок перевернуться хотят, – прошептал слуга и поднялся, чтобы переворотить лицом к стене тяжелое тело графа.
Пьер встал, чтобы помочь слуге.
В то время как графа переворачивали, одна рука его беспомощно завалилась назад, и он сделал напрасное усилие, чтобы перетащить ее. Заметил ли граф тот взгляд ужаса, с которым Пьер смотрел на эту безжизненную руку, или какая другая мысль промелькнула в его умирающей голове в эту минуту, но он посмотрел на непослушную руку, на выражение ужаса в лице Пьера, опять на руку, и на лице его явилась так не шедшая к его чертам слабая, страдальческая улыбка, выражавшая как бы насмешку над своим собственным бессилием. Неожиданно, при виде этой улыбки, Пьер почувствовал содрогание в груди, щипанье в носу, и слезы затуманили его зрение. Больного перевернули на бок к стене. Он вздохнул.
– Il est assoupi, [Он задремал,] – сказала Анна Михайловна, заметив приходившую на смену княжну. – Аllons. [Пойдем.]
Пьер вышел.


В приемной никого уже не было, кроме князя Василия и старшей княжны, которые, сидя под портретом Екатерины, о чем то оживленно говорили. Как только они увидали Пьера с его руководительницей, они замолчали. Княжна что то спрятала, как показалось Пьеру, и прошептала:
– Не могу видеть эту женщину.
– Catiche a fait donner du the dans le petit salon, – сказал князь Василий Анне Михайловне. – Allez, ma pauvre Анна Михайловна, prenez quelque сhose, autrement vous ne suffirez pas. [Катишь велела подать чаю в маленькой гостиной. Вы бы пошли, бедная Анна Михайловна, подкрепили себя, а то вас не хватит.]
Пьеру он ничего не сказал, только пожал с чувством его руку пониже плеча. Пьер с Анной Михайловной прошли в petit salon. [маленькую гостиную.]
– II n'y a rien qui restaure, comme une tasse de cet excellent the russe apres une nuit blanche, [Ничто так не восстановляет после бессонной ночи, как чашка этого превосходного русского чаю.] – говорил Лоррен с выражением сдержанной оживленности, отхлебывая из тонкой, без ручки, китайской чашки, стоя в маленькой круглой гостиной перед столом, на котором стоял чайный прибор и холодный ужин. Около стола собрались, чтобы подкрепить свои силы, все бывшие в эту ночь в доме графа Безухого. Пьер хорошо помнил эту маленькую круглую гостиную, с зеркалами и маленькими столиками. Во время балов в доме графа, Пьер, не умевший танцовать, любил сидеть в этой маленькой зеркальной и наблюдать, как дамы в бальных туалетах, брильянтах и жемчугах на голых плечах, проходя через эту комнату, оглядывали себя в ярко освещенные зеркала, несколько раз повторявшие их отражения. Теперь та же комната была едва освещена двумя свечами, и среди ночи на одном маленьком столике беспорядочно стояли чайный прибор и блюда, и разнообразные, непраздничные люди, шопотом переговариваясь, сидели в ней, каждым движением, каждым словом показывая, что никто не забывает и того, что делается теперь и имеет еще совершиться в спальне. Пьер не стал есть, хотя ему и очень хотелось. Он оглянулся вопросительно на свою руководительницу и увидел, что она на цыпочках выходила опять в приемную, где остался князь Василий с старшею княжной. Пьер полагал, что и это было так нужно, и, помедлив немного, пошел за ней. Анна Михайловна стояла подле княжны, и обе они в одно время говорили взволнованным шопотом:
– Позвольте мне, княгиня, знать, что нужно и что ненужно, – говорила княжна, видимо, находясь в том же взволнованном состоянии, в каком она была в то время, как захлопывала дверь своей комнаты.
– Но, милая княжна, – кротко и убедительно говорила Анна Михайловна, заступая дорогу от спальни и не пуская княжну, – не будет ли это слишком тяжело для бедного дядюшки в такие минуты, когда ему нужен отдых? В такие минуты разговор о мирском, когда его душа уже приготовлена…
Князь Василий сидел на кресле, в своей фамильярной позе, высоко заложив ногу на ногу. Щеки его сильно перепрыгивали и, опустившись, казались толще внизу; но он имел вид человека, мало занятого разговором двух дам.
– Voyons, ma bonne Анна Михайловна, laissez faire Catiche. [Оставьте Катю делать, что она знает.] Вы знаете, как граф ее любит.
– Я и не знаю, что в этой бумаге, – говорила княжна, обращаясь к князю Василью и указывая на мозаиковый портфель, который она держала в руках. – Я знаю только, что настоящее завещание у него в бюро, а это забытая бумага…
Она хотела обойти Анну Михайловну, но Анна Михайловна, подпрыгнув, опять загородила ей дорогу.
– Я знаю, милая, добрая княжна, – сказала Анна Михайловна, хватаясь рукой за портфель и так крепко, что видно было, она не скоро его пустит. – Милая княжна, я вас прошу, я вас умоляю, пожалейте его. Je vous en conjure… [Умоляю вас…]
Княжна молчала. Слышны были только звуки усилий борьбы зa портфель. Видно было, что ежели она заговорит, то заговорит не лестно для Анны Михайловны. Анна Михайловна держала крепко, но, несмотря на то, голос ее удерживал всю свою сладкую тягучесть и мягкость.
– Пьер, подойдите сюда, мой друг. Я думаю, что он не лишний в родственном совете: не правда ли, князь?
– Что же вы молчите, mon cousin? – вдруг вскрикнула княжна так громко, что в гостиной услыхали и испугались ее голоса. – Что вы молчите, когда здесь Бог знает кто позволяет себе вмешиваться и делать сцены на пороге комнаты умирающего. Интриганка! – прошептала она злобно и дернула портфель изо всей силы.
Но Анна Михайловна сделала несколько шагов, чтобы не отстать от портфеля, и перехватила руку.
– Oh! – сказал князь Василий укоризненно и удивленно. Он встал. – C'est ridicule. Voyons, [Это смешно. Ну, же,] пустите. Я вам говорю.
Княжна пустила.
– И вы!
Анна Михайловна не послушалась его.
– Пустите, я вам говорю. Я беру всё на себя. Я пойду и спрошу его. Я… довольно вам этого.
– Mais, mon prince, [Но, князь,] – говорила Анна Михайловна, – после такого великого таинства дайте ему минуту покоя. Вот, Пьер, скажите ваше мнение, – обратилась она к молодому человеку, который, вплоть подойдя к ним, удивленно смотрел на озлобленное, потерявшее всё приличие лицо княжны и на перепрыгивающие щеки князя Василья.
– Помните, что вы будете отвечать за все последствия, – строго сказал князь Василий, – вы не знаете, что вы делаете.
– Мерзкая женщина! – вскрикнула княжна, неожиданно бросаясь на Анну Михайловну и вырывая портфель.
Князь Василий опустил голову и развел руками.
В эту минуту дверь, та страшная дверь, на которую так долго смотрел Пьер и которая так тихо отворялась, быстро, с шумом откинулась, стукнув об стену, и средняя княжна выбежала оттуда и всплеснула руками.
– Что вы делаете! – отчаянно проговорила она. – II s'en va et vous me laissez seule. [Он умирает, а вы меня оставляете одну.]
Старшая княжна выронила портфель. Анна Михайловна быстро нагнулась и, подхватив спорную вещь, побежала в спальню. Старшая княжна и князь Василий, опомнившись, пошли за ней. Через несколько минут первая вышла оттуда старшая княжна с бледным и сухим лицом и прикушенною нижнею губой. При виде Пьера лицо ее выразило неудержимую злобу.
– Да, радуйтесь теперь, – сказала она, – вы этого ждали.
И, зарыдав, она закрыла лицо платком и выбежала из комнаты.
За княжной вышел князь Василий. Он, шатаясь, дошел до дивана, на котором сидел Пьер, и упал на него, закрыв глаза рукой. Пьер заметил, что он был бледен и что нижняя челюсть его прыгала и тряслась, как в лихорадочной дрожи.
– Ах, мой друг! – сказал он, взяв Пьера за локоть; и в голосе его была искренность и слабость, которых Пьер никогда прежде не замечал в нем. – Сколько мы грешим, сколько мы обманываем, и всё для чего? Мне шестой десяток, мой друг… Ведь мне… Всё кончится смертью, всё. Смерть ужасна. – Он заплакал.
Анна Михайловна вышла последняя. Она подошла к Пьеру тихими, медленными шагами.
– Пьер!… – сказала она.
Пьер вопросительно смотрел на нее. Она поцеловала в лоб молодого человека, увлажая его слезами. Она помолчала.
– II n'est plus… [Его не стало…]
Пьер смотрел на нее через очки.
– Allons, je vous reconduirai. Tachez de pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes. [Пойдемте, я вас провожу. Старайтесь плакать: ничто так не облегчает, как слезы.]
Она провела его в темную гостиную и Пьер рад был, что никто там не видел его лица. Анна Михайловна ушла от него, и когда она вернулась, он, подложив под голову руку, спал крепким сном.
На другое утро Анна Михайловна говорила Пьеру:
– Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d'une immense fortune, je l'espere. Le testament n'a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous impose des devoirs, et il faut etre homme. [Да, мой друг, это великая потеря для всех нас, не говоря о вас. Но Бог вас поддержит, вы молоды, и вот вы теперь, надеюсь, обладатель огромного богатства. Завещание еще не вскрыто. Я довольно вас знаю и уверена, что это не вскружит вам голову; но это налагает на вас обязанности; и надо быть мужчиной.]
Пьер молчал.
– Peut etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait arrive. Vous savez, mon oncle avant hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n'a pas eu le temps. J'espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [После я, может быть, расскажу вам, что если б я не была там, то Бог знает, что бы случилось. Вы знаете, что дядюшка третьего дня обещал мне не забыть Бориса, но не успел. Надеюсь, мой друг, вы исполните желание отца.]
Пьер, ничего не понимая и молча, застенчиво краснея, смотрел на княгиню Анну Михайловну. Переговорив с Пьером, Анна Михайловна уехала к Ростовым и легла спать. Проснувшись утром, она рассказывала Ростовым и всем знакомым подробности смерти графа Безухого. Она говорила, что граф умер так, как и она желала бы умереть, что конец его был не только трогателен, но и назидателен; последнее же свидание отца с сыном было до того трогательно, что она не могла вспомнить его без слез, и что она не знает, – кто лучше вел себя в эти страшные минуты: отец ли, который так всё и всех вспомнил в последние минуты и такие трогательные слова сказал сыну, или Пьер, на которого жалко было смотреть, как он был убит и как, несмотря на это, старался скрыть свою печаль, чтобы не огорчить умирающего отца. «C'est penible, mais cela fait du bien; ca eleve l'ame de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils», [Это тяжело, но это спасительно; душа возвышается, когда видишь таких людей, как старый граф и его достойный сын,] говорила она. О поступках княжны и князя Василья она, не одобряя их, тоже рассказывала, но под большим секретом и шопотом.


В Лысых Горах, имении князя Николая Андреевича Болконского, ожидали с каждым днем приезда молодого князя Андрея с княгиней; но ожидание не нарушало стройного порядка, по которому шла жизнь в доме старого князя. Генерал аншеф князь Николай Андреевич, по прозванию в обществе le roi de Prusse, [король прусский,] с того времени, как при Павле был сослан в деревню, жил безвыездно в своих Лысых Горах с дочерью, княжною Марьей, и при ней компаньонкой, m lle Bourienne. [мадмуазель Бурьен.] И в новое царствование, хотя ему и был разрешен въезд в столицы, он также продолжал безвыездно жить в деревне, говоря, что ежели кому его нужно, то тот и от Москвы полтораста верст доедет до Лысых Гор, а что ему никого и ничего не нужно. Он говорил, что есть только два источника людских пороков: праздность и суеверие, и что есть только две добродетели: деятельность и ум. Он сам занимался воспитанием своей дочери и, чтобы развивать в ней обе главные добродетели, до двадцати лет давал ей уроки алгебры и геометрии и распределял всю ее жизнь в беспрерывных занятиях. Сам он постоянно был занят то писанием своих мемуаров, то выкладками из высшей математики, то точением табакерок на станке, то работой в саду и наблюдением над постройками, которые не прекращались в его имении. Так как главное условие для деятельности есть порядок, то и порядок в его образе жизни был доведен до последней степени точности. Его выходы к столу совершались при одних и тех же неизменных условиях, и не только в один и тот же час, но и минуту. С людьми, окружавшими его, от дочери до слуг, князь был резок и неизменно требователен, и потому, не быв жестоким, он возбуждал к себе страх и почтительность, каких не легко мог бы добиться самый жестокий человек. Несмотря на то, что он был в отставке и не имел теперь никакого значения в государственных делах, каждый начальник той губернии, где было имение князя, считал своим долгом являться к нему и точно так же, как архитектор, садовник или княжна Марья, дожидался назначенного часа выхода князя в высокой официантской. И каждый в этой официантской испытывал то же чувство почтительности и даже страха, в то время как отворялась громадно высокая дверь кабинета и показывалась в напудренном парике невысокая фигурка старика, с маленькими сухими ручками и серыми висячими бровями, иногда, как он насупливался, застилавшими блеск умных и точно молодых блестящих глаз.
В день приезда молодых, утром, по обыкновению, княжна Марья в урочный час входила для утреннего приветствия в официантскую и со страхом крестилась и читала внутренно молитву. Каждый день она входила и каждый день молилась о том, чтобы это ежедневное свидание сошло благополучно.
Сидевший в официантской пудреный старик слуга тихим движением встал и шопотом доложил: «Пожалуйте».
Из за двери слышались равномерные звуки станка. Княжна робко потянула за легко и плавно отворяющуюся дверь и остановилась у входа. Князь работал за станком и, оглянувшись, продолжал свое дело.
Огромный кабинет был наполнен вещами, очевидно, беспрестанно употребляемыми. Большой стол, на котором лежали книги и планы, высокие стеклянные шкафы библиотеки с ключами в дверцах, высокий стол для писания в стоячем положении, на котором лежала открытая тетрадь, токарный станок, с разложенными инструментами и с рассыпанными кругом стружками, – всё выказывало постоянную, разнообразную и порядочную деятельность. По движениям небольшой ноги, обутой в татарский, шитый серебром, сапожок, по твердому налеганию жилистой, сухощавой руки видна была в князе еще упорная и много выдерживающая сила свежей старости. Сделав несколько кругов, он снял ногу с педали станка, обтер стамеску, кинул ее в кожаный карман, приделанный к станку, и, подойдя к столу, подозвал дочь. Он никогда не благословлял своих детей и только, подставив ей щетинистую, еще небритую нынче щеку, сказал, строго и вместе с тем внимательно нежно оглядев ее:
– Здорова?… ну, так садись!
Он взял тетрадь геометрии, писанную его рукой, и подвинул ногой свое кресло.
– На завтра! – сказал он, быстро отыскивая страницу и от параграфа до другого отмечая жестким ногтем.
Княжна пригнулась к столу над тетрадью.
– Постой, письмо тебе, – вдруг сказал старик, доставая из приделанного над столом кармана конверт, надписанный женскою рукой, и кидая его на стол.
Лицо княжны покрылось красными пятнами при виде письма. Она торопливо взяла его и пригнулась к нему.
– От Элоизы? – спросил князь, холодною улыбкой выказывая еще крепкие и желтоватые зубы.
– Да, от Жюли, – сказала княжна, робко взглядывая и робко улыбаясь.
– Еще два письма пропущу, а третье прочту, – строго сказал князь, – боюсь, много вздору пишете. Третье прочту.
– Прочтите хоть это, mon pere, [батюшка,] – отвечала княжна, краснея еще более и подавая ему письмо.
– Третье, я сказал, третье, – коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и, облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии.
– Ну, сударыня, – начал старик, пригнувшись близко к дочери над тетрадью и положив одну руку на спинку кресла, на котором сидела княжна, так что княжна чувствовала себя со всех сторон окруженною тем табачным и старчески едким запахом отца, который она так давно знала. – Ну, сударыня, треугольники эти подобны; изволишь видеть, угол abc…
Княжна испуганно взглядывала на близко от нее блестящие глаза отца; красные пятна переливались по ее лицу, и видно было, что она ничего не понимает и так боится, что страх помешает ей понять все дальнейшие толкования отца, как бы ясны они ни были. Виноват ли был учитель или виновата была ученица, но каждый день повторялось одно и то же: у княжны мутилось в глазах, она ничего не видела, не слышала, только чувствовала близко подле себя сухое лицо строгого отца, чувствовала его дыхание и запах и только думала о том, как бы ей уйти поскорее из кабинета и у себя на просторе понять задачу.
Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и придвигал кресло, на котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не разгорячиться, и почти всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.