Юкатекский язык
| Юкатекский язык | |
| Самоназвание: |
Maaya T'aan |
|---|---|
| Страны: | |
| Регионы: |
Юкатан 547 098, |
| Регулирующая организация: |
Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas |
| Общее число говорящих: |
810 000 |
| Классификация | |
| Категория: | |
| Письменность: | |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1: |
— |
| ISO 639-2: |
myn |
| ISO 639-3: |
yua |
| См. также: Проект:Лингвистика | |
Юкате́кский язы́к (Maaya T’aan) — один из майяских языков, распространённый на полуострове Юкатан, в северном Белизе и части Гватемалы. Носители языка называют его «майя» — определение «юкатекский» было добавлено для отличения от юкатека других майяских языков (например, киче, ица и т. д.).
Содержание
Генеалогическая и ареальная информация
Язык майя, также известный, как юкатекский, принадлежит к майянской языковой семье, распространённой на территории Мексики, Гватемалы и Белиза. Относится к их юкатекской ветви и используется главным образом в мексиканских штатах Юкатан, Кинтана-Роо и на севере Кампече.
Социолингвистическая ситуация
Юкатекский язык является одним из крупнейших майянских языков. Количество его носителей юкатекского составляет (по данным на 2014 год) около 800 тысяч человек. Это число включает в себя говорящих на языке майя и как на первом, и как на втором языке. Среди носителей майянских языков распространён билингвизм, в первую очередь среди молодого поколения и жителей крупных городов. Юкатекский язык на протяжении 500 лет находился в тесном контакте с испанским, что отразилось на различных аспектах этих языков. В частности, юкатекский заимствовал такие слова, как Dyos (от исп. Dios - Бог), Ola (hola - привет, здравствуйте), ses (seis - шесть), bestir (vestir - одевать) и др.
Письменность
Ещё в доколумбовы времена индейцы майя имели своеобразную словесно-слоговую письменность, часто называемую иероглифами майя. Вероятно, она использовалась для записи литературной формы языка чольти, бывшего в то время лингва-франка высших слоев общества. Однако существуют свидетельства, что письмо майя периодически применялось для записи других майянских языков, прежде всего — юкатека.
В настоящее время юкатекский язык записывается латинским алфавитом. Он был введён для транскрибирования юкатека во времена испанского завоевания Юкатана, начавшегося в начале 16-го столетия. В юкатекской письменности сохранились устаревшие сейчас нормы испанской орфографии, например использование x для обозначения постальвеолярного фрикатива (произносится как «ш»). В испанском языке этот звук перешёл в велярный фрикатив и сейчас записывается как j, за исключением географических названий, например, «México».
Современное использование
Радиовещание на юкатекском языке ведётся радиостанциями XEXPUJ-AM (Шпухиль, Кампече), XENKA-AM (Фелипе-Каррильо-Пуэрто, Кинтана-Роо) и XEPET-AM (Peto, Юкатан), принадлежащими Национальной комиссии по развитию коренных народов ([www.cdi.gob.mx/index.php?id_seccion=1 Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas]).
Фильм «Апокалипсис» Мела Гибсона был снят полностью на юкатекском языке.
В некоторых ВУЗах Мексики, США (Чикагский университет, Гарвард и др.) и других стран ведётся преподавание юкатека.
Типологическая характеристика
Тип (степень свободы) выражения грамматических значений
Грамматические значения выражаются в основном синтетически, посредством морфем в составе слова. В юкатекском языке присутствует как префиксация, так и суффиксация, последняя значительно более развита (насчитывается около 7 классов суффиксов).
K-in w-il-ik-ech.
HAB-ERG.1SG EP-видеть-IND-ABS.2SG
'Я тебя вижу.' Góngora Pacheco (1990:19)
Lekan lúub-uk-ø le ka’anal ja’ …
'Когда падать-IRR-ABS.3SG DET высокий вода '
‘Когда идёт дождь...’ Monforte et. al. (2010), (MDG-B:13)
Однако существует и значительное число признаков аналитизма. Например, аналитически (с помощью предлогов) выражаются падежи существительных:
u yotoch le Juano - 'дом Хуана'
PREP дом DET Хуан
u - предлог, маркирует генетив существительного Juano - 'Хуан' (маркирование падежей зависимых составляющих происходит на вершине группы).
Также элементы аналитизма присутствуют в маркировании глагольных актантов. В определённых случаях вершинное маркирование в предикации осуществляется посредством присоединения к глаголу проклитики (подробнее об этом см. в пункте "Тип ролевой кодировки"):
T-u hàant-ah-ø òon Pedro.
PFV-SBJ.3.SG есть:TRR-CMPL-ABS.3SG авокадо Педро
‘Педро съел авокадо’
Характер границы между морфемами
Юкатек относится к агглютинативным языкам. Словоизменительные и словообразующие форманты в большинстве своем имеют одно значение и присоединяются друг к другу с минимальными фонетическими изменениями (например, префикс w- после местоимения u имеет вид y-), сохраняя свои границы.
K-in w-il-ik-ech.
HAB-ERG.1SG EP-видеть-IND-ABS.2SG
'Я тебя вижу.' Góngora Pacheco (1990:19)
Teen k-in ch’ak-ik-ø u che’-il.
1SG HAB-ERG.1SG рубить-IND-ABS.3SG ERG.3 дерево-PL
'Я рубил его деревья.' Monforte et. al. (2010), (MDG-B:136)
Сокращения:
ABS - absolutive
DET - determiner
DM - demonstrative
CL - clitic
CP, CMPL - completive
EP - epenthesis
ERG - ergative
HAB - habitual
INCMPL - incompletive
IND - indicative
PFV - perfect
PREP - preposition
PP - possessive pronoun
TRNS - transitive
TRR - transitivizer
Тип маркирования в именной группе и в предикации
В именной группе
Посессивная именная группа характеризуется вершинным маркированием.
u ppoc Pedro - 'шляпа Педро'
u - предлог, совпадающий по форме с 3SG местоимений класса А, одно из значений которых - притяжательное. Предлог присоединяется к вершине именной группы и указывает на наличие зависимой составляющей.
u pek le palalbo - 'собака детей'
PREP, собака, DET, дети
u pekoob a tata - 'собаки твоего отца'
PREP, собаки, PP, отец
В предикации
В предикации также наблюдается вершинное маркирование:
Le áak-o’ t-u jaan-t-aj-ø su’uk. - 'Черепаха съела траву.'
DM, черепаха-CL, CP-ERG.3(проклитика, присоединяется к глаголу и маркирует его субъект), есть-TRNS-PRF-ABS.3SG(суффикс, маркирует объект переходного глагола) трава , Avelino (2009:9)
Эргатив характеризует субъект, абсолютив - объект переходного глагола (трава), но маркируются оба падежа на предикате.
Тип ролевой кодировки
Большинство языков майянской семьи относятся к эргативным языкам, т.е. кодируют глагольные актанты согласно эргативной модели. Юкатек традиционно также считается эргативным, однако в нем наблюдается явление расщеплённой эргативности (англ. ergativity split), проявляющееся в выборе различных стратегий ролевой кодировки в зависимости от видо-временной характеристики предложения.
Существуют две парадигмы маркирования местоимённых актантов на предикате: суффиксальная и использующая клитики. Парадигма клитик соответствует парадигме притяжательных местоимений (местоимений класса А):
| Число / лицо | SING | PLUR |
|---|---|---|
| 1 | in | k |
| 2 | a | a... -'ex |
| 3 | u | u... -o'b |
Клитики располагаются перед предикатом и маркируют его субъект: агенс или пациенс одноместного глагола (в формах настоящего времени) и агенс переходного (в других видо-временных формах), что соответствует аккузативной стратегии ролевой кодировки).
Суффиксальная парадигма повторяет парадигму личных местоимений (местоимений класса В):
| Число / лицо | SING | PLUR |
|---|---|---|
| 1 | -en | -o'n |
| 2 | -ech | -e'x |
| 3 | -Ø | -o'b |
Суффиксы присоединяются к предикату и маркируют агенс или пациенс одноместного глагола (в формах прошедшего времени) и пациенс переходного глагола (в других видо-временных формах), что соответствует эргативной стратегии ролевой кодировки.
Таким образом, проклитическое маркирование отвечает аккузативной модели, а суффиксальное - эргативной. Выбор между двумя моделями зависит от видо-временной характеристики предложения, что в упрощённом виде (не отображающем всё разнообразие видо-временных глагольных форм) может быть представлено в таблице:
| PRES | PAST | |
|---|---|---|
| Субъект одноместного гл. | Клитики | Суффиксы |
| Агенс переходного гл. | Клитики | Клитики |
| Пациенс переходного гл. | Суффиксы | Суффиксы |
Примеры:
| Непереходный глагол, PRES | k-in tàal - 'я иду' | IMPF-SBJ.1.SG, идти |
| Непереходный глагол, PAST | h tàal-en - 'я шёл' | PAST, идти-ABS.1.SG |
| Переходный глагол, PRES | k-in tàas-ik-o’b - 'я несу их' | IMPF-SBJ.1.SG, нести-INCMPL-ABS.3.PL |
| Переходный глагол, PAST | t-in tàas-ah-o’b - 'я принёс их' | PAST-SBJ.1.SG, нести-CMPL-ABS.3.PL |
Базовый порядок слов
Базовым порядком слов считается VOS (verb - object - subject). VSO также возможен, однако VOS более нейтрален:
T-u hàant-ah òon Pedro.
PFV-SBJ.3.SG есть:TRR-CMPL авокадо Педро
‘Педро съел авокадо’
Несмотря на то, что такие конструкции являются наименее маркированными морфологически и семантически, они очень редко встречаются в речи (1% iв корпусе из 200 клауз, см. Skopeteas & Verhoeven 2005). Широко распространены конструкции с топиком и фокусом. В этом случае составляющие выносятся на позицию перед глаголом. Самым частотным типом конструкций является топикализованный агенс:
Pedro-e’ t-u hàant-ah òon.
Педро-D3 PFV-SBJ.3.SG есть:TRR-CMPL авокадо
‘Что касается Педро, он съел авокадо’
Топикализованный субъект стоит в начале клаузы и оформляется одним из дейктических суффиксов: a' - глосс ‘D1’: указание на 1 лицо; o' - глосс ‘D2’: указание на 2 лицо; e' - глосс ‘D3’: указание на контекстуального референта. Объект также может выноситься в топик:
òon t-u hàant-ah Pedro.
авокадо PFV-SBJ.3.SG есть:TRR-CMPL Педро
‘Авокадо было тем, что Педро съел’
Фонология
Характерной чертой юкатекского языка (и майянских языков в целом) является наличие абруптивных (эйективных) согласных — /p'/, /k'/, /t'/. На письме эти звуки обозначаются апострофом после буквы (например, t'áan «речь» и táan «грудь»). До XX века апострофы для обозначения абруптивов встречались редко, однако в настоящее время приобретают популярность.
Система согласных фонем
| Билабиальные | Лабиодентальные | Альвеолярные | Палато-альвеолярные | Палатальные | Велярные | Глоттальные | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывные | p p' b | t t' d | k k' g | ʔ | |||
| Носовые | m | n | ɲ | ||||
| Латеральный аппроксимант | l | ||||||
| Фрикативные | f | s | ʃ | h | |||
| Аффрикаты | ʦ ʦ' | ʧ ʧ' | |||||
| Дрожащие | r | ||||||
| Глайды | w | j |
- Фонемы f,d, ɲ , and g встречаются только в словах, заимствованных из испанского
- Апостроф ' обозначает глоттализацию или эйективную артикуляцию
- у b наблюдается слабая артикуляция в позиции внутри слова, в позиции на конце слова взрыв заменяется носовой артикуляцией.
- l в позиции на конце слова также артикулируется слабо
Система гласных фонем
| Передний ряд | Средний ряд | Задний ряд | |
|---|---|---|---|
| Закрытые | i | u | |
| Средние | e | o | |
| Открытые | a |
- Гласные могут образовывать дифтонги с полугласными w, y: ay, oy, au и т.д.
- Каждая из гласных может быть долгой, в этом случае она часто сопровождается изменением тона. Если долгая гласная оказывается конечной в слоге, после неё пишется h: chucah - 'захваченный'. Если за долгой гласной следует согласная, долгота не обозначается орфографически, что может приводить к разночтениям: miz - 'кошка', гласная обычная, miz - корень глагола 'мести', гласная долгая.
- Гласные с гортанной смычкой встречаются главным образом в односложных словах со структурой слога CV или V, характеризуются резким сжатием гортани сразу после того, как был произнесен звук. Иногда обозначаются на письме апострофом или '?' или пишутся так же, как удвоенные: ha? / ha' / haa - 'вода', na? / na' / naa - 'мать'.
- Удвоенные гласные произносятся как гласный с гортанный смычкой и следующий за ним обычный гласный. На письме обозначаются двумя буквами: kaan - 'гамак, паутина', caan - 'еда'.
Ударение и тоны
Ударение лексикализовано. В языке встречаются слова, различающиеся только постановкой ударения: h'aan - 'зять, свёкор', ha'an - 'полированный', m'acal - 'накрывать', mac'al - 'картофель'. На письме никак не обозначается.
Юкатекский является одним из трёх майянских языков, развивших тональную систему (наряду с успантеком и одним из диалектов цоциля). Различаются высокий (á í é ó ú), низкий (à ì è ò ù) и нейтральный тоны: luk’ul - ‘уходит’, lúuk’ul - ‘глотать’, lùuk’ ‘грязь’ (примеры из [Lehmann 1990]). Долгие и удвоенные гласные обязательно несут на себе тоновое значение, по поводу обычных гласных мнения исследователей разделяются. В [Fisher 1976] они рассматриваются как носители третьего, нейтрального тона, в [Blair & Vermont-Salas 1965] - как не несущие никакого тона. Низкий тон является ровным, по поводу высокого встречаются разногласия: его считают восходящим или нисходящим.
Интересные сведения
Морфологические особенности
Префиксация
| Префикс | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| y- , w- | Присоединяются к основам на гласный после местоимений in, a, u. Префикс y- употребляется после u, w- после других. Не употребляются испанскими заимствованиями. | a watan - 'твоя жена', u yatan - 'его жена', atan - 'жена' |
| x- | Обозначает женский род, часто с пренебрежительным оттенком, также встречается в названиях насекомых, змей и деревьев и в прилагательном xla - старый. | xch'up - 'женщина', xnuk - 'старуха', пренебр., xkuuklin, 'жук' |
Суффиксация
В юкатекском языке насчитывается до 7 классов суффиксов.
- Терминальные (конечные)
Всегда следуют в конце словоформы, другие суффиксы находятся левее них.
| Суффикс | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| -a’, -o’ | Завершающий суффикс указательных элементов bey, he(l), le(l), te(l), or way; также может присоединяться к последнему слову фразы, клаузы или предложения, которое началось с этих элементов. | le nohoch kaaha - этот большой город, kah - 'город' |
| -e’ | Завершающий суффикс указательных элементов he(l), le(l), way или суффикс последнего или единственного слова в клаузе/предложении. | tas ten waaye’ - 'Принеси его ко мне сюда' (way-e’ - 'сюда'), wa ku wokole’... - 'если он войдёт, ...' |
| -i, -i’ | Завершающий суффикс последнего слова предложения; Часто встречается после конструкции с местоимениями класса B. | kimoobi - 'они умерли' |
- Местоимённые
Присоединяются к вершине местоимённой группы. Двухэлементные суффиксы вида -in-ba, -a-ba' состоят из местоимения класса А и возвратного местоимения -ba
| Мест. класса В | Мест. класса В | Возвр. мест. | Возвр. мест. | Мест. класса А | |
|---|---|---|---|---|---|
| Sing. | Plur. | Sing. | Plur. | Plur. | |
| 1 лицо | -en | -o'n | -in-ba | -k-ba | -e'x |
| 2 лицо | -ech | -e'x | -a-ba | -a-ba | -e'x |
| 3 лицо | -- | -o'b | -u-ba | -u-ba | -o'b |
- Суффиксы группы 1
Являются показателями (или элементами показателя) глагольных грамматических значений, таких как залог, наклонение, время, переходность/непереходность. Некоторые примеры:
| Суффикс | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| -ab | Маркирует пассивный залог | bisab ti’ - 'ему было дано' |
| -ah | Маркирует переходный глагол, обозначающий завершенное действие | tu beetah - 'он сделал это' |
| -ankil | Маркирует дуратив непереходного глагола | tan u sisit'ankil - 'он прыгает' |
| -en | Маркирует императив непереходного глагола | manen - 'Иди вперёд!' |
- Суффиксы группы 2
Преобразуют непереходную основу в переходную или не глагольную - в глагольную. Часто встречаются в сложных основах, практически всегда за ними следуют другие аффиксы.
| Суффикс | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| -in | Преобразует не-глагольную основу в основу переходного глагола. | u bukint - 'он надел одежду' (buk - 'одежда') |
| -s | Преобразует непереходную глагольную основу в переходную. | tan in ts'ooksik - 'я заканчиваю это' (ts'ook - 'заканчиваться' (непереходный)) |
| -cha | Преобразует не-глагольную основу в основу непереходного глагола. | nohochchahi - 'он вырос' (nohoch - 'большой') |
- Суффиксы группы 3
Достаточно разнородная группа, включающая нерегулярные суффиксы, схожие по функциям с группой 2. -b, -h, -lah, -kab и другие.
- Суффиксы группы 4
Являются компонентами существительных и других именных словоформ, или вторичными компонентами глаголов, образованных от именных основ.
| Суффикс | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| -(a)m | Встречается в названиях животных | ulum’ - 'индюк', kitam - 'кабан' |
| -ben | Схож по значению с английскими -ible, -able. | ch'aben - 'приемлемый' (ch'a - 'принимать'), tsikben - 'достойный уважения' (tsik - 'уважать') |
| -tsil | Встречается в терминах родства, если перед ними нет притяжательного местоимения | le atantsilo’ - 'жена', le kiktsiloobo’ -'сестра'
-en || Маркирует императив непереходного глагола || manen - 'Иди вперёд!' |
Факты
- В юкатекском отсутствуют временные соединительные элементов, такие как «до» и «после».
- Юкатекский язык, как и все языки майя, многие другие языки коренных жителей Америки, а также китайский и многие другие языки Восточной Азии, использует счетные слова.
- Помимо предлогов, маркирующих падеж существительного, в языке майя существует только общий предлог ti (ti'), который может принимать значения 'к', 'из', 'о', 'от', 'в', 'на', 'для', 'около' и др.: ti’ u taata - 'к отцу', tin wiknal - 'возле меня', ti le k'aano’ - 'в гамаках'.
- Род существительных в юкатеке эксплицитно практически не выражается, местоимения третьего лица не различаются по родам. Это связано с равнозначным положением обоих полов в обществе народов Майя. В принципе, существуют 3 рода существительных, выраженные префиксами -h для мужского и -x для женского родов. Распределение существительных по родам в основном обусловлено семантикой: h-men - 'врач-мужчина', x-men - 'врач-женщина'; неодушевлённые существительные не имеют рода: в нём нет необходимости, поскольку граммемы рода отсутствуют в других частях речи.
- Как минимум 2 английских слова заимствованы из юкатекского: shark (акула) из xoc - 'рыба'; cigar (сигара) из sic'ar - 'курить табак', sic - 'табак'
- Многие идиоматические выражения юкатекского языка звучат достаточно странно для европейского человека:
формальное приветствие: Dias, nohoch tat. Bix a bel? - 'Доброе утро, большой отец. Как идет твой путь?' (Как дела?)
более неформальный вариант: Baax ca ualic? - 'Что ты говоришь?' (Как дела?)
Типичными словами, использующимися в идиомах, являются bel - 'дорога, путь' и ol - 'дух, душа, сердце': dzoc u bel - 'завершить свой путь' (=жениться), ci ol - 'сладкая душа' (=довольный, удовлетворённый).
Примеры фраз
| Юкатек | Русский |
|---|---|
| B’ix a b’el? | Как дела? |
| Ma’alob', kux tech? | Хорошо, а у тебя? |
| B’ey xan ten. | Тоже. |
| Tux ka b’in? | Куда ты идешь? |
| Tim b’in xíimb’al. | Я иду на прогулку |
| B’ix a k'àab’a'? | Как тебя зовут? |
| Jorge in k'àab’a'. | Меня зовут Хорхе |
| Hach ki’imak in wóol in wilikech | Рад тебя встретить. |
| Bax ka wa’alik? | Что случилось? |
| Mix b'á'al. | Ничего. |
| B’ix a wilik? | Как это выглядит? |
| Hach Ma’alob' | Очень хорошо |
| Kó'ox! | Пойдём! (я и ты) |
| Kó'one’ex! | Пойдёмте! (для группы) |
| Tak sáamal | До завтра. |
| Hach dyos b’o’otik. | Спасибо большое. |
| Mix b'á'al.' | Не за что |
Напишите отзыв о статье "Юкатекский язык"
Литература
- Юкатанский язык // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Andrade, Manuel J. (1955). A Grammar of Modern Yucatec. University of Chicago library, Chicago, Illinois.
- Bolles, David (1997-). Combined Dictionary-Concordance of the Yucatecan Mayan Language (revised 2003). Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI). Retrieved on 2007-02-01.
- Bolles, David; and Alejandra Bolles (2004). A Grammar of the Yucatecan Mayan Language (revised online edition, 1996 Lee, New Hampshire). Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI). The Foundation Research Department. Retrieved on 2007-02-01.
- Coe, Michael D. (1992). Breaking the Maya Code. London: Thames and Hudson. ISBN 0-500-05061-9. OCLC 26605966.
- Gutiérrez-Bravo, Rodrigo. External and Internal Topics in Yucatec Maya. El Colegio de México.
- Frank Kügler, Stavros Skopeteas and Elisabeth Verhoeven. Encoding Information Structure in Yucatec Maya: On the Interplay of Prosody and Syntax. University of Potsdam, University of Bremen.
- Lehmann, Christian; and Elisabeth Verhoeven. "Noun incorporation and participation. A typological study on participant association with particular reference to Yucatec Maya." in Lehmann, Christian (2005): Typological studies in participation.
- McQuown, Norman A. (1968). «Classical Yucatec (Maya)», in Norman A. McQuown (Volume ed.): Handbook of Middle American Indians, Vol. 5: Linguistics, R. Wauchope (General Editor), Austin: University of Texas Press, pp. 201–248. ISBN 0-292-73665-7. OCLC 277126.
- Pfeiler, Barbara (2013). The acquisition of ergative clitics in Mayan languages: a comparative approach.
- Tozzer, Alfred M. [1921] (1977). A Maya Grammar, (unabridged republication), New York: Dover. ISBN 0-486-23465-7. OCLC 3152525.
Ссылки
|
||||||||||||
Отрывок, характеризующий Юкатекский язык
Пьер рассеянно улыбнулся, очевидно не понимая того, что ему говорили.– Да, я очень рад, – сказал он.
«Как могут они быть недовольны чем то, думала Наташа. Особенно такой хороший, как этот Безухов?» На глаза Наташи все бывшие на бале были одинаково добрые, милые, прекрасные люди, любящие друг друга: никто не мог обидеть друг друга, и потому все должны были быть счастливы.
На другой день князь Андрей вспомнил вчерашний бал, но не на долго остановился на нем мыслями. «Да, очень блестящий был бал. И еще… да, Ростова очень мила. Что то в ней есть свежее, особенное, не петербургское, отличающее ее». Вот всё, что он думал о вчерашнем бале, и напившись чаю, сел за работу.
Но от усталости или бессонницы (день был нехороший для занятий, и князь Андрей ничего не мог делать) он всё критиковал сам свою работу, как это часто с ним бывало, и рад был, когда услыхал, что кто то приехал.
Приехавший был Бицкий, служивший в различных комиссиях, бывавший во всех обществах Петербурга, страстный поклонник новых идей и Сперанского и озабоченный вестовщик Петербурга, один из тех людей, которые выбирают направление как платье – по моде, но которые по этому то кажутся самыми горячими партизанами направлений. Он озабоченно, едва успев снять шляпу, вбежал к князю Андрею и тотчас же начал говорить. Он только что узнал подробности заседания государственного совета нынешнего утра, открытого государем, и с восторгом рассказывал о том. Речь государя была необычайна. Это была одна из тех речей, которые произносятся только конституционными монархами. «Государь прямо сказал, что совет и сенат суть государственные сословия ; он сказал, что правление должно иметь основанием не произвол, а твердые начала . Государь сказал, что финансы должны быть преобразованы и отчеты быть публичны», рассказывал Бицкий, ударяя на известные слова и значительно раскрывая глаза.
– Да, нынешнее событие есть эра, величайшая эра в нашей истории, – заключил он.
Князь Андрей слушал рассказ об открытии государственного совета, которого он ожидал с таким нетерпением и которому приписывал такую важность, и удивлялся, что событие это теперь, когда оно совершилось, не только не трогало его, но представлялось ему более чем ничтожным. Он с тихой насмешкой слушал восторженный рассказ Бицкого. Самая простая мысль приходила ему в голову: «Какое дело мне и Бицкому, какое дело нам до того, что государю угодно было сказать в совете! Разве всё это может сделать меня счастливее и лучше?»
И это простое рассуждение вдруг уничтожило для князя Андрея весь прежний интерес совершаемых преобразований. В этот же день князь Андрей должен был обедать у Сперанского «en petit comite«, [в маленьком собрании,] как ему сказал хозяин, приглашая его. Обед этот в семейном и дружеском кругу человека, которым он так восхищался, прежде очень интересовал князя Андрея, тем более что до сих пор он не видал Сперанского в его домашнем быту; но теперь ему не хотелось ехать.
В назначенный час обеда, однако, князь Андрей уже входил в собственный, небольшой дом Сперанского у Таврического сада. В паркетной столовой небольшого домика, отличавшегося необыкновенной чистотой (напоминающей монашескую чистоту) князь Андрей, несколько опоздавший, уже нашел в пять часов собравшееся всё общество этого petit comite, интимных знакомых Сперанского. Дам не было никого кроме маленькой дочери Сперанского (с длинным лицом, похожим на отца) и ее гувернантки. Гости были Жерве, Магницкий и Столыпин. Еще из передней князь Андрей услыхал громкие голоса и звонкий, отчетливый хохот – хохот, похожий на тот, каким смеются на сцене. Кто то голосом, похожим на голос Сперанского, отчетливо отбивал: ха… ха… ха… Князь Андрей никогда не слыхал смеха Сперанского, и этот звонкий, тонкий смех государственного человека странно поразил его.
Князь Андрей вошел в столовую. Всё общество стояло между двух окон у небольшого стола с закуской. Сперанский в сером фраке с звездой, очевидно в том еще белом жилете и высоком белом галстухе, в которых он был в знаменитом заседании государственного совета, с веселым лицом стоял у стола. Гости окружали его. Магницкий, обращаясь к Михайлу Михайловичу, рассказывал анекдот. Сперанский слушал, вперед смеясь тому, что скажет Магницкий. В то время как князь Андрей вошел в комнату, слова Магницкого опять заглушились смехом. Громко басил Столыпин, пережевывая кусок хлеба с сыром; тихим смехом шипел Жерве, и тонко, отчетливо смеялся Сперанский.
Сперанский, всё еще смеясь, подал князю Андрею свою белую, нежную руку.
– Очень рад вас видеть, князь, – сказал он. – Минутку… обратился он к Магницкому, прерывая его рассказ. – У нас нынче уговор: обед удовольствия, и ни слова про дела. – И он опять обратился к рассказчику, и опять засмеялся.
Князь Андрей с удивлением и грустью разочарования слушал его смех и смотрел на смеющегося Сперанского. Это был не Сперанский, а другой человек, казалось князю Андрею. Всё, что прежде таинственно и привлекательно представлялось князю Андрею в Сперанском, вдруг стало ему ясно и непривлекательно.
За столом разговор ни на мгновение не умолкал и состоял как будто бы из собрания смешных анекдотов. Еще Магницкий не успел докончить своего рассказа, как уж кто то другой заявил свою готовность рассказать что то, что было еще смешнее. Анекдоты большею частью касались ежели не самого служебного мира, то лиц служебных. Казалось, что в этом обществе так окончательно было решено ничтожество этих лиц, что единственное отношение к ним могло быть только добродушно комическое. Сперанский рассказал, как на совете сегодняшнего утра на вопрос у глухого сановника о его мнении, сановник этот отвечал, что он того же мнения. Жерве рассказал целое дело о ревизии, замечательное по бессмыслице всех действующих лиц. Столыпин заикаясь вмешался в разговор и с горячностью начал говорить о злоупотреблениях прежнего порядка вещей, угрожая придать разговору серьезный характер. Магницкий стал трунить над горячностью Столыпина, Жерве вставил шутку и разговор принял опять прежнее, веселое направление.
Очевидно, Сперанский после трудов любил отдохнуть и повеселиться в приятельском кружке, и все его гости, понимая его желание, старались веселить его и сами веселиться. Но веселье это казалось князю Андрею тяжелым и невеселым. Тонкий звук голоса Сперанского неприятно поражал его, и неумолкавший смех своей фальшивой нотой почему то оскорблял чувство князя Андрея. Князь Андрей не смеялся и боялся, что он будет тяжел для этого общества. Но никто не замечал его несоответственности общему настроению. Всем было, казалось, очень весело.
Он несколько раз желал вступить в разговор, но всякий раз его слово выбрасывалось вон, как пробка из воды; и он не мог шутить с ними вместе.
Ничего не было дурного или неуместного в том, что они говорили, всё было остроумно и могло бы быть смешно; но чего то, того самого, что составляет соль веселья, не только не было, но они и не знали, что оно бывает.
После обеда дочь Сперанского с своей гувернанткой встали. Сперанский приласкал дочь своей белой рукой, и поцеловал ее. И этот жест показался неестественным князю Андрею.
Мужчины, по английски, остались за столом и за портвейном. В середине начавшегося разговора об испанских делах Наполеона, одобряя которые, все были одного и того же мнения, князь Андрей стал противоречить им. Сперанский улыбнулся и, очевидно желая отклонить разговор от принятого направления, рассказал анекдот, не имеющий отношения к разговору. На несколько мгновений все замолкли.
Посидев за столом, Сперанский закупорил бутылку с вином и сказав: «нынче хорошее винцо в сапожках ходит», отдал слуге и встал. Все встали и также шумно разговаривая пошли в гостиную. Сперанскому подали два конверта, привезенные курьером. Он взял их и прошел в кабинет. Как только он вышел, общее веселье замолкло и гости рассудительно и тихо стали переговариваться друг с другом.
– Ну, теперь декламация! – сказал Сперанский, выходя из кабинета. – Удивительный талант! – обратился он к князю Андрею. Магницкий тотчас же стал в позу и начал говорить французские шутливые стихи, сочиненные им на некоторых известных лиц Петербурга, и несколько раз был прерываем аплодисментами. Князь Андрей, по окончании стихов, подошел к Сперанскому, прощаясь с ним.
– Куда вы так рано? – сказал Сперанский.
– Я обещал на вечер…
Они помолчали. Князь Андрей смотрел близко в эти зеркальные, непропускающие к себе глаза и ему стало смешно, как он мог ждать чего нибудь от Сперанского и от всей своей деятельности, связанной с ним, и как мог он приписывать важность тому, что делал Сперанский. Этот аккуратный, невеселый смех долго не переставал звучать в ушах князя Андрея после того, как он уехал от Сперанского.
Вернувшись домой, князь Андрей стал вспоминать свою петербургскую жизнь за эти четыре месяца, как будто что то новое. Он вспоминал свои хлопоты, искательства, историю своего проекта военного устава, который был принят к сведению и о котором старались умолчать единственно потому, что другая работа, очень дурная, была уже сделана и представлена государю; вспомнил о заседаниях комитета, членом которого был Берг; вспомнил, как в этих заседаниях старательно и продолжительно обсуживалось всё касающееся формы и процесса заседаний комитета, и как старательно и кратко обходилось всё что касалось сущности дела. Он вспомнил о своей законодательной работе, о том, как он озабоченно переводил на русский язык статьи римского и французского свода, и ему стало совестно за себя. Потом он живо представил себе Богучарово, свои занятия в деревне, свою поездку в Рязань, вспомнил мужиков, Дрона старосту, и приложив к ним права лиц, которые он распределял по параграфам, ему стало удивительно, как он мог так долго заниматься такой праздной работой.
На другой день князь Андрей поехал с визитами в некоторые дома, где он еще не был, и в том числе к Ростовым, с которыми он возобновил знакомство на последнем бале. Кроме законов учтивости, по которым ему нужно было быть у Ростовых, князю Андрею хотелось видеть дома эту особенную, оживленную девушку, которая оставила ему приятное воспоминание.
Наташа одна из первых встретила его. Она была в домашнем синем платье, в котором она показалась князю Андрею еще лучше, чем в бальном. Она и всё семейство Ростовых приняли князя Андрея, как старого друга, просто и радушно. Всё семейство, которое строго судил прежде князь Андрей, теперь показалось ему составленным из прекрасных, простых и добрых людей. Гостеприимство и добродушие старого графа, особенно мило поразительное в Петербурге, было таково, что князь Андрей не мог отказаться от обеда. «Да, это добрые, славные люди, думал Болконский, разумеется, не понимающие ни на волос того сокровища, которое они имеют в Наташе; но добрые люди, которые составляют наилучший фон для того, чтобы на нем отделялась эта особенно поэтическая, переполненная жизни, прелестная девушка!»
Князь Андрей чувствовал в Наташе присутствие совершенно чуждого для него, особенного мира, преисполненного каких то неизвестных ему радостей, того чуждого мира, который еще тогда, в отрадненской аллее и на окне, в лунную ночь, так дразнил его. Теперь этот мир уже более не дразнил его, не был чуждый мир; но он сам, вступив в него, находил в нем новое для себя наслаждение.
После обеда Наташа, по просьбе князя Андрея, пошла к клавикордам и стала петь. Князь Андрей стоял у окна, разговаривая с дамами, и слушал ее. В середине фразы князь Андрей замолчал и почувствовал неожиданно, что к его горлу подступают слезы, возможность которых он не знал за собой. Он посмотрел на поющую Наташу, и в душе его произошло что то новое и счастливое. Он был счастлив и ему вместе с тем было грустно. Ему решительно не об чем было плакать, но он готов был плакать. О чем? О прежней любви? О маленькой княгине? О своих разочарованиях?… О своих надеждах на будущее?… Да и нет. Главное, о чем ему хотелось плакать, была вдруг живо сознанная им страшная противуположность между чем то бесконечно великим и неопределимым, бывшим в нем, и чем то узким и телесным, чем он был сам и даже была она. Эта противуположность томила и радовала его во время ее пения.
Только что Наташа кончила петь, она подошла к нему и спросила его, как ему нравится ее голос? Она спросила это и смутилась уже после того, как она это сказала, поняв, что этого не надо было спрашивать. Он улыбнулся, глядя на нее, и сказал, что ему нравится ее пение так же, как и всё, что она делает.
Князь Андрей поздно вечером уехал от Ростовых. Он лег спать по привычке ложиться, но увидал скоро, что он не может спать. Он то, зажжа свечку, сидел в постели, то вставал, то опять ложился, нисколько не тяготясь бессонницей: так радостно и ново ему было на душе, как будто он из душной комнаты вышел на вольный свет Божий. Ему и в голову не приходило, чтобы он был влюблен в Ростову; он не думал о ней; он только воображал ее себе, и вследствие этого вся жизнь его представлялась ему в новом свете. «Из чего я бьюсь, из чего я хлопочу в этой узкой, замкнутой рамке, когда жизнь, вся жизнь со всеми ее радостями открыта мне?» говорил он себе. И он в первый раз после долгого времени стал делать счастливые планы на будущее. Он решил сам собою, что ему надо заняться воспитанием своего сына, найдя ему воспитателя и поручив ему; потом надо выйти в отставку и ехать за границу, видеть Англию, Швейцарию, Италию. «Мне надо пользоваться своей свободой, пока так много в себе чувствую силы и молодости, говорил он сам себе. Пьер был прав, говоря, что надо верить в возможность счастия, чтобы быть счастливым, и я теперь верю в него. Оставим мертвым хоронить мертвых, а пока жив, надо жить и быть счастливым», думал он.
В одно утро полковник Адольф Берг, которого Пьер знал, как знал всех в Москве и Петербурге, в чистеньком с иголочки мундире, с припомаженными наперед височками, как носил государь Александр Павлович, приехал к нему.
– Я сейчас был у графини, вашей супруги, и был так несчастлив, что моя просьба не могла быть исполнена; надеюсь, что у вас, граф, я буду счастливее, – сказал он, улыбаясь.
– Что вам угодно, полковник? Я к вашим услугам.
– Я теперь, граф, уж совершенно устроился на новой квартире, – сообщил Берг, очевидно зная, что это слышать не могло не быть приятно; – и потому желал сделать так, маленький вечерок для моих и моей супруги знакомых. (Он еще приятнее улыбнулся.) Я хотел просить графиню и вас сделать мне честь пожаловать к нам на чашку чая и… на ужин.
– Только графиня Елена Васильевна, сочтя для себя унизительным общество каких то Бергов, могла иметь жестокость отказаться от такого приглашения. – Берг так ясно объяснил, почему он желает собрать у себя небольшое и хорошее общество, и почему это ему будет приятно, и почему он для карт и для чего нибудь дурного жалеет деньги, но для хорошего общества готов и понести расходы, что Пьер не мог отказаться и обещался быть.
– Только не поздно, граф, ежели смею просить, так без 10 ти минут в восемь, смею просить. Партию составим, генерал наш будет. Он очень добр ко мне. Поужинаем, граф. Так сделайте одолжение.
Противно своей привычке опаздывать, Пьер в этот день вместо восьми без 10 ти минут, приехал к Бергам в восемь часов без четверти.
Берги, припася, что нужно было для вечера, уже готовы были к приему гостей.
В новом, чистом, светлом, убранном бюстиками и картинками и новой мебелью, кабинете сидел Берг с женою. Берг, в новеньком, застегнутом мундире сидел возле жены, объясняя ей, что всегда можно и должно иметь знакомства людей, которые выше себя, потому что тогда только есть приятность от знакомств. – «Переймешь что нибудь, можешь попросить о чем нибудь. Вот посмотри, как я жил с первых чинов (Берг жизнь свою считал не годами, а высочайшими наградами). Мои товарищи теперь еще ничто, а я на ваканции полкового командира, я имею счастье быть вашим мужем (он встал и поцеловал руку Веры, но по пути к ней отогнул угол заворотившегося ковра). И чем я приобрел всё это? Главное умением выбирать свои знакомства. Само собой разумеется, что надо быть добродетельным и аккуратным».
Берг улыбнулся с сознанием своего превосходства над слабой женщиной и замолчал, подумав, что всё таки эта милая жена его есть слабая женщина, которая не может постигнуть всего того, что составляет достоинство мужчины, – ein Mann zu sein [быть мужчиной]. Вера в то же время также улыбнулась с сознанием своего превосходства над добродетельным, хорошим мужем, но который всё таки ошибочно, как и все мужчины, по понятию Веры, понимал жизнь. Берг, судя по своей жене, считал всех женщин слабыми и глупыми. Вера, судя по одному своему мужу и распространяя это замечание, полагала, что все мужчины приписывают только себе разум, а вместе с тем ничего не понимают, горды и эгоисты.
Берг встал и, обняв свою жену осторожно, чтобы не измять кружевную пелеринку, за которую он дорого заплатил, поцеловал ее в середину губ.
– Одно только, чтобы у нас не было так скоро детей, – сказал он по бессознательной для себя филиации идей.
– Да, – отвечала Вера, – я совсем этого не желаю. Надо жить для общества.
– Точно такая была на княгине Юсуповой, – сказал Берг, с счастливой и доброй улыбкой, указывая на пелеринку.
В это время доложили о приезде графа Безухого. Оба супруга переглянулись самодовольной улыбкой, каждый себе приписывая честь этого посещения.
«Вот что значит уметь делать знакомства, подумал Берг, вот что значит уметь держать себя!»
– Только пожалуйста, когда я занимаю гостей, – сказала Вера, – ты не перебивай меня, потому что я знаю чем занять каждого, и в каком обществе что надо говорить.
Берг тоже улыбнулся.
– Нельзя же: иногда с мужчинами мужской разговор должен быть, – сказал он.
Пьер был принят в новенькой гостиной, в которой нигде сесть нельзя было, не нарушив симметрии, чистоты и порядка, и потому весьма понятно было и не странно, что Берг великодушно предлагал разрушить симметрию кресла, или дивана для дорогого гостя, и видимо находясь сам в этом отношении в болезненной нерешительности, предложил решение этого вопроса выбору гостя. Пьер расстроил симметрию, подвинув себе стул, и тотчас же Берг и Вера начали вечер, перебивая один другого и занимая гостя.
Вера, решив в своем уме, что Пьера надо занимать разговором о французском посольстве, тотчас же начала этот разговор. Берг, решив, что надобен и мужской разговор, перебил речь жены, затрогивая вопрос о войне с Австриею и невольно с общего разговора соскочил на личные соображения о тех предложениях, которые ему были деланы для участия в австрийском походе, и о тех причинах, почему он не принял их. Несмотря на то, что разговор был очень нескладный, и что Вера сердилась за вмешательство мужского элемента, оба супруга с удовольствием чувствовали, что, несмотря на то, что был только один гость, вечер был начат очень хорошо, и что вечер был, как две капли воды похож на всякий другой вечер с разговорами, чаем и зажженными свечами.
