Apple TV

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск




Apple TV — цифровой мультимедийный проигрыватель, разработанный компанией Apple, Inc. Современный Apple TV воспроизводит потоковое мультимедиа (фильмы, музыку, подкасты и фотографии) на широкоэкранные ЖК-телевизоры и плазменные панели из библиотеки iTunes, размещенной на компьютерах Mac или PC, интернет-планшетах iPad, плеерах iPod touch, смартфонах iPhone, или с интернет-сервисов: iTunes Store, iTunes Radio, iCloud, Netflix, YouTube, Vimeo, Flickr.

Устройства первого поколения в качестве операционной системы используют модифицированный вариант ОС Apple Mac OS X Tiger, начиная со второго поколения на устройствах устанавливается модифицированная версия ОС Apple iOS.

Apple TV первого поколения был предназначен для использования только в домашней сети — синхронизируя содержимое библиотеки iTunes, размещенной на компьютерах Mac или PC.

Хронология событий

  • на март 2007 года.
  • 2007, 21 марта — начало продаж Apple TV с 40 гигабайтным жёстким диском внутри.
  • 2007, 31 мая — начало продаж Apple TV со 160 гигабайтным жёсткий диском.
  • 2007, июнь — обновление прошивки до версии 1.1, которое помимо улучшений в безопасности, добавило возможность потокового просмотра фотографий и доступа к видеосервису YouTube.
  • 2008, 15 января — анонс новой бесплатной прошивки для Apple TV. С её помощью можно покупать и брать в аренду фильмы и музыку с iTunes Store, а также загружать подкасты и фото (в потоковом режиме) с интернет-ресурсов MobileMe и Flickr.
  • 2008, февраль — обновление прошивки, в связи с чем пользователь получил доступ к iTunes, галереям Flickr и .Mac без помощи компьютера. Также была внедрена возможность проката фильмов непосредственно с Apple TV, в том числе и высокого разрешения.
  • 2008, 10 июля — выход прошивки Apple TV OS 2.1[1]. Закрыто несколько уязвимостей в системе безопасности. От Apple в магазине App Store появилось новое приложение Remote для управления Apple TV с помощью iPod Touch или iPhone, также был обновлён менеджер галерей.
  • 2008, 3 октября — выход прошивки Apple TV OS 2.2[2]
  • 2008, 19 ноября — выход прошивки Apple TV OS 2.3[3][4]
  • 2009, 25 февраля — выход прошивки Apple TV OS 2.3.1
  • 2009, 14 сентября — прекращение продажи и выпуска Apple TV c 40 гигабайтным жёстким диском внутри. Apple прекратила выпуск 40-гигабайтной версии. Apple TV — данное устройство тихо исчезло из онлайн-магазина компании, после чего расценки на старшую 160 ГБ модель резко снизились сразу на сто долларов. Apple TV 160 ГБ осталась единственной моделью телевизионной приставки Apple и стала стоить 229 долларов вместо прежних 329[5].
  • 2010, 1 сентября — Стив Джобс представил компактную и дешевую новую версию Apple TV (2010). Новая Apple TV (2010) принципиально отличается от предыдущей версии как аппаратной (в основе ARM-процессор Apple A4), так и программной начинкой. Новый плеер по цене $99 позволяет воспроизводить потоковое мультимедиа из Интернета или с домашнего компьютера или брать в аренду (напрокат) для просмотра телевизионные шоу и фильмы[6][7].
  • 2012, 7 марта — состоялось обновление Apple TV. В основе аппаратного обеспечения находится одно-ядерная версия ARM-процессор Apple A5. В новой Apple TV был обновлён интерфейс пользователя, позаимствовавший многое из Apple iOS, а также появилась возможность воспроизведения потокового видео из Сети в формате 1080p. Цена по прежнему $99.
  • 2012, 25 декабря — старт продаж Apple TV в России. Цена от 5290 рублей.
  • 2013, 30 января — в документах FCC (Федеральное агентство по связи) появилась информация об обновлённой Apple TV (версия 3,2 model A1469), в которой установлен процессор Apple A5X и беспроводной модуль BCM4334 (Wi-Fi и Bluetooth 4.0) от iPhone 5. Также на чертежах указан меньший размер обновлённой приставки (93.78 мм против 98 мм).
  • 2014, 22 апреля — выход прошивки iOS 6.1.1[8].
  • 2014, 17 сентября — выход прошивки iOS 7[9]
  • 2015, 9 сентября — презентация Apple TV 4 на новой прошивке tvOS[10]

Цена в США

$ 71.00 — Apple TV (2015)

Цена в России

  • Около 5290 рублей в 2012 году
  • Менее 4990 рублей (~$170) в 2013 году
  • Официальная цена на сайте Apple 5990 рублей (~$110) в декабре 2014[11]
  • Официальная цена на сайте Apple 7990 рублей (~$145) в январе 2015
  • Официальная цена на сайте Apple 6390 рублей (~$120) в марте 2015
  • Официальная цена на сайте Apple 4990 рублей (~$90) в апреле 2015
  • Официальная цена на сайте Apple 13990 рублей (32 Гб); 17990 рублей (64 Гб) октябрь 2015.

Модификации

  • Поколение 1 — A1218 — AppleTV1,1 — MA711LL/A (8 Января 2007 — 1 Сентября 2010)
  • Поколение 2 — A1378 — AppleTV2,1 — MC572LL/A (1 Сентября 2010 — 7 Марта 2012)
  • Поколение 3 — A1427 — AppleTV3,1 — MD199LL/A (7 Марта 2012 — 8 Марта 2013)
  • Поколение 3 rev. 2 — A1469 — AppleTV3,2 — MD199KS/A (8 Марта 2013 — …)
  • Поколение 4. — A1513 — 32 и 64 Гб. 26 октября 2015 года -

Возможности

Apple TV присоединяется к телевизору или другому оборудованию через HDMI интерфейс. В комплекте Apple TV нет соединительных кабелей (кроме кабеля питания), так что пользователь должен использовать свои.

Несмотря на то, что на сайте Apple утверждается, что для работы необходимы широкоэкранные телевизоры, поддерживающие EDTV или HDTV, Apple подтвердила, что устройство может работать и с телевизорами стандартного разрешения с функцией anamorphic widescreen. Apple TV поддерживает только цифровой оптический аудиовыход. Плеер может работать в локальной сети, используя Ethernet соединение или в Wi-Fi сети, использующей протокол 802.11n или 802.11a/b/g. USB порт, расположенный на задней стенке, используется для служебных целей и для работы с внешними накопителями не предназначен.

В комплект поставки Apple TV входит пульт дистанционного управления Apple Remote.

Синхронизация и потоковое воспроизведение

Старые версии Apple TV позволяют синхронизировать контент из библиотеки iTunes, копируя его на встроенный жёсткий диск или транслируя его непосредственно с компьютера по кабельной или беспроводной домашней сети. В режиме синхронизации Apple TV работает также, как и обычный iPod. После завершения синхронизации Apple TV может работать автономно без подключения к iTunes. Режимы синхронизации разделяются на «автоматический» (копируется весь без исключения контент) или «избранное», когда на Apple TV копируются только выбранные файлы.

Современная версия Apple TV работает исключительно в режиме потокового воспроизведения, когда содержимое библиотеки iTunes проигрывается без синхронизации, непосредственно по локальной сети или мультимедиа поток воспроизводится с Интернет-сервисов iTunes Store, HuluPlus, MobileMe, Netflix, YouTube, Flickr.

Интерфейс

Интерфейс Apple TV очень прост. Он базируется на мультимедийной оболочке Front Row. Содержание разбито на несколько групп, среди которых «Фильмы», «Телепрограммы», «Музыка», «YouTube», «Подкасты», «Фотографии» а также «Настройка» и «Источники». Переход в меню открывает доступ к подменю. Перемещение по меню осуществляется с помощью пульта Apple Remote.

Apple TV можно управлять с помощью iPhone, iPod Touch или iPad по Wi-Fi, если на эти гаджеты установить программу Remote (англ.).

Технические характеристики Apple TV

Выпуск прекращен Текущая версия
Модель Первое поколение Второе поколение Третье поколение Четвертое поколение
Дата выхода 12 сентября 2007 года 1 сентября 2010 года 7 марта 2012 года 30 октября 2015 года
Процессор 1 ГГц Intel «Crofton» Pentium M[12] Apple A4 (ARM Cortex-A8) одноядерная версия Apple A5 Apple A8 двухъядерный
Графика Nvidia GeForce Go 7300 с 64 МБ VRAM[13] Apple A4 (PowerVR SGX535) Apple A5 (PowerVR SGX 543MP2) Apple A8 (PowerVR Series 6XT GX6450)
Память 256 МБ 400 МГц DDR2 SDRAM[14] 256 МБ[15] 512 Мб RAM 2 ГБ
Накопитель 40 или 160 ГБ жёсткий диск 8 ГБ NAND флеш памяти для кэша[16] 8 ГБ NAND флеш памяти для кэша[17] 32 или 64 ГБ NAND флеш памяти
Подключения USB 2.0 (официально используется только для диагностики, но хакеры сумели разрешить подключение жестких дисков, мышей и клавитур)[18], ИК приёмник, HDMI, компонентный выход, оптический цифровой выход Micro-USB, HDMI, ИК приёмник, оптический цифровой выход USB-C (для диагностики), HDMI, ИК приемник
Связь Wi-Fi (802.11b/g и draft-n), 10/100 Ethernet Wi-Fi (802.11b/g/n), 10/100 Ethernet, Bluetooth 2.1 + EDR Wi-Fi (802.11b/g/n), 10/100 Ethernet, Bluetooth 4.0 + EDR Wi-Fi (802.11b/g/n/ac), 10/100 Ethernet, Bluetooth 4.0 + EDR
Видео форматы 720p 60/50 Гц, 576p/576i 50 Гц (PAL), 480p/480i[19] (480i поддерживается неофициально) 60 Гц 720p, 480p 1080p, 720p, 480p 1080p, 720p, 576p, 480p
Аудио Оптический цифровой выход, HDMI, RCA аналоговый стерео звук Оптический цифровой выход, HDMI Оптический цифровой выход, HDMI HDMI Dolby Digital Plus 7.1
Питание Встроенный универсальный 48 Вт блок питания Встроенный универсальный 6 Вт блок питания Встроенный универсальный 6 Вт блок питания Встроенный универсальный 11 Вт блок питания
Размеры 28 мм (высота)
200 мм (ширина)
200 мм (глубина)
22,9 мм (высота)
99,1 мм (ширина)
99,1 мм (глубина)
23 мм (высота)
98 мм (ширина)
98 мм (глубина)
35 мм (высота)
98 мм (ширина)
98 мм (глубина)
Вес 1,1 кг 0,27 кг 0,27 кг 0,43 кг
Операционная система Модифицированная сборка OS X v10.4 Модифицированная сборка iOS Модифицированная сборка iOS tvOS модифицированная сборка iOS

См. также

Галерея

Напишите отзыв о статье "Apple TV"

Примечания

  1. [wiki.awkwardtv.org/wiki/AppleTV_OS_2.1 AppleTV OS 2.1]
  2. [wiki.awkwardtv.org/wiki/AppleTV_OS_2.2 AppleTV OS 2.2]
  3. [deepapple.com/news/32601.html Apple TV 2.3: четыре строчки апдейта]
  4. [wiki.awkwardtv.org/wiki/AppleTV_OS_2.3 AppleTV OS 2.3]
  5. [deepapple.com/news/35207.html Линейка Apple TV уменьшилась до одной модели]
  6. [www.nytimes.com/2010/09/02/technology/02apple.html Apple Upgrades iPod Lineup and Apple TV — NYTimes.com]
  7. [abcnews.go.com/Technology/apples-ipods-unveiled-ceo-steve-jobs/story?id=11534551 Apple’s New iPods Unveiled by CEO Steve Jobs — ABC News]
  8. [www.macdigger.ru/iphone-ipod/apple-vypustila-ios-6-1-1-dlya-apple-tv.html 23.04.2014 :: macdigger.ru:: Apple выпустила iOS 6.1.1 для Apple TV]
  9. [applemix.ru/2014/09/17/vyshlo-obnovlenie-dlya-apple-tv-ios-7.html Вышло обновление для Apple TV (iOS 7)].
  10. [www.interfax.ru/business/459093 Apple представит новый iPhone 9 сентября], Интерфакс (10.08.2015). Проверено 12 августа 2015.
  11. [store.apple.com/ru/buy-appletv/appletv Apple TV — Apple Store (Российская Федерация)]
  12. [www.appleinsider.com/articles/07/03/28/whats_inside_an_apple_tv_tear_down_reveals_almost_all.html What's inside an Apple TV: Tear-down reveals (almost) all]. AppleInsider (28 марта 2007). Проверено 1 августа 2007. [www.webcitation.org/65nckrgHM Архивировано из первоисточника 29 февраля 2012].
  13. [www.appleinsider.com/articles/07/01/15/pentium_m_based_intel_chip_at_heart_of_apple_tv.html Pentium M-based Intel chip at heart of Apple TV]. AppleInsider (15 января 2007). [www.webcitation.org/65nclewcB Архивировано из первоисточника 29 февраля 2012].
  14. Shimpi, Anand Lal [www.anandtech.com/mac/showdoc.aspx?i=2951 Apple TV]. AnandTech (22 марта 2007). Проверено 23 марта 2007. [www.webcitation.org/65ncmNMfK Архивировано из первоисточника 29 февраля 2012].
  15. [www.macrumors.com/2010/09/29/new-apple-tv-offers-8-gb-of-internal-storage/ New Apple TV Offers 8 GB of Internal Storage, 256 MB RAM]. MacRumors (29 сентября 2010). [www.webcitation.org/65ncn9Lhv Архивировано из первоисточника 29 февраля 2012].
  16. [www.ifixit.com/Teardown/Apple-TV-2nd-Generation-Teardown/3625/1#s17310 Apple TV 2nd Generation Teardown]. iFixIt (29 сентября 2010). [www.webcitation.org/65ncnx4dv Архивировано из первоисточника 29 февраля 2012].
  17. [www.ifixit.com/Teardown/Apple+TV+3rd+Generation+Teardown/8293/1 Apple TV 3nd Generation Teardown]. iFixIt (29 сентября 2010). [www.webcitation.org/6CjPknYHT Архивировано из первоисточника 7 декабря 2012].
  18. Cheng, Jacqui [arstechnica.com/journals/apple.ars/2007/1/9/6543 ARS at Macworld: Questions about the Apple TV]. Ars Technica (9 января 2007). Проверено 23 марта 2007. [www.webcitation.org/65ncoystF Архивировано из первоисточника 29 февраля 2012].
  19. [support.apple.com/kb/SP19 Apple TV (1st generation) – Technical Specifications]. Apple Inc. (29 сентября 2010). Проверено 1 октября 2010. [www.webcitation.org/65ncpeIGD Архивировано из первоисточника 29 февраля 2012].

Ссылки

  • [www.apple.com/ru/appletv/ Официальная страница Apple TV] (рус.)
  • [www.apple.com/support/appletv/ Официальная поддержка Apple TV] (англ.)
  • [wiki.awkwardtv.org/wiki/Main_Page WiKi-ресурс фанатов Apple TV] (англ.)
  • [www.powermax.com/articles/2007/03/19/apple-tv-taken-apart/ Apple TV внутри] (англ.)
  • [wiki.awkwardtv.org/wiki/List_of_file_formats_working_on_Apple_TV Список форматов файлов, поддерживаемых Apple TV] (англ.)
  • [macradar.ru/hardware/apple-tv-3/ Заметки об Apple TV часть 3: контент]
  • [macradar.ru/hardware/apple-tv/ Заметки об Apple TV часть 2: скрытые (?) возможности]
  • [macradar.ru/hardware/apple-tv-1/ Заметки об Apple TV часть 1: hard’n’soft]
  • [mediasat.net.ua/content/news_all/7431/ Apple TV2. Яблочная вечеринка (видео)]

Отрывок, характеризующий Apple TV

– Кончено! – сказал Борис.
– Навсегда? – сказала девочка. – До самой смерти?
И, взяв его под руку, она с счастливым лицом тихо пошла с ним рядом в диванную.


Графиня так устала от визитов, что не велела принимать больше никого, и швейцару приказано было только звать непременно кушать всех, кто будет еще приезжать с поздравлениями. Графине хотелось с глазу на глаз поговорить с другом своего детства, княгиней Анной Михайловной, которую она не видала хорошенько с ее приезда из Петербурга. Анна Михайловна, с своим исплаканным и приятным лицом, подвинулась ближе к креслу графини.
– С тобой я буду совершенно откровенна, – сказала Анна Михайловна. – Уж мало нас осталось, старых друзей! От этого я так и дорожу твоею дружбой.
Анна Михайловна посмотрела на Веру и остановилась. Графиня пожала руку своему другу.
– Вера, – сказала графиня, обращаясь к старшей дочери, очевидно, нелюбимой. – Как у вас ни на что понятия нет? Разве ты не чувствуешь, что ты здесь лишняя? Поди к сестрам, или…
Красивая Вера презрительно улыбнулась, видимо не чувствуя ни малейшего оскорбления.
– Ежели бы вы мне сказали давно, маменька, я бы тотчас ушла, – сказала она, и пошла в свою комнату.
Но, проходя мимо диванной, она заметила, что в ней у двух окошек симметрично сидели две пары. Она остановилась и презрительно улыбнулась. Соня сидела близко подле Николая, который переписывал ей стихи, в первый раз сочиненные им. Борис с Наташей сидели у другого окна и замолчали, когда вошла Вера. Соня и Наташа с виноватыми и счастливыми лицами взглянули на Веру.
Весело и трогательно было смотреть на этих влюбленных девочек, но вид их, очевидно, не возбуждал в Вере приятного чувства.
– Сколько раз я вас просила, – сказала она, – не брать моих вещей, у вас есть своя комната.
Она взяла от Николая чернильницу.
– Сейчас, сейчас, – сказал он, мокая перо.
– Вы всё умеете делать не во время, – сказала Вера. – То прибежали в гостиную, так что всем совестно сделалось за вас.
Несмотря на то, или именно потому, что сказанное ею было совершенно справедливо, никто ей не отвечал, и все четверо только переглядывались между собой. Она медлила в комнате с чернильницей в руке.
– И какие могут быть в ваши года секреты между Наташей и Борисом и между вами, – всё одни глупости!
– Ну, что тебе за дело, Вера? – тихеньким голоском, заступнически проговорила Наташа.
Она, видимо, была ко всем еще более, чем всегда, в этот день добра и ласкова.
– Очень глупо, – сказала Вера, – мне совестно за вас. Что за секреты?…
– У каждого свои секреты. Мы тебя с Бергом не трогаем, – сказала Наташа разгорячаясь.
– Я думаю, не трогаете, – сказала Вера, – потому что в моих поступках никогда ничего не может быть дурного. А вот я маменьке скажу, как ты с Борисом обходишься.
– Наталья Ильинишна очень хорошо со мной обходится, – сказал Борис. – Я не могу жаловаться, – сказал он.
– Оставьте, Борис, вы такой дипломат (слово дипломат было в большом ходу у детей в том особом значении, какое они придавали этому слову); даже скучно, – сказала Наташа оскорбленным, дрожащим голосом. – За что она ко мне пристает? Ты этого никогда не поймешь, – сказала она, обращаясь к Вере, – потому что ты никогда никого не любила; у тебя сердца нет, ты только madame de Genlis [мадам Жанлис] (это прозвище, считавшееся очень обидным, было дано Вере Николаем), и твое первое удовольствие – делать неприятности другим. Ты кокетничай с Бергом, сколько хочешь, – проговорила она скоро.
– Да уж я верно не стану перед гостями бегать за молодым человеком…
– Ну, добилась своего, – вмешался Николай, – наговорила всем неприятностей, расстроила всех. Пойдемте в детскую.
Все четверо, как спугнутая стая птиц, поднялись и пошли из комнаты.
– Мне наговорили неприятностей, а я никому ничего, – сказала Вера.
– Madame de Genlis! Madame de Genlis! – проговорили смеющиеся голоса из за двери.
Красивая Вера, производившая на всех такое раздражающее, неприятное действие, улыбнулась и видимо не затронутая тем, что ей было сказано, подошла к зеркалу и оправила шарф и прическу. Глядя на свое красивое лицо, она стала, повидимому, еще холоднее и спокойнее.

В гостиной продолжался разговор.
– Ah! chere, – говорила графиня, – и в моей жизни tout n'est pas rose. Разве я не вижу, что du train, que nous allons, [не всё розы. – при нашем образе жизни,] нашего состояния нам не надолго! И всё это клуб, и его доброта. В деревне мы живем, разве мы отдыхаем? Театры, охоты и Бог знает что. Да что обо мне говорить! Ну, как же ты это всё устроила? Я часто на тебя удивляюсь, Annette, как это ты, в свои годы, скачешь в повозке одна, в Москву, в Петербург, ко всем министрам, ко всей знати, со всеми умеешь обойтись, удивляюсь! Ну, как же это устроилось? Вот я ничего этого не умею.
– Ах, душа моя! – отвечала княгиня Анна Михайловна. – Не дай Бог тебе узнать, как тяжело остаться вдовой без подпоры и с сыном, которого любишь до обожания. Всему научишься, – продолжала она с некоторою гордостью. – Процесс мой меня научил. Ежели мне нужно видеть кого нибудь из этих тузов, я пишу записку: «princesse une telle [княгиня такая то] желает видеть такого то» и еду сама на извозчике хоть два, хоть три раза, хоть четыре, до тех пор, пока не добьюсь того, что мне надо. Мне всё равно, что бы обо мне ни думали.
– Ну, как же, кого ты просила о Бореньке? – спросила графиня. – Ведь вот твой уже офицер гвардии, а Николушка идет юнкером. Некому похлопотать. Ты кого просила?
– Князя Василия. Он был очень мил. Сейчас на всё согласился, доложил государю, – говорила княгиня Анна Михайловна с восторгом, совершенно забыв всё унижение, через которое она прошла для достижения своей цели.
– Что он постарел, князь Василий? – спросила графиня. – Я его не видала с наших театров у Румянцевых. И думаю, забыл про меня. Il me faisait la cour, [Он за мной волочился,] – вспомнила графиня с улыбкой.
– Всё такой же, – отвечала Анна Михайловна, – любезен, рассыпается. Les grandeurs ne lui ont pas touriene la tete du tout. [Высокое положение не вскружило ему головы нисколько.] «Я жалею, что слишком мало могу вам сделать, милая княгиня, – он мне говорит, – приказывайте». Нет, он славный человек и родной прекрасный. Но ты знаешь, Nathalieie, мою любовь к сыну. Я не знаю, чего я не сделала бы для его счастья. А обстоятельства мои до того дурны, – продолжала Анна Михайловна с грустью и понижая голос, – до того дурны, что я теперь в самом ужасном положении. Мой несчастный процесс съедает всё, что я имею, и не подвигается. У меня нет, можешь себе представить, a la lettre [буквально] нет гривенника денег, и я не знаю, на что обмундировать Бориса. – Она вынула платок и заплакала. – Мне нужно пятьсот рублей, а у меня одна двадцатипятирублевая бумажка. Я в таком положении… Одна моя надежда теперь на графа Кирилла Владимировича Безухова. Ежели он не захочет поддержать своего крестника, – ведь он крестил Борю, – и назначить ему что нибудь на содержание, то все мои хлопоты пропадут: мне не на что будет обмундировать его.
Графиня прослезилась и молча соображала что то.
– Часто думаю, может, это и грех, – сказала княгиня, – а часто думаю: вот граф Кирилл Владимирович Безухой живет один… это огромное состояние… и для чего живет? Ему жизнь в тягость, а Боре только начинать жить.
– Он, верно, оставит что нибудь Борису, – сказала графиня.
– Бог знает, chere amie! [милый друг!] Эти богачи и вельможи такие эгоисты. Но я всё таки поеду сейчас к нему с Борисом и прямо скажу, в чем дело. Пускай обо мне думают, что хотят, мне, право, всё равно, когда судьба сына зависит от этого. – Княгиня поднялась. – Теперь два часа, а в четыре часа вы обедаете. Я успею съездить.
И с приемами петербургской деловой барыни, умеющей пользоваться временем, Анна Михайловна послала за сыном и вместе с ним вышла в переднюю.
– Прощай, душа моя, – сказала она графине, которая провожала ее до двери, – пожелай мне успеха, – прибавила она шопотом от сына.
– Вы к графу Кириллу Владимировичу, ma chere? – сказал граф из столовой, выходя тоже в переднюю. – Коли ему лучше, зовите Пьера ко мне обедать. Ведь он у меня бывал, с детьми танцовал. Зовите непременно, ma chere. Ну, посмотрим, как то отличится нынче Тарас. Говорит, что у графа Орлова такого обеда не бывало, какой у нас будет.


– Mon cher Boris, [Дорогой Борис,] – сказала княгиня Анна Михайловна сыну, когда карета графини Ростовой, в которой они сидели, проехала по устланной соломой улице и въехала на широкий двор графа Кирилла Владимировича Безухого. – Mon cher Boris, – сказала мать, выпрастывая руку из под старого салопа и робким и ласковым движением кладя ее на руку сына, – будь ласков, будь внимателен. Граф Кирилл Владимирович всё таки тебе крестный отец, и от него зависит твоя будущая судьба. Помни это, mon cher, будь мил, как ты умеешь быть…
– Ежели бы я знал, что из этого выйдет что нибудь, кроме унижения… – отвечал сын холодно. – Но я обещал вам и делаю это для вас.
Несмотря на то, что чья то карета стояла у подъезда, швейцар, оглядев мать с сыном (которые, не приказывая докладывать о себе, прямо вошли в стеклянные сени между двумя рядами статуй в нишах), значительно посмотрев на старенький салоп, спросил, кого им угодно, княжен или графа, и, узнав, что графа, сказал, что их сиятельству нынче хуже и их сиятельство никого не принимают.
– Мы можем уехать, – сказал сын по французски.
– Mon ami! [Друг мой!] – сказала мать умоляющим голосом, опять дотрогиваясь до руки сына, как будто это прикосновение могло успокоивать или возбуждать его.
Борис замолчал и, не снимая шинели, вопросительно смотрел на мать.
– Голубчик, – нежным голоском сказала Анна Михайловна, обращаясь к швейцару, – я знаю, что граф Кирилл Владимирович очень болен… я затем и приехала… я родственница… Я не буду беспокоить, голубчик… А мне бы только надо увидать князя Василия Сергеевича: ведь он здесь стоит. Доложи, пожалуйста.
Швейцар угрюмо дернул снурок наверх и отвернулся.
– Княгиня Друбецкая к князю Василию Сергеевичу, – крикнул он сбежавшему сверху и из под выступа лестницы выглядывавшему официанту в чулках, башмаках и фраке.
Мать расправила складки своего крашеного шелкового платья, посмотрелась в цельное венецианское зеркало в стене и бодро в своих стоптанных башмаках пошла вверх по ковру лестницы.
– Mon cher, voue m'avez promis, [Мой друг, ты мне обещал,] – обратилась она опять к Сыну, прикосновением руки возбуждая его.
Сын, опустив глаза, спокойно шел за нею.
Они вошли в залу, из которой одна дверь вела в покои, отведенные князю Василью.
В то время как мать с сыном, выйдя на середину комнаты, намеревались спросить дорогу у вскочившего при их входе старого официанта, у одной из дверей повернулась бронзовая ручка и князь Василий в бархатной шубке, с одною звездой, по домашнему, вышел, провожая красивого черноволосого мужчину. Мужчина этот был знаменитый петербургский доктор Lorrain.
– C'est donc positif? [Итак, это верно?] – говорил князь.
– Mon prince, «errare humanum est», mais… [Князь, человеку ошибаться свойственно.] – отвечал доктор, грассируя и произнося латинские слова французским выговором.
– C'est bien, c'est bien… [Хорошо, хорошо…]
Заметив Анну Михайловну с сыном, князь Василий поклоном отпустил доктора и молча, но с вопросительным видом, подошел к ним. Сын заметил, как вдруг глубокая горесть выразилась в глазах его матери, и слегка улыбнулся.
– Да, в каких грустных обстоятельствах пришлось нам видеться, князь… Ну, что наш дорогой больной? – сказала она, как будто не замечая холодного, оскорбительного, устремленного на нее взгляда.
Князь Василий вопросительно, до недоумения, посмотрел на нее, потом на Бориса. Борис учтиво поклонился. Князь Василий, не отвечая на поклон, отвернулся к Анне Михайловне и на ее вопрос отвечал движением головы и губ, которое означало самую плохую надежду для больного.
– Неужели? – воскликнула Анна Михайловна. – Ах, это ужасно! Страшно подумать… Это мой сын, – прибавила она, указывая на Бориса. – Он сам хотел благодарить вас.