4-й пехотный полк (Австро-Венгрия)
Поделись знанием:
Элен понимала, что дело было очень просто и легко с духовной точки зрения, но что ее руководители делали затруднения только потому, что они опасались, каким образом светская власть посмотрит на это дело.
И вследствие этого Элен решила, что надо было в обществе подготовить это дело. Она вызвала ревность старика вельможи и сказала ему то же, что первому искателю, то есть поставила вопрос так, что единственное средство получить права на нее состояло в том, чтобы жениться на ней. Старое важное лицо первую минуту было так же поражено этим предложением выйти замуж от живого мужа, как и первое молодое лицо; но непоколебимая уверенность Элен в том, что это так же просто и естественно, как и выход девушки замуж, подействовала и на него. Ежели бы заметны были хоть малейшие признаки колебания, стыда или скрытности в самой Элен, то дело бы ее, несомненно, было проиграно; но не только не было этих признаков скрытности и стыда, но, напротив, она с простотой и добродушной наивностью рассказывала своим близким друзьям (а это был весь Петербург), что ей сделали предложение и принц и вельможа и что она любит обоих и боится огорчить того и другого.
По Петербургу мгновенно распространился слух не о том, что Элен хочет развестись с своим мужем (ежели бы распространился этот слух, очень многие восстали бы против такого незаконного намерения), но прямо распространился слух о том, что несчастная, интересная Элен находится в недоуменье о том, за кого из двух ей выйти замуж. Вопрос уже не состоял в том, в какой степени это возможно, а только в том, какая партия выгоднее и как двор посмотрит на это. Были действительно некоторые закоснелые люди, не умевшие подняться на высоту вопроса и видевшие в этом замысле поругание таинства брака; но таких было мало, и они молчали, большинство же интересовалось вопросами о счастии, которое постигло Элен, и какой выбор лучше. О том же, хорошо ли или дурно выходить от живого мужа замуж, не говорили, потому что вопрос этот, очевидно, был уже решенный для людей поумнее нас с вами (как говорили) и усомниться в правильности решения вопроса значило рисковать выказать свою глупость и неумение жить в свете.
Одна только Марья Дмитриевна Ахросимова, приезжавшая в это лето в Петербург для свидания с одним из своих сыновей, позволила себе прямо выразить свое, противное общественному, мнение. Встретив Элен на бале, Марья Дмитриевна остановила ее посередине залы и при общем молчании своим грубым голосом сказала ей:
– У вас тут от живого мужа замуж выходить стали. Ты, может, думаешь, что ты это новенькое выдумала? Упредили, матушка. Уж давно выдумано. Во всех…… так то делают. – И с этими словами Марья Дмитриевна с привычным грозным жестом, засучивая свои широкие рукава и строго оглядываясь, прошла через комнату.
На Марью Дмитриевну, хотя и боялись ее, смотрели в Петербурге как на шутиху и потому из слов, сказанных ею, заметили только грубое слово и шепотом повторяли его друг другу, предполагая, что в этом слове заключалась вся соль сказанного.
Князь Василий, последнее время особенно часто забывавший то, что он говорил, и повторявший по сотне раз одно и то же, говорил всякий раз, когда ему случалось видеть свою дочь.
– Helene, j'ai un mot a vous dire, – говорил он ей, отводя ее в сторону и дергая вниз за руку. – J'ai eu vent de certains projets relatifs a… Vous savez. Eh bien, ma chere enfant, vous savez que mon c?ur de pere se rejouit do vous savoir… Vous avez tant souffert… Mais, chere enfant… ne consultez que votre c?ur. C'est tout ce que je vous dis. [Элен, мне надо тебе кое что сказать. Я прослышал о некоторых видах касательно… ты знаешь. Ну так, милое дитя мое, ты знаешь, что сердце отца твоего радуется тому, что ты… Ты столько терпела… Но, милое дитя… Поступай, как велит тебе сердце. Вот весь мой совет.] – И, скрывая всегда одинаковое волнение, он прижимал свою щеку к щеке дочери и отходил.
Билибин, не утративший репутации умнейшего человека и бывший бескорыстным другом Элен, одним из тех друзей, которые бывают всегда у блестящих женщин, друзей мужчин, никогда не могущих перейти в роль влюбленных, Билибин однажды в petit comite [маленьком интимном кружке] высказал своему другу Элен взгляд свой на все это дело.
– Ecoutez, Bilibine (Элен таких друзей, как Билибин, всегда называла по фамилии), – и она дотронулась своей белой в кольцах рукой до рукава его фрака. – Dites moi comme vous diriez a une s?ur, que dois je faire? Lequel des deux? [Послушайте, Билибин: скажите мне, как бы сказали вы сестре, что мне делать? Которого из двух?]
Билибин собрал кожу над бровями и с улыбкой на губах задумался.
– Vous ne me prenez pas en расплох, vous savez, – сказал он. – Comme veritable ami j'ai pense et repense a votre affaire. Voyez vous. Si vous epousez le prince (это был молодой человек), – он загнул палец, – vous perdez pour toujours la chance d'epouser l'autre, et puis vous mecontentez la Cour. (Comme vous savez, il y a une espece de parente.) Mais si vous epousez le vieux comte, vous faites le bonheur de ses derniers jours, et puis comme veuve du grand… le prince ne fait plus de mesalliance en vous epousant, [Вы меня не захватите врасплох, вы знаете. Как истинный друг, я долго обдумывал ваше дело. Вот видите: если выйти за принца, то вы навсегда лишаетесь возможности быть женою другого, и вдобавок двор будет недоволен. (Вы знаете, ведь тут замешано родство.) А если выйти за старого графа, то вы составите счастие последних дней его, и потом… принцу уже не будет унизительно жениться на вдове вельможи.] – и Билибин распустил кожу.
– Voila un veritable ami! – сказала просиявшая Элен, еще раз дотрогиваясь рукой до рукава Билибипа. – Mais c'est que j'aime l'un et l'autre, je ne voudrais pas leur faire de chagrin. Je donnerais ma vie pour leur bonheur a tous deux, [Вот истинный друг! Но ведь я люблю того и другого и не хотела бы огорчать никого. Для счастия обоих я готова бы пожертвовать жизнию.] – сказала она.
Билибин пожал плечами, выражая, что такому горю даже и он пособить уже не может.
«Une maitresse femme! Voila ce qui s'appelle poser carrement la question. Elle voudrait epouser tous les trois a la fois», [«Молодец женщина! Вот что называется твердо поставить вопрос. Она хотела бы быть женою всех троих в одно и то же время».] – подумал Билибин.
– Но скажите, как муж ваш посмотрит на это дело? – сказал он, вследствие твердости своей репутации не боясь уронить себя таким наивным вопросом. – Согласится ли он?
– Ah! Il m'aime tant! – сказала Элен, которой почему то казалось, что Пьер тоже ее любил. – Il fera tout pour moi. [Ах! он меня так любит! Он на все для меня готов.]
Билибин подобрал кожу, чтобы обозначить готовящийся mot.
– Meme le divorce, [Даже и на развод.] – сказал он.
Элен засмеялась.
В числе людей, которые позволяли себе сомневаться в законности предпринимаемого брака, была мать Элен, княгиня Курагина. Она постоянно мучилась завистью к своей дочери, и теперь, когда предмет зависти был самый близкий сердцу княгини, она не могла примириться с этой мыслью. Она советовалась с русским священником о том, в какой мере возможен развод и вступление в брак при живом муже, и священник сказал ей, что это невозможно, и, к радости ее, указал ей на евангельский текст, в котором (священнику казалось) прямо отвергается возможность вступления в брак от живого мужа.
Вооруженная этими аргументами, казавшимися ей неопровержимыми, княгиня рано утром, чтобы застать ее одну, поехала к своей дочери.
Выслушав возражения своей матери, Элен кротко и насмешливо улыбнулась.
– Да ведь прямо сказано: кто женится на разводной жене… – сказала старая княгиня.
– Ah, maman, ne dites pas de betises. Vous ne comprenez rien. Dans ma position j'ai des devoirs, [Ах, маменька, не говорите глупостей. Вы ничего не понимаете. В моем положении есть обязанности.] – заговорилa Элен, переводя разговор на французский с русского языка, на котором ей всегда казалась какая то неясность в ее деле.
– Но, мой друг…
– Ah, maman, comment est ce que vous ne comprenez pas que le Saint Pere, qui a le droit de donner des dispenses… [Ах, маменька, как вы не понимаете, что святой отец, имеющий власть отпущений…]
В это время дама компаньонка, жившая у Элен, вошла к ней доложить, что его высочество в зале и желает ее видеть.
– Non, dites lui que je ne veux pas le voir, que je suis furieuse contre lui, parce qu'il m'a manque parole. [Нет, скажите ему, что я не хочу его видеть, что я взбешена против него, потому что он мне не сдержал слова.]
– Comtesse a tout peche misericorde, [Графиня, милосердие всякому греху.] – сказал, входя, молодой белокурый человек с длинным лицом и носом.
Старая княгиня почтительно встала и присела. Вошедший молодой человек не обратил на нее внимания. Княгиня кивнула головой дочери и поплыла к двери.
«Нет, она права, – думала старая княгиня, все убеждения которой разрушились пред появлением его высочества. – Она права; но как это мы в нашу невозвратную молодость не знали этого? А это так было просто», – думала, садясь в карету, старая княгиня.
В начале августа дело Элен совершенно определилось, и она написала своему мужу (который ее очень любил, как она думала) письмо, в котором извещала его о своем намерении выйти замуж за NN и о том, что она вступила в единую истинную религию и что она просит его исполнить все те необходимые для развода формальности, о которых передаст ему податель сего письма.
| 4-й Нижнеавстрийский пехотный полк (Австро-Венгрия) | |
 Оберлейтенант 4-го пехотного полка | |
| Годы существования | |
|---|---|
| Страна | |
| Подчинение | |
| Тип |
пехота |
| Численность |
4 батальона |
| Дислокация | |
| Прозвище |
Нижнеавстрийский |
| Покровитель |
Гроссмейстер Немецкого ордена |
| Цвета |
синий |
| Марш |
несколько маршей:
|
| Участие в |
Австро-турецкие войны |
| Командиры | |
| Известные командиры |
шефы полка в разное время:[4]
|
4-й Нижнеавстрийский пехотный полк (нем. Niederösterreichisches Infanterie-Regiment Nr. 4), раннее название Императорский и королевский 4-й пехотный полк Гроссмейстера Немецкого ордена (нем. k.u.k. Infanterie-Regiment Hoch- und Deutschmeister Nr. 4) — немецкий пехотный полк Единой армии Австро-Венгрии.
Содержание
История
Боевая слава
Полк образован в 1696 году по договору императора Австрии Леопольда I с Гроссмейстером Немецкого ордена Францем Людвигом Пфальц-Нейбургским, который стал командиром и шефом полка. С 1525 года назначением Магистра Тевтонского ордена мог заниматься только глава Священной Римской Империи. Официальным днём рождения полка считается 3 июня 1696 года, когда тот заступил на службу кайзеру. В полк зачислялись выходцы из Франконского округа.
На счету полка участие во множестве войн: будучи в Трансильвании, полк не раз сражался против турецких войск. 11 сентября 1697 года он отличился под Зентой, за что от лица Евгения Савойского было направлено благодарственное письмо командиру полка, барону Дамиану Уго фон Фирмонту цу Неерзену. В 1717 году под Белградом отличился командир Дамиан Казимир фон Дальберг, а 18 июня 1757 года в битве при Колине (одно из сражений Семилетней войны) полк разбил доселе непобедимую прусскую армию Фридриха Великого, после чего день 18 июня стал полковым праздником, а после войны на территории Венского леса (в пригороде Вены) были возведены полковые казармы. С 1769 года полк получил именной 4-й номер и шефа в лице Гроссмейстера Немецкого ордена (его упоминание было упразднено в 1814 году после Наполеоновских войн), а с 1806 года покровителем полка стал эрцгерцог из семейства Габсбургов.
В 1798 году участвовал в сражении при Нови под командованием Суворова. В упорном многочасовом бою полк потерял до 3/4 личного состава и почти всех офицеров.[5]
Полк отличился также в подавлении венгерской революции в 1848 году и участвовал в австро-итало-прусской войне.
Структура
К 1 августа 1914 структура полка была следующей:
- Подчинение: 2-й армейский корпус, 25-я пехотная дивизия
- Национальный состав полка: 95 % — немцы, 5 % — прочие национальности[6]
- Штаб-квартира: Вена
- Дислокация батальонов: 1-й — Вёллерсдорф, 2-й и 3-й — Вена, 4-й — Коньиц
- Командир: полковник барон Людвиг фон Хольцхаузен
- Офицеры штаба:
- оберст-лейтенант Хайнрих Ванек
- оберст-лейтенант Франц Хассентойфель
- оберст-лейтенант Уго Фишер фом Зее
- майор Эрих Наухаймер
- майор барон Йозеф фон Вальдштеттен-Ципперер
- майор Максимилиан Фридингер
- майор Оскар Майер
- Цвета:
- цвет униформы: тёмно-синий
- цвет лацканов: небесно-голубой
- цвет пуговиц: золотой
- Язык: немецкий
Расформирование и правопреемники
В январе 1915 года полки были лишены покровителей и почётных званий, сохранив только свои номера, но только 4-й пехотный полк стал исключением из правил (вероятно, из-за бюрократической путаницы)[7]. В ходе так называемых реформ Конрада с июня 1918 года число батальонов было сокращено до трёх[8], и 4-й батальон был расформирован[9].
В 1918 году полк был окончательно расформирован после краха Австро-Венгрии, однако традиции и память о Гроссмейстере Немецкого ордена были переданы ряду подразделений армии Первой Австрийской республики: так, это почётное наименование получил 4-й пехотный полк. Позднее из трёх дивизий армии Австрии была создана немецкая 44-я пехотная дивизия вермахта, переименованная в рейхсгренадерскую имени Гроссмейстера Немецкого ордена. Особе знамя получил 3-й батальон 134-го гренадерского полка — знамя было создано на основе старого герба Священной Римской Империи и герба Австро-Венгрии.
В австрийской армии после Второй мировой войны правопреемником 4-го пехотного полка был сначала 21-й полк ландвера, позднее 2-я егерская бригада 2-го егерского полка, а с 2006 года традиции полка носит 1-й венский егерский батальон.
Командиры
- 1859: полковник Йоханн Плохль[10]
- 1865: полковник Йоханн Тёпьй фон Хоэнфест[11]
- 1879—1895: полковник Густаф Борошини фон Хоэнштерн[12]
- 1895—1900: полковник Фердинанд Пфайффер
- 1903—1904: полковник Норберт Кнопп фон Кирхвальд
- 1905—1908: полковник Уго Далер[13]
- 1908—1912: полковник Эдуард Пёльц
- 1913: полковник Адольф Штерц эдлер фон Понтегерра
- 1914: полковник барон Людвиг фон Хольцхаузен[1]
Известные военнослужащие
- барон Дамиан Уго фон Фирмонт цу Неерзен (1666–1722), дворянин
- барон Фёдор Гейсмар (1798-1800) — русский генерал, герой Отечественной войны 1812 года, Заграничных походов и русско-турецких войн начинал военную службу в полку.
- Эдвард Рыдз-Смиглы (1886–1941), маршал Польши, служил с 1910 по 1911 годы
- Доминик Эртль (1857–1911), композитор, капельмейстер полка
- Вильгельм Август Юрек (1870–1934), композитор, служил в полковом оркестре
- Ганс Мозер (1880–1964), актёр, служил в полку с 1910 по 1912 и с 1914 по 1918 годы
- Уго Флинк (1879–1947), актёр
- Юлиус Рингель (1889—1967), генерал горных войск Третьего рейха
- Роберт Штольц (1880—1976), композитор, капельмейстер полка
Галерея
- K.u.k. InfRgt Nr. 4 1804.jpg
Солдаты 4-го полка в 1804 году
- Stabsfeldwebel k.u.k InfRgt 4.png
Мундир солдата 4-го полка времён Первой мировой войны
- Kaiserliches Infanterieregiment No. 4 Albertina-Handschrift 1762.jpg
Пехотинец 4-го полка времён Семилетней войны
- GuentherZ 2007-02-17 0008 Wien03-Kaserne.jpg
Казармы 4-го полка в Вене
- Deutschmeister.jpg
Памятник Гроссмейстеру Тевтонского ордена — памятник 4-му полку
- Hoch- und Deutschmeister Flagge.svg
Знамя 3-го батальона 134-го гренадерского полка
Напишите отзыв о статье "4-й пехотный полк (Австро-Венгрия)"
Примечания
- ↑ 1 2 [www.weltkriege.at/Regimenter/Infanterieregimenter/infanterieregimenter.htm Weltkriege.at - Infanterieregimenter der ö.u. Armee im Mai 1914 vom k.u.k. Heer]
- ↑ Philip Haythornthwaite: Austrian Army of the Napoleonic Wars: Infantry (1986), str. 22-24.
- ↑ Darko Pavlović: The Austrian Army 1836-1866: Infantry (1999), str. 16-17.
- ↑ [www.mlorenz.at/Bewaffnete_Macht/01_Infanterie/schemat/IR_004_1909.jpg 4. Niederösterreichisches Infanterieregiment] (нем.)
- ↑ Расписание частей австрийской и русской армии, бывших в сражении при Нови; Мемуары барона Гейсмара
- ↑ [www.austro-hungarian-army.co.uk/nationality.htm Infanterie-Regimenter 1 - 102 as at July 1914.]
- ↑ gem. „Verlautbarung der Quartiermeisterabteilung“ des Heeresgruppenkommando FM. Erzherzog Eugen / Q.Op. Nr 665/15. Ausgegeben vom Feldpostamt 512
- ↑ [www.austro-hungarian-army.co.uk/infdev.htm Austro-hungarian-army.co.uk - Austro-Hungarian Infantry 1914-1918]
- ↑ Peter Jung: The Austro-Hungarian Forces in World War I (2): 1916-18 (Osprey, 2003), str. 12.
- ↑ [www.austro-hungarian-army.co.uk/regcomm59.html Austro-hungarian-army.co.uk - Regimental Commanders 1859]
- ↑ [www.austro-hungarian-army.co.uk/regcomm65.html Austro-hungarian-army.co.uk - Regimental Commanders 1865]
- ↑ [www.austro-hungarian-army.co.uk/regcomm79.htm Austro-hungarian-army.co.uk - Regimental Commanders 1879]
- ↑ [www.austro-hungarian-army.co.uk/regcomm08.html Austro-hungarian-army.co.uk - Regimental Commanders 1908]
Литература
- Tomasz Nowakowski: Armia Austro-Węgierska 1908-1918. Warszawa: Feniks, 1992. ISBN 83-900217-4-9.
- [www.mlorenz.at/index.htm Österreich-Ungarns bewaffnete Macht 1900 – 1914.]
- Schematismus für das Kaiserliche und Königliche Heer und für das Kaiserliche und Königliche Kriege-Marine für 1900. Wiedeń: K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1889.
- Schematismus für das Kaiserliche und Königliche Heer und für das Kaiserliche und Königliche Kriege-Marine für 1895. Wiedeń: K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1884.
- [www.polegli.forgen.pl/pulk2.php?lng=pl&jedn=556 Polegli na ziemiach polskich z K.u.K. Infanterie Regiment Hoch- und Deutschmeister Nr 4] (польск.)
- Gegenwart und Geschichte der Deutschmeistervereine. Herausgegeben vom Deutschmeisterbund (Selbstverlag), Wien 1996.
- 300 Jahre Regiment Hoch- und Deutschmeister 1696–1996. Herausgegeben vom Deutschmeisterbund (Selbstverlag), Wien 1996 (2. Auflage Wien 1999).
Ссылки
|
4-й пехотный полк (Австро-Венгрия) на Викискладе? |
|---|
- [ah.milua.org/imperatorskij-i-korolevskij-pexotnyj-polk-grossmejstera-nemeckogo-tevtonskogo-ordena-nomer-4 Императорский и королевский пехотный полк Гроссмейстера Немецкого (Тевтонского) Ордена, номер 4] (рус.)
- [www.viennatouristguide.at/Ring/Denkmal_Bild/z_deutschmeister.htm Das Deutschmeisterdenkmal in Wien] (нем.)
- [www.weltkriege.at/Regimenter/Infanterieregimenter/IR%20004/Infanterrieregiment%20004.htm Das Regiment im Ersten Weltkrieg] (нем.)
- [www.1133.at/document/view/id/33 Der Deutschmeister Regimentsmarsch] (нем.)
- [www.deutschmeister.de.vu Freundeskreis Hoch- und Deutschmeister Mannheim / Baden] (нем.)
- [www.deutschmeister-schuetzenkorps.at Deutschmeister Schützenkorps] (нем.)
- [www.dmb.or.at Deutschmeisterbund] (нем.)
- [www.deutschmeister.at Original Hoch- und Deutschmeister] (нем.)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
Отрывок, характеризующий 4-й пехотный полк (Австро-Венгрия)
Элен понимала, что дело было очень просто и легко с духовной точки зрения, но что ее руководители делали затруднения только потому, что они опасались, каким образом светская власть посмотрит на это дело.
И вследствие этого Элен решила, что надо было в обществе подготовить это дело. Она вызвала ревность старика вельможи и сказала ему то же, что первому искателю, то есть поставила вопрос так, что единственное средство получить права на нее состояло в том, чтобы жениться на ней. Старое важное лицо первую минуту было так же поражено этим предложением выйти замуж от живого мужа, как и первое молодое лицо; но непоколебимая уверенность Элен в том, что это так же просто и естественно, как и выход девушки замуж, подействовала и на него. Ежели бы заметны были хоть малейшие признаки колебания, стыда или скрытности в самой Элен, то дело бы ее, несомненно, было проиграно; но не только не было этих признаков скрытности и стыда, но, напротив, она с простотой и добродушной наивностью рассказывала своим близким друзьям (а это был весь Петербург), что ей сделали предложение и принц и вельможа и что она любит обоих и боится огорчить того и другого.
По Петербургу мгновенно распространился слух не о том, что Элен хочет развестись с своим мужем (ежели бы распространился этот слух, очень многие восстали бы против такого незаконного намерения), но прямо распространился слух о том, что несчастная, интересная Элен находится в недоуменье о том, за кого из двух ей выйти замуж. Вопрос уже не состоял в том, в какой степени это возможно, а только в том, какая партия выгоднее и как двор посмотрит на это. Были действительно некоторые закоснелые люди, не умевшие подняться на высоту вопроса и видевшие в этом замысле поругание таинства брака; но таких было мало, и они молчали, большинство же интересовалось вопросами о счастии, которое постигло Элен, и какой выбор лучше. О том же, хорошо ли или дурно выходить от живого мужа замуж, не говорили, потому что вопрос этот, очевидно, был уже решенный для людей поумнее нас с вами (как говорили) и усомниться в правильности решения вопроса значило рисковать выказать свою глупость и неумение жить в свете.
Одна только Марья Дмитриевна Ахросимова, приезжавшая в это лето в Петербург для свидания с одним из своих сыновей, позволила себе прямо выразить свое, противное общественному, мнение. Встретив Элен на бале, Марья Дмитриевна остановила ее посередине залы и при общем молчании своим грубым голосом сказала ей:
– У вас тут от живого мужа замуж выходить стали. Ты, может, думаешь, что ты это новенькое выдумала? Упредили, матушка. Уж давно выдумано. Во всех…… так то делают. – И с этими словами Марья Дмитриевна с привычным грозным жестом, засучивая свои широкие рукава и строго оглядываясь, прошла через комнату.
На Марью Дмитриевну, хотя и боялись ее, смотрели в Петербурге как на шутиху и потому из слов, сказанных ею, заметили только грубое слово и шепотом повторяли его друг другу, предполагая, что в этом слове заключалась вся соль сказанного.
Князь Василий, последнее время особенно часто забывавший то, что он говорил, и повторявший по сотне раз одно и то же, говорил всякий раз, когда ему случалось видеть свою дочь.
– Helene, j'ai un mot a vous dire, – говорил он ей, отводя ее в сторону и дергая вниз за руку. – J'ai eu vent de certains projets relatifs a… Vous savez. Eh bien, ma chere enfant, vous savez que mon c?ur de pere se rejouit do vous savoir… Vous avez tant souffert… Mais, chere enfant… ne consultez que votre c?ur. C'est tout ce que je vous dis. [Элен, мне надо тебе кое что сказать. Я прослышал о некоторых видах касательно… ты знаешь. Ну так, милое дитя мое, ты знаешь, что сердце отца твоего радуется тому, что ты… Ты столько терпела… Но, милое дитя… Поступай, как велит тебе сердце. Вот весь мой совет.] – И, скрывая всегда одинаковое волнение, он прижимал свою щеку к щеке дочери и отходил.
Билибин, не утративший репутации умнейшего человека и бывший бескорыстным другом Элен, одним из тех друзей, которые бывают всегда у блестящих женщин, друзей мужчин, никогда не могущих перейти в роль влюбленных, Билибин однажды в petit comite [маленьком интимном кружке] высказал своему другу Элен взгляд свой на все это дело.
– Ecoutez, Bilibine (Элен таких друзей, как Билибин, всегда называла по фамилии), – и она дотронулась своей белой в кольцах рукой до рукава его фрака. – Dites moi comme vous diriez a une s?ur, que dois je faire? Lequel des deux? [Послушайте, Билибин: скажите мне, как бы сказали вы сестре, что мне делать? Которого из двух?]
Билибин собрал кожу над бровями и с улыбкой на губах задумался.
– Vous ne me prenez pas en расплох, vous savez, – сказал он. – Comme veritable ami j'ai pense et repense a votre affaire. Voyez vous. Si vous epousez le prince (это был молодой человек), – он загнул палец, – vous perdez pour toujours la chance d'epouser l'autre, et puis vous mecontentez la Cour. (Comme vous savez, il y a une espece de parente.) Mais si vous epousez le vieux comte, vous faites le bonheur de ses derniers jours, et puis comme veuve du grand… le prince ne fait plus de mesalliance en vous epousant, [Вы меня не захватите врасплох, вы знаете. Как истинный друг, я долго обдумывал ваше дело. Вот видите: если выйти за принца, то вы навсегда лишаетесь возможности быть женою другого, и вдобавок двор будет недоволен. (Вы знаете, ведь тут замешано родство.) А если выйти за старого графа, то вы составите счастие последних дней его, и потом… принцу уже не будет унизительно жениться на вдове вельможи.] – и Билибин распустил кожу.
– Voila un veritable ami! – сказала просиявшая Элен, еще раз дотрогиваясь рукой до рукава Билибипа. – Mais c'est que j'aime l'un et l'autre, je ne voudrais pas leur faire de chagrin. Je donnerais ma vie pour leur bonheur a tous deux, [Вот истинный друг! Но ведь я люблю того и другого и не хотела бы огорчать никого. Для счастия обоих я готова бы пожертвовать жизнию.] – сказала она.
Билибин пожал плечами, выражая, что такому горю даже и он пособить уже не может.
«Une maitresse femme! Voila ce qui s'appelle poser carrement la question. Elle voudrait epouser tous les trois a la fois», [«Молодец женщина! Вот что называется твердо поставить вопрос. Она хотела бы быть женою всех троих в одно и то же время».] – подумал Билибин.
– Но скажите, как муж ваш посмотрит на это дело? – сказал он, вследствие твердости своей репутации не боясь уронить себя таким наивным вопросом. – Согласится ли он?
– Ah! Il m'aime tant! – сказала Элен, которой почему то казалось, что Пьер тоже ее любил. – Il fera tout pour moi. [Ах! он меня так любит! Он на все для меня готов.]
Билибин подобрал кожу, чтобы обозначить готовящийся mot.
– Meme le divorce, [Даже и на развод.] – сказал он.
Элен засмеялась.
В числе людей, которые позволяли себе сомневаться в законности предпринимаемого брака, была мать Элен, княгиня Курагина. Она постоянно мучилась завистью к своей дочери, и теперь, когда предмет зависти был самый близкий сердцу княгини, она не могла примириться с этой мыслью. Она советовалась с русским священником о том, в какой мере возможен развод и вступление в брак при живом муже, и священник сказал ей, что это невозможно, и, к радости ее, указал ей на евангельский текст, в котором (священнику казалось) прямо отвергается возможность вступления в брак от живого мужа.
Вооруженная этими аргументами, казавшимися ей неопровержимыми, княгиня рано утром, чтобы застать ее одну, поехала к своей дочери.
Выслушав возражения своей матери, Элен кротко и насмешливо улыбнулась.
– Да ведь прямо сказано: кто женится на разводной жене… – сказала старая княгиня.
– Ah, maman, ne dites pas de betises. Vous ne comprenez rien. Dans ma position j'ai des devoirs, [Ах, маменька, не говорите глупостей. Вы ничего не понимаете. В моем положении есть обязанности.] – заговорилa Элен, переводя разговор на французский с русского языка, на котором ей всегда казалась какая то неясность в ее деле.
– Но, мой друг…
– Ah, maman, comment est ce que vous ne comprenez pas que le Saint Pere, qui a le droit de donner des dispenses… [Ах, маменька, как вы не понимаете, что святой отец, имеющий власть отпущений…]
В это время дама компаньонка, жившая у Элен, вошла к ней доложить, что его высочество в зале и желает ее видеть.
– Non, dites lui que je ne veux pas le voir, que je suis furieuse contre lui, parce qu'il m'a manque parole. [Нет, скажите ему, что я не хочу его видеть, что я взбешена против него, потому что он мне не сдержал слова.]
– Comtesse a tout peche misericorde, [Графиня, милосердие всякому греху.] – сказал, входя, молодой белокурый человек с длинным лицом и носом.
Старая княгиня почтительно встала и присела. Вошедший молодой человек не обратил на нее внимания. Княгиня кивнула головой дочери и поплыла к двери.
«Нет, она права, – думала старая княгиня, все убеждения которой разрушились пред появлением его высочества. – Она права; но как это мы в нашу невозвратную молодость не знали этого? А это так было просто», – думала, садясь в карету, старая княгиня.
В начале августа дело Элен совершенно определилось, и она написала своему мужу (который ее очень любил, как она думала) письмо, в котором извещала его о своем намерении выйти замуж за NN и о том, что она вступила в единую истинную религию и что она просит его исполнить все те необходимые для развода формальности, о которых передаст ему податель сего письма.
