Ođđasat
Ođđasat (сев.-саам.) («Новости», «Оддасат») — телевизионная новостная программа на северносаамском языке, продукт совместного производства Норвежской вещательной корпорации (NRK), финской национальной телерадиовещательной компании Yleisradio Oy (YLE) и Шведского телевидения (SVT). Выпуски новостей Ođđasat транслируются в Норвегии, Финляндии и Швеции.
Выходит в эфир пять дней в неделю, десять месяцев в году (перерыв в выпусках — в середине лета, а также в период с Рождества по Новый год). Продолжительность программы — около 15 минут. Передачи посвящены большей частью жизни саамов и событиям в районах проживания саамов, иногда также затрагиваются события Северной Европы или общемирового масштаба, освещаются проблемы других коренных народов.
Новости выходят на северносаамском языке с субтитрами на норвежском, финском или шведском языке в зависимости от вещательной телекомпании.
Ođđasat в Финляндии
В Финляндии программа выходила на шведскоязычном канале YLE FST5, при этом зрителю были доступны субтитры как на шведском, так и на финском языке. В Северной Лапландии программа всегда выходил в одно и то же время — 17:55, в то время как общенациональный выпуск программы не имел постоянного времени трансляции, будучи последней передачей в сетке вещания и выходя в связи с этим глубокой ночью. Данное обстоятельство явилось причиной жалобы, поступившей в начале 2011 года в адрес парламентского омбудсмена[fi]. В результате этой жалобы Министерство транспорта и связи Финляндии обратилось с соответствующим запросом к Саамскому парламенту Финляндии. В ответ на запрос Саамский парламент передал в Министерство транспорта и связи заявление, в котором потребовал, чтобы телерадиокомпания YLE передала в его ведение свою саамскую службу, включая выпуски новостей Ođđasat, поскольку административный совет телерадиокомпании YLE, по мнению Саамского парламента, не обладает должной компетенцией в саамских вопросах[1]. В ответ Председатель Совета публичного слова Ристо Уймонен[fi] заявил, что данное требование противоречит базовым принципам демократии, поскольку, по его мнению, средства массовой информации, находясь в подчинении у политического органа, не могут полноценно осуществлять свои демократические функции, в том числе по общественному контролю за государственными структурами[2].
В Финляндии программу Ođđasat повторяли также на следующей день на канале YLE TV2 перед повтором региональных новостей.
В начале августа 2014 года было объявлено, что программа Ođđasat получила постоянное эфирное место. С 18 августа она стала выходить по будням в 20:45 на шведоязычном канале Yle Fem; как и раньше, её можно смотреть с финскими или шведскими субтитрами[3].
Напишите отзыв о статье "Ođđasat"
Примечания
- ↑ [yle.fi/novosti/novosti/article2434749.html Саамский парламент требует передать новости ЮЛЕ на саамском языке в ведение парламента] // Сайт телерадиокомпании Yleisradio Oy. Служба новостей Yle. — 15 марта 2011. (Проверено 20 октября 2011)
- ↑ [yle.fi/novosti/novosti/article2437926.html Уймонен критикует предложение Саамского парламента] // Сайт телерадиокомпании Yleisradio Oy. Служба новостей Yle. — 16 марта 2011. (Проверено 20 октября 2011)
- ↑ [yle.fi/novosti/novosti/article7404482.html Саамские новости Ođđasat получили постоянное эфирное место] // Сайт телерадиокомпании Yleisradio Oy. Служба новостей Yle. — 11 августа 2014. (Проверено 19 августа 2014)
Ссылки
- [areena.yle.fi/ohjelma/3558 Ođđasat: YLE Areena (трансляция в Финляндии)] (сев.-саам.) (Проверено 20 октября 2011)
- [tv.nrk.no/serie/oddasat-tv Ođđasat: NRK (трансляция в Норвегии)] (сев.-саам.) (Проверено 19 августа 2014)
- [www.svtplay.se/oddasat Ođđasat: SVT (трансляция в Швеции)] (сев.-саам.) (Проверено 19 августа 2014)
- [yle.fi/sapmi/ YLE: Sápmi] (сев.-саам.) (Проверено 20 октября 2011)
| Саамские газеты: • Áššu (сев.-саам.) • Ávvir (сев.-саам.) • Daerpies Dierie (южносаамск.) • Kierâš (инари-саам.) • Min Áigi (сев.-саам.) • Muitalægje (сев.-саам.) • Nuorttanaste (сев.-саам.) • Saǥai Muittalægje (сев.-саам.) • Ságat (норв.) • Sámi Áigi (сев.-саам.) • Sää´mođđâz (колтта-саам.) • Waren Sardne (южносаамск.) • |
| Саамские журналы: • Árran (англ.) • Báiki (англ.) • Bårjås (луле-саам.) • Dieđut (сев.-саам.) • Gába (сев.-саам.) • Š (сев.-саам.) • Samefolket (швед.) • Sápmelaš (сев.-саам.) • |
| Саамские телепрограммы: • Ođđasat (сев.-саам.) • Unna Junná (сев.-саам.) • |
| Саамские радиопрограммы: • NRK Sápmi • YLE Sámi Radio • SR Sápmi • Кольское саамское радио • |
Отрывок, характеризующий Ođđasat
– Зачем ты это говоришь! – сказала княжна Марья. – Зачем ты это говоришь теперь, когда ты едешь на эту страшную войну и он так стар! M lle Bourienne говорила, что он спрашивал про тебя… – Как только она начала говорить об этом, губы ее задрожали и слезы закапали. Князь Андрей отвернулся от нее и стал ходить по комнате.– Ах, боже мой! Боже мой! – сказал он. – И как подумаешь, что и кто – какое ничтожество может быть причиной несчастья людей! – сказал он со злобою, испугавшею княжну Марью.
Она поняла, что, говоря про людей, которых он называл ничтожеством, он разумел не только m lle Bourienne, делавшую его несчастие, но и того человека, который погубил его счастие.
– Andre, об одном я прошу, я умоляю тебя, – сказала она, дотрогиваясь до его локтя и сияющими сквозь слезы глазами глядя на него. – Я понимаю тебя (княжна Марья опустила глаза). Не думай, что горе сделали люди. Люди – орудие его. – Она взглянула немного повыше головы князя Андрея тем уверенным, привычным взглядом, с которым смотрят на знакомое место портрета. – Горе послано им, а не людьми. Люди – его орудия, они не виноваты. Ежели тебе кажется, что кто нибудь виноват перед тобой, забудь это и прости. Мы не имеем права наказывать. И ты поймешь счастье прощать.
– Ежели бы я был женщина, я бы это делал, Marie. Это добродетель женщины. Но мужчина не должен и не может забывать и прощать, – сказал он, и, хотя он до этой минуты не думал о Курагине, вся невымещенная злоба вдруг поднялась в его сердце. «Ежели княжна Марья уже уговаривает меня простить, то, значит, давно мне надо было наказать», – подумал он. И, не отвечая более княжне Марье, он стал думать теперь о той радостной, злобной минуте, когда он встретит Курагина, который (он знал) находится в армии.
Княжна Марья умоляла брата подождать еще день, говорила о том, что она знает, как будет несчастлив отец, ежели Андрей уедет, не помирившись с ним; но князь Андрей отвечал, что он, вероятно, скоро приедет опять из армии, что непременно напишет отцу и что теперь чем дольше оставаться, тем больше растравится этот раздор.
– Adieu, Andre! Rappelez vous que les malheurs viennent de Dieu, et que les hommes ne sont jamais coupables, [Прощай, Андрей! Помни, что несчастия происходят от бога и что люди никогда не бывают виноваты.] – были последние слова, которые он слышал от сестры, когда прощался с нею.
«Так это должно быть! – думал князь Андрей, выезжая из аллеи лысогорского дома. – Она, жалкое невинное существо, остается на съедение выжившему из ума старику. Старик чувствует, что виноват, но не может изменить себя. Мальчик мой растет и радуется жизни, в которой он будет таким же, как и все, обманутым или обманывающим. Я еду в армию, зачем? – сам не знаю, и желаю встретить того человека, которого презираю, для того чтобы дать ему случай убить меня и посмеяться надо мной!И прежде были все те же условия жизни, но прежде они все вязались между собой, а теперь все рассыпалось. Одни бессмысленные явления, без всякой связи, одно за другим представлялись князю Андрею.
Князь Андрей приехал в главную квартиру армии в конце июня. Войска первой армии, той, при которой находился государь, были расположены в укрепленном лагере у Дриссы; войска второй армии отступали, стремясь соединиться с первой армией, от которой – как говорили – они были отрезаны большими силами французов. Все были недовольны общим ходом военных дел в русской армии; но об опасности нашествия в русские губернии никто и не думал, никто и не предполагал, чтобы война могла быть перенесена далее западных польских губерний.
