3 идиота

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
3 идиота
3 idiots
Жанр

комедия / драма

Режиссёр

Раджкумар Хирани

Продюсер

Видху Винод Чопра

Автор
сценария

Абхиджат Джоши
Раджкумар Хирани
Видху Винод Чопра

В главных
ролях

Аамир Хан
Карина Капур
Мадхаван
Шарман Джоши

Оператор

Ч. K. Муралидхаран

Композитор

Шантану Мойтра

Кинокомпания

Eros International[en]
Reliance Big Pictures[en]
Vinod Chopra Productions[en]

Длительность

170 мин

Бюджет

350 млн рупий
(8,6 млн долларов)[1]

Сборы

3,92 млрд рупий
(62 млн долларов)[2][3]

Страна

Индия

Язык

хинди, английский

Год

2009

К:Фильмы 2009 года

«3 идиота» (англ. 3 idiots) — индийская комедия режиссёра Раджкумара Хирани и продюсера Видху Винода Чопры, вышедшая в прокат 25 декабря 2009 года. Свободная адаптация романа Five Point Someone[en] индийского писателя Четана Бхагата[en]. В главных ролях снялись Аамир Хан, Мадхаван, Шарман Джоши и Карина Капур. Сюжет рассказывает о двух друзьях по колледжу, которые спустя пять лет после окончания отправляются на поиски третьего из их компании, попутно вспоминая совместно проведенное время и узнавая о потерянном друге неизвестные ранее факты.

«3 идиота» собрал в прокате более трёх миллиардов индийских рупий, стал самым кассовым фильмом года в Индии и возглавил список самых кассовых фильмов Болливуда, вытеснив с первого места прежнего рекордсмена «Гаджини» (2008). Рекорд фильма по сборам был побит только спустя 4 года кинолентой «Ченнайский экспресс».

Картина получила множество наград, включая 6 Filmfare Awards (в том числе за лучший фильм и лучшую режиссуру), 10 Screen Awards[en], 16 IIFA Awards[en] и Национальную кинопремию как лучший развлекательный фильм. По состоянию на июль 2015 года фильм занимал 115 место в списке 250 лучших фильмов по версии IMDb с рейтингом 8,2.

«3 идиота» был переснят в 2012 году на тамильском языке под названием «Друг»[en] с Виджаем[en], Дживой[en] и Шрикантом[en] в главных ролях. Также велись переговоры о создании ремейков в Голливуде и Китае[4].





Сюжет

Из-за неожиданного телефонного звонка Фархан обманом покидает готовый к взлёту самолет и, выдавая себя за другого, использует чужую машину, чтобы, захватив по дороге своего друга Раджу, поскорей добраться до своего старого колледжа. На его крыше они встречают Чатура, вместе с которым здесь учились. Тот напоминает им, как десять лет назад на этом самом месте они заключили пари на то, кто большего добьется в жизни. Теперь у Чатура есть хорошая работа, дорогой дом и красивая жена, чем он и хвастается перед Фарханом и Раджу. Однако тем нет дела до его успеха, главное — он знает, где найти третьего из их компании — Ранчо.

Ранчодас Шамалдас Чанчад или просто «Ранчо» был их соседом по комнате в инженерном колледже. Он отличался от других студентов. В то время как они учились ради диплома, он учился ради знаний. Когда те просто получали знания, Ранчо применял их в жизни. Это привело его к конфликту с директором колледжа Виру Сахастрабудхе, прозванным среди студентов «Вирусом». Не улучшило ситуацию и то, что Ранчо смог подружиться с его дочерью Пией и убедить её расстаться со своим женихом, который во всём ценил только деньги. Вирусу удалось рассорить Раджу и Ранчо, использовав то, что семья Ранчо была намного богаче семьи Раджу. Однако ребята помирились, когда Ранчо помог отцу Раджу в трудную минуту. Не стало препятствием для дружбы и то, что Ранчо, несмотря на все свои проделки, стал лучшим студентом колледжа, а Раджу и Фархан шли в конце списка.

Уже на последнем году обучения ребята убедили Ранчо признаться Пие в своих чувствах, для чего все трое забрались ночью в дом Вируса. Тому удалось разглядеть, что одним из хулиганов был Раджу, после чего он решил выгнать нерадивого студента из колледжа. Узнав об отчислении, Раджу попытался покончить с собой, выпрыгнув из окна. Его удалось спасти, после чего он резко поменял взгляды на жизнь и даже смог уговорить работодателей предложить ему должность, несмотря на плохие оценки. Однако Вирус собрался завалить Раджу на выпускном экзамене. Чтобы ему помочь, Ранчо с помощью Пии выкрал ответы на экзаменационные вопросы, но был пойман Вирусом и отчислен.

В день, когда Ранчо собрался домой, начался сильный дождь и город затопило. Из-за этого Вирус не смог доставить в больницу свою старшую дочь, у которой начались роды. Встретившись с ними, Ранчо с друзьями, советуясь с Пией по скайпу, помогли ребёнку появиться на свет. После этого Вирус помирился с Ранчо и разрешил ему закончить учёбу. Но в день получения дипломов Ранчо уехал из колледжа, никому ничего не сказав, и с тех пор ребята не знали, где его найти.

В настоящее же время у Чатура оказалась фотография его секретарши, в кадр которой случайно попал Ранчо. Все трое едут в Шимлу, где было сделано фото, и находят дом Ранчодаса Шамалдаса Чанчада. Однако это оказывается совсем другой человек. Меж тем у него на стене висит диплом их колледжа и общие фотографии курса, на которых Ранчо заменен на хозяина дома. Используя шантаж, друзьям удается узнать, что Ранчо — ненастоящее имя их товарища. Хозяин дома знал его под детским именем Чхоте. Чхоте был сыном садовника семьи Чанчад. Он очень любил учиться, а настоящий Ранчодас регулярно пользовался этим, посылая мальчика вместо себя в школу и позволяя ему делать его домашнюю работу. Когда обман раскрылся, мистер Чанчад решил использовать Чхоте, послав его учиться на инженера вместо своего сына. Настоящий Ранчодас направляет парней в Ладакх.

Фархан и Раджу связывают Чатура и, украв Пию с её свадьбы, едут искать их друга дальше. В итоге они находят его в сельской школе, полной оригинальных изобретений. Но впереди их ждет ещё одно удивительное открытие, связанное с их «Ранчо»…

В ролях

Актёр Роль
Аамир Хан Ранчоддас «Ранчо» Шамалдас Чанчад / Чхоте / Пхуншук Вангду Ранчоддас «Ранчо» Шамалдас Чанчад / Чхоте / Пхуншук Вангду
Карина Капур Пиа Сахастрабудхе Пиа Сахастрабудхе
Мадхаван[en] Фархан Куреши, Фархан Куреши, рассказчик
Шарман Джоши Раджу Растоги Раджу Растоги
Боман Ирани Виру «Вирус» Сахастрабудхе, директор колледжа Виру «Вирус» Сахастрабудхе, отец Пии
Оми Вайдья[en] Чатур «Глушитель» Рамалингам Чатур «Глушитель» Рамалингам
Мона Сингх[en] Мона Сахастрабудхе, Мона Сахастрабудхе, сестра Пии
Джавед Джаффри[en] Ранчодас Шамалдас Чанчад настоящий Ранчодас Шамалдас Чанчад
Арун Бали Шамалдас Чанчад, Шамалдас Чанчад, отец настоящего Ранчодаса
Рахул Кумар Манмохан «Миллиметр» Манмохан «Миллиметр» в юности
Санджай Лафонт Сухаз Тандон, Сухаз Тандон, жених Пии
Парикшит Сахни мистер Куреши, мистер Куреши, отец Фархана
Фарида Дади миссис Куреши, миссис Куреши, мать Фархана
Мукунд Бхатт мистер Растоги, мистер Растоги, отец Раджу
Амардип Джа миссис Растоги, миссис Растоги, мать Раджу
Али Фазал Джой Лобо студент Джой Лобо
Акхил Мишра мистер Дубей библиотекарь мистер Дубей

Производство

Идея снять фильм на основе книги Five Point Someone[en] индийского писателя Четана Бхагата[en] пришла к Раджкумару Хирани, после того как он прочёл её во время перерыва в съемках «Братан Мунна 2», вызванного наводнением в Мумбаи в 2005 году[5]. Авторы сценария Абхиджит Джоши и Раджу Хирани уже примерно 13 лет вынашивали идею картины о человеке, который поступил в институт не ради степени, а ради знаний, а также были заинтригованы идеей снять фильм о поиске и путешествии по всей Индии[6].

Первоначально планировалось пригласить на главные роли молодых, неизвестных актёров. Однако все, кто пробовались на роли, не смогли показать хорошего взаимодействия между персонажами, и создатели отказались от этой идеи. Аамир Хан сам вызвался на главную роль, узнав сюжет фильма[6][7].

Съёмки фильма начались 26 августа 2008 года. Первой была снята сцена с Мадхаваном в самолете, затем съемочная группа вместе с Аамиром и Кариной отправилась в Ладакх на 20 дней[8]. Концовка фильма была снята на озере Бангонг-Цо[9]. В качестве школы, где преподавал главный герой, была показана Драконовая школа Белого Лотоса в городе Ше[10][11]. Но из-за внезапно выпавшего в сентябре снега съемки были приостановлены через два дня после начала, и было принято решение перейти на следующую локацию. В процессе переезда около десяти членов съемочной группы было погребено под снегом и понадобилась помощь армии, чтобы их спасти[6]. Помимо Ладакха, съемки были намечены также в Дели, Бангалоре, Мумбаи и Шимле. Изначально Хирани планировал закончить фильм к декабрю 2008[12]. Для съемок в интерьере больницы он на неделю арендовал помещения настоящего госпиталя в районе Ваши[en][13]. Студенческие дни героев были сняты в Индийском институте управления Бангалора[en] в течение 45 дней. Часть обучающихся там студентов была задействована в фильме в качестве статистов[14]. Затем съемочная группа вернулась в Мумбаи и продолжила работу на студии Film City с 18 по 23 марта 2009[15][16].

В фильме были показаны реальные изобретения малоизвестных жителей Индии: Ремия Хосе из штата Керала (стиральная машина на велосипедной тяге), Мохаммад Идрис из Уттар-Прадеш (машинка для стрижки на велосипедной тяге) и Джахангир Пейнтер из Махараштры (мукомольная мельница на основе скутера)[17].

Саундтрек

 Рецензии
Оценки критиков
Источник Оценка
Bollywood Hungama [18]
Behindwoods [19]
Rediff.com [20]
Planet Bollywood [21]
Все тексты написаны Сванандом Киркире, вся музыка написана Шантану Мойтра.
№ НазваниеИсполнители Длительность
1. «Aal Izz Well» Сону Нигам[en], Шаан[en], Свананда Киракире[en] 4:36
2. «Zoobi Doobi» Сону Нигам, Шрея Гхошал[en] 4:08
3. «Behti Hawa Sa Tha Woh» Шаан, Шантану Мойтра[en] 5:01
4. «Give Me Some Sunshine» Сурадж Джаган[en], Шарман Джоши 4:07
5. «Jaane Nahin Denge Tujhe» Сону Нигам 3:32
6. «Aal Izz Well» (Ремикс)Сону Нигам, Шаан, Свананда Киракире 4:41
7. «Zoobi Doobi» (Ремикс)Сону Нигам, Джайве Самсон, Шрея Гхошал 3:29

Кассовые сборы

«3 идиота» был выпущен в прокат 25 декабря 2009 года 1550 копиями на 1760 экранах Индии и ещё 342 копиями на 366 экранах за рубежом[22][23].

Фильм побил все рекорды кассовых сборов сразу после выхода. Сборы от платного предпросмотра составили порядка 270 млн рупий[24][25]. Первый день проката принес 129 млн рупий[26][27]. В первые выходные фильм собрал 410 млн рупий[27][28]. Сборы первой недели составили 791 млн рупий[29][30]. Вторая неделя принесла прокатчикам около 560 млн рупий, а общая сумма доходов достигла 1,36 млрд рупий[29]. На третью неделю проката фильм собрал ещё 300 млн рупий и 1,66 млрд всего[29]. Итоговая сумма сборов в Индии составила 2,02 млрд рупий, впервые превысив планку в 200 крор[31][32]. Фильм возглавил список самых кассовых фильмов Болливуда[33][34], вытеснив с первого месте прежнего рекордсмена «Гаджини» (2008)[35] и был внесён в Книгу рекордов Гиннеса[36]. Рекорд фильма по сборам был побит только спустя 4 года фильмом «Ченнайский экспресс»[37].

«3 идиота» также стал самым кассовым индийским фильмом за рубежом на момент выхода в прокат[38]. Картина собрала 4 млн долларов в первые же выходные[39]. Сборы в США в первые две недели составили 4,8 млн долларов[40][41]. Общие сборы составили 6,5 млн в США, 3 млн в Гонконге, 3 млн в Южной Корее, 2,5 млн в Великобритании и почти 1 млн в Австралии[42]. В Гонконге фильм демонстрировался в кинотеатрах более 6 недель, тогда как другие индийские фильмы обычно шли одну-две недели[43]. Фильм вышел в прокат в Китае 8 декабря 2011 года в количестве 900 копий и собрал в течение следующих 18 дней более 2 млн долларов[38][44]. Одной из причин такого успеха на восточно-азиатском рынке стала схожесть систем образования, что позволило многим студентам ассоциировать себя с героями фильма[43].

Критика

«3 идиота» получил всеобщее признание критиков. Субхаш К. Джа (кинокритик и автор The Essential Guide to Bollywood) заявил: «Не то, чтобы „3 идиота“ является безупречным произведением искусства. Но это насущное, вдохновляющее и меняющее жизнь творение современного искусства проникает в каждую часть сердца. В стране, где студенты доходят до самоубийства из-за их невозможной учебной программы, „3 идиота“ дает надежду. Может быть, кино не сможет спасти жизнь. Но кино, непременно, может заставить вас чувствовать, что жизнь стоит прожить. „3 идиота“ делает именно это и многое другое»[45]. Никхат Казми из Times of India дала фильму четыре с половиной звезды и сказала: «фильм — буйство веселья […] Хирани выносит вперед свою упрощенную философию из серии „Братан Мунна 2“ также и в „3 идиота“, что делает их теплым и живым автографом режиссёра, соответствующим 2009 году. Вторая половина фильма запинается в некоторых частях, особенно в сцене рождения ребенка, но сюжету не занимает много времени, чтобы перейти в нужное русло»[46]. Майянк Шекхар из Hindustan Times дал фильму три с половиной из пяти звезд и прокомментировал: «это тот сорт фильма, после которого вы будете возвращаться домой с улыбкой и песней на устах»[47]. Таран Адарш[en] из Bollywood Hungama присвоил «3-м идиотам» четыре с половиной звезды из пяти и сказал: «В целом, „3 идиота“ легко входит в число лучших фильмов Аамира, Раджкумара Хирани и Видху Винода Чопры. Сделайте себе и вашей семье одолжение: посмотрите „3 идиота“. Это эмоционально, это весело, это поучительно. Фильм имеет огромную привлекательность для молодежи и движущую силу для хорошего настроения, чтобы пройти с размахом»[48]. Кавери Бамзаи из India Today дала «3-м идиотам» пять звезд и написала: «Гений Хирани заключается в воссоздании сумасбродного мира колледжа с пьянками под заброшенным резервуаром для воды, со свадебными торжествами в качестве источника бесплатной еды, учёбой всю ночь напролёт и дружескими состязаниями»[49].

Другие критики дали фильму смешанные отзывы. Сония Чопра из Sify[en] присвоила фильму 3 звезды и сказала: «хотя он слишком рассчитанный и продуманный, „3 идиота“ всё же нормальный выбор для такого важного послания, интересного актёрского состава и разрозненных весёлых моментов»[50]. Раджив Масанд из CNN-IBN дал фильму три звезды из пяти и заявил: «возвращаясь домой после просмотра „3-х идиотов“, я чувствовал себя так, как будто я только что был в моем любимом ресторане, только чтобы быть не приведенным в восторг их фирменным блюдом. Это была сытная пища, не поймите меня неправильно, но не лучшая еда, как я ожидал»[51]. Шубхра Гупта из The Indian Express также дала фильму 3 звезды, заявив, что «„3 идиота“ не впечатлили меня так же, [как предыдущие фильмы Хирани]. Трогающая правдивость, которая проглядывала сквозь фильм в „Братан Мунна“, не проявляется здесь достаточно сильно»[52].

Фильм также был высоко оценен за рубежом. На Rotten Tomatoes он имеет 100 % рейтинг критиков, основанный на шести обзорах, а также рейтинг аудитории 93 %, основанный на более чем 20 000 голосах. Дерек Элли из Variety написал, что «„3-м идиотам“ требуется время, чтобы наметить стратегию, но это эмоционально окупается во второй его половине»[53]. Роберт Абель из Los Angeles Times отметил, что «принцип joie de vivre („радуйся жизни“, символизируемый медитативной мантрой Ранчо Aal Izz Well) и очарование исполнения делают его одним из наиболее универсальных продуктов Болливуда»[54]. Louis Proyect описал фильм как «сказочное достижение по всем направлениям. Типичная сладость Болливуда, но также социальный комментарий о неблагополучной инженерной системе школьного образования, которая давит на огромное количество студентов, толкая их к самоубийству»[55]. Корейский сайт Naver дал фильму отзыв с оценкой 9,4 из 10[56]; на этом же сайте фильм заработал рейтинг пользователей из 9,34 из 10 на основе почти 25 000 голосов[57], что делает его 22-м в списке лучших фильмов Naver[58]. На китайском сайте Douban[en] «3 идиота» имеет среднюю оценку аудитории 9,1 из 10 на основе более 500 000 голосов[59] и занимает 12 место среди лучших фильмов[60].

Награды

Напишите отзыв о статье "3 идиота"

Примечания

  1. ↑ [www.rediff.com/money/slide-show/slide-show-1-the-story-behind-the-amazing-marketing-of-3-idiots/20100806.htm The story behind the amazing marketing of 3 idiots] (англ.). Business Standard. Rediff.com (6 August 2010). Проверено 1 марта 2015.
  2. ↑ [www.boxofficeindia.com/boxnewsdetail.php?page=shownews&articleid=5979&nCat= Chennai Express Crosses Ek Tha Tiger Worldwide In Ten Days] (англ.). Boxofficeindia.Com (19 August 2013). [web.archive.org/web/20131103151024/www.boxofficeindia.com/boxnewsdetail.php?page=shownews&articleid=5979&nCat= Архивировано из первоисточника 3 ноября 2013].
  3. ↑ Endro Priherdityo. [www.cnnindonesia.com/hiburan/20150120202049-220-26069/film-pk-ya-fenomenal-ya-kontroversial/ Film PK: Ya Fenomenal, Ya Kontroversial] (индон.). CNN Indonesia (20 января 2015). Проверено 1 марта 2015.
  4. ↑ [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/bollywood/news-interviews/3-Idiots-getting-Hollywood-remake/articleshow/10991561.cms?referral=PM 3 Idiots getting Hollywood remake] (англ.). The Times of India (5 December 2011). Проверено 1 марта 2015.
  5. ↑ Nithya Ramani. [movies.rediff.com/slide-show/2009/dec/18/slide-show-1-interview-with-chetan-baghat.htm 'Aamir didn't want to read Five Point Someone'] (англ.). Rediff.com (18 December 2009). Проверено 9 апреля 2015.
  6. ↑ 1 2 3 Jeremy Kay. [www.screendaily.com/features/features/vinod-chopra-producer-3-idiots/5011195.article Vinod Chopra, producer, 3 Idiots] (англ.). Screen International (23 February 2010). Проверено 10 апреля 2015.
  7. ↑ [indianexpress.com/article/entertainment/bollywood/aamir-khan-was-first-choice-for-pk-not-for-3-idiots-rajkumar-hirani/ Aamir Khan was first choice for ‘PK’, not for ‘3 Idiots': Rajkumar Hirani] (англ.). The Indian Express (13 December 2014). Проверено 10 апреля 2015.
  8. ↑ [ia.rediff.com/movies/2008/aug/28look1.htm Shooting for 3 Idiots underway] (англ.). Rediff.com (28 August 2008). [www.webcitation.org/6AibPEeSQ Архивировано из первоисточника 16 сентября 2012].
  9. ↑ [articles.economictimes.indiatimes.com/2014-12-11/news/56955622_1_3-idiots-pangong-lake-kareena-kapoor Ladakh's Pangong Lake: The place where 3 Idiots' ending with Aamir Khan, Kareena Kapoor was shot] (англ.). The Economic Times (11 December 2014). Проверено 10 апреля 2015.
  10. ↑ [www.hindustantimes.com/india-news/3-idiots-school-in-ladakh-revamped-after-cloudburst/article1-716721.aspx 3 Idiots school in Ladakh revamped after cloudburst] (англ.). Hindustan Times (3 July 2011). Проверено 10 апреля 2015.
  11. ↑ [indiatoday.intoday.in/story/aamir-khan-to-visit-3-idiots-school-damaged-in-leh/1/108570.html Aamir Khan to visit '3 Idiots' school damaged in Leh Read more at: indiatoday.intoday.in/story/aamir-khan-to-visit-3-idiots-school-damaged-in-leh/1/108570.html] (англ.). India Today (11 August 2010). Проверено 10 апреля 2015.
  12. ↑ Tushar Joshi. [archive.mid-day.com/entertainment/2008/jun/230608bolly2.htm First Look at 3 Idiots] (англ.). Mid Day (22 June 2008). Проверено 9 апреля 2015.
  13. ↑ Kunal M Shah. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/news/3-Idiots-get-to-hospital/articleshow/4771130.cms '3 Idiots' get to hospital!] (англ.). Mumbai Mirror (13 July 2009). Проверено 9 апреля 2015.
  14. ↑ Jayalakshmi Venugopal. [www.dnaindia.com/entertainment/report-iim-extras-rush-to-watch-3-idiots-in-bangalore-1327283 IIM extras rush to watch '3 Idiots' in Bangalore] (англ.). Daily News and Analysis (25 December 2009). Проверено 10 апреля 2015.
  15. ↑ Manisha Pradhan Singh. [businessofcinema.com/bollywood-news/rajkumar-hirani-to-wrap-up-3-idiots-in-mumbai/26475 Rajkumar Hirani to wrap up 3 Idiots in Mumbai] (англ.). Businessofcinema.com (12 January 2009). Проверено 9 апреля 2015.
  16. ↑ [businessofcinema.com/bollywood-news/rajkumar-hiranis-3-idiots-begin-shooting-at-film-city/27440 Rajkumar Hirani’s 3 Idiots begin shooting at Film City] (англ.). Businessofcinema.com (18 March 2009). Проверено 9 апреля 2015.
  17. ↑ Sabnis, Vivek [www.mid-day.com/news/2009/dec/281209-3-idiots-scooter-flour-mill-Inventions-Pune.htm The real brains behind 3 idiots] (англ.). Mid Day (28 December 2009). [www.webcitation.org/6AibTjqIY Архивировано из первоисточника 16 сентября 2012].
  18. ↑ Joginder Tuteja. [www.bollywoodhungama.com/moviemicro/musiccriticreview/id/65530 3 Idiots] (англ.). Bollywood Hungama (11 November 2009). Проверено 9 апреля 2015.
  19. ↑ Gayathri Sarangarajan. [www.behindwoods.com/bollywood/hindi-music-reviews/3-idiots.html 3 Idiots Music review] (англ.). Behindwoods. [www.webcitation.org/6AibRJ9dg Архивировано из первоисточника 16 сентября 2012].
  20. ↑ Sukanya Verma. [movies.rediff.com/report/2009/nov/11/music-review-3-idiots.htm 3 Idiots: Short 'n' sweet soundtrack] (англ.). Rediff.com (11 November 2009). [www.webcitation.org/6AibS5Gzu Архивировано из первоисточника 16 сентября 2012].
  21. ↑ [www.planetbollywood.com/displayReview.php?id=m110909062049 3 Idiots] (англ.). Planet Bollywood.
  22. ↑ [www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-otherstates/3-idiots-surpasses-aamirs-last-release-ghajini/article127885.ece ‘3 Idiots’ surpasses Aamir’s last release ‘Ghajini’] (англ.). The Hindu (29 December 2009). Проверено 10 апреля 2015.
  23. ↑ Nyay Bhushan. [www.hollywoodreporter.com/news/3-idiots-now-all-time-19169 '3 Idiots' now all-time top Hindi film] (англ.). The Hollywood Reporter (1 May 2010). Проверено 10 апреля 2015.
  24. ↑ Rohini Nag. [www.boxofficeindia.co.in/paid-previews-chennai-express-to-set-new-records/ Paid Previews: Chennai Express To Set New Records] (англ.). Box Office India (8 August 2013). Проверено 10 апреля 2015.
  25. ↑ Dibyajyoti Baksi. [www.hindustantimes.com/bollywood/ouatimd-collects-rs-11-crore-from-paid-previews-defeats-chennai-express/article1-1109052.aspx OUATIMD collects Rs 11 crore from paid previews, defeats Chennai Express] (англ.). Hindustan Times (17 August 2013). Проверено 10 апреля 2015.
  26. ↑ Hetal Adesara. [businessofcinema.com/bollywood-news/updated-3-idiots-shatters-opening-day-collections-record-with-rs-129-million-net/30211 3 Idiots shatters opening day collections record with Rs 129 million net] (англ.). Businessofcinema.com (26 December 2009). Проверено 10 апреля 2015.
  27. ↑ 1 2 Bharati Dubey. [timesofindia.indiatimes.com/india/Dabangg-earns-14-5cr-on-Day-1-beats-3-Idiots/articleshow/6538986.cms 'Dabangg' earns 14.5cr on Day 1, beats '3 Idiots'] (англ.). The Times of India (12 September 2010). Проверено 10 апреля 2015.
  28. ↑ Hetal Adesara. [businessofcinema.com/bollywood-news/3-idiots-shatters-all-time-opening-weekend-box-office-collections-records/30213 3 Idiots shatters all time opening weekend box office collections records] (англ.). Businessofcinema.com (29 December 2009). Проверено 10 апреля 2015.
  29. ↑ 1 2 3 [www.bollywoodhungama.com/box-office/special-features/id/256 BO Report Card: 3 Idiots Vs Chennai Express domestic collections] (англ.). Bollywood Hungama (31 August 2013). Проверено 10 апреля 2015.
  30. ↑ Sangeetha Seshagiri. [www.ibtimes.co.in/box-office-039ram-leela039-crosses-039dabangg039-0393-idiots039-039son-of-sardaar039-opening-week-collections-524570 Box Office: 'Ram-leela' Crosses 'Dabangg', '3 Idiots', 'Son Of Sardaar' Opening Week Collections] (англ.). International Business Times (23 November 2013). Проверено 10 апреля 2015.
  31. ↑ Sarika Sharma. [archive.indianexpress.com/news/chennai-express-earns-rs-200-crore-just-rs-2-cr-away-from-beating-3-idiots-record/1159100/ Chennai Express earns Rs 200 crore, just Rs 2 cr away from beating 3 Idiots record] (англ.). The Indian Express (23 August 2013). Проверено 10 апреля 2015.
  32. ↑ [www.telegraphindia.com/1150110/jsp/t2/story_7588.jsp#.VSeWE9ysVFs It took an alien to power Bollywood past the Rs 300 crore mark!] (англ.). The Telegraph (10 January 2015). Проверено 10 апреля 2015.
  33. ↑ Kavita Daswani. [articles.latimes.com/2010/feb/18/entertainment/la-et-idiots18-2010feb18 Vidhu Vinod Chopra straddles Bollywood, Hollywood] (англ.). Los Angeles Times (18 February 2010). Проверено 1 марта 2015.
  34. ↑ Manmohan Singh. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/news/3-Idiots-still-holds-record-for-highest-grosser/articleshow/20424819.cms '3 Idiots' still holds record for highest grosser] (англ.). The Times of India (4 June 2013). Проверено 1 марта 2015.
  35. ↑ [www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/news/aamir-khans-3-idiots-becomes-bollywoods-biggest-grosser-1859492.html Aamir Khan`s «3 Idiots» becomes Bollywood`s biggest grosser] (англ.), Independent.co.uk (6 January 2010). Проверено 21 ноября 2010.
  36. ↑ [www.guinnessworldrecords.com/news/2012/8/happy-independence-day-our-top-10-records-from-india-44243/ Happy Independence Day: Our Top 10 records from India] (англ.), Guinness World Records (15 August 2012). Проверено 10 апреля 2015.
  37. ↑ Meena Iyer. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/box-office/Chennai-Express-breaks-3-idiots-record/articleshow/22138440.cms 'Chennai Express' breaks '3 idiots' record] (англ.). The Times of India (30 August 2013). Проверено 1 марта 2015.
  38. ↑ 1 2 Ameya Chumbhale. [articles.economictimes.indiatimes.com/2011-12-29/news/30568825_1_idiots-foreign-films-bollywood-film 3 Idiots wins over Chinese, collects Rs 11 crore in two weeks] (англ.). The Economic Times (29 December 2011). Проверено 10 апреля 2015.
  39. ↑ [businesstoday.intoday.in/story/talaash-overseas-box-office-collection-jab-tak-hai-jaan/1/190417.html Talaash beats 3 Idiots record at overseas box office] (англ.). Business Today (8 December 2012). Проверено 10 апреля 2015.
  40. ↑ Arthur J Pais. [www.rediff.com/movies/report/three-idiots-highest-grossing-film-in-north-america/20100105.htm www.rediff.com/movies/report/three-idiots-highest-grossing-film-in-north-america/20100105.htm] (англ.). Rediff.com (5 January 2010). Проверено 10 апреля 2015.
  41. ↑ [www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/news/aamir-khans-3-idiots-becomes-bollywoods-biggest-grosser-1859492.html Aamir Khan's '3 Idiots' becomes Bollywood's biggest grosser] (англ.). The Independent (6 January 2010). Проверено 10 апреля 2015.
  42. ↑ [www.boxofficemojo.com/movies/?page=intl&id=3idiots.htm Box Office 3 Idiots by country] (англ.). by country. Проверено 10 апреля 2015.
  43. ↑ 1 2 Nazia Vasi. [articles.economictimes.indiatimes.com/2011-10-15/news/30283532_1_three-idiots-films-hong-kong Why Chinese identify with Aamir Khan's 3 Idiots, Rancho & All Izz Well] (англ.). The Economic Times (15 September 2011). Проверено 10 апреля 2015.
  44. ↑ [www.boxofficeindia.com/boxnewsdetail.php?page=shownews&articleid=3866&nCat= Three Idiots Creates History In China] (англ.). BoxOfficeIndia.Com (30 December 2011). Проверено 10 апреля 2015. [www.webcitation.org/6AibNrR6c Архивировано из первоисточника 16 сентября 2012].
  45. ↑ Subhash K. Jha. [www.bollywoodhungama.com/celebrities/features/type/view/id/583/ Subhash K Jha speaks about 3 Idiots] (англ.). Bollywood Hungama (26 December 2009). Проверено 10 апреля 2015.
  46. ↑ Nikhat Kazmi. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/movie-review/3-Idiots/movie-review/5373913.cms 3 Idiots Movie Review] (англ.). The Times of India (24 December 2009). Проверено 10 апреля 2015.
  47. ↑ Mayank Shekhar. [www.hindustantimes.com/Review-3-Idiots/H1-Article1-490233.aspx 3 Idiots review] (англ.). Hindustan Times (24 December 2009). Проверено 10 апреля 2015.
  48. ↑ Taran Adarsh. [www.bollywoodhungama.com/moviemicro/criticreview/id/65530 3 Idiots review] (англ.). Bollywood Hungama (21 December 2009). Проверено 10 апреля 2015.
  49. ↑ Kaveree Bamzai. [indiatoday.intoday.in/site/Story/76291/3+Idiots:+Laugh.+Cry.+Fly.+Go+watch+it..html?complete=1 3 Idiots: Laugh. Cry. Fly. Go watch it]. India Today (24 декабря 2009). [web.archive.org/web/20101205014340/indiatoday.intoday.in/site/Story/76291/3+Idiots:+Laugh.+Cry.+Fly.+Go+watch+it..html?complete=1 Архивировано из первоисточника 5 декабря 2010].
  50. ↑ Sonia Chopra. [www.sify.com/movies/i-3-idiots-i-has-a-i-munnabhai-i-hangover-review-bollywood-pclxyiaigaejc.html 3 Idiots has a Munnabhai hangover] (англ.). Sify.com. Проверено 11 апреля 2015.
  51. ↑ Rajeev Masand. [ibnlive.in.com/news/masands-movie-review-3-idiots-satisfying-but-not-the-best/107739-8.html 3 Idiots: Satisfying but not the best] (англ.). IBN-Live (28 December 2009). Проверено 11 апреля 2015.
  52. ↑ Shubhra Gupta. [archive.indianexpress.com/news/3-idiots/559131/0 3 Idiots] (англ.). The Indian Express (25 December 2009). Проверено 11 апреля 2015.
  53. ↑ Derek Elley. [variety.com/2009/film/reviews/3-idiots-1200477791/ Review: ‘3 Idiots’] (англ.). Variety (23 December 2009). Проверено 11 апреля 2015.
  54. ↑ Robert Abele. [articles.latimes.com/2010/jan/29/entertainment/la-et-capsules29-2010jan29 'Idiots' team for jolly mayhem] (англ.). Los Angeles Times (20 January 2010). Проверено 11 апреля 2015.
  55. ↑ Louis Proyect. [louisproyect.org/2012/02/15/3-idiots/ 3 Idiots] (англ.) (15 February 2012). Проверено 11 апреля 2015.
  56. ↑ Chaerim Oh. [herald.kaist.ac.kr/news/articleView.html?idxno=285 Embrace Your Nerdiness with 3 Idiots] (англ.). The KAIST Herald (4 December 2011). Проверено 11 апреля 2015.
  57. ↑ [movie.naver.com/movie/point/af/list.nhn?st=mcode&sword=73372 세 얼간이] (кор.). Naver. Проверено 11 апреля 2015.
  58. ↑ [movie.naver.com/movie/sdb/rank/rmovie.nhn?sel=pnt 네이버영화] (кор.). Naver. Проверено 11 апреля 2015.
  59. ↑ [movie.douban.com/subject/3793023/ 三傻大闹宝莱坞 3 Idiots (2009)] (кит.). Douban. Проверено 11 апреля 2015.
  60. ↑ [movie.douban.com/top250 豆瓣电影TOP250] (кит.). Douban. Проверено 11 апреля 2015.
  61. ↑ [www.bollywoodhungama.com/movies/features/type/view/id/627/ Winners of Nokia 16th Annual Star Screen Awards 2009] (англ.). Bollywood Hungama (9 January 2010). Проверено 11 апреля 2015.
  62. ↑ [www.bollywoodhungama.com/movies/features/type/view/id/647/ Winners of Max Stardust Awards 2010] (англ.). Bollywood Hungama (18 January 2010). Проверено 11 апреля 2015.
  63. ↑ [www.bollywoodhungama.com/celebrities/features/type/view/id/776 Winners of 55th Filmfare Awards 2009] (англ.). Bollywood Hungama (27 February 2011). Проверено 14 ноября 2013.
  64. ↑ [iifa.com/iifa-years/iifa-years-2010/ IIFA Through the Years – IIFA 2010 : Columbo, Sri Lanka] (англ.). IIFA. Проверено 11 апреля 2015.
  65. ↑ [dff.nic.in/2011/57thNFA.pdf 57th National Film Awards]. ДКФ Индии. Проверено 8 марта 2014.
  66. ↑ [www.bollywoodhungama.com/movies/features/type/view/id/1760/ Winners of 6th Apsara Film & Television Producers Guild Awards] (англ.). Bollywood Hungama (11 January 2011). Проверено 11 апреля 2015.

Литература

  • Tony Rasmussen. [books.google.ru/books?id=eIsNBwAAQBAJ 3 Idiots Life Hacks You'll Want To Hear Again]. — Emereo Publishing, 2015. — 100 p. — ISBN 978-1488883002.

Ссылки


Отрывок, характеризующий 3 идиота

Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и придвигал кресло, на котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не разгорячиться, и почти всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.
Княжна ошиблась ответом.
– Ну, как же не дура! – крикнул князь, оттолкнув тетрадь и быстро отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос княжны и снова сел.
Он придвинулся и продолжал толкование.
– Нельзя, княжна, нельзя, – сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, – математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится слюбится. – Он потрепал ее рукой по щеке. – Дурь из головы выскочит.
Она хотела выйти, он остановил ее жестом и достал с высокого стола новую неразрезанную книгу.
– Вот еще какой то Ключ таинства тебе твоя Элоиза посылает. Религиозная. А я ни в чью веру не вмешиваюсь… Просмотрел. Возьми. Ну, ступай, ступай!
Он потрепал ее по плечу и сам запер за нею дверь.
Княжна Марья возвратилась в свою комнату с грустным, испуганным выражением, которое редко покидало ее и делало ее некрасивое, болезненное лицо еще более некрасивым, села за свой письменный стол, уставленный миниатюрными портретами и заваленный тетрадями и книгами. Княжна была столь же беспорядочная, как отец ее порядочен. Она положила тетрадь геометрии и нетерпеливо распечатала письмо. Письмо было от ближайшего с детства друга княжны; друг этот была та самая Жюли Карагина, которая была на именинах у Ростовых:
Жюли писала:
«Chere et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l'absence! J'ai beau me dire que la moitie de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgre la distance qui nous separe, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se revolte contre la destinee, et je ne puis, malgre les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre une certaine tristesse cachee que je ressens au fond du coeur depuis notre separation. Pourquoi ne sommes nous pas reunies, comme cet ete dans votre grand cabinet sur le canape bleu, le canape a confidences? Pourquoi ne puis je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si penetrant, regard que j'aimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous ecris».
[Милый и бесценный друг, какая страшная и ужасная вещь разлука! Сколько ни твержу себе, что половина моего существования и моего счастия в вас, что, несмотря на расстояние, которое нас разлучает, сердца наши соединены неразрывными узами, мое сердце возмущается против судьбы, и, несмотря на удовольствия и рассеяния, которые меня окружают, я не могу подавить некоторую скрытую грусть, которую испытываю в глубине сердца со времени нашей разлуки. Отчего мы не вместе, как в прошлое лето, в вашем большом кабинете, на голубом диване, на диване «признаний»? Отчего я не могу, как три месяца тому назад, почерпать новые нравственные силы в вашем взгляде, кротком, спокойном и проницательном, который я так любила и который я вижу перед собой в ту минуту, как пишу вам?]
Прочтя до этого места, княжна Марья вздохнула и оглянулась в трюмо, которое стояло направо от нее. Зеркало отразило некрасивое слабое тело и худое лицо. Глаза, всегда грустные, теперь особенно безнадежно смотрели на себя в зеркало. «Она мне льстит», подумала княжна, отвернулась и продолжала читать. Жюли, однако, не льстила своему другу: действительно, и глаза княжны, большие, глубокие и лучистые (как будто лучи теплого света иногда снопами выходили из них), были так хороши, что очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались привлекательнее красоты. Но княжна никогда не видала хорошего выражения своих глаз, того выражения, которое они принимали в те минуты, когда она не думала о себе. Как и у всех людей, лицо ее принимало натянуто неестественное, дурное выражение, как скоро она смотрелась в зеркало. Она продолжала читать: 211
«Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes deux freres est deja a l'etranger, l'autre est avec la garde, qui se met en Marieche vers la frontiere. Notre cher еmpereur a quitte Petersbourg et, a ce qu'on pretend, compte lui meme exposer sa precieuse existence aux chances de la guerre. Du veuille que le monstre corsicain, qui detruit le repos de l'Europe, soit terrasse par l'ange que le Tout Рuissant, dans Sa misericorde, nous a donnee pour souverain. Sans parler de mes freres, cette guerre m'a privee d'une relation des plus cheres a mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a quitte l'universite pour aller s'enroler dans l'armee. Eh bien, chere Marieie, je vous avouerai, que, malgre son extreme jeunesse, son depart pour l'armee a ete un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet ete, a tant de noblesse, de veritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans le siecle оu nous vivons parmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur. Il est tellement pur et poetique, que mes relations avec lui, quelque passageres qu'elles fussent, ont ete l'une des plus douees jouissances de mon pauvre coeur, qui a deja tant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela est encore trop frais. Ah! chere amie, vous etes heureuse de ne pas connaitre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous etes heureuse, puisque les derienieres sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu'un ami, mais cette douee amitie, ces relations si poetiques et si pures ont ete un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte Безухой et son heritage. Figurez vous que les trois princesses n'ont recu que tres peu de chose, le prince Basile rien, est que c'est M. Pierre qui a tout herite, et qui par dessus le Marieche a ete reconnu pour fils legitime, par consequent comte Безухой est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pretend que le prince Basile a joue un tres vilain role dans toute cette histoire et qu'il est reparti tout penaud pour Petersbourg.
«Je vous avoue, que je comprends tres peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais, c'est que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre les tout court est devenu comte Безухой et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de la Russie, je m'amuse fort a observer les changements de ton et des manieres des mamans accablees de filles a Marieier et des demoiselles elles memes a l'egard de cet individu, qui, par parenthese, m'a paru toujours etre un pauvre, sire. Comme on s'amuse depuis deux ans a me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse Безухой. Mais vous sentez bien que je ne me souc nullement de le devenir. A propos de Marieiage, savez vous que tout derienierement la tante en general Анна Михайловна, m'a confie sous le sceau du plus grand secret un projet de Marieiage pour vous. Ce n'est ni plus, ni moins, que le fils du prince Basile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant a une personne riche et distinguee, et c'est sur vous qu'est tombe le choix des parents. Je ne sais comment vous envisagerez la chose, mais j'ai cru de mon devoir de vous en avertir. On le dit tres beau et tres mauvais sujet; c'est tout ce que j'ai pu savoir sur son compte.
«Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller diner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiqu'il y ait des choses dans ce livre difficiles a atteindre avec la faible conception humaine, c'est un livre admirable dont la lecture calme et eleve l'ame. Adieu. Mes respects a monsieur votre pere et mes compliments a m elle Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime. Julie».
«P.S.Donnez moi des nouvelles de votre frere et de sa charmante petite femme».
[Вся Москва только и говорит что о войне. Один из моих двух братьев уже за границей, другой с гвардией, которая выступает в поход к границе. Наш милый государь оставляет Петербург и, как предполагают, намерен сам подвергнуть свое драгоценное существование случайностям войны. Дай Бог, чтобы корсиканское чудовище, которое возмущает спокойствие Европы, было низвергнуто ангелом, которого Всемогущий в Своей благости поставил над нами повелителем. Не говоря уже о моих братьях, эта война лишила меня одного из отношений самых близких моему сердцу. Я говорю о молодом Николае Ростове; который, при своем энтузиазме, не мог переносить бездействия и оставил университет, чтобы поступить в армию. Признаюсь вам, милая Мари, что, несмотря на его чрезвычайную молодость, отъезд его в армию был для меня большим горем. В молодом человеке, о котором я говорила вам прошлым летом, столько благородства, истинной молодости, которую встречаешь так редко в наш век между двадцатилетними стариками! У него особенно так много откровенности и сердца. Он так чист и полон поэзии, что мои отношения к нему, при всей мимолетности своей, были одною из самых сладостных отрад моего бедного сердца, которое уже так много страдало. Я вам расскажу когда нибудь наше прощанье и всё, что говорилось при прощании. Всё это еще слишком свежо… Ах! милый друг, вы счастливы, что не знаете этих жгучих наслаждений, этих жгучих горестей. Вы счастливы, потому что последние обыкновенно сильнее первых. Я очень хорошо знаю, что граф Николай слишком молод для того, чтобы сделаться для меня чем нибудь кроме как другом. Но эта сладкая дружба, эти столь поэтические и столь чистые отношения были потребностью моего сердца. Но довольно об этом.
«Главная новость, занимающая всю Москву, – смерть старого графа Безухого и его наследство. Представьте себе, три княжны получили какую то малость, князь Василий ничего, а Пьер – наследник всего и, сверх того, признан законным сыном и потому графом Безухим и владельцем самого огромного состояния в России. Говорят, что князь Василий играл очень гадкую роль во всей этой истории, и что он уехал в Петербург очень сконфуженный. Признаюсь вам, я очень плохо понимаю все эти дела по духовным завещаниям; знаю только, что с тех пор как молодой человек, которого мы все знали под именем просто Пьера, сделался графом Безухим и владельцем одного из лучших состояний России, – я забавляюсь наблюдениями над переменой тона маменек, у которых есть дочери невесты, и самих барышень в отношении к этому господину, который (в скобках будь сказано) всегда казался мне очень ничтожным. Так как уже два года все забавляются тем, чтобы приискивать мне женихов, которых я большею частью не знаю, то брачная хроника Москвы делает меня графинею Безуховой. Но вы понимаете, что я нисколько этого не желаю. Кстати о браках. Знаете ли вы, что недавно всеобщая тетушка Анна Михайловна доверила мне, под величайшим секретом, замысел устроить ваше супружество. Это ни более ни менее как сын князя Василья, Анатоль, которого хотят пристроить, женив его на богатой и знатной девице, и на вас пал выбор родителей. Я не знаю, как вы посмотрите на это дело, но я сочла своим долгом предуведомить вас. Он, говорят, очень хорош и большой повеса. Вот всё, что я могла узнать о нем.
Но будет болтать. Кончаю мой второй листок, а маменька прислала за мной, чтобы ехать обедать к Апраксиным.
Прочитайте мистическую книгу, которую я вам посылаю; она имеет у нас огромный успех. Хотя в ней есть вещи, которые трудно понять слабому уму человеческому, но это превосходная книга; чтение ее успокоивает и возвышает душу. Прощайте. Мое почтение вашему батюшке и мои приветствия m lle Бурьен. Обнимаю вас от всего сердца. Юлия.
PS. Известите меня о вашем брате и о его прелестной жене.]
Княжна подумала, задумчиво улыбаясь (при чем лицо ее, освещенное ее лучистыми глазами, совершенно преобразилось), и, вдруг поднявшись, тяжело ступая, перешла к столу. Она достала бумагу, и рука ее быстро начала ходить по ней. Так писала она в ответ:
«Chere et excellente ami. Votre lettre du 13 m'a cause une grande joie. Vous m'aimez donc toujours, ma poetique Julie.
L'absence, dont vous dites tant de mal, n'a donc pas eu son influenсе habituelle sur vous. Vous vous plaignez de l'absence – que devrai je dire moi, si j'osais me plaindre, privee de tous ceux qui me sont chers? Ah l si nous n'avions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste. Pourquoi me supposez vous un regard severe, quand vous me parlez de votre affection pour le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pour moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamiene pas. Me parait seulement que l'amour chretien, l'amour du prochain, l'amour pour ses ennemis est plus meritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent inspire les beaux yeux d'un jeune homme a une jeune fille poetique et aimante comme vous.
«La nouvelle de la mort du comte Безухой nous est parvenue avant votre lettre, et mon pere en a ete tres affecte. Il dit que c'etait avant derienier representant du grand siecle, et qu'a present c'est son tour; mais qu'il fera son possible pour que son tour vienne le plus tard possible. Que Dieu nous garde de ce terrible malheur! Je ne puis partager votre opinion sur Pierre que j'ai connu enfant. Il me paraissait toujours avoir un coeur excellent, et c'est la qualite que j'estime le plus dans les gens. Quant a son heritage et au role qu'y a joue le prince Basile, c'est bien triste pour tous les deux. Ah! chere amie, la parole de notre divin Sauveur qu'il est plus aise a un hameau de passer par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est a un riche d'entrer dans le royaume de Dieu, cette parole est terriblement vraie; je plains le prince Basile et je regrette encore davantage Pierre. Si jeune et accable de cette richesse, que de tentations n'aura t il pas a subir! Si on me demandait ce que je desirerais le plus au monde, ce serait d'etre plus pauvre que le plus pauvre des mendiants. Mille graces, chere amie, pour l'ouvrage que vous m'envoyez, et qui fait si grande fureur chez vous. Cependant, puisque vous me dites qu'au milieu de plusurs bonnes choses il y en a d'autres que la faible conception humaine ne peut atteindre, il me parait assez inutile de s'occuper d'une lecture inintelligible, qui par la meme ne pourrait etre d'aucun fruit. Je n'ai jamais pu comprendre la passion qu'ont certaines personnes de s'embrouiller l'entendement, en s'attachant a des livres mystiques, qui n'elevent que des doutes dans leurs esprits, exaltant leur imagination et leur donnent un caractere d'exageration tout a fait contraire a la simplicite chretnne. Lisons les Apotres et l'Evangile. Ne cherchons pas a penetrer ce que ceux la renferment de mysterux, car, comment oserions nous, miserables pecheurs que nous sommes, pretendre a nous initier dans les secrets terribles et sacres de la Providence, tant que nous portons cette depouille charienelle, qui eleve entre nous et l'Eterienel un voile impenetrable? Borienons nous donc a etudr les principes sublimes que notre divin Sauveur nous a laisse pour notre conduite ici bas; cherchons a nous y conformer et a les suivre, persuadons nous que moins nous donnons d'essor a notre faible esprit humain et plus il est agreable a Dieu, Qui rejette toute science ne venant pas de Lui;que moins nous cherchons a approfondir ce qu'il Lui a plu de derober a notre connaissance,et plutot II nous en accordera la decouverte par Son divin esprit.
«Mon pere ne m'a pas parle du pretendant, mais il m'a dit seulement qu'il a recu une lettre et attendait une visite du prince Basile. Pour ce qui est du projet de Marieiage qui me regarde, je vous dirai, chere et excellente amie, que le Marieiage, selon moi,est une institution divine a laquelle il faut se conformer. Quelque penible que cela soit pour moi, si le Tout Puissant m'impose jamais les devoirs d'epouse et de mere, je tacherai de les remplir aussi fidelement que je le pourrai, sans m'inquieter de l'examen de mes sentiments a l'egard de celui qu'il me donnera pour epoux. J'ai recu une lettre de mon frere, qui m'annonce son arrivee a Лысые Горы avec sa femme. Ce sera une joie de courte duree, puisqu'il nous quitte pour prendre part a cette malheureuse guerre, a laquelle nous sommes entraines Dieu sait, comment et pourquoi. Non seulement chez vous au centre des affaires et du monde on ne parle que de guerre, mais ici, au milieu de ces travaux champetres et de ce calme de la nature, que les citadins se representent ordinairement a la campagne, les bruits de la guerre se font entendre et sentir peniblement. Mon pere ne parle que Marieche et contreMarieche, choses auxquelles je ne comprends rien; et avant hier en faisant ma promenade habituelle dans la rue du village, je fus temoin d'une scene dechirante… C'etait un convoi des recrues enroles chez nous et expedies pour l'armee… Il fallait voir l'etat dans lequel se trouvant les meres, les femmes, les enfants des hommes qui partaient et entendre les sanglots des uns et des autres!
On dirait que l'humanite a oublie les lois de son divin Sauveur, Qui prechait l'amour et le pardon des offenses, et qu'elle fait consister son plus grand merite dans l'art de s'entretuer.
«Adieu, chere et bonne amie, que notre divin Sauveur et Sa tres Sainte Mere vous aient en Leur sainte et puissante garde. Marieie».
[Милый и бесценный друг. Ваше письмо от 13 го доставило мне большую радость. Вы всё еще меня любите, моя поэтическая Юлия. Разлука, о которой вы говорите так много дурного, видно, не имела на вас своего обычного влияния. Вы жалуетесь на разлуку, что же я должна была бы сказать, если бы смела, – я, лишенная всех тех, кто мне дорог? Ах, ежели бы не было у нас религии для утешения, жизнь была бы очень печальна. Почему приписываете вы мне строгий взгляд, когда говорите о вашей склонности к молодому человеку? В этом отношении я строга только к себе. Я понимаю эти чувства у других, и если не могу одобрять их, никогда не испытавши, то и не осуждаю их. Мне кажется только, что христианская любовь, любовь к ближнему, любовь к врагам, достойнее, слаще и лучше, чем те чувства, которые могут внушить прекрасные глаза молодого человека молодой девушке, поэтической и любящей, как вы.
Известие о смерти графа Безухова дошло до нас прежде вашего письма, и мой отец был очень тронут им. Он говорит, что это был предпоследний представитель великого века, и что теперь черед за ним, но что он сделает все, зависящее от него, чтобы черед этот пришел как можно позже. Избави нас Боже от этого несчастия.
Я не могу разделять вашего мнения о Пьере, которого знала еще ребенком. Мне казалось, что у него было всегда прекрасное сердце, а это то качество, которое я более всего ценю в людях. Что касается до его наследства и до роли, которую играл в этом князь Василий, то это очень печально для обоих. Ах, милый друг, слова нашего Божественного Спасителя, что легче верблюду пройти в иглиное ухо, чем богатому войти в царствие Божие, – эти слова страшно справедливы. Я жалею князя Василия и еще более Пьера. Такому молодому быть отягощенным таким огромным состоянием, – через сколько искушений надо будет пройти ему! Если б у меня спросили, чего я желаю более всего на свете, – я желаю быть беднее самого бедного из нищих. Благодарю вас тысячу раз, милый друг, за книгу, которую вы мне посылаете и которая делает столько шуму у вас. Впрочем, так как вы мне говорите, что в ней между многими хорошими вещами есть такие, которых не может постигнуть слабый ум человеческий, то мне кажется излишним заниматься непонятным чтением, которое по этому самому не могло бы принести никакой пользы. Я никогда не могла понять страсть, которую имеют некоторые особы, путать себе мысли, пристращаясь к мистическим книгам, которые возбуждают только сомнения в их умах, раздражают их воображение и дают им характер преувеличения, совершенно противный простоте христианской.
Будем читать лучше Апостолов и Евангелие. Не будем пытаться проникнуть то, что в этих книгах есть таинственного, ибо как можем мы, жалкие грешники, познать страшные и священные тайны Провидения до тех пор, пока носим на себе ту плотскую оболочку, которая воздвигает между нами и Вечным непроницаемую завесу? Ограничимся лучше изучением великих правил, которые наш Божественный Спаситель оставил нам для нашего руководства здесь, на земле; будем стараться следовать им и постараемся убедиться в том, что чем меньше мы будем давать разгула нашему уму, тем мы будем приятнее Богу, Который отвергает всякое знание, исходящее не от Него, и что чем меньше мы углубляемся в то, что Ему угодно было скрыть от нас, тем скорее даст Он нам это открытие Своим божественным разумом.
Отец мне ничего не говорил о женихе, но сказал только, что получил письмо и ждет посещения князя Василия; что касается до плана супружества относительно меня, я вам скажу, милый и бесценный друг, что брак, по моему, есть божественное установление, которому нужно подчиняться. Как бы то ни было тяжело для меня, но если Всемогущему угодно будет наложить на меня обязанности супруги и матери, я буду стараться исполнять их так верно, как могу, не заботясь об изучении своих чувств в отношении того, кого Он мне даст супругом.
Я получила письмо от брата, который мне объявляет о своем приезде с женой в Лысые Горы. Радость эта будет непродолжительна, так как он оставляет нас для того, чтобы принять участие в этой войне, в которую мы втянуты Бог знает как и зачем. Не только у вас, в центре дел и света, но и здесь, среди этих полевых работ и этой тишины, какую горожане обыкновенно представляют себе в деревне, отголоски войны слышны и дают себя тяжело чувствовать. Отец мой только и говорит, что о походах и переходах, в чем я ничего не понимаю, и третьего дня, делая мою обычную прогулку по улице деревни, я видела раздирающую душу сцену.
Это была партия рекрут, набранных у нас и посылаемых в армию. Надо было видеть состояние, в котором находились матери, жены и дети тех, которые уходили, и слышать рыдания тех и других. Подумаешь, что человечество забыло законы своего Божественного Спасителя, учившего нас любви и прощению обид, и что оно полагает главное достоинство свое в искусстве убивать друг друга.
Прощайте, милый и добрый друг. Да сохранит вас наш Божественный Спаситель и его Пресвятая Матерь под Своим святым и могущественным покровом. Мария.]
– Ah, vous expediez le courier, princesse, moi j'ai deja expedie le mien. J'ai ecris а ma pauvre mere, [А, вы отправляете письмо, я уж отправила свое. Я писала моей бедной матери,] – заговорила быстро приятным, сочным голоском улыбающаяся m lle Bourienne, картавя на р и внося с собой в сосредоточенную, грустную и пасмурную атмосферу княжны Марьи совсем другой, легкомысленно веселый и самодовольный мир.
– Princesse, il faut que je vous previenne, – прибавила она, понижая голос, – le prince a eu une altercation, – altercation, – сказала она, особенно грассируя и с удовольствием слушая себя, – une altercation avec Michel Ivanoff. Il est de tres mauvaise humeur, tres morose. Soyez prevenue, vous savez… [Надо предупредить вас, княжна, что князь разбранился с Михайлом Иванычем. Он очень не в духе, такой угрюмый. Предупреждаю вас, знаете…]
– Ah l chere amie, – отвечала княжна Марья, – je vous ai prie de ne jamais me prevenir de l'humeur dans laquelle se trouve mon pere. Je ne me permets pas de le juger, et je ne voudrais pas que les autres le fassent. [Ах, милый друг мой! Я просила вас никогда не говорить мне, в каком расположении духа батюшка. Я не позволю себе судить его и не желала бы, чтоб и другие судили.]
Княжна взглянула на часы и, заметив, что она уже пять минут пропустила то время, которое должна была употреблять для игры на клавикордах, с испуганным видом пошла в диванную. Между 12 и 2 часами, сообразно с заведенным порядком дня, князь отдыхал, а княжна играла на клавикордах.


Седой камердинер сидел, дремля и прислушиваясь к храпению князя в огромном кабинете. Из дальней стороны дома, из за затворенных дверей, слышались по двадцати раз повторяемые трудные пассажи Дюссековой сонаты.
В это время подъехала к крыльцу карета и бричка, и из кареты вышел князь Андрей, высадил свою маленькую жену и пропустил ее вперед. Седой Тихон, в парике, высунувшись из двери официантской, шопотом доложил, что князь почивают, и торопливо затворил дверь. Тихон знал, что ни приезд сына и никакие необыкновенные события не должны были нарушать порядка дня. Князь Андрей, видимо, знал это так же хорошо, как и Тихон; он посмотрел на часы, как будто для того, чтобы поверить, не изменились ли привычки отца за то время, в которое он не видал его, и, убедившись, что они не изменились, обратился к жене:
– Через двадцать минут он встанет. Пройдем к княжне Марье, – сказал он.
Маленькая княгиня потолстела за это время, но глаза и короткая губка с усиками и улыбкой поднимались так же весело и мило, когда она заговорила.
– Mais c'est un palais, – сказала она мужу, оглядываясь кругом, с тем выражением, с каким говорят похвалы хозяину бала. – Allons, vite, vite!… [Да это дворец! – Пойдем скорее, скорее!…] – Она, оглядываясь, улыбалась и Тихону, и мужу, и официанту, провожавшему их.
– C'est Marieie qui s'exerce? Allons doucement, il faut la surprendre. [Это Мари упражняется? Тише, застанем ее врасплох.]
Князь Андрей шел за ней с учтивым и грустным выражением.
– Ты постарел, Тихон, – сказал он, проходя, старику, целовавшему его руку.
Перед комнатою, в которой слышны были клавикорды, из боковой двери выскочила хорошенькая белокурая француженка.
M lle Bourienne казалась обезумевшею от восторга.
– Ah! quel bonheur pour la princesse, – заговорила она. – Enfin! Il faut que je la previenne. [Ах, какая радость для княжны! Наконец! Надо ее предупредить.]
– Non, non, de grace… Vous etes m lle Bourienne, je vous connais deja par l'amitie que vous рorte ma belle soeur, – говорила княгиня, целуясь с француженкой. – Elle ne nous attend рas? [Нет, нет, пожалуйста… Вы мамзель Бурьен; я уже знакома с вами по той дружбе, какую имеет к вам моя невестка. Она не ожидает нас?]
Они подошли к двери диванной, из которой слышался опять и опять повторяемый пассаж. Князь Андрей остановился и поморщился, как будто ожидая чего то неприятного.
Княгиня вошла. Пассаж оборвался на середине; послышался крик, тяжелые ступни княжны Марьи и звуки поцелуев. Когда князь Андрей вошел, княжна и княгиня, только раз на короткое время видевшиеся во время свадьбы князя Андрея, обхватившись руками, крепко прижимались губами к тем местам, на которые попали в первую минуту. M lle Bourienne стояла около них, прижав руки к сердцу и набожно улыбаясь, очевидно столько же готовая заплакать, сколько и засмеяться.
Князь Андрей пожал плечами и поморщился, как морщатся любители музыки, услышав фальшивую ноту. Обе женщины отпустили друг друга; потом опять, как будто боясь опоздать, схватили друг друга за руки, стали целовать и отрывать руки и потом опять стали целовать друг друга в лицо, и совершенно неожиданно для князя Андрея обе заплакали и опять стали целоваться. M lle Bourienne тоже заплакала. Князю Андрею было, очевидно, неловко; но для двух женщин казалось так естественно, что они плакали; казалось, они и не предполагали, чтобы могло иначе совершиться это свидание.


Источник — «http://wiki-org.ru/wiki/index.php?title=3_идиота&oldid=80650772»