G-Dragon

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
G-Dragon
Основная информация
Полное имя

Квон Джи Ён (Kwon Ji Yong / 권지용)

Дата рождения

18 августа 1988(1988-08-18) (35 лет)

Место рождения

Сеул

Страна

Южная Корея

Профессии

певец, рэпер, композитор, автор-исполнитель, музыкальный продюсер, модель

Жанры

Хип-Хоп
K-pop
J-pop
Рэп
Битбоксинг

Псевдонимы

G-Dragon, GD (지디), Leader Kwon 권리더

Коллективы

Big Bang

Лейблы

YG Entertainment (Юж. Корея)
Universal Music Japan, Avex/YGEX (Япония)
Warner Taiwan (Тайвань)
United Asia Management[1]

[[www.ygbigbang.com igbang.com] — официальный сайт G-Dragon]
На этой странице есть текст на корейском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо корейских символов.

Квон Джи Ён (на корейском: 권지용[2], родился 18 августа 1988 года), более известен под сценическим псевдонимом G-Dragon («G드래곤», джи дырэгон), южнокорейский певец, композитор, автор песен, продюсер, модель, лидер К-поп-группы Big Bang.

После 6 лет стажировки в агентстве YG Entertainment, G-Dragon официально дебютировал в мужской группе Big Bang, являясь лидером и одним из ведущих рэперов коллектива. G-Dragon написал и спродюсировал большую часть песен Big Bang, включая такие хиты как «Lies», «Last Farewell» и «Haru Haru».

Он выпустил свой дебютный сольный альбом «Heartbreaker» (Сердцеедка) в 2009 году. Альбом стал одним из самых успешных музыкальных дисков года, был продан в количестве 200 000 экземпляров, а также был признан «Альбомом Года» на Музыкальной Премии «Mnet Asian Music Awards». «Heartbreaker» также стал источником проблем для артиста, включая обвинения в плагиате.

После годичного перерыва G-Dragon и его коллега по группе T.O.P выпустили совместный альбом GD&TOP в 2010 году. Также были дополнительно выпущены три сингла этого альбома: «High High», «Oh Yeah», и "Knock Out", — все три из них заняли лидирующие строчки в чарте Gaon, а «High High» расположился на 1 месте других музыкальных чартов Южной Кореи.

В 2014 году коллектив GDxTAEYANG выпустили хит "Good boy", который также занял лидирующие позиции в чартах, как в корейских и азиатских, так и в зарубежных. Сингл занял первое место на Inkigayo. 01.05 вернулся со своей группой BIGBANG с альбомом "MADE"

Влияние G-Dragon вышло далеко за рамки музыкальной индустрии, поскольку он часто значится в списках законодателей моды Южной Кореи. Достаточно продуктивным было сотрудничество Джиена с зарубежной моделью во время фотосессии для журнала VOGUE KOREA в 2014 году, где их фото попали на обложку.





Карьера

2000—2009: Ранние годы и дебют в Big Bang

Квон Джи Ён родился и вырос в Сеуле, Южная Корея. Начал свою карьеру в возрасте 8 лет в составе группы Little Roora.[3] После выпуска альбома «Christmas Carol», контракт с группой был расторгнут по инициативе звукозаписывающей компании. Для Квон Джи Ёна это было настоящим шоком, после чего он поклялся своей матери, что «никогда больше не сделает этого (не станет певцом)». Однако во время лыжной прогулки со своей семьёй, Квон Джи Ён был замечен менеджером по поиску талантов агентства SM Entertainment.[4] Он проходил стажировку в стенах звукозаписывающей компании SM Entertainment в течение пяти лет, где в основном обучался танцам. Однако Джи Ён оставил агентство, так как не понимал, чем он хочет заниматься.[3]

В третьем классе, благодаря своему другу, Квон Джи Ён познакомился с творчеством американской рэп-группы Wu-Tang Clan. Вдохновленный их музыкой, Квон Джи Ён проявил интерес к этому стилю и начал брать уроки рэпа в возрасте 12 лет.[3] В 2001 году он участвовал в записи альбома «Korean hip-hop Flex». Хотя он сам написал слова для своей песни, он также признал, что его «английский ужасен, и история в песне получилась банальной и однообразной». Что-то вроде: «Я молод, но я лучший».[3] Когда Квон Джи Ёну исполнилось 14 лет, им заинтересовался Шон из хип-хоп дуэта Jinusean, записывающегося под лейблом YG Entertainment. Впоследствии он порекомендовал Квон Джи Ёна генеральному директору компании, Ян Хён Соку. В течение первого года после подписания контракта со звукозаписывающим лейблом, Квон Джи Ён занимался тем, что убирал студию после других артистов и подносил им бутылки с водой во время танцевальной практики.[3] Позже он познакомился с Тон Ён Бэ, который также был стажером в YG Entertainment. Вместе они образовали дуэт GDYB, именно тогда Квон Джи Ён выбрал себе сценическое имя G-Dragon.[4] После 6-ти лет обучения и нескольких появлений в альбомах других исполнителей, G-Dragon официально дебютирует в качестве лидера группы Big Bang вместе с Тон Ён Бэ (сценическое имя Тхэян) и тремя другими стажерами.

Создание группы было документально зафиксировано и показано по телевидению,[5] и хотя первоначально группа состояла из 6 человек, один из них был исключен до официального дебюта.[4] Дебют группы был довольно успешным, продажи первого альбома превысили 40 000 экземпляров.[6] Несколько песен, включая «La La La» и «We Belong Together», транслировались по радио и телевидению. Альбом также включал первую сольную песню G-Dragon, кавер-версию песни «This Love» американской альтернативной рок-группы Maroon 5.[5] Вслед за выходом в 2007 г. мини-альбома «Always», G-Dragon начал в большей степени участвовать в создании альбомов группы.[7] «Always» содержал несколько песен написанных G-Dragon, включая заглавный сингл «Lies» (на корейском: 거짓말; романизировано: Geojismal; на русском: Ложь), который стал первым хитом группы. Их следующие мини-альбомы продолжили успех своего предшественника: альбом «Hot Issue» с синглом «Last Farewell» (на корейском: 마지막 인사; романизовано: Majimak Insa; на русском: Последнее Прощание) и альбом «Stand Up» с песней «Day By Day» (на корейском: 하루하루; романизовано: Haru Haru; на русском: День за Днем) — оба сингла заняли верхние строчки хит-парадов.[8][9]

2009-настоящее время: Сольная деятельность и развитие карьеры

Помимо участия в группе Big Bang, G-Dragon также известен своими сольными проектами. После того, как он помог Тхэяну с продюсированием его сольного альбома, G-Dragon также записал собственную версию заглавного трека альбома коллеги, «Only Look At Me» (на корейском: 나만바라봐; романизовано: Naman Barabwa; на русском: Смотри только на меня), которая была озаглавлена как «Only Look At Me Part 2». Сингл был выпущен в цифровом формате. Вместе с коллегами по группе Тхэяном и T.O.P G-Dragon участвовал в записи песни певицы Lexy, «Super Fly», для её альбома «Rush». В мае 2009 г. он принял участие в работе над синглом «Rain Is Fallin'/Hybrid Dream» японской группы W-inds.[10][11]

После осуществления Тхэяном своего сольного проекта, G-Dragon выпустил свой дебютный сольный альбом «Heartbreaker», в создании которого приняли участие несколько артистов, включая Тедди из 1TYM, Тхэяна, S-Kush, а также CL и Дару из 2NE1. Запланированный на апрель выпуск альбома был отложен до августа,[12] что совпало с 21-м (по-корейскому летосчислению: 22-м) днем рождения артиста.[13] Для альбома G-Dragon изменил свой образ. Певец стал блондином, чтобы соответствовать концепции релиза. Благодаря популярности заглавного трека альбома с одноимённым названием, диск разошёлся тиражом в 200000 копий,[14][15] что позволило завоевать ему звание «Альбом Года» ежегодной Музыкальной Премии Mnet Asian Music Awards 2009 года.[16] Второй сингл «Breathe» вошёл в 20-ку лучших альбомов,[17] в то время как другие песни — «The Leaders», «A Boy», «Hello» и «She’s Gone» — после их выхода в свет заняли верхние строчки в различных чартах.[18] Практически сразу после выпуска «Heartbreaker», компания Sony Music обвинила G-Dragon в плагиате, заявив, что песни «Heartbreaker» и «Butterfly» сходны с песнями Flo Rida «Right Round» и Oasis «She’s Electric» соответственно.[19] Однако EMI, компания, занимавшаяся раскруткой «Right Round» заявила, что не обнаружила схожести между этими двумя песнями.[20] 6 марта 2010 г. YG Entertainment объявили, что лично связались с представителями Flo Rida с предложением принять участие в записи концертного альбома G-Dragon «Shine a Light». Flo Rida принял это предложение.[21]

В декабре 2009 г. G-Dragon провёл сольный концерт в Олимпийском парке в поддержку продвижения своего альбома. Названием концерта — Shine a Light — стали слова из песни артиста «A Boy».[22] Сам концерт вызвал неоднозначные дискуссии с последовавшими за ними обвинениями в непристойности[23] и двусмысленном содержании.[24] Министерство здоровья, благосостояния и семьи Южной Кореи направило запрос в прокуратуру страны с тем, чтобы последняя занялась расследованием вопроса о нарушении G-Dragon или агентством YG Entertainment законов страны непристойными выступлениями и номерами артиста на организованном им концерте.[25][26] Певца признали невиновным, и 15 марта 2010 г. с него были сняты все обвинения.[27]

В ноябре 2010 г. YG Entertainment объявило о совместном альбоме G-Dragon и его коллеги по группе T.O.P.[28] Выходу альбома предшествовало мировое показательное выступление дуэта на сцене Times Square в районе Йондынпхо, Сеул,[29] транслировавшееся в прямом эфире на YouTube.[30] Для продвижения альбома дуэт выпустил три сингла: «High High», «Oh Yeah» и «Knock out»,[31] которые предшествовали релизу самого альбома. Все три композиции имели невероятный успех. Так, песня «High High» занимала первую строчку в чартах[32], в то время как «Oh Yeah» и «Knock Out» расположились на второй и третьей строчках чартов соответственно.[33][34] Сам альбом увидел свет в канун Рождества и сразу же стал номером 1 в чарте Gaon[35] по количеству предварительных заказов, достигших 200 000 копий.[36]

В сотрудничестве с Пак Мен Су был создан дуэт под названием GG для Песенного Фестиваля «Seohae Ahn Highway Song Festival 2011», проводимого в рамках телевизионного шоу «Бесконечный Вызов». 2 июня дуэт выпустил песню под названием 'Having an Affair', в записи которой также приняла участие Пак Бом из 2NE1. Песня стала настоящим хитом, попав на первые строчки всех корейских музыкальных чартов.

В марте 2012 года было объявлено, что G-Dragon вернется на музыкальную сцену в качестве сольного исполнителя во второй половине года.[37] G-Dragon также принял участие в записи трека «Dancing on My Own» английской певицы Пикси Лотт для её японского альбома вместе с одногруппником T.O.P.[38]. 24 августа 2012 года на видеопортале YouTube певец выпустил музыкальное видео на трек [www.youtube.com/watch?v=rJnICByeL8Q «One Of A Kind»] из его первого одноимённого мини-альбома.[39]. 1 сентября того же года он представил видеоклип на песню [www.youtube.com/watch?v=j57IzkTFnT8 «That XX»], в записи которой участвовала Дженни Ким из новой девичьей группы агентства YG Entertainment.[40]. Через несколько часов после релиза сингла, G-Dragon занял первое место во всех онлайн чартах Южной Кореи: Bugs, Melon, Soribada, Daum, Mnet, Monkey3, Cyworld, Olleh и Naver.[41].

15 сентября 2012 года G-Dragon выпустил свой первый мини-альбом[42], а на следующий день представил музыкальное видео на заглавный трек [www.youtube.com/watch?v=t3ULhmadHkg «Crayon»].[43]

Образ и артистичность

Если артист думает о музыке как о работе, он не сможет создать хорошую композицию. Когда кто-то работает, выступает или просто веселится, […] это напрямую влияет на музыку […] Чем больше я работаю, тем больше ощущаю, что учусь и взрослею одновременно. —G-Dragon[44][45]

Общественный образ

Считающийся «самым стильным» участником Big Bang,[46] G-Dragon оказывает влияние на модные тенденции Южной Кореи, он также удостоился наград в номинациях «Стильная Икона 2008 г.»[46] и «Самый Влиятельный Мужчина 2008 г.» журнала «Арена».[47] Икона моды Кан Дон Ван также признал авторитет G-Dragon, назвав его «модником».[48]

Во время продвижения альбома «Сердцеедка», его изменения в прическе путём окрашивания волос в платиновый блонд завоевали популярность среди поклонников, став одной из лучших причесок года.[49] Кроме того, постоянное использование им в своем образе треугольных шарфов стало трендом среди молодежи и позднее получило название «шарфы в стиле Big Bang».[50]

Несмотря на своё влияние, G-Dragon признался, что был не уверен в себе, как в музыканте, отметив, что ему пришлось «изменить многое, включая звучание голоса, потому что в присутствии других людей, я очень переживал по поводу результатов моей работы».[44] Осознавая, что мнение широкой публики о нём играет огромную роль при продвижении альбомов, G-Dragon считает, что «то, как общественность воспринимает меня, зависит исключительно от меня самого, поэтому это только моя вина, если я создаю плохое впечатление».[44] Он также решительно выступает против того, чтобы исполнителей рассматривали как «продукт» индустрии развлечений.[51]

Скандал с марихуаной

5 октября 2011 года стало известно, что тест G-Dragon на употребление марихуаны дал положительный результат. Анализ мочи был отрицательным, однако слабое присутствие марихуаны было обнаружено после исследования его волос. Тесты были сделаны в начале июня, а их результаты получены в июле. Ему было предъявлено обвинение, но так как результаты показали незначительное содержание наркотика, и это было его первое правонарушение, G-Dragon был оправдан.[52][53] По неофициальной информации, он затянулся сигаретой, предложенной ему фанатом в Японии во время вечеринки в мае.[54] Он был единственным из всех присутствовавших на вечеринке, кто позднее был передан корейским властям. Он признался, что курил сигарету, предложенную ему, но поняв, что это не обычная сигарета, он выкинул её.

Скандал вызвал приостановку его деятельности, а YG Entertainment выступила с заявлением, что G-Dragon будет дано время на осознание своей ошибки.[55] Поскольку певец был оправдан, он не потерял ни одного рекламного контракта и впервые после скандала появился на публике на церемонии «2011 MTV EMA» вместе с Big Bang.

Музыкальный стиль и сочинение песен

Вдохновленный музыкой Wu-Tang Clan, в 2001 году в возрасте 12-ти лет, G-Dragon принимает участие в записи ежегодного альбома «Korean hip-hop Flex», что можно считать началом его карьеры в качестве артиста.[3] На раннем этапе своего творческого пути, Big Bang позиционировала и продвигала себя на музыкальном рынке как хип-хоп группа, однако впоследствии ребята перешли к экспериментам с электронной музыкой, сделав её новым музыкальным трендом в Корее.[56] Под воздействием разных музыкальных жанров, присущих творчеству Big Bang, в 2009 году G-Dragon выпускает первый сольный альбом «Heartbreaker», который представляет собой смесь R&B, хип-хоп и танцевальных песен.[57] Во время создания совместного альбома GD&TOP, G-Dragon выбрал хип-хоп звучание, хотя он признает, что R&B, акустическая и электронная музыка в значительной степени нашла отражение в альбоме.[30]

С момента начала сольной деятельности, G-Dragon сохраняет жесткий контроль над своей музыкой, заявляя, что «ощущения, возникающие при создании той или иной песни, отличаются друг от друга. Я прислушиваюсь к своим чувствам, когда пишу тексты или музыку»,[45] а также используя собственные эмоции и ощущения при написании песен.[44] ". В попытках провести различие между собой и другими композиторами, G-Dragon признает, что «закручивая музыку, придавая ей неожиданное звучание, он создаёт абсолютно разные песни». И хотя припев всегда самая привлекающая внимание часть песни, он хочет, чтобы любая часть его песни была запоминающейся.[45] До того, как G-Dragon попробовал себя в качестве сольного исполнителя, он также принимал участие в создании альбомов Big Bang, написав тексты и музыку к большинству песен группы.[58]

Вклад G-Dragon в создание своей собственной музыки принес ему много похвалы, но также много и критики. Предпочитая писать тексты, которые «звучат как реальные истории», газета «The Korea Times» назвала его «гениальным автором-исполнителем»,[58] хотя сам рэпер сказал, что чувствует себя неуютно, когда его так называют.[59] Его усилия в создании музыки снискали ему славу одного из лучших композиторов 2008 г.,[60] многие критики и представители музыкальной индустрии выбрали его, как "музыканта, от которого в будущем они ожидают очень многого’’.[59] По результатам голосования, проведенного в Японии, G-Dragon занял четвертое место в категории «Рэпер от Бога».[61] Он также возглавил список «Forbes», как «Самый трудолюбивый артист».[62] Тем не менее, в своё время G-Dragon был обвинен в плагиате, сначала песни «With You», которую он написал для Big Bang, а затем песен «Heartbreaker» и «Butterfly», которые он исполнял как сольный артист.[58]

Дискография

Студийные альбомы

Корейские

  • Heartbreaker (2009)
  • Coup D'Etat (2013)

Японские

  • COUP D’ETAT [+ ONE OF A KIND & HEARTBREAKER] (2013)
Мини-альбомы
  • One of kind (2012)
Цифровой сингл
  • Look Only at Me, Part 2 (2008)
  • MichiGo (2013)
Совместные альбомы
Концертный альбом
  • 1st Live Album: Shine a Light (2010)
  • 2013 G-Dragon World Tour Live CD [One Of A Kind in Seoul] (2013)
  • 2013 G-Dragon 1st World Tour [One Of A Kind] The Final (2013)
DVD
  • 1st Live Concert : Shine A Light (2010)
  • G-DRAGON'S COLLECTION DVD: ONE OF A KIND (2013)
  • G-Dragon World Tour DVD [One Of A Kind in Seoul] (2013)
  • G-Dragon World Tour One Of A Kind In Japan Dome Special (2013)
  • G-DRAGON'S COLLECTION DVD II: COUP D'ETAT (2013)
  • G-Dragon World Tour DVD [One Of A Kind THE FINAL in Seoul + World Tour] (2014)
Синглы
  • This Love (2006)
  • Heartbreaker (2009)
  • Breathe (2009)
  • A Boy (2009)
  • Butterfly (с участием Чин Чжон) (2009)
  • Heartbreaker (Remix) (с участием Flo Rida) (2010)
  • That XX (2012)
  • One of a Kind (2012)
  • Crayon (2012)
  • MichiGO (2013)
  • Coup D'Etat (с участием Diplo и Baauer) (2013)
  • Crooked (2013)
  • Who You (2013)
  • Good Boy (с участием Тхэяна) (2014)

Фильмография

Музыкальные видео

Год Название песни
2003 1TYM — [www.youtube.com/watch?v=gh2B1RtJbXg «Hot»]
2004 Jinusean — [www.youtube.com/watch?v=Ve0Ygq0O2Ts «Telephone number»]
2008 G-Dragon — [www.youtube.com/watch?v=zlm6jZcGFbc «THIS LOVE»]
2009 2NE1 — «Fire»
2009 Сынни — [www.youtube.com/watch?v=zDTsf5xw3Kg «Strong Baby»]
2009 G-Dragon — [www.youtube.com/watch?v=LOXEVd-Z7NE «Heartbreaker»]
2009 G-Dragon — [www.youtube.com/watch?v=8pin-6JrdHY «Breathe»]
2009 G-Dragon — «She’s Gone»
2009 G-Dragon — [www.youtube.com/watch?v=_k0GsfWrNh0 «Butterfly»]
2009 G-Dragon — [www.youtube.com/watch?v=PMwWxmrQSGE «A Boy»]
2010 Тхэян — «I Need A Girl»
2010 Тхэян — [www.youtube.com/watch?v=HekMm--rbBI «ONLY LOOK AT ME»]
2012 Se7en — [www.youtube.com/watch?v=dQwEM6W9kUI «When I Can’t Sing»]
2012 G-Dragon — [www.youtube.com/watch?v=rJnICByeL8Q «One Of A Kind»]
2012 G-Dragon — [www.youtube.com/watch?v=j57IzkTFnT8 «That XX»]
2012 G-Dragon — [www.youtube.com/watch?v=t3ULhmadHkg «Crayon»]
2013 G-Dragon — [www.youtube.com/watch?v=mrwnL62HObI «MichiGO»][63]
2013 CL - [www.youtube.com/watch?v=7LP4foN3Xs4 «The Baddest Female»]
2013 G-Dragon - [www.youtube.com/watch?v=C8T6771Sdj8 «COUP D'ETAT»]
2013 G-Dragon - [www.youtube.com/watch?v=RKhsHGfrFmY «CROOKED»]
2013 Тхэян - [www.youtube.com/watch?v=UJfZ69MSlvY «RINGA LINGA»]
2013 G-Dragon - [www.youtube.com/watch?v=doFK7Eanm3I «WHO YOU?»][64]
2014 PSY feat. Snoop Dog - [m.youtube.com/watch?v=HkMNOlYcpHg «HANGOVER»]
2014 GD X TAEYANG - [www.youtube.com/watch?v=1ZRb1we80kM «GOOD BOY»]
2014 Skrillex with Diplo,CL&GD-[www.youtube.com/watch?v=Mq-aVCUs2Q0&list=LLU4KvjDZ6FPKYE3xoWQGV4Q&index=73 «Dirty Vibe»]
2015 GD&T.O.P- «[www.youtube.com/watch?v=D8t8A8E_Tqc&list=RDD8t8A8E_Tqc#t=0 ZUTTER]»

Награды

Cyworld Digital Music Awards

Год Номинированная работа Награда Результат
2009 «Heartbreaker»[65] Песня месяца (сентябрь) Победа
2010 Выбор тинейджеров[66] Победа
Главная премия (Bonsang)[66] Победа

Melon Music Awards

Год Номинированная работа Награда Результат
2009 «Heartbreaker»[16] Альбом года Победа
«Heartbreaker»[16] ТОП-10[16] Album of the Year Победа
2012 «Crayon» ТОП-10 Победа

Mnet Asian Music Awards

Год Номинированная работа Награда Результат
2009 «Heartbreaker» Лучший альбом года Победа
2012 «Crayon» Лучший мужской сольный артист[67][68] Победа
Артист года[68][69] Номинация
«One Of A Kind» Альбом года[68][69] Номинация

Mnet KM Music Festival

Год Номинированная работа Награда Результат
2007 «Lies»[70] Музыкальная аранжировка Победа

MTV Video Music Awards Japan

Год Номинированная работа Награда Результат
2010 «Rain is Fallin»[71] Лучшее совместное видео Победа

Напишите отзыв о статье "G-Dragon"

Примечания

  1.  (кор.) Lee, Jung Hyung. [news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=076&aid=0002096843 키이스트, SM, YG, JYP 등 6개사 아시아 매니지먼트 에이전시 'UAM' 설립! (KeyEast, SM, YG, JYP & more join forces to establish a new global agency, "United Asia Management")]. Naver.com (8 апреля 2011). Проверено 8 апреля 2011. [www.webcitation.org/6ALsYN2T9 Архивировано из первоисточника 1 сентября 2012].
  2. варианты: Квон Чиён, Квон Джиён
  3. 1 2 3 4 5 6  (кор.)[kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=20100129080000379f3&linkid=4&newssetid=1352 新스타고백 지드래곤③연습생시절, 1년간 죽어라 청소만]. Yahoo Korean News (1 марта 2006). Проверено 31 января 2010. [www.webcitation.org/6AarguDGa Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  4. 1 2 3  (кор.)[sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200607/20060708/67h18001.htm '준비된 그룹' 빅뱅, 대폭발 예고]. Sports Chosun (7 июля 2006). Проверено 15 января 2010. [www.webcitation.org/6ALseeW8i Архивировано из первоисточника 1 сентября 2012].
  5. 1 2 [world.kbs.co.kr/english/entertainment/enter_artists_detail.htm?No=103896 Big Bang Profile](недоступная ссылка — история). KBS World. Проверено 15 января 2010. [web.archive.org/20081018094105/world.kbs.co.kr/english/entertainment/enter_artists_detail.htm?No=103896 Архивировано из первоисточника 18 октября 2008].
  6.  (кор.)[miak.or.kr/stat/kpop_200702.htm Album Sales For The Month of February 2007]. Recording Industry Association of Korea (21 декабря 2007). Проверено 15 февраля 2008. [web.archive.org/web/20071221002110/miak.or.kr/stat/kpop_200702.htm Архивировано из первоисточника 21 декабря 2007].
  7. [www.arirang.co.kr/Tv2/Showbiz_OnLocation.asp?PROG_CODE=TVCR0112&OnAir_Date=2007-09-03&sys_lang=Eng Big Bang's Showcase & First Fan Meeting]. Arirang TV. Проверено 21 февраля 2008. [www.webcitation.org/6ALsvtEML Архивировано из первоисточника 1 сентября 2012].
  8.  (кор.)[www.newsen.com/news_view.php?news_uid=200034&code=100200 빅뱅 쥬크온차트 8주 연속 1위 기염, JOO도 2주만에 7위 진입]. Newsen (21 января 2008). Проверено 1 февраля 2008. [www.webcitation.org/6ALsxE37q Архивировано из первоисточника 1 сентября 2012].
  9. [english.kbs.co.kr/mcontents/entertainment/1546222_11692.html Big Bang's 'Day by Day' Sweeps J-POP Charts for Four Weeks]. KBS World (8 сентября 2008). Проверено 1 февраля 2008. [www.webcitation.org/6ALyGMHs8 Архивировано из первоисточника 1 сентября 2012].
  10.  (кор.)[sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200905/20090509/95i69140.htm '빅뱅' 지드래곤, 日그룹 '윈즈' 앨범 참여..뮤비도 출연]. Sports Chosun (8 мая 2009). Проверено 12 января 2010. [www.webcitation.org/6AarhL75O Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  11.  (кит.)[ent.sina.com.cn/y/2009-05-19/13532526798.shtml G-Dragon与W-inds合作日本同台演出获好评]. Sina (19 мая 2009). Проверено 12 января 2010. [www.webcitation.org/6Aari7XQk Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  12. [www.yesasia.com/us/1020963681-0-0-0-en/info.html G-Dragon Vol. 1 - Heartbreaker]. Yes Asia. Проверено 2 января 2019. [www.webcitation.org/6AarmR92w Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  13. [world.kbs.co.kr/english/entertainment/enter_chart_detail.htm?No=10145 G-Dragon of Big Bang to Release Solo Album](недоступная ссылка — история). KBS World (30 июля 2009). Проверено 2 января 2010. [web.archive.org/20100609114117/world.kbs.co.kr/english/entertainment/enter_chart_detail.htm?No=10145 Архивировано из первоисточника 9 июня 2010].
  14. [www.koreatimes.co.kr/www/news/art/2009/09/135_52066.html Seo Tai-ji Tops Album Sales]. The Korea Times (18 сентября 2009). Проверено 30 сентября 2009. [www.webcitation.org/6AaroIbXc Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  15. Kim, Jessica. [10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?sec=ent4&a_id=2009110311152612811 G-Dragon album designated as harmful media content]. 10Asiae (3 ноября 2009). Проверено 21 января 2011. [www.webcitation.org/6AarqrjoQ Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  16. 1 2 3 4 Han, Sang-Hee. [www.koreatimes.co.kr/www/news/art/2009/11/201_55925.html Music Awards Has Fresh Yet Disappointing Start]. The Korea Times (22 ноября 2009). Проверено 13 декабря 2009. [www.webcitation.org/6AarvonOe Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  17. Han, Sang-Hee. [www.koreatimes.co.kr/www/news/include/print.asp?newsIdx=50847 G-Dragon Shines on First Album]. The Korea Times (28 октября 2009). Проверено 5 ноября 2009. [www.webcitation.org/6Aary8PRw Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  18. Kim, Lynn. [www.asiae.co.kr/news/view.htm?sec=ent9&idxno=2009090710290012970 G-Dragon conquers Korean music charts]. 10Asiae (7 сентября 2009). Проверено 29 сентября 2009. [www.webcitation.org/6ALyjaXMh Архивировано из первоисточника 1 сентября 2012].
  19. Cho, Jae-hyon. [www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2009/09/178_52518.html YG Hits Sony Over Plagiarism Allegations]. The Korea Times (25 сентября 2009). Проверено 29 сентября 2009. [www.webcitation.org/6Aarz2NVC Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  20.  (кор.)Yoo, Jaesang. [bntnews.hankyung.com/apps/news?popup=0&nid=04&c1=04&c2=04&c3=00&nkey=200908212249183&mode=sub_view 지드래곤, '표절이라 단정하기엔 섣부른 판단!']. 한경닷컴]. BNT News (21 августа 2009). Проверено 2 октября 2009. [www.webcitation.org/6Aas1rnp1 Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  21.  (кор.)Heo, Minyoung. [news.donga.com/3//20100309/26729481/1 지드래곤 "거 봐? 표절 아니지"]. DongA News (17 сентября 2010). Проверено 21 марта 2010. [www.webcitation.org/6AasHg9Wu Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  22. Han, Sang-Hee. [www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2009/10/178_53467.html G-Dragon to Hold 1st Solo Concert]. The Korea Times (13 октября 2009). Проверено 27 декабря 2009. [www.webcitation.org/6AasPkYsq Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  23. [english.chosun.com/site/data/html_dir/2009/12/11/2009121100740.html Singer G-Dragon Faces Obscenity Probe]. The Chosunilbo (11 декабря 2009). Проверено 27 декабря 2009.
  24. Cho, Jae-hyon. [www.koreatimes.co.kr/www/news/art/2010/01/135_56865.html G-Dragon’s Suggestive Concert Creates Stir]. The Korean Times (8 декабря 2009). Проверено 27 декабря 2009. [www.webcitation.org/6AasU9mtk Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  25. Hicap, Jonathan M. [www.mb.com.ph/articles/234746/fans-defend-gdragon-against-concert-controversy Fans defend G-Dragon against concert controversy]. The Manila Publishing Corporation (19 декабря 2009). Проверено 15 января 2010. [www.webcitation.org/6AasWsOk9 Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  26. Hicap, Jonathan M. [www.mb.com.ph/node/237468/gdragon-fan G-Dragon fans file petition over concert fiasco]. The Manila Publishing Corporation (8 января 2010). Проверено 15 января 2010. [www.webcitation.org/6AasYFNe4 Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  27.  (кор.)Lee, Jae-hoon. [news.nate.com/view/20100415n20586 '선정성 재판' G드래곤 콘서트, 영화도 12세可]. Nate.com (15 апреля 2010). Проверено 15 января 2010. [www.webcitation.org/6AasaEBN6 Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  28. [english.kbs.co.kr/Entertain/EntertainmentNews/view.html?No=7597 G-Dragon and Top to Release Duet Album in December]. KBS World (30 ноября 2010). Проверено 20 января 2011. [www.webcitation.org/6AM06UKeD Архивировано из первоисточника 1 сентября 2012].
  29. Kim, Jessica. [10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?sec=ent0&a_id=2010121517465032528 Big Bang T.O.P, G-Dragon pose at album showcase]. 10Asiae (15 декабря 2010). Проверено 20 января 2011. [www.webcitation.org/6AashXMU8 Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  30. 1 2 Yoon, Hee-Seong. [10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?sec=ent0&a_id=2010121515073341432 G-Dragon and T.O.P hold world premiere showcase for duo unit]. 10Asiae (15 декабря 2010). Проверено 20 января 2011. [www.webcitation.org/6AasmaK8f Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  31. Hong, Lucia. [10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?sec=ent0&a_id=2010122416330144889 Big Bang unit G-Dragon and T.O.P release third title track]. 10Asiae (24 декабря 2010). Проверено 20 января 2011. [www.webcitation.org/6AassAuN3 Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  32. [joongangdaily.joins.com/article/view.asp?aid=2930881 Big Bang duo on TV today](недоступная ссылка — история). The Korea JoongAng Daily (13 января 2011). Проверено 20 января 2011. [web.archive.org/20110119035047/joongangdaily.joins.com/article/view.asp?aid=2930881 Архивировано из первоисточника 19 января 2011].
  33. Kim, Heidi. [10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?sec=ent0&a_id=2011010614550467107 IU "Good Day" stays atop Gaon chart for 4th week]. 10Asiae (6 января 2011). Проверено 20 января 2011. [www.webcitation.org/6AaswquJy Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  34. Kim, Heidi. [10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?sec=ent0&a_id=2011010410363241185 IU's "Good Day" takes charge of Mnet chart for 4th week]. 10Asiae (4 января 2011). Проверено 20 января 2011. [www.webcitation.org/6Aat1DQ7f Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  35.  (кор.)[gaonchart.co.kr/main/section/search/list.gaon?Search_str=GD+%26+TOP Gaon Chart Search: GD & TOP]. Korea Music Content Industry Association. Проверено 31 октября 2010. [www.webcitation.org/6Aat665Ep Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  36.  (кор.)[media.daum.net/entertain/music/view.html?cateid=1033&newsid=20101222115923883&p=starnews '발매 D-2' GD·탑 유닛 첫앨범, 선주문만 '20만장' (GD&TOP’s album receives 200,000 pre-orders)]. Daum. Проверено 23 января 2011. [www.webcitation.org/6Aat8CQgt Архивировано из первоисточника 11 сентября 2012].
  37. [www.allkpop.com/2012/03/g-dragons-solo-comeback-scheduled-for-august G-Dragon’s solo comeback scheduled for August]
  38. [www.allkpop.com/2012/03/gdtop-to-feature-in-english-singer-pixie-lotts-new-japanese-release GD&TOP to feature in English singer Pixie Lott’s new Japanese release]
  39. [www.allkpop.com/2012/08/g-dragon-releases-mv-for-one-of-a-kind G-Dragon releases MV for “One of A Kind”]. allkpop. Проверено 27 августа 2012. [www.webcitation.org/6BjRLRhCK Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  40. [www.allkpop.com/2012/08/g-dragon-reveals-mv-for-that-xx G-Dragon reveals MV for "That XX"]. allkpop. Проверено 31 августа 2012. [www.webcitation.org/6BjRMMNSB Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  41. [www.allkpop.com/2012/08/g-dragons-that-xx-achieves-an-all-kill-on-real-time-music-charts G-Dragon's "That XX" achieves an "All-Kill" on real-time music charts]. allkpop. Проверено 31 августа 2012. [www.webcitation.org/6BjRNCzmS Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  42. [www.showasia.ru/archives/200743 G-Dragon выпустил мини-альбом ‘One of a Kind’]. ShowAsia (14 сентября 2012). [www.webcitation.org/6BjRO7GIP Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  43. [www.showasia.ru/archives/201150/ G-Dragon выпустил музыкальное видео на трек ‘CRAYON’]. ShowAsia (16 сентября 2012). [www.webcitation.org/6BjRQByMO Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  44. 1 2 3 4 Kang, Myoung-Seok. [10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?sec=ent0&a_id=2010122918181571944 Big Bang G-Dragon Pt. 1]. 10Asiae. Проверено 20 января 2011. [www.webcitation.org/6BjRRd7RI Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  45. 1 2 3 Kang, Myoung-Seok. [10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?sec=ent0&a_id=2010122915004107005 Big Bang G-Dragon Pt. 2]. 10Asiae. Проверено 20 января 2011. [www.webcitation.org/6BjRWoG50 Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  46. 1 2  (кор.)Kang, Jiyong. [sstv.freechal.com/index.html?page=news/flypage&cid=1&nid=8444 빅뱅 G드래곤 "의상 전공에 욕심있다" (Big Bang's G-Dragon: I'm interested in majoring in fashion)]. SSTV (27 ноября 2007). Проверено 10 марта 2008. [www.webcitation.org/6BitEU1tN Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  47.  (кор.)[news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0002403947& 지드래곤, 2008 'A-어워즈' 스타일 부문 수상]. Naver (10 декабря 2008). Проверено 2 октября 2009. [www.webcitation.org/6BjRcNqC2 Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  48.  (кор.)[www.newsen.com/news_view.php?uid=200809191844241010%20 강동원 "보헤미안 스타일 올 가을 유행 예감"[포토엔]]. Newsen (19 сентября 2008). Проверено 21 января 2011. [www.webcitation.org/6CO2AidJH Архивировано из первоисточника 23 ноября 2012].
  49.  (кор.)[www.newsen.com/news_view.php?uid=200901210741381001 강동원 "보헤미안 스타일 올 가을 유행 예감"[포토엔]]. Newsen (21 января 2009). Проверено 21 января 2011. [www.webcitation.org/6CO2GNUnz Архивировано из первоисточника 23 ноября 2012].
  50. Sablan, Niño Mark. [showbizandstyle.inquirer.net/lifestyle/lifestyle/view/20090724-217073/Crazy-for-K-Pop%7C Crazy For K-pop]. Inquirer (24 июля 2009). Проверено 1 февраля 2010. [www.webcitation.org/6BjSIrweI Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  51.  (кор.)[news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=001&aid=0004895839 GDㆍ탑이 밝힌 '불화설'과 '스캔들']. Naver (4 февраля 2011). Проверено 1 февраля 2010. [www.webcitation.org/6BjSKX52u Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  52. [www.mb.com.ph/articles/338636/yg-entertainment-affected-gdragons-marijuana-scandal YG Entertainment affected by G-Dragon’s marijuana scandal | The Manila Bulletin Newspaper Online]
  53. [www.soompi.com/news/japanese-public-opinion-criticizes-gdragon Japanese Public Opinion Criticizes G-Dragon | Soompi]
  54. [www.soompi.com/news/yg-releases-official-statement-regarding-gdragons-marijuana-incident YG Releases Official Statement Regarding G-Dragon’s Marijuana Incident | Soompi]
  55. [www.bigbangupdates.com/2011/10/yg-entertainment-reacts-to-g-dragons.html YG Entertainment in state of emergency [NEWS] | bigbangupdates]
  56.  (кор.)Kim, Wong-Yeon. [star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?no=2008022809411230840&type=1 Big Bang, Brown Eyed Girls, Jewelry... The trend of J-pop 'Electronica']. Star News (28 февраля 2008). Проверено 28 февраля 2008. [www.webcitation.org/6CO2L5AIo Архивировано из первоисточника 23 ноября 2012].
  57.  (кор.)[www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2010020414335608494&sp=EC 新스타고백 지드래곤⑫"솔로앨범, 저한테는 도박이었죠"]. 10Asiae (11 февраля 2010). Проверено 14 февраля 2010. [www.webcitation.org/6BjSgCMVB Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  58. 1 2 3 Lee, Sung-moo. [www.koreatimes.co.kr/www/news/opinon/2009/10/137_54413.html Is Plagiarism a New Genre?]. The Korea Times (28 октября 2009). Проверено 7 ноября 2009. [www.webcitation.org/6BispKjia Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  59. 1 2  (кор.)[news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201102081420091&code=960801 ‘빅뱅’ G드래곤 "내가 천재라고? 천만에"]. The Kyunghyang Shinmum (8 февраля 2011). Проверено 18 февраля 2011. [www.webcitation.org/6BjXS87es Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  60.  (кор.)Kim Hyeseong. [star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2008111808310806501&type=1&outlink=1 2008년을 빛낸 가요 작곡가 '8+1'인은?]. Star News (18 ноября 2008). Проверено 18 ноября 2008. [www.webcitation.org/6CO2Ve4GT Архивировано из первоисточника 23 ноября 2012].
  61.  (кор.)Kim, Hyun. [star.mk.co.kr/new/view.php?mc=ST&no=65956&year=2011 지드래곤, 日 `신이라 생각하는 래퍼` 4위 에미넴도 제쳐]. Daily News (30 января 2011). Проверено 18 февраля 2011. [www.webcitation.org/6BjXwSQR1 Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  62. Hicap, Jonathon M. [www.mb.com.ph/articles/255280/gdragon-tops-forbes-korea-s-ranking-most-hardworking-idols G-Dragon tops Forbes Korea’s ranking of most hardworking idols]. Manila Bulletin Publishing Corporation (30 апреля 2010). Проверено 18 февраля 2011. [www.webcitation.org/6BjY10uFR Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  63. www.showasia.ru/archives/264467 G-Dragon представил музыкальное видео для “Michi GO”!
  64. www.showasia.ru/archives/314317 G-DRAGON выпустил музыкальное видео на трек «WHO YOU?»
  65. [www.allkpop.com/2009/10/winners_at_38th_39th_cyworld_digital_music_awards Winners at 38th, 39th Cyworld Digital Music Awards]. AllKpop (18 октября 2009). Проверено 20 января 2011. [www.webcitation.org/6BjY5TFxh Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  66. 1 2 Hicap, Jonathan M. [www.mb.com.ph/node/245849/2ne1-win 2NE1 wins big at Cyworld Digital Music Awards]. The Manila Publishing Corporation (2 марта 2010). Проверено 20 января 2011. [www.webcitation.org/6BjY64Uup Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  67. [enewsworld.mnet.com/enews/contents.asp?idx=18521 [MAMA] Nominees for the 2012 MAMA Announced]. 2012 Mnet Asian Music Award. Mnet Media Corp (October 23, 2012). Проверено 25 октября 2012. [www.webcitation.org/6CpF5rGYf Архивировано из первоисточника 11 декабря 2012].
  68. 1 2 3 [www.allkpop.com/2012/11/winners-from-the-2012-mnet-asian-music-awards Winners from the ’2012 Mnet Asian Music Awards’], Allkpop (November 30,2012). Проверено 30 ноября 2012.
  69. 1 2 [enewsworld.mnet.com/enews/contents.asp?idx=18595 [MAMA] Nominees for the 2012 MAMA Announced]. 2012 Mnet Asian Music Award. Mnet Media Corp (October 23, 2012). Проверено 25 октября 2012. [www.webcitation.org/6CpF0Kbbu Архивировано из первоисточника 11 декабря 2012].
  70.  (кор.)Kang, Jihoon. [news.nate.com/view/20071117n07792 빅뱅 '올해의 노래'-슈주 '올해의 가수'...MKMF '아이돌 천하'(종합) ("Big Bang 'Song of the Year', Super Junior 'Artist of the Year', MKMF 'Idol Reign' (Updated)").]. Nate (17 ноября 2007). Проверено 21 февраля 2008. [www.webcitation.org/6BjY2Datn Архивировано из первоисточника 27 октября 2012].
  71.  (яп.)[www.mtvjapan.com/vmaj/tag/award/2 MTV Video Music Awards Japan Result](недоступная ссылка — история). MTV Japan. Проверено 20 января 2011. [web.archive.org/20100601035717/www.mtvjapan.com/vmaj/tag/award/2 Архивировано из первоисточника 1 июня 2010].

Ссылки

  • [www.ygbigbang.com igbang.com] — официальный сайт G-Dragon
  • [facebook.com/GDRAGON Официальная страница G-Dragon] в социальной сети Facebook
  • [www.youtube.com/officialGDRAGON Видеоканал G-Dragon] на YouTube
  • [twitter.com/IBGDRGN Аккаунт G-Dragon]
  • [me2day.net/g-dragon Аккаунт G-Dragon]  (кор.)
  • [itunes.apple.com/us/artist/g-dragon/id320373708 Музыка G-Dragon в цифровом формате]  (англ.)

Отрывок, характеризующий G-Dragon

В один день он сводил графиню в католический храм, где она стала на колени перед алтарем, к которому она была подведена. Немолодой обворожительный француз положил ей на голову руки, и, как она сама потом рассказывала, она почувствовала что то вроде дуновения свежего ветра, которое сошло ей в душу. Ей объяснили, что это была la grace [благодать].
Потом ей привели аббата a robe longue [в длинном платье], он исповедовал ее и отпустил ей грехи ее. На другой день ей принесли ящик, в котором было причастие, и оставили ей на дому для употребления. После нескольких дней Элен, к удовольствию своему, узнала, что она теперь вступила в истинную католическую церковь и что на днях сам папа узнает о ней и пришлет ей какую то бумагу.
Все, что делалось за это время вокруг нее и с нею, все это внимание, обращенное на нее столькими умными людьми и выражающееся в таких приятных, утонченных формах, и голубиная чистота, в которой она теперь находилась (она носила все это время белые платья с белыми лентами), – все это доставляло ей удовольствие; но из за этого удовольствия она ни на минуту не упускала своей цели. И как всегда бывает, что в деле хитрости глупый человек проводит более умных, она, поняв, что цель всех этих слов и хлопот состояла преимущественно в том, чтобы, обратив ее в католичество, взять с нее денег в пользу иезуитских учреждений {о чем ей делали намеки), Элен, прежде чем давать деньги, настаивала на том, чтобы над нею произвели те различные операции, которые бы освободили ее от мужа. В ее понятиях значение всякой религии состояло только в том, чтобы при удовлетворении человеческих желаний соблюдать известные приличия. И с этою целью она в одной из своих бесед с духовником настоятельно потребовала от него ответа на вопрос о том, в какой мере ее брак связывает ее.
Они сидели в гостиной у окна. Были сумерки. Из окна пахло цветами. Элен была в белом платье, просвечивающем на плечах и груди. Аббат, хорошо откормленный, а пухлой, гладко бритой бородой, приятным крепким ртом и белыми руками, сложенными кротко на коленях, сидел близко к Элен и с тонкой улыбкой на губах, мирно – восхищенным ее красотою взглядом смотрел изредка на ее лицо и излагал свой взгляд на занимавший их вопрос. Элен беспокойно улыбалась, глядела на его вьющиеся волоса, гладко выбритые чернеющие полные щеки и всякую минуту ждала нового оборота разговора. Но аббат, хотя, очевидно, и наслаждаясь красотой и близостью своей собеседницы, был увлечен мастерством своего дела.
Ход рассуждения руководителя совести был следующий. В неведении значения того, что вы предпринимали, вы дали обет брачной верности человеку, который, с своей стороны, вступив в брак и не веря в религиозное значение брака, совершил кощунство. Брак этот не имел двоякого значения, которое должен он иметь. Но несмотря на то, обет ваш связывал вас. Вы отступили от него. Что вы совершили этим? Peche veniel или peche mortel? [Грех простительный или грех смертный?] Peche veniel, потому что вы без дурного умысла совершили поступок. Ежели вы теперь, с целью иметь детей, вступили бы в новый брак, то грех ваш мог бы быть прощен. Но вопрос опять распадается надвое: первое…
– Но я думаю, – сказала вдруг соскучившаяся Элен с своей обворожительной улыбкой, – что я, вступив в истинную религию, не могу быть связана тем, что наложила на меня ложная религия.
Directeur de conscience [Блюститель совести] был изумлен этим постановленным перед ним с такою простотою Колумбовым яйцом. Он восхищен был неожиданной быстротой успехов своей ученицы, но не мог отказаться от своего трудами умственными построенного здания аргументов.
– Entendons nous, comtesse, [Разберем дело, графиня,] – сказал он с улыбкой и стал опровергать рассуждения своей духовной дочери.


Элен понимала, что дело было очень просто и легко с духовной точки зрения, но что ее руководители делали затруднения только потому, что они опасались, каким образом светская власть посмотрит на это дело.
И вследствие этого Элен решила, что надо было в обществе подготовить это дело. Она вызвала ревность старика вельможи и сказала ему то же, что первому искателю, то есть поставила вопрос так, что единственное средство получить права на нее состояло в том, чтобы жениться на ней. Старое важное лицо первую минуту было так же поражено этим предложением выйти замуж от живого мужа, как и первое молодое лицо; но непоколебимая уверенность Элен в том, что это так же просто и естественно, как и выход девушки замуж, подействовала и на него. Ежели бы заметны были хоть малейшие признаки колебания, стыда или скрытности в самой Элен, то дело бы ее, несомненно, было проиграно; но не только не было этих признаков скрытности и стыда, но, напротив, она с простотой и добродушной наивностью рассказывала своим близким друзьям (а это был весь Петербург), что ей сделали предложение и принц и вельможа и что она любит обоих и боится огорчить того и другого.
По Петербургу мгновенно распространился слух не о том, что Элен хочет развестись с своим мужем (ежели бы распространился этот слух, очень многие восстали бы против такого незаконного намерения), но прямо распространился слух о том, что несчастная, интересная Элен находится в недоуменье о том, за кого из двух ей выйти замуж. Вопрос уже не состоял в том, в какой степени это возможно, а только в том, какая партия выгоднее и как двор посмотрит на это. Были действительно некоторые закоснелые люди, не умевшие подняться на высоту вопроса и видевшие в этом замысле поругание таинства брака; но таких было мало, и они молчали, большинство же интересовалось вопросами о счастии, которое постигло Элен, и какой выбор лучше. О том же, хорошо ли или дурно выходить от живого мужа замуж, не говорили, потому что вопрос этот, очевидно, был уже решенный для людей поумнее нас с вами (как говорили) и усомниться в правильности решения вопроса значило рисковать выказать свою глупость и неумение жить в свете.
Одна только Марья Дмитриевна Ахросимова, приезжавшая в это лето в Петербург для свидания с одним из своих сыновей, позволила себе прямо выразить свое, противное общественному, мнение. Встретив Элен на бале, Марья Дмитриевна остановила ее посередине залы и при общем молчании своим грубым голосом сказала ей:
– У вас тут от живого мужа замуж выходить стали. Ты, может, думаешь, что ты это новенькое выдумала? Упредили, матушка. Уж давно выдумано. Во всех…… так то делают. – И с этими словами Марья Дмитриевна с привычным грозным жестом, засучивая свои широкие рукава и строго оглядываясь, прошла через комнату.
На Марью Дмитриевну, хотя и боялись ее, смотрели в Петербурге как на шутиху и потому из слов, сказанных ею, заметили только грубое слово и шепотом повторяли его друг другу, предполагая, что в этом слове заключалась вся соль сказанного.
Князь Василий, последнее время особенно часто забывавший то, что он говорил, и повторявший по сотне раз одно и то же, говорил всякий раз, когда ему случалось видеть свою дочь.
– Helene, j'ai un mot a vous dire, – говорил он ей, отводя ее в сторону и дергая вниз за руку. – J'ai eu vent de certains projets relatifs a… Vous savez. Eh bien, ma chere enfant, vous savez que mon c?ur de pere se rejouit do vous savoir… Vous avez tant souffert… Mais, chere enfant… ne consultez que votre c?ur. C'est tout ce que je vous dis. [Элен, мне надо тебе кое что сказать. Я прослышал о некоторых видах касательно… ты знаешь. Ну так, милое дитя мое, ты знаешь, что сердце отца твоего радуется тому, что ты… Ты столько терпела… Но, милое дитя… Поступай, как велит тебе сердце. Вот весь мой совет.] – И, скрывая всегда одинаковое волнение, он прижимал свою щеку к щеке дочери и отходил.
Билибин, не утративший репутации умнейшего человека и бывший бескорыстным другом Элен, одним из тех друзей, которые бывают всегда у блестящих женщин, друзей мужчин, никогда не могущих перейти в роль влюбленных, Билибин однажды в petit comite [маленьком интимном кружке] высказал своему другу Элен взгляд свой на все это дело.
– Ecoutez, Bilibine (Элен таких друзей, как Билибин, всегда называла по фамилии), – и она дотронулась своей белой в кольцах рукой до рукава его фрака. – Dites moi comme vous diriez a une s?ur, que dois je faire? Lequel des deux? [Послушайте, Билибин: скажите мне, как бы сказали вы сестре, что мне делать? Которого из двух?]
Билибин собрал кожу над бровями и с улыбкой на губах задумался.
– Vous ne me prenez pas en расплох, vous savez, – сказал он. – Comme veritable ami j'ai pense et repense a votre affaire. Voyez vous. Si vous epousez le prince (это был молодой человек), – он загнул палец, – vous perdez pour toujours la chance d'epouser l'autre, et puis vous mecontentez la Cour. (Comme vous savez, il y a une espece de parente.) Mais si vous epousez le vieux comte, vous faites le bonheur de ses derniers jours, et puis comme veuve du grand… le prince ne fait plus de mesalliance en vous epousant, [Вы меня не захватите врасплох, вы знаете. Как истинный друг, я долго обдумывал ваше дело. Вот видите: если выйти за принца, то вы навсегда лишаетесь возможности быть женою другого, и вдобавок двор будет недоволен. (Вы знаете, ведь тут замешано родство.) А если выйти за старого графа, то вы составите счастие последних дней его, и потом… принцу уже не будет унизительно жениться на вдове вельможи.] – и Билибин распустил кожу.
– Voila un veritable ami! – сказала просиявшая Элен, еще раз дотрогиваясь рукой до рукава Билибипа. – Mais c'est que j'aime l'un et l'autre, je ne voudrais pas leur faire de chagrin. Je donnerais ma vie pour leur bonheur a tous deux, [Вот истинный друг! Но ведь я люблю того и другого и не хотела бы огорчать никого. Для счастия обоих я готова бы пожертвовать жизнию.] – сказала она.
Билибин пожал плечами, выражая, что такому горю даже и он пособить уже не может.
«Une maitresse femme! Voila ce qui s'appelle poser carrement la question. Elle voudrait epouser tous les trois a la fois», [«Молодец женщина! Вот что называется твердо поставить вопрос. Она хотела бы быть женою всех троих в одно и то же время».] – подумал Билибин.
– Но скажите, как муж ваш посмотрит на это дело? – сказал он, вследствие твердости своей репутации не боясь уронить себя таким наивным вопросом. – Согласится ли он?
– Ah! Il m'aime tant! – сказала Элен, которой почему то казалось, что Пьер тоже ее любил. – Il fera tout pour moi. [Ах! он меня так любит! Он на все для меня готов.]
Билибин подобрал кожу, чтобы обозначить готовящийся mot.
– Meme le divorce, [Даже и на развод.] – сказал он.
Элен засмеялась.
В числе людей, которые позволяли себе сомневаться в законности предпринимаемого брака, была мать Элен, княгиня Курагина. Она постоянно мучилась завистью к своей дочери, и теперь, когда предмет зависти был самый близкий сердцу княгини, она не могла примириться с этой мыслью. Она советовалась с русским священником о том, в какой мере возможен развод и вступление в брак при живом муже, и священник сказал ей, что это невозможно, и, к радости ее, указал ей на евангельский текст, в котором (священнику казалось) прямо отвергается возможность вступления в брак от живого мужа.
Вооруженная этими аргументами, казавшимися ей неопровержимыми, княгиня рано утром, чтобы застать ее одну, поехала к своей дочери.
Выслушав возражения своей матери, Элен кротко и насмешливо улыбнулась.
– Да ведь прямо сказано: кто женится на разводной жене… – сказала старая княгиня.
– Ah, maman, ne dites pas de betises. Vous ne comprenez rien. Dans ma position j'ai des devoirs, [Ах, маменька, не говорите глупостей. Вы ничего не понимаете. В моем положении есть обязанности.] – заговорилa Элен, переводя разговор на французский с русского языка, на котором ей всегда казалась какая то неясность в ее деле.
– Но, мой друг…
– Ah, maman, comment est ce que vous ne comprenez pas que le Saint Pere, qui a le droit de donner des dispenses… [Ах, маменька, как вы не понимаете, что святой отец, имеющий власть отпущений…]
В это время дама компаньонка, жившая у Элен, вошла к ней доложить, что его высочество в зале и желает ее видеть.
– Non, dites lui que je ne veux pas le voir, que je suis furieuse contre lui, parce qu'il m'a manque parole. [Нет, скажите ему, что я не хочу его видеть, что я взбешена против него, потому что он мне не сдержал слова.]
– Comtesse a tout peche misericorde, [Графиня, милосердие всякому греху.] – сказал, входя, молодой белокурый человек с длинным лицом и носом.
Старая княгиня почтительно встала и присела. Вошедший молодой человек не обратил на нее внимания. Княгиня кивнула головой дочери и поплыла к двери.
«Нет, она права, – думала старая княгиня, все убеждения которой разрушились пред появлением его высочества. – Она права; но как это мы в нашу невозвратную молодость не знали этого? А это так было просто», – думала, садясь в карету, старая княгиня.

В начале августа дело Элен совершенно определилось, и она написала своему мужу (который ее очень любил, как она думала) письмо, в котором извещала его о своем намерении выйти замуж за NN и о том, что она вступила в единую истинную религию и что она просит его исполнить все те необходимые для развода формальности, о которых передаст ему податель сего письма.
«Sur ce je prie Dieu, mon ami, de vous avoir sous sa sainte et puissante garde. Votre amie Helene».
[«Затем молю бога, да будете вы, мой друг, под святым сильным его покровом. Друг ваш Елена»]
Это письмо было привезено в дом Пьера в то время, как он находился на Бородинском поле.


Во второй раз, уже в конце Бородинского сражения, сбежав с батареи Раевского, Пьер с толпами солдат направился по оврагу к Князькову, дошел до перевязочного пункта и, увидав кровь и услыхав крики и стоны, поспешно пошел дальше, замешавшись в толпы солдат.
Одно, чего желал теперь Пьер всеми силами своей души, было то, чтобы выйти поскорее из тех страшных впечатлений, в которых он жил этот день, вернуться к обычным условиям жизни и заснуть спокойно в комнате на своей постели. Только в обычных условиях жизни он чувствовал, что будет в состоянии понять самого себя и все то, что он видел и испытал. Но этих обычных условий жизни нигде не было.
Хотя ядра и пули не свистали здесь по дороге, по которой он шел, но со всех сторон было то же, что было там, на поле сражения. Те же были страдающие, измученные и иногда странно равнодушные лица, та же кровь, те же солдатские шинели, те же звуки стрельбы, хотя и отдаленной, но все еще наводящей ужас; кроме того, была духота и пыль.
Пройдя версты три по большой Можайской дороге, Пьер сел на краю ее.
Сумерки спустились на землю, и гул орудий затих. Пьер, облокотившись на руку, лег и лежал так долго, глядя на продвигавшиеся мимо него в темноте тени. Беспрестанно ему казалось, что с страшным свистом налетало на него ядро; он вздрагивал и приподнимался. Он не помнил, сколько времени он пробыл тут. В середине ночи трое солдат, притащив сучьев, поместились подле него и стали разводить огонь.
Солдаты, покосившись на Пьера, развели огонь, поставили на него котелок, накрошили в него сухарей и положили сала. Приятный запах съестного и жирного яства слился с запахом дыма. Пьер приподнялся и вздохнул. Солдаты (их было трое) ели, не обращая внимания на Пьера, и разговаривали между собой.
– Да ты из каких будешь? – вдруг обратился к Пьеру один из солдат, очевидно, под этим вопросом подразумевая то, что и думал Пьер, именно: ежели ты есть хочешь, мы дадим, только скажи, честный ли ты человек?
– Я? я?.. – сказал Пьер, чувствуя необходимость умалить как возможно свое общественное положение, чтобы быть ближе и понятнее для солдат. – Я по настоящему ополченный офицер, только моей дружины тут нет; я приезжал на сраженье и потерял своих.
– Вишь ты! – сказал один из солдат.
Другой солдат покачал головой.
– Что ж, поешь, коли хочешь, кавардачку! – сказал первый и подал Пьеру, облизав ее, деревянную ложку.
Пьер подсел к огню и стал есть кавардачок, то кушанье, которое было в котелке и которое ему казалось самым вкусным из всех кушаний, которые он когда либо ел. В то время как он жадно, нагнувшись над котелком, забирая большие ложки, пережевывал одну за другой и лицо его было видно в свете огня, солдаты молча смотрели на него.
– Тебе куды надо то? Ты скажи! – спросил опять один из них.
– Мне в Можайск.
– Ты, стало, барин?
– Да.
– А как звать?
– Петр Кириллович.
– Ну, Петр Кириллович, пойдем, мы тебя отведем. В совершенной темноте солдаты вместе с Пьером пошли к Можайску.
Уже петухи пели, когда они дошли до Можайска и стали подниматься на крутую городскую гору. Пьер шел вместе с солдатами, совершенно забыв, что его постоялый двор был внизу под горою и что он уже прошел его. Он бы не вспомнил этого (в таком он находился состоянии потерянности), ежели бы с ним не столкнулся на половине горы его берейтор, ходивший его отыскивать по городу и возвращавшийся назад к своему постоялому двору. Берейтор узнал Пьера по его шляпе, белевшей в темноте.
– Ваше сиятельство, – проговорил он, – а уж мы отчаялись. Что ж вы пешком? Куда же вы, пожалуйте!
– Ах да, – сказал Пьер.
Солдаты приостановились.
– Ну что, нашел своих? – сказал один из них.
– Ну, прощавай! Петр Кириллович, кажись? Прощавай, Петр Кириллович! – сказали другие голоса.
– Прощайте, – сказал Пьер и направился с своим берейтором к постоялому двору.
«Надо дать им!» – подумал Пьер, взявшись за карман. – «Нет, не надо», – сказал ему какой то голос.
В горницах постоялого двора не было места: все были заняты. Пьер прошел на двор и, укрывшись с головой, лег в свою коляску.


Едва Пьер прилег головой на подушку, как он почувствовал, что засыпает; но вдруг с ясностью почти действительности послышались бум, бум, бум выстрелов, послышались стоны, крики, шлепанье снарядов, запахло кровью и порохом, и чувство ужаса, страха смерти охватило его. Он испуганно открыл глаза и поднял голову из под шинели. Все было тихо на дворе. Только в воротах, разговаривая с дворником и шлепая по грязи, шел какой то денщик. Над головой Пьера, под темной изнанкой тесового навеса, встрепенулись голубки от движения, которое он сделал, приподнимаясь. По всему двору был разлит мирный, радостный для Пьера в эту минуту, крепкий запах постоялого двора, запах сена, навоза и дегтя. Между двумя черными навесами виднелось чистое звездное небо.
«Слава богу, что этого нет больше, – подумал Пьер, опять закрываясь с головой. – О, как ужасен страх и как позорно я отдался ему! А они… они все время, до конца были тверды, спокойны… – подумал он. Они в понятии Пьера были солдаты – те, которые были на батарее, и те, которые кормили его, и те, которые молились на икону. Они – эти странные, неведомые ему доселе они, ясно и резко отделялись в его мысли от всех других людей.
«Солдатом быть, просто солдатом! – думал Пьер, засыпая. – Войти в эту общую жизнь всем существом, проникнуться тем, что делает их такими. Но как скинуть с себя все это лишнее, дьявольское, все бремя этого внешнего человека? Одно время я мог быть этим. Я мог бежать от отца, как я хотел. Я мог еще после дуэли с Долоховым быть послан солдатом». И в воображении Пьера мелькнул обед в клубе, на котором он вызвал Долохова, и благодетель в Торжке. И вот Пьеру представляется торжественная столовая ложа. Ложа эта происходит в Английском клубе. И кто то знакомый, близкий, дорогой, сидит в конце стола. Да это он! Это благодетель. «Да ведь он умер? – подумал Пьер. – Да, умер; но я не знал, что он жив. И как мне жаль, что он умер, и как я рад, что он жив опять!» С одной стороны стола сидели Анатоль, Долохов, Несвицкий, Денисов и другие такие же (категория этих людей так же ясно была во сне определена в душе Пьера, как и категория тех людей, которых он называл они), и эти люди, Анатоль, Долохов громко кричали, пели; но из за их крика слышен был голос благодетеля, неумолкаемо говоривший, и звук его слов был так же значителен и непрерывен, как гул поля сраженья, но он был приятен и утешителен. Пьер не понимал того, что говорил благодетель, но он знал (категория мыслей так же ясна была во сне), что благодетель говорил о добре, о возможности быть тем, чем были они. И они со всех сторон, с своими простыми, добрыми, твердыми лицами, окружали благодетеля. Но они хотя и были добры, они не смотрели на Пьера, не знали его. Пьер захотел обратить на себя их внимание и сказать. Он привстал, но в то же мгновенье ноги его похолодели и обнажились.
Ему стало стыдно, и он рукой закрыл свои ноги, с которых действительно свалилась шинель. На мгновение Пьер, поправляя шинель, открыл глаза и увидал те же навесы, столбы, двор, но все это было теперь синевато, светло и подернуто блестками росы или мороза.
«Рассветает, – подумал Пьер. – Но это не то. Мне надо дослушать и понять слова благодетеля». Он опять укрылся шинелью, но ни столовой ложи, ни благодетеля уже не было. Были только мысли, ясно выражаемые словами, мысли, которые кто то говорил или сам передумывал Пьер.
Пьер, вспоминая потом эти мысли, несмотря на то, что они были вызваны впечатлениями этого дня, был убежден, что кто то вне его говорил их ему. Никогда, как ему казалось, он наяву не был в состоянии так думать и выражать свои мысли.
«Война есть наитруднейшее подчинение свободы человека законам бога, – говорил голос. – Простота есть покорность богу; от него не уйдешь. И они просты. Они, не говорят, но делают. Сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое. Ничем не может владеть человек, пока он боится смерти. А кто не боится ее, тому принадлежит все. Ежели бы не было страдания, человек не знал бы границ себе, не знал бы себя самого. Самое трудное (продолжал во сне думать или слышать Пьер) состоит в том, чтобы уметь соединять в душе своей значение всего. Все соединить? – сказал себе Пьер. – Нет, не соединить. Нельзя соединять мысли, а сопрягать все эти мысли – вот что нужно! Да, сопрягать надо, сопрягать надо! – с внутренним восторгом повторил себе Пьер, чувствуя, что этими именно, и только этими словами выражается то, что он хочет выразить, и разрешается весь мучащий его вопрос.
– Да, сопрягать надо, пора сопрягать.
– Запрягать надо, пора запрягать, ваше сиятельство! Ваше сиятельство, – повторил какой то голос, – запрягать надо, пора запрягать…
Это был голос берейтора, будившего Пьера. Солнце било прямо в лицо Пьера. Он взглянул на грязный постоялый двор, в середине которого у колодца солдаты поили худых лошадей, из которого в ворота выезжали подводы. Пьер с отвращением отвернулся и, закрыв глаза, поспешно повалился опять на сиденье коляски. «Нет, я не хочу этого, не хочу этого видеть и понимать, я хочу понять то, что открывалось мне во время сна. Еще одна секунда, и я все понял бы. Да что же мне делать? Сопрягать, но как сопрягать всё?» И Пьер с ужасом почувствовал, что все значение того, что он видел и думал во сне, было разрушено.
Берейтор, кучер и дворник рассказывали Пьеру, что приезжал офицер с известием, что французы подвинулись под Можайск и что наши уходят.
Пьер встал и, велев закладывать и догонять себя, пошел пешком через город.
Войска выходили и оставляли около десяти тысяч раненых. Раненые эти виднелись в дворах и в окнах домов и толпились на улицах. На улицах около телег, которые должны были увозить раненых, слышны были крики, ругательства и удары. Пьер отдал догнавшую его коляску знакомому раненому генералу и с ним вместе поехал до Москвы. Доро гой Пьер узнал про смерть своего шурина и про смерть князя Андрея.

Х
30 го числа Пьер вернулся в Москву. Почти у заставы ему встретился адъютант графа Растопчина.
– А мы вас везде ищем, – сказал адъютант. – Графу вас непременно нужно видеть. Он просит вас сейчас же приехать к нему по очень важному делу.
Пьер, не заезжая домой, взял извозчика и поехал к главнокомандующему.
Граф Растопчин только в это утро приехал в город с своей загородной дачи в Сокольниках. Прихожая и приемная в доме графа были полны чиновников, явившихся по требованию его или за приказаниями. Васильчиков и Платов уже виделись с графом и объяснили ему, что защищать Москву невозможно и что она будет сдана. Известия эти хотя и скрывались от жителей, но чиновники, начальники различных управлений знали, что Москва будет в руках неприятеля, так же, как и знал это граф Растопчин; и все они, чтобы сложить с себя ответственность, пришли к главнокомандующему с вопросами, как им поступать с вверенными им частями.
В то время как Пьер входил в приемную, курьер, приезжавший из армии, выходил от графа.
Курьер безнадежно махнул рукой на вопросы, с которыми обратились к нему, и прошел через залу.
Дожидаясь в приемной, Пьер усталыми глазами оглядывал различных, старых и молодых, военных и статских, важных и неважных чиновников, бывших в комнате. Все казались недовольными и беспокойными. Пьер подошел к одной группе чиновников, в которой один был его знакомый. Поздоровавшись с Пьером, они продолжали свой разговор.
– Как выслать да опять вернуть, беды не будет; а в таком положении ни за что нельзя отвечать.
– Да ведь вот, он пишет, – говорил другой, указывая на печатную бумагу, которую он держал в руке.
– Это другое дело. Для народа это нужно, – сказал первый.
– Что это? – спросил Пьер.
– А вот новая афиша.
Пьер взял ее в руки и стал читать:
«Светлейший князь, чтобы скорей соединиться с войсками, которые идут к нему, перешел Можайск и стал на крепком месте, где неприятель не вдруг на него пойдет. К нему отправлено отсюда сорок восемь пушек с снарядами, и светлейший говорит, что Москву до последней капли крови защищать будет и готов хоть в улицах драться. Вы, братцы, не смотрите на то, что присутственные места закрыли: дела прибрать надобно, а мы своим судом с злодеем разберемся! Когда до чего дойдет, мне надобно молодцов и городских и деревенских. Я клич кликну дня за два, а теперь не надо, я и молчу. Хорошо с топором, недурно с рогатиной, а всего лучше вилы тройчатки: француз не тяжеле снопа ржаного. Завтра, после обеда, я поднимаю Иверскую в Екатерининскую гошпиталь, к раненым. Там воду освятим: они скорее выздоровеют; и я теперь здоров: у меня болел глаз, а теперь смотрю в оба».
– А мне говорили военные люди, – сказал Пьер, – что в городе никак нельзя сражаться и что позиция…
– Ну да, про то то мы и говорим, – сказал первый чиновник.
– А что это значит: у меня болел глаз, а теперь смотрю в оба? – сказал Пьер.
– У графа был ячмень, – сказал адъютант, улыбаясь, – и он очень беспокоился, когда я ему сказал, что приходил народ спрашивать, что с ним. А что, граф, – сказал вдруг адъютант, с улыбкой обращаясь к Пьеру, – мы слышали, что у вас семейные тревоги? Что будто графиня, ваша супруга…
– Я ничего не слыхал, – равнодушно сказал Пьер. – А что вы слышали?
– Нет, знаете, ведь часто выдумывают. Я говорю, что слышал.
– Что же вы слышали?
– Да говорят, – опять с той же улыбкой сказал адъютант, – что графиня, ваша жена, собирается за границу. Вероятно, вздор…
– Может быть, – сказал Пьер, рассеянно оглядываясь вокруг себя. – А это кто? – спросил он, указывая на невысокого старого человека в чистой синей чуйке, с белою как снег большою бородой, такими же бровями и румяным лицом.
– Это? Это купец один, то есть он трактирщик, Верещагин. Вы слышали, может быть, эту историю о прокламации?
– Ах, так это Верещагин! – сказал Пьер, вглядываясь в твердое и спокойное лицо старого купца и отыскивая в нем выражение изменничества.
– Это не он самый. Это отец того, который написал прокламацию, – сказал адъютант. – Тот молодой, сидит в яме, и ему, кажется, плохо будет.
Один старичок, в звезде, и другой – чиновник немец, с крестом на шее, подошли к разговаривающим.
– Видите ли, – рассказывал адъютант, – это запутанная история. Явилась тогда, месяца два тому назад, эта прокламация. Графу донесли. Он приказал расследовать. Вот Гаврило Иваныч разыскивал, прокламация эта побывала ровно в шестидесяти трех руках. Приедет к одному: вы от кого имеете? – От того то. Он едет к тому: вы от кого? и т. д. добрались до Верещагина… недоученный купчик, знаете, купчик голубчик, – улыбаясь, сказал адъютант. – Спрашивают у него: ты от кого имеешь? И главное, что мы знаем, от кого он имеет. Ему больше не от кого иметь, как от почт директора. Но уж, видно, там между ними стачка была. Говорит: ни от кого, я сам сочинил. И грозили и просили, стал на том: сам сочинил. Так и доложили графу. Граф велел призвать его. «От кого у тебя прокламация?» – «Сам сочинил». Ну, вы знаете графа! – с гордой и веселой улыбкой сказал адъютант. – Он ужасно вспылил, да и подумайте: этакая наглость, ложь и упорство!..
– А! Графу нужно было, чтобы он указал на Ключарева, понимаю! – сказал Пьер.
– Совсем не нужно», – испуганно сказал адъютант. – За Ключаревым и без этого были грешки, за что он и сослан. Но дело в том, что граф очень был возмущен. «Как же ты мог сочинить? – говорит граф. Взял со стола эту „Гамбургскую газету“. – Вот она. Ты не сочинил, а перевел, и перевел то скверно, потому что ты и по французски, дурак, не знаешь». Что же вы думаете? «Нет, говорит, я никаких газет не читал, я сочинил». – «А коли так, то ты изменник, и я тебя предам суду, и тебя повесят. Говори, от кого получил?» – «Я никаких газет не видал, а сочинил». Так и осталось. Граф и отца призывал: стоит на своем. И отдали под суд, и приговорили, кажется, к каторжной работе. Теперь отец пришел просить за него. Но дрянной мальчишка! Знаете, эдакой купеческий сынишка, франтик, соблазнитель, слушал где то лекции и уж думает, что ему черт не брат. Ведь это какой молодчик! У отца его трактир тут у Каменного моста, так в трактире, знаете, большой образ бога вседержителя и представлен в одной руке скипетр, в другой держава; так он взял этот образ домой на несколько дней и что же сделал! Нашел мерзавца живописца…


В середине этого нового рассказа Пьера позвали к главнокомандующему.
Пьер вошел в кабинет графа Растопчина. Растопчин, сморщившись, потирал лоб и глаза рукой, в то время как вошел Пьер. Невысокий человек говорил что то и, как только вошел Пьер, замолчал и вышел.
– А! здравствуйте, воин великий, – сказал Растопчин, как только вышел этот человек. – Слышали про ваши prouesses [достославные подвиги]! Но не в том дело. Mon cher, entre nous, [Между нами, мой милый,] вы масон? – сказал граф Растопчин строгим тоном, как будто было что то дурное в этом, но что он намерен был простить. Пьер молчал. – Mon cher, je suis bien informe, [Мне, любезнейший, все хорошо известно,] но я знаю, что есть масоны и масоны, и надеюсь, что вы не принадлежите к тем, которые под видом спасенья рода человеческого хотят погубить Россию.