Matroska

Поделись знанием:
(перенаправлено с «Mkv»)
Перейти к: навигация, поиск
Matröška

Разработчик

[www.matroska.org Matroska.org]

Опубликован

1 мая 2003[1]

Тип формата

медиаконтейнер

Содержит

мультимедиа (различные кодеки)

Развит в

WebM

Открытый формат?

Да

Matroska (Матрёшка, ошибочный вариант — Матроска) — проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного (включая аппаратные платформы) формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате. Этот проект является развитием проекта MCF, но значительно отличается тем, что основан на EBML (Extensible Binary Meta Language — расширяемый двоичный метаязык) — двоичном аналоге языка XML. Использование EBML позволяет расширять формат без потери совместимости со старыми программами.





Особенности стандарта

Расширения файлов Matroska: .mkv — для видео (с субтитрами и звуком), .mka — для аудиофайлов, .mks — для субтитров и .mk3d — для 3D-видео.

Возможности формата, закладываемые в Matroska:

  • трансляция через Интернет (протоколы HTTP и RTP);
  • быстрая перемотка по файлу;
  • устойчивость к ошибкам;
  • экранные меню (как на DVD). (НЕ реализовано ввиду отсутствия спецификации);
  • разбиение файла на главы (Chapters);
  • переключаемые «на лету» субтитры;
  • переключаемые звуковые дорожки;
  • переключаемые видеодорожки;
  • модульная расширяемость.

При этом проект не включает в себя форматов сжатия видео и кодеков (таких, как MP3 или JPEG).

Контейнер Matroska может содержать большое число потоков аудио, видео и субтитров, позволяя хранить в одном файле целый фильм и проигрывать его мультимедиа-проигрывателем.

Matroska является открытым проектом (open standard). Это означает, что для персонального использования она абсолютно бесплатна, а техническая спецификация формата битового потока доступна любому, даже компаниям, желающим встроить поддержку формата в свои продукты (для этого потребуется специальная лицензия). Исходный код всех библиотек, созданных группой разработчиков проекта Matroska, распространяется на условиях LGPL (библиотека для проигрывания, написанная на Си с использованием целочисленной арифметики, распространяется также на условиях лицензии BSD).

Matroska является прямой открытой альтернативой контейнерам AVI, ASF, MOV, RealMedia, MP4, MPG.

Поддерживается адаптация и реализация библиотек Matroska для OpenBeOS Mediakit и GStreamer (кроссплатформенной мультимедийной среды, похожей на DirectShow для Windows) и набора фильтров DirectShow для воспроизведения и создания файлов Matroska в ОС Windows.

Программная поддержка

Программные пакеты со встроенной поддержкой формата Matroska:

Поддержка формата компанией DivX

В конце 2008 года была выпущена седьмая версия пакета DivX. Одним из нововведений стало использование нового профиля кодирования видеоматериалов, DivX Plus HD, предназначенного для видео высокого разрешения. Профиль включает в себя сжатие видео с помощью кодека H.264, сжатие звука кодеком AAC и хранение итогового файла в контейнере Matroska. Таким образом, все новые медиаустройства, получившие сертификат DivX Plus HD Certified, должны быть способны обрабатывать контейнер MKV[4].

Аппаратная поддержка

Отсутствие аппаратной поддержки контейнера на бытовых видеопроигрывающих устройствах стало заметным сдерживающим фактором в его распространении и связано с рядом причин: в контейнер обычно помещалось видео, запакованное ресурсоёмким кодеком H.264/AVC вместе с AC3-звуком, а бытовые устройства, способные работать с подобными кодеками, поздно вышли на рынок и были[когда?] достаточно дороги; стандартным форматом контейнера для H.264 является MP4; отсутствие поддержки со стороны крупных компаний, производящих видеоаппаратуру и программное обеспечение для создания и воспроизведения видео; контейнер Matroska обладает очень широкими возможностями, которые трудно реализовать в аппаратной форме.

Однако со временем формат MKV стал достаточно популярным. На сегодняшнее время большинство современных телевизоров, медиаплееров и других медиаустройств имеют поддержку этого формата.

Sigma Designs

Компания Sigma Designs, производитель основной части аппаратных декодеров MPEG для бытовых медиаплееров, за последние два года[когда?] выпустила три новых чипсета — SMP8650, 8630, 864х и 8620L. Все они поддерживают основные форматы видео высокого разрешения, H.264 и контейнер MP4, а также кодек VC-1 и контейнер AVI, но не содержат никакой встроенной поддержки Matroska, несмотря на то, что некоторые производители, использующие эти чипсеты, добавляют такую поддержку с помощью прошивок.

Устройства с поддержкой MKV

Компания Модель Примечание
AC Ryan PV72100, PV73100, PV73200 Поддерживаются медиаконтейнеры MKV, AVI, WMV, ISO, IFO, VOB, MOV, ASF, TP, TS, TRP, M2TS, MP4, DAT, MPG, FLV. Кодеки MPEG1, MPEG2, MPEG4, XviD, DivX, H.264, WMV9, AVCHD, VC1. Аудиофайлы MP3, WMA, AAC, Ogg, PCM, WAV, FLAC, AC3, DTS.
ASUS HDP-R1, HDP-R3 Поддерживаются медиаконтейнеры avi, mpeg, mov, wmv, mkv, ts, m2ts, mp4[5]
Aura HD [aura-hd.org.ua/aura-hd.html AuraHD]
BBK PopcornTV NP101S аналог Popcorn Hour A-100
BBK HD-медиаплееры: MP050S, MP060S, MP061S, MP070S, MP072S Поддержка видеокодеков: XVID SD/HD, MPEG-1/2/4/4.2, WMV9 (MP@HL), H.264, VC-1, AVC (HD). Поддержка видеоконтейнеров: MPEG-1/2/4, MPEG-1/2 PS (M2P, MPG), MPEG-2, VOB, AVI, ASF, WMV, MKV (Matroska), MOV.
BBK MKV DVD-плееры DMP1023HD, DMP1024HD, DNP1031HD Поддержка файлов, упакованных в контейнер MKV (Matroska) и закодированных в кодеках H.264 и MPEG4
Cowon Cowon V5 Портативный медиаплеер, поддерживает MKV, также как и многие другие свободные форматы, включая FLAC[6]
Dune HD Max, Duo, Smart H1/D1/B1, TV-101, TV-301 и др.
ELECT Телевизоры : LС-3288B, LE-3266B, LE-4266B. Поддержка MKV, MPEG-1-2, AVI, DivX, WMA, H.264
Egreat EG-M31, EG-M32, EG-M33, EG-M34, EG-M35
Hantech - Siso Markus-800
HDX HDX900, HDX1000
IconBit Iconbit HD400L, HD400DVD, HD270HDMI, HD400Le, HDM3HDMI, HDS4L, HDS5L, HDS6L, HDS7L, HDR11L, HDR12L, HDR21DVD, Toucan (Nano, Nano+, W), XDS1003D, XDS73D, Movie3D Deluxe, XDS74K, XDS94K, Omnicast UHD Поддержка MKV, MKA, MKS-файлов. Встроенные декодеры Dolby, DTS, AAC, WMA позволяют смотреть MKV-файлы со звуком без внешнего декодера. Поддерживается переключение множества аудиодорожек и субтитров. Русские субтитры поддерживаются в форматах SMI, AAS, SSA, VOB SUB, SRT, PGS и др.
IMAQLIQ IMAQLIQ TV Домашний медиацентр с поддержкой в том числе MKV-файлов. Встроенный полнофункциональный интернет-браузер Opera.
iStar HD Mini (HDMI 1.1), Mini (HDMI 1.3)
Kaiboer K007
LG LG BD370 LG BD550 Blu-Ray-проигрыватель, стал первым аппаратом такого типа со встроенной поддержкой контейнера MKV[7]
LG DVX689H Первый DVD плеер с возможностью проигрывания файлов MKV (до Full HD 1080p) и поддержкой внешних жестких дисков NTFS до 2Tb
LG Телевизоры: 32/37/42/47LH49**, 32/37/42/47/55LH50**, 32/37/42/47LH70**, 42/47LH90**, 50/60PS70**,50/60PS80**, 42/50PQ35**, 42PQ65**, 50PS65**. Все модели 2010 года аппаратно поддерживают MKV, в младших моделях ограничено программно. Через встроенный USB интерфейс воспроизводятся форматы: Фото(JPEG), Музыка (MP3), Видео (DAT, MPG, MPEG,

VOB, AVI, DIVX, MP4, MKV, TS, TRP, TP) (Руководство пользователя, стр. 96, размещенное на сайте производителя)

Mediagate MG-800HD
Meredian LCD и LED Телевизоры LT-16*37D13*33
Netgear EVA8000 и EVA9150
Nokia Nokia N8 Первый смартфон Nokia, поддерживающий множество форматов видео благодаря чипу Broadcom bcm2727. Имеет также HDMI-выход.[8]
PIONEER BDP-140, BDP-440, BDP-LX55
PopcornHour A-100, A-110, B-110, C-200, A-200, A-300, C-300, Popbox V8 100-я серия постепенно снимается с производства и на смену ей приходит новая, 200-я серия, на основе нового чипа Sigma Designs SMP8643, с тактовой частотой 667 МГц.
Philips Телевизоры, в частности: все модели 2010 года начиная с 32PFL5405 и выше Руководство пользователя, с.82: «Поддерживаемые аудио-видеофайлы: MKV (*.mkv): видео H.264, аудио: HE-AAC, AC3».
Philips BD-проигрыватели, в частности: BDP7500, BDP8000, BDP9500, BDP9600 Руководство пользователя, с. 5: «Это устройство с

сертификацией DivX Certified® воспроизводит видео DivX, включая видео DivX Plus™ HD (H.264/.MKV)».

Samsung Samsung BD-P1600 По информации от службы поддержки Самсунг, производитель заявляет поддержку кодека H.264 только для дисков AVCHD, для контейнера MKV поддержка этого кодека не гарантируется. Служба поддержки ссылается на Инструкцию по эксплуатации, стр 14, которая действительно не содержит перечня поддерживаемых плеером кодеков для MKV-контейнера.
Samsung Телевизоры: LE32B652T4W, LE32B653T5W, 40B653T5W, LE40B750U1W, LE40B652T4W, LE37B653T5W, LE37B652T4W, LE46B750U1W, LE46B653T5W, LE46B652T4W, LE55B652T4W, LE55B653T5W, UE-26C4000, UE-32C6000, LE-40C530F1J, все телевизоры 2010 года, кроме модели LE**C350 (на этом телевизоре для этого надо поменять технические настройки в сервисном меню) и все телевизоры 2011 года. Возможностью воспроизведения формата MKV обладает вся линейка телевизоров 2009 года, начиная с 6-й серии, с диагональю от 32", вся линейка 2010 года начиная с 4-й серии и все телевизоры 2011 года.
Seagate Мультимедийный проигрыватель высокой четкости FreeAgent Theater+™ HD, FreeAgent® GoFlex™ TV. Поддерживает все популярные форматы файлов.

Видео: MPEG-1, MPEG-2 (VOB/ISO), MPEG-4 (Xvid), DivX Plus™ HD, Xvid HD, AVI, MOV, MKV, RMVB Real Media, FLV, AVC HD, H.264, WMV9, VC-1, M2TS, TS/TP/M2T Разрешение видео: NTSC 480i/480p, PAL 576i/576p, 720p, 1080i, 1080p …

Sharp Телевизоры серии Aquos Aivx-370HD
Toshiba Телевизоры
TvIX M5100, M7000, M6500, M6600(N), Xroid
Western Digital WD TV HD HD-аудиовидеопроигрыватель WD TV, обладает поддержкой MKV и MKA-файлов. Western Digital стала первой крупной компанией, внедрившей поддержку MKV в свой продукт. Работает с ошибками с файлами MKV, собранными с помощью libmatroska v1.0 и выше (MKVtoolnix v4.0.0+)
G-mini MagicBox: HDR1100H, HDR1000D, HDRS120D, HDR895D, HDP890, HDP500, HDP300. Модель HDR1100H является уникальной в своем классе. Имеет встроенный аналоговый и DVB-T тв-тюнер.
Pixus Pixus Five Поддержка MKV файлов. Встроенные декодеры позволяют смотреть MKV-файлы со звуком без внешнего декодера. Поддерживается переключение множества аудиодорожек и субтитров. Поддерживаются русские субтитры.
Xtreamer Xtreamer, PRO, Elvira, SideWinder, Prodigy Поддерживаются медиаконтейнеры MKV, AVI, WMV, ISO, IFO, VOB, MOV, ASF, TP, TS, TRP, M2TS, MP4, DAT, MPG, FLV. Кодеки MPEG1, MPEG2, MPEG4, XviD, DivX, H.264, WMV9, AVCHD, VC1. Аудиофайлы MP3, WMA, AAC, Ogg, PCM, WAV, FLAC, AC3, DTS.

Напишите отзыв о статье "Matroska"

Примечания

  1. [lists.matroska.org/pipermail/matroska-devel/2003-May/000499.html Контейнерный формат Matroska с открытым исходным кодом официально выпущен (англ.)]
  2. [www.team-mediaportal.com/content/view/42/117/ Возможности плеера MediaPortal] (англ.) 1 января 2007
  3. [perian.org/#detail Perian, описание] (англ.)
  4. [www.divx.com/en/mkv Описание поддержки контейнера] на сайте DivX
  5. [www.ixbt.com/multimedia/asus-hdp-r1.shtml iXBT: Сетевой медиаплеер ASUS O!Play HDP-R1]
  6. [www.cowonamerica.com/products/cowon/a3/tech_specs.html Технические характеристики Cowon V5] на сайте американского филиала производителя
  7. [www.matroska.org/node/43 LG Blu-Ray Player supporting Matroska]
  8. Александр Амзин. [www.lenta.ru/articles/2010/06/23/nokia/ Технологии: Для продвинутых. «Ленте.ру» удалось подержать в руках Nokia N8] (рус.). Lenta.ru. Проверено 22 августа 2010. [www.webcitation.org/61Fik6SQH Архивировано из первоисточника 27 августа 2011].

Ссылки

  • [www.matroska.org Официальный сайт]
  • [corecodec.org/projects/matroska/ Официальный сайт для разработчиков]


Отрывок, характеризующий Matroska

Письмо это еще не было подано государю, когда Барклай за обедом передал Болконскому, что государю лично угодно видеть князя Андрея, для того чтобы расспросить его о Турции, и что князь Андрей имеет явиться в квартиру Бенигсена в шесть часов вечера.
В этот же день в квартире государя было получено известие о новом движении Наполеона, могущем быть опасным для армии, – известие, впоследствии оказавшееся несправедливым. И в это же утро полковник Мишо, объезжая с государем дрисские укрепления, доказывал государю, что укрепленный лагерь этот, устроенный Пфулем и считавшийся до сих пор chef d'?uvr'ом тактики, долженствующим погубить Наполеона, – что лагерь этот есть бессмыслица и погибель русской армии.
Князь Андрей приехал в квартиру генерала Бенигсена, занимавшего небольшой помещичий дом на самом берегу реки. Ни Бенигсена, ни государя не было там, но Чернышев, флигель адъютант государя, принял Болконского и объявил ему, что государь поехал с генералом Бенигсеном и с маркизом Паулучи другой раз в нынешний день для объезда укреплений Дрисского лагеря, в удобности которого начинали сильно сомневаться.
Чернышев сидел с книгой французского романа у окна первой комнаты. Комната эта, вероятно, была прежде залой; в ней еще стоял орган, на который навалены были какие то ковры, и в одном углу стояла складная кровать адъютанта Бенигсена. Этот адъютант был тут. Он, видно, замученный пирушкой или делом, сидел на свернутой постеле и дремал. Из залы вели две двери: одна прямо в бывшую гостиную, другая направо в кабинет. Из первой двери слышались голоса разговаривающих по немецки и изредка по французски. Там, в бывшей гостиной, были собраны, по желанию государя, не военный совет (государь любил неопределенность), но некоторые лица, которых мнение о предстоящих затруднениях он желал знать. Это не был военный совет, но как бы совет избранных для уяснения некоторых вопросов лично для государя. На этот полусовет были приглашены: шведский генерал Армфельд, генерал адъютант Вольцоген, Винцингероде, которого Наполеон называл беглым французским подданным, Мишо, Толь, вовсе не военный человек – граф Штейн и, наконец, сам Пфуль, который, как слышал князь Андрей, был la cheville ouvriere [основою] всего дела. Князь Андрей имел случай хорошо рассмотреть его, так как Пфуль вскоре после него приехал и прошел в гостиную, остановившись на минуту поговорить с Чернышевым.
Пфуль с первого взгляда, в своем русском генеральском дурно сшитом мундире, который нескладно, как на наряженном, сидел на нем, показался князю Андрею как будто знакомым, хотя он никогда не видал его. В нем был и Вейротер, и Мак, и Шмидт, и много других немецких теоретиков генералов, которых князю Андрею удалось видеть в 1805 м году; но он был типичнее всех их. Такого немца теоретика, соединявшего в себе все, что было в тех немцах, еще никогда не видал князь Андрей.
Пфуль был невысок ростом, очень худ, но ширококост, грубого, здорового сложения, с широким тазом и костлявыми лопатками. Лицо у него было очень морщинисто, с глубоко вставленными глазами. Волоса его спереди у висков, очевидно, торопливо были приглажены щеткой, сзади наивно торчали кисточками. Он, беспокойно и сердито оглядываясь, вошел в комнату, как будто он всего боялся в большой комнате, куда он вошел. Он, неловким движением придерживая шпагу, обратился к Чернышеву, спрашивая по немецки, где государь. Ему, видно, как можно скорее хотелось пройти комнаты, окончить поклоны и приветствия и сесть за дело перед картой, где он чувствовал себя на месте. Он поспешно кивал головой на слова Чернышева и иронически улыбался, слушая его слова о том, что государь осматривает укрепления, которые он, сам Пфуль, заложил по своей теории. Он что то басисто и круто, как говорят самоуверенные немцы, проворчал про себя: Dummkopf… или: zu Grunde die ganze Geschichte… или: s'wird was gescheites d'raus werden… [глупости… к черту все дело… (нем.) ] Князь Андрей не расслышал и хотел пройти, но Чернышев познакомил князя Андрея с Пфулем, заметив, что князь Андрей приехал из Турции, где так счастливо кончена война. Пфуль чуть взглянул не столько на князя Андрея, сколько через него, и проговорил смеясь: «Da muss ein schoner taktischcr Krieg gewesen sein». [«То то, должно быть, правильно тактическая была война.» (нем.) ] – И, засмеявшись презрительно, прошел в комнату, из которой слышались голоса.
Видно, Пфуль, уже всегда готовый на ироническое раздражение, нынче был особенно возбужден тем, что осмелились без него осматривать его лагерь и судить о нем. Князь Андрей по одному короткому этому свиданию с Пфулем благодаря своим аустерлицким воспоминаниям составил себе ясную характеристику этого человека. Пфуль был один из тех безнадежно, неизменно, до мученичества самоуверенных людей, которыми только бывают немцы, и именно потому, что только немцы бывают самоуверенными на основании отвлеченной идеи – науки, то есть мнимого знания совершенной истины. Француз бывает самоуверен потому, что он почитает себя лично, как умом, так и телом, непреодолимо обворожительным как для мужчин, так и для женщин. Англичанин самоуверен на том основании, что он есть гражданин благоустроеннейшего в мире государства, и потому, как англичанин, знает всегда, что ему делать нужно, и знает, что все, что он делает как англичанин, несомненно хорошо. Итальянец самоуверен потому, что он взволнован и забывает легко и себя и других. Русский самоуверен именно потому, что он ничего не знает и знать не хочет, потому что не верит, чтобы можно было вполне знать что нибудь. Немец самоуверен хуже всех, и тверже всех, и противнее всех, потому что он воображает, что знает истину, науку, которую он сам выдумал, но которая для него есть абсолютная истина. Таков, очевидно, был Пфуль. У него была наука – теория облического движения, выведенная им из истории войн Фридриха Великого, и все, что встречалось ему в новейшей истории войн Фридриха Великого, и все, что встречалось ему в новейшей военной истории, казалось ему бессмыслицей, варварством, безобразным столкновением, в котором с обеих сторон было сделано столько ошибок, что войны эти не могли быть названы войнами: они не подходили под теорию и не могли служить предметом науки.
В 1806 м году Пфуль был одним из составителей плана войны, кончившейся Иеной и Ауерштетом; но в исходе этой войны он не видел ни малейшего доказательства неправильности своей теории. Напротив, сделанные отступления от его теории, по его понятиям, были единственной причиной всей неудачи, и он с свойственной ему радостной иронией говорил: «Ich sagte ja, daji die ganze Geschichte zum Teufel gehen wird». [Ведь я же говорил, что все дело пойдет к черту (нем.) ] Пфуль был один из тех теоретиков, которые так любят свою теорию, что забывают цель теории – приложение ее к практике; он в любви к теории ненавидел всякую практику и знать ее не хотел. Он даже радовался неуспеху, потому что неуспех, происходивший от отступления в практике от теории, доказывал ему только справедливость его теории.
Он сказал несколько слов с князем Андреем и Чернышевым о настоящей войне с выражением человека, который знает вперед, что все будет скверно и что даже не недоволен этим. Торчавшие на затылке непричесанные кисточки волос и торопливо прилизанные височки особенно красноречиво подтверждали это.
Он прошел в другую комнату, и оттуда тотчас же послышались басистые и ворчливые звуки его голоса.


Не успел князь Андрей проводить глазами Пфуля, как в комнату поспешно вошел граф Бенигсен и, кивнув головой Болконскому, не останавливаясь, прошел в кабинет, отдавая какие то приказания своему адъютанту. Государь ехал за ним, и Бенигсен поспешил вперед, чтобы приготовить кое что и успеть встретить государя. Чернышев и князь Андрей вышли на крыльцо. Государь с усталым видом слезал с лошади. Маркиз Паулучи что то говорил государю. Государь, склонив голову налево, с недовольным видом слушал Паулучи, говорившего с особенным жаром. Государь тронулся вперед, видимо, желая окончить разговор, но раскрасневшийся, взволнованный итальянец, забывая приличия, шел за ним, продолжая говорить:
– Quant a celui qui a conseille ce camp, le camp de Drissa, [Что же касается того, кто присоветовал Дрисский лагерь,] – говорил Паулучи, в то время как государь, входя на ступеньки и заметив князя Андрея, вглядывался в незнакомое ему лицо.
– Quant a celui. Sire, – продолжал Паулучи с отчаянностью, как будто не в силах удержаться, – qui a conseille le camp de Drissa, je ne vois pas d'autre alternative que la maison jaune ou le gibet. [Что же касается, государь, до того человека, который присоветовал лагерь при Дрисее, то для него, по моему мнению, есть только два места: желтый дом или виселица.] – Не дослушав и как будто не слыхав слов итальянца, государь, узнав Болконского, милостиво обратился к нему:
– Очень рад тебя видеть, пройди туда, где они собрались, и подожди меня. – Государь прошел в кабинет. За ним прошел князь Петр Михайлович Волконский, барон Штейн, и за ними затворились двери. Князь Андрей, пользуясь разрешением государя, прошел с Паулучи, которого он знал еще в Турции, в гостиную, где собрался совет.
Князь Петр Михайлович Волконский занимал должность как бы начальника штаба государя. Волконский вышел из кабинета и, принеся в гостиную карты и разложив их на столе, передал вопросы, на которые он желал слышать мнение собранных господ. Дело было в том, что в ночь было получено известие (впоследствии оказавшееся ложным) о движении французов в обход Дрисского лагеря.
Первый начал говорить генерал Армфельд, неожиданно, во избежание представившегося затруднения, предложив совершенно новую, ничем (кроме как желанием показать, что он тоже может иметь мнение) не объяснимую позицию в стороне от Петербургской и Московской дорог, на которой, по его мнению, армия должна была, соединившись, ожидать неприятеля. Видно было, что этот план давно был составлен Армфельдом и что он теперь изложил его не столько с целью отвечать на предлагаемые вопросы, на которые план этот не отвечал, сколько с целью воспользоваться случаем высказать его. Это было одно из миллионов предположений, которые так же основательно, как и другие, можно было делать, не имея понятия о том, какой характер примет война. Некоторые оспаривали его мнение, некоторые защищали его. Молодой полковник Толь горячее других оспаривал мнение шведского генерала и во время спора достал из бокового кармана исписанную тетрадь, которую он попросил позволения прочесть. В пространно составленной записке Толь предлагал другой – совершенно противный и плану Армфельда и плану Пфуля – план кампании. Паулучи, возражая Толю, предложил план движения вперед и атаки, которая одна, по его словам, могла вывести нас из неизвестности и западни, как он называл Дрисский лагерь, в которой мы находились. Пфуль во время этих споров и его переводчик Вольцоген (его мост в придворном отношении) молчали. Пфуль только презрительно фыркал и отворачивался, показывая, что он никогда не унизится до возражения против того вздора, который он теперь слышит. Но когда князь Волконский, руководивший прениями, вызвал его на изложение своего мнения, он только сказал: