Эра Альтрона

Эта статья — о комиксе 2013 года. О фильме 2015 года см. Мстители: Эра Альтрона.

Эра Альтрона
Age of Ultron
Обложка выпуска комикса Age of Ultron №1 (май 2013) Художники: Брайан Хитч и Пол Нири
История
Издатель	Marvel Comics
Формат	кроссовер
Периодичность	трижды в месяц (выпуски 1-6) дважды в месяц (выпуски 7-10)
Даты публикаций	март — июнь 2013
Количество выпусков	10
Персонажи	Мстители Росомаха Хэнк Пим Фантастическая четвёрка Альтрон Защитники
Создатели
Сценаристы	Брайан Майкл Бендис
Художники	Брайан Хитч Брэндон Петерсон Карлос Пачеко Батч Гис Алекс Малеев Дэвид Маркес Джо Кесада
Авторы	Брайан Майкл Бендис, Брайан Хитч

«Эра Альтрона» (англ. Age of Ultron, сокращённо AU) — ограниченная серия комиксов из десяти выпусков, созданная сценаристом Брайаном Майклом Бендисом и художником Брайаном Хитчем для Marvel Comics. Серия является кроссовером, повествующем о столкновении Альтрона с множеством супергероев и суперзлодеев мультивселенной Marvel Comics.

Серия публиковалась в период с марта по июнь 2013. Главным сценаристом стал Брайан Майкл Бендис, художником первых пяти выпусков был Брайан Хитч, художником выпусков с шестого по восьмой был Брэндон Петерсон. Также художниками выступили Карлос Пачеко и Джо Кесада, последний нарисовал последний, десятый выпуск.

В Marvel заявляли, что все рисунки для комиксов были закончены до начала публикации, гарантируя то, что они уложатся во все сроки.

Действие комикса происходит в разных измерениях: альтернативная Земля-616, где Альтрон почти уничтожил человечество, вселенная, где Моргана ле Фей захватила половину мира, и вселенная Ultimate Marvel.

История создания

В середине ноября 2012 года Marvel Comics выпустила зашифрованный тизер серии — название «Age of Ultron», написанное в двоичном коде. Три дня спустя кроссовер был официально анонсирован, хотя с момента неофициального анонса прошёл уже год. Анжела из комиксов Нила Геймана впервые появилась во вселенной Marvel в последнем выпуске серии Age of Ultron, но какие-либо подробности истории её появления там оставались нераскрытыми. Один выпуск Age of Ultron #10 A.I. был создан сценаристом Марком Уэйдом и художником Андрэ Лима Араужо. Он повествует о последствиях событий, описанных в основной серии, для Хэнка Пима. После завершения Age of Ultron, в июле 2013 года, начнёт выпускаться новая серия комиксов под названием Avengers A.I. за авторством Сэма Хамфри и Андрэ Лима Араужо. Кроме того, анонсировали серию Age of Ultron #10 U.C., которую затем выпустили под названием The Hunger, дополнившую историю «Эры Альтрона» и рассказывающую о событиях, которые впоследствии изменят статус-кво вселенной Marvel.

Сюжет

Мир в руинах. Нью-Йорк и Сан-Франциско почти разрушены. Погибло бессчётное количество людей. Ответственен за это Альтрон. Он захватил мир. Тор, Халк, Циклоп и многие другие супергерои убиты, включая также Рида Ричардса, Джонни Шторма, Бена Гримма. Повержены не только герои, но и злодеи — Альтрон убил даже Виктора фон Дума.

Выжившие супергерои пытаются сопротивляться Альтрону. План, составленный Человеком-пауком и Капитаном Америка — втереться в доверие к Альтрону, продав ему одного из супергероев в обмен на пощаду — проваливается. Женщина-Халк погибает. Люк Кейдж узнаёт, что Альтрон управляет вторжением из будущего. В Нью-Йорке наместником Альтрона служит Вижен.

Решив, что оставаться в Нью-Йорке небезопасно, супергерои отправляются в Дикую землю, территорию Антарктиды под управлением мутантов. Туда же отправились и другие супергерои из Чикаго и Сан-Франциско. Чёрная вдова узнаёт, что там находится бункер Ника Фьюри, в котором будет находиться что-то, что поможет в случае конца света.

Обнаружив в бункере Ника Фьюри, супергерои выясняют его план по свержению Альтрона. Фьюри намерен переместиться в будущее с группой супергероев, чтобы уничтожить Альтрона в его логове. Росомаха с этим планом не соглашается. Он предлагает отправиться в прошлое и убить Хэнка Пима до того, как тот создаст Альтрона. Большая часть супергероев отвергает его план. Фьюри, Капитан Америка, Железный человек, Ртуть, Чёрная вдова, Гроза, Красный Халк и Дрожь отправляются в будущее, а Росомаха, проигнорировав приказ Фьюри остаться в настоящем и защищать бункер, отправляется в прошлое вместе с Сью Шторм.

В будущем группа Фьюри обнаруживает, что всё восточное побережье США превратилось в один большой город роботов, где больше не живут люди. Тут на них нападает армия дронов Альтрона. Они терпят поражение. Все герои убиты.

В прошлом Росомаха и Сью Шторм отправляются в Нью-Йорк и убивают Хэнка Пима. Возвратившись в настоящее, они выясняют, что оно серьёзно изменилось. Половиной мира фактически управляет Тони Старк — изуродованный, лишённый половины тела и не снимающий свой костюм. Другая половина мира захвачена Морганой ле Фей. Америку защищает команда Защитников, состоящая из одноглазого Стива Роджерса, называющего себя Полковником Америка, Доктора Стрэнджа, Осы в костюме Капитана Марвела, Звёздного Лорда, Халка, Скотта Саммерса с кибернетической рукой, называющего себя Кабелем, Росомахи и Бена Гримма. Защитники нападают на Росомаху и Сью, приняв их за скруллов. Они побеждают, и на свой авианосец их забирает Тони Старк. Он анализирует их воспоминания и понимает, что они подлинны. Старк допрашивает Росомаху и спрашивает почему вместо того, чтоб убить Хэнка Пима, они не предложили ему создать вирус для обезвреживания Альтрона. Он предложил идею компьютерного вируса с временно́й активацией. В таком случае, Хэнк Пим бы создал Альтрона; Альтрон, как и было раньше, стал бы враждебен к органической жизни, сражался бы с Мстителями, и временной континуум остался бы намного целее. Только когда Альтрон стал бы готов уничтожить всю органическую жизнь, вирус бы активировался и Альтрон был бы уничтожен.

Но пока Старк допрашивал Росомаху, на Нью-Йорк напала Моргана ле Фей с целой армией Думботов. Старк и Защитники потерпели поражение.

Пять дней спустя в разрушенном Нью-Йорке Росомаха находит умирающего Старка. Тот говорит, что вернуться в тот момент, когда сам Росомаха убивал Хэнка Пима, чтоб остановить его убийство, нельзя. Это навредит временно́му континууму. Старк предполагает, что такие прыжки во времени могут уничтожить всю Вселенную.

Проигнорировав предупреждение Старка, Росомаха возвращается в прошлое и останавливает себя от убийства Пима. Он передал ему идею Старка о вирусе с временно́й активацией. Пим соглашается.

Уже собираясь возращаться, Сью Шторм спросила двух Росомах, что они будут делать дальше, ведь они двое — ходячий парадокс. Они отходят от Сью. Тот Росомаха, что побывал в мире, где Хэнк Пим был убит, соглашается умереть, говоря, что он не хотел бы жить с такими воспоминаниями. Росомаха, что не был в альтернативном настоящем, убивает своего двойника.

В настоящем всё шло, как и до вторжения Альтрона. Но на очередном задании Мстители обнаруживают команду Интеллигенция. Разгромив врагов, Мстители сталкиваются с Альтроном.

В своей лаборатории Хэнк Пим обнаруживает видеообращение, записанное им годы назад, адресованное самому себе. По приказу себя из прошлого Хэнк, используя броню Тони Старка как передатчик, запускает вирус в Альтроне.

Альтрон сражается с Мстителями, попутно пытаясь обезвредить вирус. Но он не в силах совладать с ним и отключается. Его тело уничтожает Тор.

Тем временем из Антарктики в Нью-Йорк возвращаются Росомаха и Сью Шторм. Но тут происходит разлом пространства-времени. Герои видят альтернативные реальности, в том числе вселенные Ultimate Marvel, Marvel-2099 и Marvel Zombies.

Пытаясь разобраться в том, что же произошло, Хэнк Пим, Тони Старк и Хэнк Маккой приходят к выводу, что Росомаха, дважды подряд изменив континуум, разрушил связь между мирами.

Тем временем Майлз Моралес, патрулируя Нью-Йорк вселенной Ultimate Marvel, видит, что на Землю напал Галактус.

Хэнк Пим сообщает Старку, что намерен создать более совершенный искусственный интеллект, чем был Альтрон.

А в космосе в себя приходит Анжела. Она говорит, что не знает, кто и что перенесло её сюда, но обещает убить того, кто это сделал.

Серии, входящие в кроссовер

Название	Выпуски	Источники
Основная серия
Age of Ultron	№ 1—10
Также входят:
Fantastic Four	№ 5AU
The Superior Spider-Man	№ 6AU
Avengers Assemble	№ 14AU—15AU
Wolverine and the X-Men	№ 27AU
Ultron	№ 1AU
Uncanny Avengers	№ 8AU
Fearless Defenders	№ 4AU
Эпилог
Age of Ultron	№ 10A.I.
Последствия
Hunger	№ 1—4
The Indestructible Hulk	№ 11—15

Коллекционные издания

Название	Содержит	ISBN
Age of Ultron	Avengers № 12.1, Age of Ultron № 1—10	ISBN 978-0-7851-5565-2
Age of Ultron Companion	Avengers Assemble № 14AU-15AU, Fantastic Four № 5AU, Fearless Defenders № 4AU, Superior Spider-Man № 6AU, Ultron № 1AU, Uncanny Avengers № 8AU, Wolverine & the X-Men № 27AU, Age of Ultron № 10AI	ISBN 978-0-7851-8485-0
What If? Age of Ultron	What If? Age of Ultron № 1—5	ISBN 978-0-7851-9054-7
Indestructible Hulk, Vol. 3: S.M.A.S.H. Time	Indestructible Hulk № 11—15	ISBN 978-0-7851-8885-8
Guardians of the Galaxy, Vol. 2: Angela	Guardians of the Galaxy № 4—10	ISBN 978-0-7851-6608-5
Эра Альтрона. Книга 1	Age of Ultron № 1—5	ISBN 978-5-9906867-0-0

Адаптации вне комиксов

В апреле 2013 года редактор Marvel Том Бревурт предположил, что Marvel Studios могут использовать некоторые элементы сюжета «Эры Альтрона» в будущей экранизации, и сказал: «Моя догадка в том, что рано или поздно, делая фильмы о Мстителях, они добрались бы до Альтрона… Мы не делали „Эру Альтрона“ специально для этого. Однако, раз уж мы входим в Marvel, я не удивлюсь, если они бы дошли до той точки, где хотели бы увидеть элементы сюжета „Эры Альтрона“ или других историй об Альтроне в фильме. Но это только моя гипотеза».

Позднее, на Comic-Con 2013 Джосс Уидон и Marvel Studios анонсировали на 1 мая 2015 года выход картины «Мстители: Эра Альтрона», которая войдёт в состав второй фазы развития киновселенной издательства и станет сиквелом фильма «Мстители» 2012 года. Уидон также заявил, что сюжет будет оригинален и не будет являться киноадаптацией этого кроссовера..

Ссылки

• [comicbookdb.com/title.php?ID=39620 Age of Ultron] (англ.) на сайте Comic Book DB
• [www.youtube.com/watch?v=TO-yMyINOIk Age of Ultron trailer] at YouTube

Отрывок, характеризующий Эра Альтрона

Le charmant Hippolyte [Очаровательный Ипполит] поражал своим необыкновенным сходством с сестрою красавицей и еще более тем, что, несмотря на сходство, он был поразительно дурен собой. Черты его лица были те же, как и у сестры, но у той все освещалось жизнерадостною, самодовольною, молодою, неизменною улыбкой жизни и необычайною, античною красотой тела; у брата, напротив, то же лицо было отуманено идиотизмом и неизменно выражало самоуверенную брюзгливость, а тело было худощаво и слабо. Глаза, нос, рот – все сжималось как будто в одну неопределенную и скучную гримасу, а руки и ноги всегда принимали неестественное положение.
– Ce n'est pas une histoire de revenants? [Это не история о привидениях?] – сказал он, усевшись подле княгини и торопливо пристроив к глазам свой лорнет, как будто без этого инструмента он не мог начать говорить.
– Mais non, mon cher, [Вовсе нет,] – пожимая плечами, сказал удивленный рассказчик.
– C'est que je deteste les histoires de revenants, [Дело в том, что я терпеть не могу историй о привидениях,] – сказал он таким тоном, что видно было, – он сказал эти слова, а потом уже понял, что они значили.
Из за самоуверенности, с которой он говорил, никто не мог понять, очень ли умно или очень глупо то, что он сказал. Он был в темнозеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayee, [бедра испуганной нимфы,] как он сам говорил, в чулках и башмаках.
Vicomte [Виконт] рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m lle George, [мадмуазель Жорж,] и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был подвержен, и находился во власти герцога, которой герцог не воспользовался, но что Бонапарте впоследствии за это то великодушие и отмстил смертью герцогу.
Рассказ был очень мил и интересен, особенно в том месте, где соперники вдруг узнают друг друга, и дамы, казалось, были в волнении.
– Charmant, [Очаровательно,] – сказала Анна Павловна, оглядываясь вопросительно на маленькую княгиню.
– Charmant, – прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в знак того, что интерес и прелесть рассказа мешают ей продолжать работу.
Виконт оценил эту молчаливую похвалу и, благодарно улыбнувшись, стал продолжать; но в это время Анна Павловна, все поглядывавшая на страшного для нее молодого человека, заметила, что он что то слишком горячо и громко говорит с аббатом, и поспешила на помощь к опасному месту. Действительно, Пьеру удалось завязать с аббатом разговор о политическом равновесии, и аббат, видимо заинтересованный простодушной горячностью молодого человека, развивал перед ним свою любимую идею. Оба слишком оживленно и естественно слушали и говорили, и это то не понравилось Анне Павловне.
– Средство – Европейское равновесие и droit des gens [международное право], – говорил аббат. – Стоит одному могущественному государству, как Россия, прославленному за варварство, стать бескорыстно во главе союза, имеющего целью равновесие Европы, – и она спасет мир!
– Как же вы найдете такое равновесие? – начал было Пьер; но в это время подошла Анна Павловна и, строго взглянув на Пьера, спросила итальянца о том, как он переносит здешний климат. Лицо итальянца вдруг изменилось и приняло оскорбительно притворно сладкое выражение, которое, видимо, было привычно ему в разговоре с женщинами.
– Я так очарован прелестями ума и образования общества, в особенности женского, в которое я имел счастье быть принят, что не успел еще подумать о климате, – сказал он.
Не выпуская уже аббата и Пьера, Анна Павловна для удобства наблюдения присоединила их к общему кружку.


В это время в гостиную вошло новое лицо. Новое лицо это был молодой князь Андрей Болконский, муж маленькой княгини. Князь Болконский был небольшого роста, весьма красивый молодой человек с определенными и сухими чертами. Всё в его фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до тихого мерного шага, представляло самую резкую противоположность с его маленькою, оживленною женой. Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели ему так, что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно. Из всех же прискучивших ему лиц, лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело. С гримасой, портившею его красивое лицо, он отвернулся от нее. Он поцеловал руку Анны Павловны и, щурясь, оглядел всё общество.
– Vous vous enrolez pour la guerre, mon prince? [Вы собираетесь на войну, князь?] – сказала Анна Павловна.
– Le general Koutouzoff, – сказал Болконский, ударяя на последнем слоге zoff , как француз, – a bien voulu de moi pour aide de camp… [Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты.]
– Et Lise, votre femme? [А Лиза, ваша жена?]
– Она поедет в деревню.
– Как вам не грех лишать нас вашей прелестной жены?
– Andre, [Андрей,] – сказала его жена, обращаясь к мужу тем же кокетливым тоном, каким она обращалась к посторонним, – какую историю нам рассказал виконт о m lle Жорж и Бонапарте!
Князь Андрей зажмурился и отвернулся. Пьер, со времени входа князя Андрея в гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял его за руку. Князь Андрей, не оглядываясь, морщил лицо в гримасу, выражавшую досаду на того, кто трогает его за руку, но, увидав улыбающееся лицо Пьера, улыбнулся неожиданно доброй и приятной улыбкой.
– Вот как!… И ты в большом свете! – сказал он Пьеру.
– Я знал, что вы будете, – отвечал Пьер. – Я приеду к вам ужинать, – прибавил он тихо, чтобы не мешать виконту, который продолжал свой рассказ. – Можно?
– Нет, нельзя, – сказал князь Андрей смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру, что этого не нужно спрашивать.
Он что то хотел сказать еще, но в это время поднялся князь Василий с дочерью, и два молодых человека встали, чтобы дать им дорогу.
– Вы меня извините, мой милый виконт, – сказал князь Василий французу, ласково притягивая его за рукав вниз к стулу, чтоб он не вставал. – Этот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас. Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер, – сказал он Анне Павловне.
Дочь его, княжна Элен, слегка придерживая складки платья, пошла между стульев, и улыбка сияла еще светлее на ее прекрасном лице. Пьер смотрел почти испуганными, восторженными глазами на эту красавицу, когда она проходила мимо него.
– Очень хороша, – сказал князь Андрей.
– Очень, – сказал Пьер.
Проходя мимо, князь Василий схватил Пьера за руку и обратился к Анне Павловне.
– Образуйте мне этого медведя, – сказал он. – Вот он месяц живет у меня, и в первый раз я его вижу в свете. Ничто так не нужно молодому человеку, как общество умных женщин.


Анна Павловна улыбнулась и обещалась заняться Пьером, который, она знала, приходился родня по отцу князю Василью. Пожилая дама, сидевшая прежде с ma tante, торопливо встала и догнала князя Василья в передней. С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе, исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх.
– Что же вы мне скажете, князь, о моем Борисе? – сказала она, догоняя его в передней. (Она выговаривала имя Борис с особенным ударением на о ). – Я не могу оставаться дольше в Петербурге. Скажите, какие известия я могу привезти моему бедному мальчику?
Несмотря на то, что князь Василий неохотно и почти неучтиво слушал пожилую даму и даже выказывал нетерпение, она ласково и трогательно улыбалась ему и, чтоб он не ушел, взяла его за руку.
– Что вам стоит сказать слово государю, и он прямо будет переведен в гвардию, – просила она.
– Поверьте, что я сделаю всё, что могу, княгиня, – отвечал князь Василий, – но мне трудно просить государя; я бы советовал вам обратиться к Румянцеву, через князя Голицына: это было бы умнее.
Пожилая дама носила имя княгини Друбецкой, одной из лучших фамилий России, но она была бедна, давно вышла из света и утратила прежние связи. Она приехала теперь, чтобы выхлопотать определение в гвардию своему единственному сыну. Только затем, чтоб увидеть князя Василия, она назвалась и приехала на вечер к Анне Павловне, только затем она слушала историю виконта. Она испугалась слов князя Василия; когда то красивое лицо ее выразило озлобление, но это продолжалось только минуту. Она опять улыбнулась и крепче схватила за руку князя Василия.
– Послушайте, князь, – сказала она, – я никогда не просила вас, никогда не буду просить, никогда не напоминала вам о дружбе моего отца к вам. Но теперь, я Богом заклинаю вас, сделайте это для моего сына, и я буду считать вас благодетелем, – торопливо прибавила она. – Нет, вы не сердитесь, а вы обещайте мне. Я просила Голицына, он отказал. Soyez le bon enfant que vous аvez ete, [Будьте добрым малым, как вы были,] – говорила она, стараясь улыбаться, тогда как в ее глазах были слезы.
– Папа, мы опоздаем, – сказала, повернув свою красивую голову на античных плечах, княжна Элен, ожидавшая у двери.
Но влияние в свете есть капитал, который надо беречь, чтоб он не исчез. Князь Василий знал это, и, раз сообразив, что ежели бы он стал просить за всех, кто его просит, то вскоре ему нельзя было бы просить за себя, он редко употреблял свое влияние. В деле княгини Друбецкой он почувствовал, однако, после ее нового призыва, что то вроде укора совести. Она напомнила ему правду: первыми шагами своими в службе он был обязан ее отцу. Кроме того, он видел по ее приемам, что она – одна из тех женщин, особенно матерей, которые, однажды взяв себе что нибудь в голову, не отстанут до тех пор, пока не исполнят их желания, а в противном случае готовы на ежедневные, ежеминутные приставания и даже на сцены. Это последнее соображение поколебало его.
– Chere Анна Михайловна, – сказал он с своею всегдашнею фамильярностью и скукой в голосе, – для меня почти невозможно сделать то, что вы хотите; но чтобы доказать вам, как я люблю вас и чту память покойного отца вашего, я сделаю невозможное: сын ваш будет переведен в гвардию, вот вам моя рука. Довольны вы?
– Милый мой, вы благодетель! Я иного и не ждала от вас; я знала, как вы добры.
Он хотел уйти.
– Постойте, два слова. Une fois passe aux gardes… [Раз он перейдет в гвардию…] – Она замялась: – Вы хороши с Михаилом Иларионовичем Кутузовым, рекомендуйте ему Бориса в адъютанты. Тогда бы я была покойна, и тогда бы уж…
Князь Василий улыбнулся.
– Этого не обещаю. Вы не знаете, как осаждают Кутузова с тех пор, как он назначен главнокомандующим. Он мне сам говорил, что все московские барыни сговорились отдать ему всех своих детей в адъютанты.
– Нет, обещайте, я не пущу вас, милый, благодетель мой…
– Папа! – опять тем же тоном повторила красавица, – мы опоздаем.
– Ну, au revoir, [до свиданья,] прощайте. Видите?
– Так завтра вы доложите государю?
– Непременно, а Кутузову не обещаю.
– Нет, обещайте, обещайте, Basile, [Василий,] – сказала вслед ему Анна Михайловна, с улыбкой молодой кокетки, которая когда то, должно быть, была ей свойственна, а теперь так не шла к ее истощенному лицу.
Она, видимо, забыла свои годы и пускала в ход, по привычке, все старинные женские средства. Но как только он вышел, лицо ее опять приняло то же холодное, притворное выражение, которое было на нем прежде. Она вернулась к кружку, в котором виконт продолжал рассказывать, и опять сделала вид, что слушает, дожидаясь времени уехать, так как дело ее было сделано.
– Но как вы находите всю эту последнюю комедию du sacre de Milan? [миланского помазания?] – сказала Анна Павловна. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [И вот новая комедия: народы Генуи и Лукки изъявляют свои желания господину Бонапарте. И господин Бонапарте сидит на троне и исполняет желания народов. 0! это восхитительно! Нет, от этого можно с ума сойти. Подумаешь, что весь свет потерял голову.]
Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны.
– «Dieu me la donne, gare a qui la touche», – сказал он (слова Бонапарте, сказанные при возложении короны). – On dit qu'il a ete tres beau en prononcant ces paroles, [Бог мне дал корону. Беда тому, кто ее тронет. – Говорят, он был очень хорош, произнося эти слова,] – прибавил он и еще раз повторил эти слова по итальянски: «Dio mi la dona, guai a chi la tocca».
– J'espere enfin, – продолжала Анна Павловна, – que ca a ete la goutte d'eau qui fera deborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout. [Надеюсь, что это была, наконец, та капля, которая переполнит стакан. Государи не могут более терпеть этого человека, который угрожает всему.]
– Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, – сказал виконт учтиво и безнадежно: – Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, – продолжал он одушевляясь. – Et croyez moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur. [Государи! Я не говорю о России. Государи! Но что они сделали для Людовика XVII, для королевы, для Елизаветы? Ничего. И, поверьте мне, они несут наказание за свою измену делу Бурбонов. Государи! Они шлют послов приветствовать похитителя престола.]
И он, презрительно вздохнув, опять переменил положение. Князь Ипполит, долго смотревший в лорнет на виконта, вдруг при этих словах повернулся всем телом к маленькой княгине и, попросив у нее иголку, стал показывать ей, рисуя иголкой на столе, герб Конде. Он растолковывал ей этот герб с таким значительным видом, как будто княгиня просила его об этом.
– Baton de gueules, engrele de gueules d'azur – maison Conde, [Фраза, не переводимая буквально, так как состоит из условных геральдических терминов, не вполне точно употребленных. Общий смысл такой : Герб Конде представляет щит с красными и синими узкими зазубренными полосами,] – говорил он.
Княгиня, улыбаясь, слушала.
– Ежели еще год Бонапарте останется на престоле Франции, – продолжал виконт начатый разговор, с видом человека не слушающего других, но в деле, лучше всех ему известном, следящего только за ходом своих мыслей, – то дела пойдут слишком далеко. Интригой, насилием, изгнаниями, казнями общество, я разумею хорошее общество, французское, навсегда будет уничтожено, и тогда…