Flower of Scotland
Flower of Scotland | |
---|---|
Цветок Шотландии | |
Автор слов | The Corries, 1967 |
Композитор | The Corries, 1967 |
Страна | Шотландия |
Flower of Scotland (гэльск. Flùr na h-Alba, скотс Flouer o Scotland) — патриотическая песня народа Шотландии, название которой переводится как «Цветок Шотландии». Вместе с песней Scotland the Brave претендует на звание неофициального гимна Шотландии. Часто исполняется на спортивных соревнованиях, таких как чемпионаты по регби, с участием шотландских команд.
Песня Flower of Scotland была написана Роем Уильямсоном (англ.) — основателем фолк-группы The Corries — в середине 1960-х годов. Впервые композиция была выпущена в 1967 году на телеканале BBC.[1] Её текст повествует о победе шотландцев во главе с королём Робертом I над армией английского короля Эдуарда II в битве при Бэннокберне в 1314 году.
В июле 2006 года Королевский шотландский национальный оркестр провёл опрос на своём интернет-сайте, в котором посетители должны были ответить на вопрос, какую песню им хотелось бы услышать в качестве национального гимна. К выбору были представлены пять песен. В результате опроса, в котором приняли участи около 10 тысяч человек, с явным отрывом победила песня Flower of Scotland.[2]
Песня | Голосов (%) |
---|---|
Flower of Scotland | 41 % |
Scotland the Brave | 29 % |
Highland Cathedral | 16 % |
A Man's a Man for A' That | 7 % |
Scots Wha Hae | 6 % |
Содержание
The Flower of Scotland
- O Flower of Scotland,
- When will we see
- Your like again,
- That fought and died for,
- Your wee bit Hill and Glen,
- And stood against him,
- Proud Edward's Army,
- And sent him homeward,
- To think again.
- The Hills are bare now,
- And Autumn leaves
- lie thick and still,
- O'er land that is lost now,
- Which those so dearly held,
- That stood against him,
- Proud Edward's Army,
- And sent him homeward,
- To think again.
- Those days are past now,
- And in the past
- they must remain,
- But we can still rise now,
- And be the nation again,
- That stood against him,
- Proud Edward's Army,
- And sent him homeward,
- To think again.
Перевод на русский язык «Цветок Шотландии»
- О, Цветок Шотландии,
- Когда мы почувствуем
- Твой вкус снова,
- За который сражались и погибли,
- Твои крошечные кусочки Хилла и Глена,
- Стояли против неё,
- Надменной Армии Эдуарда,
- И отправили его обратно,
- Думать снова.
- Холмы оголены сейчас,
- Их осень покрывает листвой
- Парящей густо и безмолвно,
- Над землёй, что исчезает сейчас,
- Из тех, которые так нежно обнимают
- Стояли против неё,
- Надменной Армии Эдуарда,
- И отправили его обратно,
- Думать снова.
- Те дни сейчас прошли сейчас,
- Им в прошлом
- Нужно остаться
- А мы можем ещё сейчас подняться,
- И быть народом снова,
- Стояли против неё,
- Надменной Армии Эдуарда,
- И отправили его обратно,
- Думать снова.
См. также
Напишите отзыв о статье "Flower of Scotland"
Примечания
- ↑ [www.corries.com/news.php 2007 is the 40th anniversary of the writing of Flower of Scotland], corries.com (Проверено 22 апреля 2010)
- ↑ [rsno.org.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=513%3Arsno-poll-reveals-flower-of-scotland-as-nations-favourite-anthem&catid=81&Itemid=1 RSNO poll reveals Flower of Scotland as nation’s favourite ‘anthem’], rsno.org.uk (Проверено 22 апреля 2010)
Ссылки
- [news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/scotland/4837078.stm McConnell calls for anthem debate], BBC (Проверено 22 апреля 2010)
- [www.chivalry.com/cantaria/lyrics/flower-of-scotland.html Flower of Scotland] — текст песни и аудио-запись исполнения группой Wild Mountain Thyme, chivalry.com (Проверено 22 апреля 2010)
Отрывок, характеризующий Flower of Scotland
«Как я не видала ничего? Как могло это зайти так далеко? Неужели она разлюбила князя Андрея? И как могла она допустить до этого Курагина? Он обманщик и злодей, это ясно. Что будет с Nicolas, с милым, благородным Nicolas, когда он узнает про это? Так вот что значило ее взволнованное, решительное и неестественное лицо третьего дня, и вчера, и нынче, думала Соня; но не может быть, чтобы она любила его! Вероятно, не зная от кого, она распечатала это письмо. Вероятно, она оскорблена. Она не может этого сделать!»Соня утерла слезы и подошла к Наташе, опять вглядываясь в ее лицо.
– Наташа! – сказала она чуть слышно.
Наташа проснулась и увидала Соню.
– А, вернулась?
И с решительностью и нежностью, которая бывает в минуты пробуждения, она обняла подругу, но заметив смущение на лице Сони, лицо Наташи выразило смущение и подозрительность.
– Соня, ты прочла письмо? – сказала она.
– Да, – тихо сказала Соня.
Наташа восторженно улыбнулась.
– Нет, Соня, я не могу больше! – сказала она. – Я не могу больше скрывать от тебя. Ты знаешь, мы любим друг друга!… Соня, голубчик, он пишет… Соня…
Соня, как бы не веря своим ушам, смотрела во все глаза на Наташу.
– А Болконский? – сказала она.
– Ах, Соня, ах коли бы ты могла знать, как я счастлива! – сказала Наташа. – Ты не знаешь, что такое любовь…
– Но, Наташа, неужели то всё кончено?
Наташа большими, открытыми глазами смотрела на Соню, как будто не понимая ее вопроса.
– Что ж, ты отказываешь князю Андрею? – сказала Соня.
– Ах, ты ничего не понимаешь, ты не говори глупости, ты слушай, – с мгновенной досадой сказала Наташа.
– Нет, я не могу этому верить, – повторила Соня. – Я не понимаю. Как же ты год целый любила одного человека и вдруг… Ведь ты только три раза видела его. Наташа, я тебе не верю, ты шалишь. В три дня забыть всё и так…
– Три дня, – сказала Наташа. – Мне кажется, я сто лет люблю его. Мне кажется, что я никого никогда не любила прежде его. Ты этого не можешь понять. Соня, постой, садись тут. – Наташа обняла и поцеловала ее.
– Мне говорили, что это бывает и ты верно слышала, но я теперь только испытала эту любовь. Это не то, что прежде. Как только я увидала его, я почувствовала, что он мой властелин, и я раба его, и что я не могу не любить его. Да, раба! Что он мне велит, то я и сделаю. Ты не понимаешь этого. Что ж мне делать? Что ж мне делать, Соня? – говорила Наташа с счастливым и испуганным лицом.
– Но ты подумай, что ты делаешь, – говорила Соня, – я не могу этого так оставить. Эти тайные письма… Как ты могла его допустить до этого? – говорила она с ужасом и с отвращением, которое она с трудом скрывала.
– Я тебе говорила, – отвечала Наташа, – что у меня нет воли, как ты не понимаешь этого: я его люблю!
– Так я не допущу до этого, я расскажу, – с прорвавшимися слезами вскрикнула Соня.
– Что ты, ради Бога… Ежели ты расскажешь, ты мой враг, – заговорила Наташа. – Ты хочешь моего несчастия, ты хочешь, чтоб нас разлучили…
Увидав этот страх Наташи, Соня заплакала слезами стыда и жалости за свою подругу.
– Но что было между вами? – спросила она. – Что он говорил тебе? Зачем он не ездит в дом?
Наташа не отвечала на ее вопрос.
– Ради Бога, Соня, никому не говори, не мучай меня, – упрашивала Наташа. – Ты помни, что нельзя вмешиваться в такие дела. Я тебе открыла…
– Но зачем эти тайны! Отчего же он не ездит в дом? – спрашивала Соня. – Отчего он прямо не ищет твоей руки? Ведь князь Андрей дал тебе полную свободу, ежели уж так; но я не верю этому. Наташа, ты подумала, какие могут быть тайные причины ?