Список языков Индии

Поделись знанием:
(перенаправлено с «Языки Индии»)
Перейти к: навигация, поиск

В Индии говорят на 447 различных языках, 2 тыс. диалектов. В Конституции Индии оговорено, что хинди и английский являются двумя языками работы национального правительства, то есть государственными языками. Кроме того представлен официальный список из 22 языков (scheduled languages), которые могут использоваться правительствами индийских штатов для различных административных целей.

Было запланировано, что в 1965 году английский язык лишится статуса государственного и будет называться «дополнительным государственным языком» до тех пор, пока не закончится полномасштабный переход на хинди. Однако в связи с протестами некоторых штатов, в которых хинди не получил распространения, была сохранена ситуация, когда два языка являются государственными. Из-за быстрой индустриализации и многонационального влияния в экономике английский язык продолжает оставаться популярным и влиятельным средством связи в государственном управлении и бизнесе.





Государственные языки

  1. хинди
  2. английский

Официально признанные языки

Национальные языки

Относятся к пяти языковым семьям:

Штаты и союзные территории

Штаты

No. Штат Официальный язык Другие официально признанные языки
1. Андхра-Прадеш Телугу[1] Урду[2]
2. Аруначал-Прадеш Английский[3][4] Нет[5]
3. Ассам Ассамский[6] Бенгальский,[7] Бодо[6]
4. Бихар Майтхили, Хинди[8] Урду[9]
5. Чхаттисгарх Чхаттисгархи,[10] хинди[11] Нет[11]
6. Гоа Конкани[12]
7. Гуджарат Гуджарати, хинди[13]
8. Харьяна Хинди[14] Панджаби[14][15]
9. Химачал-Прадеш Хинди[16][17] Нет[17]
10. Джамму и Кашмир Урду[18] Нет[19]
11. Джаркханд Хинди, сантали[20] Нет[20]
12. Карнатака Каннада[21][22] Нет[23]
13. Керала Малаялам,[24] английский[24]
14. Мадхья-Прадеш Хинди[25]
15. Махараштра Маратхи[26][27]
16. Манипур Мейтей (Манипури)[28] Нет[29]
17. Мегхалая Английский[30] Кхаси, Гаро,[31]
18. Мизорам Мизо[32] Нет[32]
19. Нагаленд Английский[33] Нет[33]
20. Орисса Ория,[34] Нет[34]
21. Пенджаб Панджаби[35] Нет[35]
22. Раджастхан Хинди[36] Раджастхани[36]
23. Сикким Непали[37][38] Нет[39]
24. Тамилнад Тамильский[40] Нет
25. Трипура Бенгальский, Кокборок, английский[41] Нет[41]
26 Уттаракханд Английский, хинди[42] Урду,[42] Санскрит[43]
27. Уттар-Прадеш Хинди[44] Урду[44]
28. Западная Бенгалия Бенгальский, английский[45] Непальский[45]

Союзные территории

No. Союзная территория Официальный язык Другие признанные официальные языки
1. Андаманские и Никобарские острова Хинди, Английский[46]
2. Чандигарх Пенджабский, Хинди, Английский
3. Дадра и Нагархавели Маратхи, Гуджарати
4. Даман и Диу Гуджарати, Английский Маратхи[12]
5. Дели Хинди, Английский Урду,[47] Панджаби[47]
6. Лакшадвип Малаялам
7. Пондишери Французский, Тамильский и Английский[48][49] Малаялам (for Mahe), Телугу (for Yanam)[48]

Другие популярные языки

Не имеют официального статуса национальных языков, но количество владеющих языком более 5 миллионов. Некоторые из них признаны штатами в качестве языка, но не признаны правительством Индии.

Языки Бихара (кроме майтхили)

  1. бходжпури (Бихар, Уттар-Прадеш)
  2. магахи (Бихар)
  3. Ангика (Бихар, Джаркханд)

Языки Раджастхана

  1. марвари (часто считается диалектом хинди)
  2. мевари (часто считается диалектом хинди)

Языки пояса хинди

  1. авадхи (часто считается диалектом хинди)
  2. бундели (часто считается диалектом хинди)
  3. багхели (часто считается диалектом хинди)
  4. канауджи (часто считается диалектом хинди)
  5. хариани (часто считается диалектом хинди)
  6. хиндустани (смесь урду и хинди)
  7. чхаттисгархи (часто считается диалектом хинди)
  8. хинглиш (смесь английского и хинди)

Другие языки

  1. бхили
  2. гонди
  3. кодава
  4. кутчи
  5. тулу
  6. дивехи

Малочисленные языки, не относящиеся к вышеприведенным группам

См. также

Напишите отзыв о статье "Список языков Индии"

Примечания

  1. ↑ The Andhra Pradesh Official Language Act, 1966, declares Telugu to be the official language. This enactment was implemented by GO Ms No 420 in 2005. Rao, M. Malleswara (September 18, 2005), "[www.hindu.com/2005/09/18/stories/2005091803740600.htm Telugu declared official language]", The Hindu (Online edition), <www.hindu.com/2005/09/18/stories/2005091803740600.htm>. Проверено 16 июля 2007. 
  2. ↑ Urdu is used as a second official language in certain districts for certain specific purposes. Fatihi, A.R. (2003), "[www.languageinindia.com/april2003/urduinap.html Urdu in Andhra Pradesh]", Language in India Т. 3 (4), ISSN: 1930-2940, <www.languageinindia.com/april2003/urduinap.html>. Проверено 16 июля 2007. 
  3. ↑ Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203 43rd report: July 2004 - June 2005], сс. para 2.4, <nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  4. ↑ The official language of the state is English and Hindi is taught as a second language in school.Das, Varsha [www.accu.or.jp/litdbase/pub/dlperson/94srw/94SRW_03.pdf Production of Literacy Materials in Minor Languages]. National Book Trust of India. Проверено 21 мая 2011. [www.webcitation.org/61C8lkDqm Архивировано из первоисточника 25 августа 2011].
  5. ↑ Five languages spoken by the principal tribes in Arunachal Pradesh - Adi, Apatani, Bhoti, Khampti and Nishi are offered to students in state schools, however English is the language of administration and recruitment. Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203 43rd report: July 2004 - June 2005], сс. para 2.3–2.4, <nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  6. ↑ 1 2 Assamese is the official language of the State. Bodo is used as an associate official language for specific purposes in the districts of Kokrajhar and Nalbari and in the Udalguri sub division. Bengali is used for administrative and other official purposes in the districts of the Barak valley.Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm 42nd report: July 2003 - June 2004], с. para 3.5, <nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 6 июня 2007. . See also Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203 43rd report: July 2004 - June 2005], сс. para 3.4, <nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  7. ↑ In three districts of Barak Valley [www.mapsofindia.com/assam/society/language.htmlLanguage in Assam]
  8. ↑ Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203 43rd report: July 2004 - June 2005], сс. para 20.5, <nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  9. ↑ Urdu is recognised as an additional official language for seven specific purposes, namely, receiving and replying to representations from the public; receiving documents in government offices; publishing rules, regulations and notices; issuing important letters and orders; publishing important advertisements; publishing government gazettes; and signboards at important places and offices.Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203 43rd report: July 2004 - June 2005], сс. para 20.5, <nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  10. ↑ The The Chhattisgarh Official Language (Amendment) Act, 2007 added "Chhattisgarhi" as an official language of the state, in addition to Hindi.[www.lawsofindia.org/statelaw/2885/TheChhattisgarhOfficialLanguageAmendmentAct2007.html The Chhattisgarh Official Language (Amendment) Act, 2007]. Government of India. Проверено 21 мая 2011. [www.webcitation.org/61C8mDwtj Архивировано из первоисточника 25 августа 2011].
  11. ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/4.zip 39th report: July 2000 - June 2001], с. section 6, <nclm.nic.in/shared/linkimages/4.zip>. Проверено 16 июля 2007. 
  12. ↑ 1 2 The Goa, Daman and Diu Official Language Act, 1987 makes Konkani the sole official language, but provides that Marathi may also be used for "for all or any of the official purposes". The Government also has a policy of replying in Marathi to correspondence received in Marathi. Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm 42nd report: July 2003 - June 2004], с. para 11.3, <nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 6 июня 2007.  A petition is pending before the Supreme Court demanding official language status to Marathi as well. UNI (May 30, 2007), [www.rediff.com/news/2007/may/30goa.htm Marathi vs Konkani debate continues in Goa], <www.rediff.com/news/2007/may/30goa.htm>. Проверено 6 июня 2007. 
  13. ↑ Fatihi, A.R. (September 9, 2003), "[www.languageinindia.com/sep2003/urduingujarat.html Urdu in Gujarat]", Language in India Т. 3, <www.languageinindia.com/sep2003/urduingujarat.html>. Проверено 16 июля 2007. 
  14. ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm 42nd report: July 2003 - June 2004], с. para 28.3, <nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. 
  15. ↑ Punjabi is officially designated as the "second language" of Haryana in March 2010. Before that, Tamil was the official second language.[www.dnaindia.com/india/report_punjabi-edges-out-tamil-in-haryana_1356124 Punjabi edges out Tamil in Haryana]
  16. ↑ Himachal Pradesh adopted Hindi as the sole official language in 2008.[www.hindu.com/2008/08/21/stories/2008082156920300.htm Hindi to be official language of H.P.]
  17. ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm 42nd report: July 2003 - June 2004], с. para 29.7, <nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. 
  18. ↑ [jkgad.nic.in/statutory/Rules-Costitution-of-J&K.pdf Article 145] of the Constitution of Jammu and Kashmir makes Urdu the official language of the state, but provides for the continued use of English for all official purposes.
  19. ↑ [jkgad.nic.in/statutory/Rules-Costitution-of-J&K.pdf Article 146] of the Constitution of Jammu and Kashmir, read together with the sixth schedule thereto, requires the government of the state to establish an academy to develop eight regional languages, namely Kashmiri, Dogri, Balti, Dardi, Punjabi, Pahari, Ladakhi and Gojri. None of these, however, are official.
  20. ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm 41st report: July 2002 - June 2003], с. para 15.3, <nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  21. ↑ [dpal.kar.nic.in/26%20of%201963%20(E).pdf The Karnataka Official Language Act, 1963], Government of Karnataka, <dpal.kar.nic.in/26%20of%201963%20(E).pdf>. Проверено 16 июля 2007. 
  22. ↑ [dpal.kar.nic.in/30%20of%201981%20(E).pdf The Karnataka Local Authorities (Official Language) Act, 1981], Government of Karnataka, <dpal.kar.nic.in/30%20of%201981%20(E).pdf>. Проверено 16 июля 2007. 
  23. ↑ Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm 41st report: July 2002 - June 2003], с. para 9.5, <nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 14 октября 2009.  (недоступная ссылка).
  24. ↑ 1 2 [www.languageinindia.com/feb2005/malayalamdevelopmentchandraj1.html Malayalam, How to Arrest its Withering Away?], Central Institute of Indian Languages,Mysore, <www.languageinindia.com/feb2005/malayalamdevelopmentchandraj1.html>. Проверено 16 июля 2007. 
  25. ↑ [www.mpgovt.nic.in/culture/language.htm Language and Literature], Government of Madhya Pradesh, <www.mpgovt.nic.in/culture/language.htm>. Проверено 16 июля 2007. 
  26. ↑ [www.maharashtratourism.gov.in/MTDC/HTML/MaharashtraTourism/Trivia.html Maharashtra Tourism: Trivia], Government of Maharashtra, <www.maharashtratourism.gov.in/MTDC/HTML/MaharashtraTourism/Trivia.html>. Проверено 16 июля 2007. 
  27. ↑ Palkar, A.B (2007), [www.maharashtra.gov.in/pdf/VOLUME-I.pdf Report of One Man Commission Justice A.B.Palkar: Shri Bhaurao Dagadu Paralkar & Others V/s State of Maharashtra], vol. I, сс. 41, <www.maharashtra.gov.in/pdf/VOLUME-I.pdf>. Проверено 16 июля 2007. 
  28. ↑ Section 2(f) of the Manipur Official Language Act, 1979 states that the official language of Manipur is the Manipuri language (an older English name for the Meitei language) written in the Bengali script. The Sangai Express, [www.e-pao.net/epRelatedNews.asp?heading=9&src=290703 Mayek body threatens to stall proceeding], <www.e-pao.net/epRelatedNews.asp?heading=9&src=290703>. Проверено 16 июля 2007. .
  29. ↑ Nine tribal languages are recognised for the purpose of education, but have no other official status. Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203 43rd report: July 2004 - June 2005], с. para 22.4, <nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  30. ↑ Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm 42nd report: July 2003 - June 2004], с. para 25.5, <nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. 
  31. ↑ The 43rd report of the National Commission of Linguistic Minorities reports that, from a date to be determined, Кхаси will have the status of an associate official language in the districts of the East Khasi Hills, West Khasi Hills, Jaintia Hills and Ri Bhoi. Garo will have a similar status in the districts of the East Garo Hills, West Garo Hills and South Garo Hills. Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203 43rd report: July 2004 - June 2005], с. para 25.1, <nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. . On the 21st of March 2006, the Chief Minister of Meghalaya stated in the State Assembly that a notification to this effect had been issued. [megassembly.gov.in/questions/2006/21-03-2006s.htm Meghalaya Legislative Assembly, Budget session: Starred Questions and Answers - Tuesday, the 21st March 2006.], <megassembly.gov.in/questions/2006/21-03-2006s.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  32. ↑ 1 2 Mizo is the sole official language under the Official Languages Act. However, this statute does not apply to autonomous regions of Mizoram.Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm 41st report: July 2002 - June 2003], с. paras 28.4, 28.9, <nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  33. ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203 43rd report: July 2004 - June 2005], с. para 17.4, <nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  34. ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm 42nd report: July 2003 - June 2004], с. para 5.4, <nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  35. ↑ 1 2 Punjabi is the official language of the state. Section 8 of Punjab's Official Language Act requires the state Government to "take suitable steps to develop the Hindi language in the State" but does not give Hindi any official status. Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm 42nd report: July 2003 - June 2004], с. para 19.6, <nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 6 июня 2007. .
  36. ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm 42nd report: July 2003 - June 2004], с. para 26.4, <nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  37. ↑ Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203 43rd report: July 2004 - June 2005], сс. para 27.3, <nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  38. ↑ Government of Sikkim, [sikkim.nic.in/sws/home_int.htm Introduction to Sikkim], <sikkim.nic.in/sws/home_int.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  39. ↑ Eleven other languages — Bhutia, Lepcha, Limboo, Newari, Gurung, Mangar, Mukhia, Rai, Sherpa and Tamang - are termed "official", but only for the purposes of the preservation of culture and tradition. Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203 43rd report: July 2004 - June 2005], сс. paras 27.3–27.4, <nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. . See also Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm 41st report: July 2002 - June 2003], с. paras 28.4, 28.9, <nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  40. ↑ Whilst Tamil is the only official language, important communications are published in minority languages, and electoral rolls are published in Telugu, Kannada and Malayalam in areas where they are widely used. Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm 42nd report: July 2003 - June 2004], с. para 15.4, <nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm>. Проверено 16 июля 2007. .
  41. ↑ 1 2 Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm 41st report: July 2002 - June 2003], с. para 17.3, <nclm.nic.in/shared/linkimages/23.htm>. Проверено 16 июня 2007. .
  42. ↑ 1 2 English, Hindi, and Urdu are the official languages of the state, although the purposes for which Urdu is used have not been fully described. Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203 43rd report: July 2004 - June 2005], сс. para 7.3, <nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  43. ↑ Sanskrit to be promoted with priority: Nishank Nishank, [www.garhwalpost.com/index.php?mod=article&cat=Uttarakhand&article=5051 Sanskrit made official language], <www.garhwalpost.com/index.php?mod=article&cat=Uttarakhand&article=5051>. Проверено 28 декабря 2009. 
  44. ↑ 1 2 Hindi is the official language, and Urdu is used for seven specific purposes, similar to those for which it is used in Bihar. Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203 43rd report: July 2004 - June 2005], сс. paras 6.1–6.2, <nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  45. ↑ 1 2 Bengali is the official language of West Bengal. Nepali is recognised as an additional official language in Darjeeling district. In addition, the government has a policy of replying to representations received in minority languages in those languages. Commissioner Linguistic Minorities, [nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203 43rd report: July 2004 - June 2005], сс. para 18.4, <nclm.nic.in/index1.asp?linkid=203>. Проверено 16 июля 2007. .
  46. ↑ "Most of Indian languages are spoken in Andaman and Nicobar Islands because of its cosmopolitan nature. The common language is Hindi whereas English and Hindi are used in official correspondence." Andaman District Administration, [andamandt.nic.in/profile.htm Profile], <andamandt.nic.in/profile.htm>. Проверено 6 июня 2007. 
  47. ↑ 1 2 Urdu and Punjabi are the second official languages of Delhi under the Delhi Official Language Bill, 2000 [timesofindia.indiatimes.com/articleshow/43388.cms Punjabi, Urdu made official languages in Delhi], The Times of India, 2003-06-25, <timesofindia.indiatimes.com/articleshow/43388.cms>. Проверено 17 июля 2007. 
  48. ↑ 1 2 Three languages are used for official purposes - Tamil, Telugu, and Malayalam. However, English and French are also reorganized for official purpose as per the official language policy. The official language policy of the union territory states that the Tamil language should be used for all or any of the official purposes of the union territory. In case of Mahe and Yanam, Malayalam and Telugu may be respectively used for official purpose. The English language may also be used for all or any of the official purposes. The French language shall remain the official language of the establishments so long as the elected representatives of the people shall not decide otherwise (ACT 28, Gazetteer, Pondicherry Vol. 1, P. II)[www.languageinindia.com/feb2004/multilingual.html Multilingualism and second language acquisition and learning in Pondicherry]
  49. ↑ Office of the Chief Electoral Officer, Puducherry, [www.ceopondicherry.nic.in/Bkground/GeneralInfo.htm General Information on Puducherry], <www.ceopondicherry.nic.in/Bkground/GeneralInfo.htm>. Проверено 6 июня 2007.  (недоступная ссылка)
Официальные языки Индии
На федеральном уровне
На уровне штатов
Индия в темах
</table></td></tr></table>

Отрывок, характеризующий Список языков Индии

– Ну, хорошо, спасибо, ступай!
Николай взял два письма. Одно было от матери, другое от Сони. Он узнал их по почеркам и распечатал первое письмо Сони. Не успел он прочесть нескольких строк, как лицо его побледнело и глаза его испуганно и радостно раскрылись.
– Нет, это не может быть! – проговорил он вслух. Не в силах сидеть на месте, он с письмом в руках, читая его. стал ходить по комнате. Он пробежал письмо, потом прочел его раз, другой, и, подняв плечи и разведя руками, он остановился посреди комнаты с открытым ртом и остановившимися глазами. То, о чем он только что молился, с уверенностью, что бог исполнит его молитву, было исполнено; но Николай был удивлен этим так, как будто это было что то необыкновенное, и как будто он никогда не ожидал этого, и как будто именно то, что это так быстро совершилось, доказывало то, что это происходило не от бога, которого он просил, а от обыкновенной случайности.
Тот, казавшийся неразрешимым, узел, который связывал свободу Ростова, был разрешен этим неожиданным (как казалось Николаю), ничем не вызванным письмом Сони. Она писала, что последние несчастные обстоятельства, потеря почти всего имущества Ростовых в Москве, и не раз высказываемые желания графини о том, чтобы Николай женился на княжне Болконской, и его молчание и холодность за последнее время – все это вместе заставило ее решиться отречься от его обещаний и дать ему полную свободу.
«Мне слишком тяжело было думать, что я могу быть причиной горя или раздора в семействе, которое меня облагодетельствовало, – писала она, – и любовь моя имеет одною целью счастье тех, кого я люблю; и потому я умоляю вас, Nicolas, считать себя свободным и знать, что несмотря ни на что, никто сильнее не может вас любить, как ваша Соня».
Оба письма были из Троицы. Другое письмо было от графини. В письме этом описывались последние дни в Москве, выезд, пожар и погибель всего состояния. В письме этом, между прочим, графиня писала о том, что князь Андрей в числе раненых ехал вместе с ними. Положение его было очень опасно, но теперь доктор говорит, что есть больше надежды. Соня и Наташа, как сиделки, ухаживают за ним.
С этим письмом на другой день Николай поехал к княжне Марье. Ни Николай, ни княжна Марья ни слова не сказали о том, что могли означать слова: «Наташа ухаживает за ним»; но благодаря этому письму Николай вдруг сблизился с княжной в почти родственные отношения.
На другой день Ростов проводил княжну Марью в Ярославль и через несколько дней сам уехал в полк.


Письмо Сони к Николаю, бывшее осуществлением его молитвы, было написано из Троицы. Вот чем оно было вызвано. Мысль о женитьбе Николая на богатой невесте все больше и больше занимала старую графиню. Она знала, что Соня была главным препятствием для этого. И жизнь Сони последнее время, в особенности после письма Николая, описывавшего свою встречу в Богучарове с княжной Марьей, становилась тяжелее и тяжелее в доме графини. Графиня не пропускала ни одного случая для оскорбительного или жестокого намека Соне.
Но несколько дней перед выездом из Москвы, растроганная и взволнованная всем тем, что происходило, графиня, призвав к себе Соню, вместо упреков и требований, со слезами обратилась к ней с мольбой о том, чтобы она, пожертвовав собою, отплатила бы за все, что было для нее сделано, тем, чтобы разорвала свои связи с Николаем.
– Я не буду покойна до тех пор, пока ты мне не дашь этого обещания.
Соня разрыдалась истерически, отвечала сквозь рыдания, что она сделает все, что она на все готова, но не дала прямого обещания и в душе своей не могла решиться на то, чего от нее требовали. Надо было жертвовать собой для счастья семьи, которая вскормила и воспитала ее. Жертвовать собой для счастья других было привычкой Сони. Ее положение в доме было таково, что только на пути жертвованья она могла выказывать свои достоинства, и она привыкла и любила жертвовать собой. Но прежде во всех действиях самопожертвованья она с радостью сознавала, что она, жертвуя собой, этим самым возвышает себе цену в глазах себя и других и становится более достойною Nicolas, которого она любила больше всего в жизни; но теперь жертва ее должна была состоять в том, чтобы отказаться от того, что для нее составляло всю награду жертвы, весь смысл жизни. И в первый раз в жизни она почувствовала горечь к тем людям, которые облагодетельствовали ее для того, чтобы больнее замучить; почувствовала зависть к Наташе, никогда не испытывавшей ничего подобного, никогда не нуждавшейся в жертвах и заставлявшей других жертвовать себе и все таки всеми любимой. И в первый раз Соня почувствовала, как из ее тихой, чистой любви к Nicolas вдруг начинало вырастать страстное чувство, которое стояло выше и правил, и добродетели, и религии; и под влиянием этого чувства Соня невольно, выученная своею зависимою жизнью скрытности, в общих неопределенных словах ответив графине, избегала с ней разговоров и решилась ждать свидания с Николаем с тем, чтобы в этом свидании не освободить, но, напротив, навсегда связать себя с ним.
Хлопоты и ужас последних дней пребывания Ростовых в Москве заглушили в Соне тяготившие ее мрачные мысли. Она рада была находить спасение от них в практической деятельности. Но когда она узнала о присутствии в их доме князя Андрея, несмотря на всю искреннюю жалость, которую она испытала к нему и к Наташе, радостное и суеверное чувство того, что бог не хочет того, чтобы она была разлучена с Nicolas, охватило ее. Она знала, что Наташа любила одного князя Андрея и не переставала любить его. Она знала, что теперь, сведенные вместе в таких страшных условиях, они снова полюбят друг друга и что тогда Николаю вследствие родства, которое будет между ними, нельзя будет жениться на княжне Марье. Несмотря на весь ужас всего происходившего в последние дни и во время первых дней путешествия, это чувство, это сознание вмешательства провидения в ее личные дела радовало Соню.
В Троицкой лавре Ростовы сделали первую дневку в своем путешествии.
В гостинице лавры Ростовым были отведены три большие комнаты, из которых одну занимал князь Андрей. Раненому было в этот день гораздо лучше. Наташа сидела с ним. В соседней комнате сидели граф и графиня, почтительно беседуя с настоятелем, посетившим своих давнишних знакомых и вкладчиков. Соня сидела тут же, и ее мучило любопытство о том, о чем говорили князь Андрей с Наташей. Она из за двери слушала звуки их голосов. Дверь комнаты князя Андрея отворилась. Наташа с взволнованным лицом вышла оттуда и, не замечая приподнявшегося ей навстречу и взявшегося за широкий рукав правой руки монаха, подошла к Соне и взяла ее за руку.
– Наташа, что ты? Поди сюда, – сказала графиня.
Наташа подошла под благословенье, и настоятель посоветовал обратиться за помощью к богу и его угоднику.
Тотчас после ухода настоятеля Нашата взяла за руку свою подругу и пошла с ней в пустую комнату.
– Соня, да? он будет жив? – сказала она. – Соня, как я счастлива и как я несчастна! Соня, голубчик, – все по старому. Только бы он был жив. Он не может… потому что, потому… что… – И Наташа расплакалась.
– Так! Я знала это! Слава богу, – проговорила Соня. – Он будет жив!
Соня была взволнована не меньше своей подруги – и ее страхом и горем, и своими личными, никому не высказанными мыслями. Она, рыдая, целовала, утешала Наташу. «Только бы он был жив!» – думала она. Поплакав, поговорив и отерев слезы, обе подруги подошли к двери князя Андрея. Наташа, осторожно отворив двери, заглянула в комнату. Соня рядом с ней стояла у полуотворенной двери.
Князь Андрей лежал высоко на трех подушках. Бледное лицо его было покойно, глаза закрыты, и видно было, как он ровно дышал.
– Ах, Наташа! – вдруг почти вскрикнула Соня, хватаясь за руку своей кузины и отступая от двери.
– Что? что? – спросила Наташа.
– Это то, то, вот… – сказала Соня с бледным лицом и дрожащими губами.
Наташа тихо затворила дверь и отошла с Соней к окну, не понимая еще того, что ей говорили.
– Помнишь ты, – с испуганным и торжественным лицом говорила Соня, – помнишь, когда я за тебя в зеркало смотрела… В Отрадном, на святках… Помнишь, что я видела?..
– Да, да! – широко раскрывая глаза, сказала Наташа, смутно вспоминая, что тогда Соня сказала что то о князе Андрее, которого она видела лежащим.
– Помнишь? – продолжала Соня. – Я видела тогда и сказала всем, и тебе, и Дуняше. Я видела, что он лежит на постели, – говорила она, при каждой подробности делая жест рукою с поднятым пальцем, – и что он закрыл глаза, и что он покрыт именно розовым одеялом, и что он сложил руки, – говорила Соня, убеждаясь, по мере того как она описывала виденные ею сейчас подробности, что эти самые подробности она видела тогда. Тогда она ничего не видела, но рассказала, что видела то, что ей пришло в голову; но то, что она придумала тогда, представлялось ей столь же действительным, как и всякое другое воспоминание. То, что она тогда сказала, что он оглянулся на нее и улыбнулся и был покрыт чем то красным, она не только помнила, но твердо была убеждена, что еще тогда она сказала и видела, что он был покрыт розовым, именно розовым одеялом, и что глаза его были закрыты.
– Да, да, именно розовым, – сказала Наташа, которая тоже теперь, казалось, помнила, что было сказано розовым, и в этом самом видела главную необычайность и таинственность предсказания.
– Но что же это значит? – задумчиво сказала Наташа.
– Ах, я не знаю, как все это необычайно! – сказала Соня, хватаясь за голову.
Через несколько минут князь Андрей позвонил, и Наташа вошла к нему; а Соня, испытывая редко испытанное ею волнение и умиление, осталась у окна, обдумывая всю необычайность случившегося.
В этот день был случай отправить письма в армию, и графиня писала письмо сыну.
– Соня, – сказала графиня, поднимая голову от письма, когда племянница проходила мимо нее. – Соня, ты не напишешь Николеньке? – сказала графиня тихим, дрогнувшим голосом, и во взгляде ее усталых, смотревших через очки глаз Соня прочла все, что разумела графиня этими словами. В этом взгляде выражались и мольба, и страх отказа, и стыд за то, что надо было просить, и готовность на непримиримую ненависть в случае отказа.
Соня подошла к графине и, став на колени, поцеловала ее руку.
– Я напишу, maman, – сказала она.
Соня была размягчена, взволнована и умилена всем тем, что происходило в этот день, в особенности тем таинственным совершением гаданья, которое она сейчас видела. Теперь, когда она знала, что по случаю возобновления отношений Наташи с князем Андреем Николай не мог жениться на княжне Марье, она с радостью почувствовала возвращение того настроения самопожертвования, в котором она любила и привыкла жить. И со слезами на глазах и с радостью сознания совершения великодушного поступка она, несколько раз прерываясь от слез, которые отуманивали ее бархатные черные глаза, написала то трогательное письмо, получение которого так поразило Николая.


На гауптвахте, куда был отведен Пьер, офицер и солдаты, взявшие его, обращались с ним враждебно, но вместе с тем и уважительно. Еще чувствовалось в их отношении к нему и сомнение о том, кто он такой (не очень ли важный человек), и враждебность вследствие еще свежей их личной борьбы с ним.
Но когда, в утро другого дня, пришла смена, то Пьер почувствовал, что для нового караула – для офицеров и солдат – он уже не имел того смысла, который имел для тех, которые его взяли. И действительно, в этом большом, толстом человеке в мужицком кафтане караульные другого дня уже не видели того живого человека, который так отчаянно дрался с мародером и с конвойными солдатами и сказал торжественную фразу о спасении ребенка, а видели только семнадцатого из содержащихся зачем то, по приказанию высшего начальства, взятых русских. Ежели и было что нибудь особенное в Пьере, то только его неробкий, сосредоточенно задумчивый вид и французский язык, на котором он, удивительно для французов, хорошо изъяснялся. Несмотря на то, в тот же день Пьера соединили с другими взятыми подозрительными, так как отдельная комната, которую он занимал, понадобилась офицеру.
Все русские, содержавшиеся с Пьером, были люди самого низкого звания. И все они, узнав в Пьере барина, чуждались его, тем более что он говорил по французски. Пьер с грустью слышал над собою насмешки.
На другой день вечером Пьер узнал, что все эти содержащиеся (и, вероятно, он в том же числе) должны были быть судимы за поджигательство. На третий день Пьера водили с другими в какой то дом, где сидели французский генерал с белыми усами, два полковника и другие французы с шарфами на руках. Пьеру, наравне с другими, делали с той, мнимо превышающею человеческие слабости, точностью и определительностью, с которой обыкновенно обращаются с подсудимыми, вопросы о том, кто он? где он был? с какою целью? и т. п.
Вопросы эти, оставляя в стороне сущность жизненного дела и исключая возможность раскрытия этой сущности, как и все вопросы, делаемые на судах, имели целью только подставление того желобка, по которому судящие желали, чтобы потекли ответы подсудимого и привели его к желаемой цели, то есть к обвинению. Как только он начинал говорить что нибудь такое, что не удовлетворяло цели обвинения, так принимали желобок, и вода могла течь куда ей угодно. Кроме того, Пьер испытал то же, что во всех судах испытывает подсудимый: недоумение, для чего делали ему все эти вопросы. Ему чувствовалось, что только из снисходительности или как бы из учтивости употреблялась эта уловка подставляемого желобка. Он знал, что находился во власти этих людей, что только власть привела его сюда, что только власть давала им право требовать ответы на вопросы, что единственная цель этого собрания состояла в том, чтоб обвинить его. И поэтому, так как была власть и было желание обвинить, то не нужно было и уловки вопросов и суда. Очевидно было, что все ответы должны были привести к виновности. На вопрос, что он делал, когда его взяли, Пьер отвечал с некоторою трагичностью, что он нес к родителям ребенка, qu'il avait sauve des flammes [которого он спас из пламени]. – Для чего он дрался с мародером? Пьер отвечал, что он защищал женщину, что защита оскорбляемой женщины есть обязанность каждого человека, что… Его остановили: это не шло к делу. Для чего он был на дворе загоревшегося дома, на котором его видели свидетели? Он отвечал, что шел посмотреть, что делалось в Москве. Его опять остановили: у него не спрашивали, куда он шел, а для чего он находился подле пожара? Кто он? повторили ему первый вопрос, на который он сказал, что не хочет отвечать. Опять он отвечал, что не может сказать этого.
– Запишите, это нехорошо. Очень нехорошо, – строго сказал ему генерал с белыми усами и красным, румяным лицом.
На четвертый день пожары начались на Зубовском валу.
Пьера с тринадцатью другими отвели на Крымский Брод, в каретный сарай купеческого дома. Проходя по улицам, Пьер задыхался от дыма, который, казалось, стоял над всем городом. С разных сторон виднелись пожары. Пьер тогда еще не понимал значения сожженной Москвы и с ужасом смотрел на эти пожары.
В каретном сарае одного дома у Крымского Брода Пьер пробыл еще четыре дня и во время этих дней из разговора французских солдат узнал, что все содержащиеся здесь ожидали с каждым днем решения маршала. Какого маршала, Пьер не мог узнать от солдат. Для солдата, очевидно, маршал представлялся высшим и несколько таинственным звеном власти.
Эти первые дни, до 8 го сентября, – дня, в который пленных повели на вторичный допрос, были самые тяжелые для Пьера.

Х
8 го сентября в сарай к пленным вошел очень важный офицер, судя по почтительности, с которой с ним обращались караульные. Офицер этот, вероятно, штабный, с списком в руках, сделал перекличку всем русским, назвав Пьера: celui qui n'avoue pas son nom [тот, который не говорит своего имени]. И, равнодушно и лениво оглядев всех пленных, он приказал караульному офицеру прилично одеть и прибрать их, прежде чем вести к маршалу. Через час прибыла рота солдат, и Пьера с другими тринадцатью повели на Девичье поле. День был ясный, солнечный после дождя, и воздух был необыкновенно чист. Дым не стлался низом, как в тот день, когда Пьера вывели из гауптвахты Зубовского вала; дым поднимался столбами в чистом воздухе. Огня пожаров нигде не было видно, но со всех сторон поднимались столбы дыма, и вся Москва, все, что только мог видеть Пьер, было одно пожарище. Со всех сторон виднелись пустыри с печами и трубами и изредка обгорелые стены каменных домов. Пьер приглядывался к пожарищам и не узнавал знакомых кварталов города. Кое где виднелись уцелевшие церкви. Кремль, неразрушенный, белел издалека с своими башнями и Иваном Великим. Вблизи весело блестел купол Ново Девичьего монастыря, и особенно звонко слышался оттуда благовест. Благовест этот напомнил Пьеру, что было воскресенье и праздник рождества богородицы. Но казалось, некому было праздновать этот праздник: везде было разоренье пожарища, и из русского народа встречались только изредка оборванные, испуганные люди, которые прятались при виде французов.


Источник — «http://wiki-org.ru/wiki/index.php?title=Список_языков_Индии&oldid=81423002»

Навигация