Psychonauts

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Psychonauts

Разработчик
Издатели
Даты выпуска
19 апреля 2005 (Xbox)
26 апреля 2005 (Windows)
21 июня 2005 (PS2)
10 февраля 2006 (на всех платформах)
11 октября 2006 (Steam)
Версия
Жанры
Возрастные
рейтинги
ESRB: (13+)
USK: 12+
PEGI: 12+
OFLC: M
Платформы
Режим игры
Носитель
CD (5; 4[1]); DVD (1); Steam
Системные
требования
--------------------------
Сайт
[www.psychonauts.com/ chonauts.com]

Psychonauts (с англ. — «Психона́вты») — приключенческая компьютерная игра[2] в жанре платформера, созданная студией Double Fine Productions и изданная в 2005 году компанией Majesco Entertainment (англ.). В 2012 году были выпущены кроссплатформенные версии для Linux и Mac OS X в составе игрового набора Humble Indie Bundle V. Портированием занимался Райан Гордон (англ.) (icculus).

В России и странах СНГ локализована и издана компанией «Бука».

Это первая игра студии Double Fine Productions, основанной Тимом Шейфером, известного своими квестами в LucasArts.





Об игре

В Psychonauts игрок управляет Разом (кратко от Разпутин), таинственным новичком в учебном лагере для психонавтов — элитных специальных агентов, которые используют свои пси-способности для войны с пси-террористами и чтения мыслей людей. Во время обучения он обнаруживает, что вожатый Олеандр похищает кадетов с целью захвата их мозгов. Раз должен помешать ему создать с их помощью пси-оружие.

Краткие сведения

Приключения происходят в летнем лагере «Шепчущий камень», где кадеты обучаются пси-способностям, чтобы стать агентами-психонавтами. Место, где стоит лагерь, образовалось много лет назад после падения на землю метеорита из пситания (элемент, позволяющий изучить пси-навыки или усилить уже существующие). В первые годы заселения территории на месте падения метеорита многие из переселенцев стали сходить с ума. Был построен сумасшедший дом, «число пациентов в котором превысило число жителей города»[3]. Но люди продолжали прибывать, и было решено выселить их, а кратер, где упал метеорит, затопить. Так появилось озеро Облонгата. Несмотря на это, психонавты используют залежи пситания для обучения юных психонавтов.

Побочный эффект пситания не обошёл стороной и дикую природу. Медведи стали нападать издалека, используя пси-когти, а пумы обучились пирокинезу. Кроме того, крысы на верхних уровнях старой «психушки» стали камикадзе — при первой же встрече с чем-либо или кем-либо они взрывают себя. Одна черепаха стала разумной благодаря размеру своего мозга и попросила называть себя «мистер Покелуп».

Сюжетная линия

После выступления тренера Олеандра перед кадетами, Раза обнаружили подслушивающим на дереве. Олеандр и агенты Саша Найн и Милла Воделло пытаются исследовать его сознание, чтобы определить, кем он является и откуда взялся, но Раз имеет удивительно сильную умственную обороноспособность, нехарактерную для нетренированных подростков. Эта сила вызывает восхищение у одних обитателей лагеря и зависть у других. Но устав лагеря не позволяет обучать Раза. И, пока за мальчиком не приехали родители, ему разрешают остаться на отдых, но строго запрещают посещать занятия.

Однако, следующим утром Олеандр позволяет Разу принять участие во вводном курсе летнего лагеря — начальной подготовке для новобранцев. В ходе подготовки Раз попадает в странную комнату, в конце которой видит занавеску. Когда он пытается прикоснуться к ней, его грубо выгоняет тренер. Агент Найн выражает интерес к умственным талантам Раза, и просит посетить его психолабораторию, где бы он мог исследовать умственные способности Раза. Мозговой тумблер — огромная, подобная фену машина, подключающаяся к коллективному бессознательному, позволяет Разу исследовать его собственный разум.

Внутри он находит тёмный силуэт странного существа, которое плюет в него водолазным шлемом, это пугает Раза, поэтому Саша отключает его от аппарата. Саша решает начать проводить с Разом дополнительные занятия и научить его пользоваться пси-выстрелом, чтобы он мог защитить себя. Раз проникает в разум Саши и изучает элементарные приемы для управления сознанием. После успешной тренировки Раз проникает в своё сознание и наблюдает видение: его друг Доген заключён в башне, и его исследует сумасшедший доктор, который утверждает, что единственный больной орган мальчика — его собственный мозг. И, как дантист, доктор предлагает выдернуть «больной зуб» Догена. Раз предпринимает попытку спасти товарища, но сталкивается с препятствием — он не может добраться до вершины башни. Чтобы продолжить свой путь он должен изучить левитацию.

Вернувшись в реальный мир, Разпутин встречает Догена, мозг которого, как оказалось, таинственным образом исчез. Он пытается рассказать о том, что узнал, но никто за исключением его новой знакомой — Лили Занотто не верит ему. Раз приходит на занятие Миллы Воделло, чтобы научиться левитировать. После этого он возвращается в своё видение и с помощью изученного навыка достигает верхнего уровня башни. Там Разпутин находит план захвата мира с помощью пси-танков, в которых используются детские мозги. В модель одного из них помещают мозг Догена, и Разу приходится сражаться с танком. Уничтожив его, он попадает в реальный мир, успев увидеть, что схема пси-танка находится за той самой занавеской в сознании тренера, а значит, он и стоит за всем происходящим. Кроме того, он узнаёт, что следующим человеком в списке на похищение мозга стоит ещё один ребёнок — его подруга Лили Занотто.

За несколько часов успевают пропасть мозги почти всех детей из лагеря, а единственных активных психонавтов Сашу Найна и Миллу Воделло отправляют на «особое расследование». Разу остаётся помогать Форд Круллер.

Той же ночью под контролем Олеандра огромная Двоякодышащая Рыба Линда из озера Облонгата похищает Лили. Раз решает этому помешать и, используя батисферу, борется с похитительницей. После этого он входит в сознание Двоякодышащей Рыбы и освобождает её от контроля Олеандра. Благодарная Рыба провожает Раза в психбольницу Торни Тауэр, где и находится Лили.

Однако Торни Тауэр оказывается закрыт, а единственный человек, находящийся рядом — Бойд — похоже совершенно ненормален. Он утверждает, что ключи от лечебницы есть только у Молочника, который пропал. Чтобы разобраться во всем и попасть внутрь, Разпутину приходится проникнуть в разум Бойда и попутно вылечить того.

После спасения Бойда Раз попадает на территорию лечебницы, но чтобы найти Лили ему приходится обмануть близорукого санитара Криспина, выставив себя его непосредственным начальником — доктором Лобото, который является сообщником Олеандра. Для этого ему необходимо поочерёдно взять вещи, которые позволят ему добиться сходства с доктором, у других пациентов: статуэтку в виде протеза для руки у Глории Фон Гуттен, неудавшейся актрисы; смирительную рубашку у Фреда Бонапарта, далёкого потомка Наполеона; и портрет самого доктора у Эдгара Тигли, неудачливого в любви художника по чёрному бархату. Побывав у них в сознании, Раз исцеляет их от душевных заболеваний и получает эти предметы в знак благодарности.

Проникая все глубже в коридоры сумасшедшего дома, Раз находит мозги многих своих товарищей, которые отсылает в убежище Форда Круллера, для возвращения этих самых мозгов непосредственным владельцам. Наконец, добравшись до самой верхней башни Торни Тауэр, Раз избавляется от Лобото с помощью помощницы доктора, Шигар, и её питомца, мистера Покелупа. Там же он находит агентов Найна и Воделло, которым при содействии бывшей помощницы доктора возвращает мозги. Вместе с Разом они освобождают Лили Занотто, которая признает, что «мозг у Раза один на тысячу».

С этим соглашается и вовремя подоспевший Олеандр, всё ещё жаждущий захватить мир. Пси-бой завершается вычихиванием Олеандром собственного мозга.

Однако Олеандр не повержен — его мозг самостоятельно добрался до пси-танка и привёл его в действие. Для того, чтобы победить машину, Разу приходится соединить свой мозг с мозгом Олеандра и вести бой одновременно против своих и его демонов. На помощь Разпутину приходит его отец, который тоже оказывается обладателем пси-способностей. Вместе они помогают Олеандру вновь стать прежним, а Раз становится «самым юным из когда-либо производимых в психонавты». Игра заканчивается назначением Разпутина на его первое задание.

Персонажи игры

Главные действующие лица

  • Разпутин Аквато (Razputin Aquato) или Раз (Raz) — главный герой игры, мальчик десяти лет, родившийся и выросший в цирке. Его пси-способности проявлялись ещё в раннем возрасте, но отец запрещал ими пользоваться и заставлял работать. В цирке Разу приходилось постоянно заниматься акробатикой. Он думал, что отец категорически против его пси-умений; на самом же деле отец Раза и сам был отличным экстрасенсом. Он побоялся за безопасность сына и учил его физическим дисциплинам, в надежде, что в дальнейшем это поможет ему концентрироваться и управлять своими силами.
    Незадолго до событий «Psychonauts» Раз убегает из цирка и прибывает в лагерь «Шепчущий камень», откуда и начинаются все события игры. На долю Раза выпадают большие сложности. Всего за несколько дней ему надо получить все возможные нашивки о том, что он прошёл обучение, научиться справляться со своими страхами и эмоциями, а также спасти лагерь от злых замыслов тренера Олеандра.
    По словам Раза, цыгане наложили на его семью проклятье, что все они будут умирать в воде. По этой причине в игре каждый раз, когда Раз находится в воде, из неё показывается жидкая рука, пытающаяся утащить его на дно. Примечательно, что Раз — единственный персонаж в игре, фамилия которого не указывается явно[4].
    В русской версии игры Раза озвучивает Дмитрий Филимонов.
  • Тренер Морсо Олеандр (Morceau Oleander) — главный антагонист игры (имя можно найти в списке собранных воспоминаний и видео). Поскольку раньше он был военным (хотя на самом деле, его воспоминания о службе является специальной подделкой для детей, чтобы они думали о нём как о герое, сам же он из-за проблем с ростом и весом не смог никуда попасть в армии, его даже не взяли в повара) всё его сознание представляет собой одно сплошное поле боевых действий: повсюду выстрелы, взрывы, поля усеяны минами и ловушками. На протяжении игры Олеандр пытается воплотить план по захвату мира при помощи пси-танков с мозгами детей лагеря «Шепчущий Камень» внутри. Детство Олеандра было очень ужасным: у Олеандра была своя кроличья ферма, его отец был самым жестоким мясником, он убивал кроликов на глазах маленького Олеандра. В конце Раз очищает его мозг от мании величия и уничтожает воспоминания об отце. В русской версии игры озвучен Александром Новиковым.
  • Форд Круллер (Ford Cruller). На первый взгляд, Форд — ничем не примечательный старикашка, поспевающий по делам и тут, и там (Форд — смотритель каноэ, Форд — уборщик мусора, Форд — повар на лагерной кухне).
    На самом деле, Круллер является одним из первых психонавтов и одним из лучших. Давнее сражение с сильным экстрасенсом пошатнуло его рассудок и теперь он не может покидать лагерь, иначе забудет, кто он, и зачем он здесь появился. Но у Форда есть тайная лаборатория под лагерем, где спрятан большой кусок метеорита с пситанием, который стабилизирует личность Круллера. Когда Саша и Милла сражаются с Олеандром, Форд находит способ покинуть лагерь, он откалывает кусок метеорита и прикрепляет его к спине.
    Правительство давно списало старого Круллера со счетов, но агенты Саша Найн и Милла Воделло относятся к нему с уважением и слушают его. Форд управляет всеми делами психонавтов. Когда правительство отправляет на задание Сашу или Миллу, без помощи Круллера не обходится ни одно из них. Если бы не Форд Круллер, их бы уже давно уволили. В русской версии игры Круллера озвучивает Олег Форостенко.
  • Саша Найн (Sasha Nein) — опытный агент-психонавт, настолько занятый работой, что даже не знает о своей известности: он стал кумиром для многих детей-читателей журнала «True Psychic Tales», в числе которых и Разпутин.
    Мать Саши умерла от болезни, когда он был ещё ребёнком. Это стало его первой жизненной трагедией. Позднее, уже в подростковом возрасте, он помогал своему отцу-сапожнику и прочитал его мысли, используя свои внезапно открывшиеся способности. Ему удалось найти счастливые отцовские воспоминания о матери, а также его мысли о том, что она стала ангелом в раю. Кроме того, в мыслях отца он обнаружил сексуальное влечение к матери, что расстроило мальчика и заставило прекратить чтение мыслей и даже вообще сбежать от отца.
    Саша искренне привязался к Разу, увидев в нём себя в детстве.
    В русской версии игры озвучен Никитой Прозоровским.
  • Милла Воделло (Milla Vodello) — агент-психонавт, работает в паре с Найном. Она добрая и отзывчивая. Очень любит веселиться. Пережила трагедию до того, как попала в лагерь: воспитывала/нянчила детишек в приюте (или детсаде), который в результате несчастного случая сгорел. С тех пор Милла затолкнула воспоминания о воплях горящих детей в тёмный закоулок своего разума (его можно найти в игре, проходя уровень с сознанием агента Миллы). В русской версии игры Миллу озвучивает Елена Чебатуркина.

Дети лагеря «Шепчущий камень»

  • Лили Занотто — Лили влюбляется в Раза с первого взгляда, но до середины сюжета скрывала чувства. В конце становится девушкой Раза.
  • Вернон Трайп — Вернон любит рассказывать разные истории, но каждый раз не знает с чего начать, всегда запинается и не может связать сюжета. Это его проклятие, к тому же он всегда говорит с явно выраженной монотонностью в голосе, но часто умудряется сказать что-нибудь весёлое. Вернон любит играть в прятки. Его философия проста: «Никогда не лезь за змеёй в её логово. Это завет мангустов. Завет охотника».
  • Доген Буль — друг Раза. Он обладает пси-силой, но не умеет управлять ей. Доген признался Разу, что его сила заставляет взрываться головы людей (Но утверждает, что такое было всего 4 раза). Поэтому он носит на голове шапку из фольги. Доген — очень пугливый ребёнок и верит всяким сплетням и рассказам о чудовищах и демонах.
    В начале игры видно, что он сильно взволнован поведением местных белок. Он первый ребёнок из лагеря у кого украли мозги, и, после возвращения мозга, он рассказывает, что белки говорили ему о маленьком человеке, который «убьет каждого». Доген думал, что белки говорят о нём самом и поэтому взорвал их (на самом деле речь шла об Олеандре).
  • Нильс Лютефиск — мальчик, похожий на куклу. Он убеждён в том, что он — плейбой. В первую очередь его всегда волнует отношение леди. Его последним увлечением была Элька Дум. Чаще всего его можно увидеть на практике по ясновидению около домика для девочек. Раз спрашивает его, зачем он подглядывает за девочками, на что Нильс отвечает: «Мои родители позволяют мне смотреть фильмы для взрослых. Мне кажется, я разбираюсь в этом лучше чем ты. Не мешай.» Из всех пси-способностей у Нильса лучше всего развито ясновидение.
  • Элька Дум — бывшая девчонка Нильса. Встречалась с Джей Ти и постоянно всем об этом напоминала. Пыталась вызвать ревность у Нильса. В конце снова начала с ним встречаться.
  • Бобби Зилч — мальчик, похожий по словам Раза на «кулёк сахарной ваты». Говорит с присвистом. Является силачом и издевается над Малуфом. Боится Психоизоляционной геодезической камеры. Возможно влюблён в Хлою. В конце игры видно, что у него есть чувства.
  • Бенни «Нос» Фиделино — подхалим Бобби. Имеет большие уши. Как и Бобби, тоже издевается над слабыми, но очень труслив.
  • Хлоя Бардж — девочка, считающая себя инопланетянкой. Постоянно ходит в шлеме.
  • Джей Ти Хуфбургер — парень, ходящий в ковбойской шляпе и говорящий на ковбойский манер. Был парнем Эльки, хотя явно был не рад этому. Дружит с Чопсом, хорошо играет на губной гармошке и отличный пси-стрелок.
  • Чопс Свитвинд — друг Джей Ти. Носит овальную причёску голубовато-зелёного цвета и прекрасно играет на гитаре.
  • Китти Бубай — девочка с бирюзовыми губами и ухоженными волосами. Дружит с Френки. Её семья очень богата. В неё (возможно) влюблён Вернон.
  • Френки Атэнс — большеголовая, розовощёкая девушка. Подружка Китти.
  • Милка Пейдж — девочка с коричными волосами и овальной головой. Влюблена в Элтона. Особа одарена в Невидимости.
  • Элтон Фир — мальчик, одетый морячком. Способен слышать мысли рыб. Труслив. В начале был влюблён в Лили, затем стал любить Милку.
  • Квентин Хенжмаус — рыжий мальчик. Является членом местной группы (диджеем), из-за названия которой ссорится с Фиби. Возможно хорошо владеет телекинезом.
  • Фиби Флауэрс — зеленокожая девочка в наушниках. Дружит с Квентином и постоянно ссорится из-за названия для группы. Прекрасно играет на ударных. Хорошо владеет Пирокинезом, но в моменты гнева не способна её контролировать. Поэтому у неё стоит блок.
  • Михаил Булгаков — русскоязычный парень с высокой шевелюрой. Он постоянно ищет здешнего медведя, чтобы сразиться с ним. Когда Бобби станет издеваться над Маллуфом, Михаил отомстит Зилчу через Бени.

Пациенты и персонал психбольницы «Торни Тауэр»

  • Бойд Купер
Ментальный мир: Молочный Заговор
Бойд — чрезвычайно параноидальный охранник лечебницы. Он пишет что-то на стенах и постоянно бормочет какие-то странные фрагменты теории заговора, который устраивает некий «Молочник». Далее в игре эти фразы обретают свой контекст.
Разу надо пробраться в лечебницу, но Бойд утверждает, что у него нет ключа: «ключ у Молочника». Чтобы узнать правду, Разу приходится проникнуть в сознание Бойда и исследовать его ментальный мир. В нём он узнаёт, что Молочник мёртв, а сам Купер предлагает отправиться на кладбище и вскрыть его могилу. Выполняя задание, Раз пробирается через причудливый город, населённый шпионами-заговорщиками, которые ищут Молочника, выдавая себя за людей разных профессий (дорожные рабочие, ассенизаторы, домохозяйки и др.) и маленькими девочками из скаутского отряда «Радужные капельки», которые его скрывают. Маскируясь под разных агентов, Разпутин добирается до кладбища, где находит книгу. Его арестовывают, и он приходит в себя уже в доме Бойда. Книга оказывается уликой, указывающей на книгохранилище. Находясь там, Раз узнаёт, что Молочник лежит в анабиозе в штабе «Радужных Капелек» на острове в небе. Позже ему удаётся выяснить, что Молочник — сам Бойд, то есть на тот момент его бездействующая сущность. Однако, проникнув в штаб, он приводит к Молочнику агентов, которые выпускают армию цензоров и распугивают девочек. В итоге Разпутин вынужден сражаться с некой «Мамочкой», возглавляющей «Радужных Капелек». В ходе схватки он случайно пробуждает Молочника, что приводит к активации его личности. Раза выбрасывает в реальный мир, где Купер-Молочник открывает ворота лечебницы и готовится уничтожить её, как только поступит сигнал.
Открывая сейфы с воспоминаниями, Раз узнает, что Бойд раньше был охранником универмага, потом его уволили. Ролик показывает, что универмаг — лишь одно из многих мест, откуда он был уволен. Это стало для Бойда последней каплей, и он сжег универмаг дотла (Он кидал в универмаг Коктейли Молотова, сделанные из пустых бутылок из под молока). Он был арестован и сослан в лечебницу. Позже его нанял охранником тренер Олеандр, который планировал активировать личность Молочника, чтобы сжечь лечебницу и скрыть все улики заговора похищения мозгов.
  • Глория Фон Гуттен
Ментальный мир: Театр Глории
Раз встречает Глорию перед входом во внутренний двор, где она выступает перед импровизированной публикой (цветочными горшками с нарисованными лицами). Рядом стоит награда и когда Раз пробует её взять, Глория впадёт в ярость.
Чтобы получить награду, Раз проникает в сознание Глории и попадает в театр. От режиссёра Бэкки он узнаёт, что они не могут поставить нормальный мюзикл, так как Бонита Солей (муза Глории) заперлась. Разу удаётся её уговорить и зажечь прожектор на сцене. Но представление срывается из-за Призрака, который терроризирует театр. Раз решается с этим разобраться. Он находит и использует три сценария для того, чтоб попасть на подмостки. Там он проходит трудный путь и настигает Призрака. Выясняется, что Призрак уязвим к свету. Он уходит и Раз бежит за ним. Призраком оказывается театральный критик Джаспер. Раз обличает его, но он объявляет, что будет третировать театр как критик. Джаспер взлетает на своём подиуме и Разу приходиться с ним сражаться. После победы шоу проходит на «Ура!» и Бонита снова блистает (в прямом смысле). По окончанию можно увидеть уменьшающегося Джаспера. После того, как Раз выходит из её сознания, Глория отдаёт ему свою награду, говоря, что хочет уйти со сцены пока молода.
Открыв сейфы в её сознании, можно увидеть, что у Глории весьма трудная судьба. В детстве её отдали в дом для девочек, где с ней жестоко обращались. Изучив актёрское искусство, она стала всемирно известной. Но узнав о смерти своей матери, она расклеилась и над ней стали смеяться. От этого у Глории произошёл раздел настроения. Возможно её мать покончила с собой из-за того, что слава к Глории пришла раньше чем к ней самой. Джаспер в сознании Глории олицетворял критику.
Ментальный мир: Мир Ватерлоо
Раз видит Фреда перед лифтом, играющим в какую-то игру. При разговоре с ним Фред соглашается отдать свою смирительную рубашку, но потом другим голосом сообщает, что не снимет «мундир» до тех пор, пока не победит.
Раз входит в его сознание и встречает там Наполеона, который является предком Фреда и по совместительству его второй личностью. Он сообщает Разу, что не покинет разум Фреда пока не вобьёт в него дух к победе. Раз решается помочь Фреду и прыгает в настольную игру-варгейм. Цель игры — захватить замок Рыцарем. Разу приходиться сначала нанять Плотника для починки мостов. Затем Раз нанимает Ополченцев, выполняя их просьбы: первому необходим бланк с извещением, что Фреду не всё равно; второму — деньги для семьи; третьему — мушкет. Победив всех солдат Наполеона и опустив мост, Раз идёт к Рыцарю. Тот требует еды и Раз добывает ему улиток (которые настроены весьма патриотично). После этого Рыцарь штурмует крепость и Фред побеждает. Наполеон в восхищении и теперь он может покинуть разум Фреда, зная, что в нём есть «дух Наполеона». Когда Раз выходит из сознания Фреда, тот отдаёт ему свою смирительную рубашку и ложиться спать.
Просмотр сейфов в его сознании показывает, что раньше он сам работал в больнице. Когда он встретил Криспина, Фред предложил ему сыграть в настольную игру «Ватерлоо» (поэтому его мир похож на игру). Но он раз за разом проигрывал и это его злило. И вот после очередного проигрыша Фред увидел в зеркале Наполеона. Наполеон набросился на него и Фред сошёл с ума (у него появилось раздвоение личности).
  • Эдгар Тигли
Ментальный мир: Бархатный рай
Художник Эдгар сидит в верхней комнате первого этажа разрушенной лечебницы. Он пытается написать портрет доктора Лобото, но вместо последнего штриха каждый раз изображает поверх картины чёрного быка. Попав в его сознание (оформленное в красочных неоновых тонах), Раз видит как Эдгар строит лестницу из игральных карт, пытаясь добраться до таинственной незнакомки. В этом ему мешает огромный бык Эль Одио и недостаток карт — «дам» всех четырёх мастей. Далее Раз попадает в воображаемый город, улицы которого терроризирует все тот же бык. Там он узнает трагическую историю — некий матадор заказал Эдгару свой портрет, но в процессе работы над картиной увел у художника красавицу-жену. Раз добывает четыре карты, охраняемые минибоссами-рестлерами в костюмах различных животных, в процессе чего находит намеки на выдуманность истории с матадором. Реальная же история такова — Эдгар в молодости был капитаном школьной команды рестлеров, но его подруга влюбилась в другого ученика, после чего дух Эдгара был сломлен и тот стал посмешищем для остальных рестлеров. Получив недостающие карты, Эдгар достраивает карточную лестницу и исчезает. Следуя за ним, Раз обнаруживает, что бык Эль Одио и есть Эдгар, одержимый навязчивой идеей поквитаться с соперником-«матадором». Сначала Раз сам сражается с быком, ослабляя того. Затем на арену выходит сам матадор и задача сменяется на противоположную — нужно вернуть силы быку-Эдгару и уничтожить матадора. После победы Эдгар сбрасывает соперника и неверную красавицу в бездонную яму посреди арены, тем самым забывая о них навсегда. После возвращения в реальный мир Эдгар наконец дописывает портрет зловещего доктора и дарит его Разу.
  • Криспин

Бывший пациент клиники, из-за которого сошёл с ума санитар Фред Бонапарт. Теперь он является помощником доктора Лобото и охраняет вход на верхние этажи больницы. Очень близорук, этим надо воспользоваться, чтобы пройти наверх. С помощью полученных у пациентов вещей надо изобразить Лобото и пройти к лифту.

  • Доктор Калигосто Лобото

Зловещий учёный-стоматолог, помогающий Олеандру в выполнении коварного плана по захвату мира пси-танками. Мутно-синяя кожа, широкий рот с острыми зубами. Имеет короткие чёрные волосы, носит большую шапочку для душа. У него два протеза вместо глаз: красный и зелёный, красный немного выпирает. Вместо одной руки — протез со стальными когтями, в котором хранится Супер Чихательный Порошок, с помощью которого дети вычихивают собственный мозг. Одет в рубашку с большим воротом, длинную зелёную перчатку и коричневый фартук на лямках. Имеет собственную лабораторию на самом верхнем этаже психлечебницы Торни Тауэрс.

  • Шигар

Ассистентка Доктора Лобото, который заставляет работать на себя, держа в заложниках её любимца — разумную черепаху мистера Покелупа.

Другие

  • Двоякоядышащая рыба Линда
Ментальный мир: Город Ихтиполис
Гигантская рыба-амфибия, которую заставил работать на себя Олеандр. Похищает для него детей лагеря. После того, как Раз победит её внутренних демонов, она исправится и будет помогать ему. Вероятно мутировала под действием пситаниума. Старая знакомая мистера Покелупа.
  • Мистер Покелуп

Черепаха Шигар, которая обрела разум под воздействием залежей пситаниума. Старый знакомый рыбы Линды.

  • Отец Раза

Появляется в конце уровня Мясной цирк. Помогает Разу в битве с боссом. Не является таким злым как его представлял Раз.

Противники

Всего в игре существует два типа противников: «внешние», встречающиеся в реальном мире, и «внутренние», встречающиеся в ментальных мирах.

Внешние

  • Медведи — самые первые противники. Мутировали из-за пситания и атакуют телекинезом.
  • Пумы — появляются только ночью. Из-за мутаций овладели пирокинезом.
  • Рыбы-прилипалы — встречаются только в озере. Могут присосаться и чтобы их сбросить необходимо кувыркнуться.
  • Раки — встречаются только в озере.
  • Крысы — встречаются на верхних этажах психбольницы. Из-за мутаций получили способность взрываться при столкновении с Разом и распылять газ замешательства.

Внутренние

  • Внутренние цензоры — с помощью них разум борется с лишними мыслями. Встречаются практически в каждом разуме, основные противники. Появляются из порталов-печатей. Отличаются размерами: большие, средние и маленькие. Кроме того, есть цензоры-стрелки, атакующие издалека[5].
  • Бомбочки — зубастые создания, при приближении взрываются. Так же появляются из порталов.
  • Глазастые растения — встречаются на уровне «Испытание мозгового тумблера». Пока они свёрнуты в шар их нельзя атаковать.
  • Танки — встречаются в мире Двоякодышащей Рыбы. Стреляют обычными и самонаводящимися ракетами.
  • Грузовики — встречаются в мире Двоякодышащей Рыбы. Атакуют линией из электричества.
  • Пушка — встречаются в мире Двоякодышащей Рыбы около дамбы. Обладает больной мощностью и наносит ощутимый урон.
  • Самолёты — встречаются в мире Двоякодышащей Рыбы на последнем острове. Не только сбрасывают бомбы, но и становятся камикадзе, сбивая Раза.
  • Адские псы — встречаются в «Театре Глории». Атакуют, выдыхая огонь.
  • Гарпии — встречаются в «Театре Глории». Атакуют воплем.
  • Девочки-колючки — встречаются в «Театре Глории». Пока они вращаются, они неуязвимы.
  • Улитки — встречаются в «Мире Ватерлоо». Атакуют выстрелами из пушки. Единственный способ их победить — зашвырнуть телекинезом в воду или ударить, а затем поджечь.
  • Кролики-монстры — встречаются в «Мясном Цирке», выпадая из мясорубки. Атакуют вблизи.
  • Безрукие метатели — встречаются в «Мясном Цирке». Метают ножи, но не могут быть убиты — только оглушены.

Боссы

Особые противники в конце почти каждого уровня. Боссов нет в «Мире Ватерлоо», «Вечеринка Миллы» и «Начальный курс». К каждому боссу нужен свой подход.

  • Мега-цензор — самый первый босс, встречается в «Тире Саши». Для победы над ним надо предварительно закрыть пять порталов, иначе мелкие цензоры будут пополнять здоровье монстра. Атакует печатью и швыряет нарывы с цензорами.
  • Пси-танк — босс «Испытание мозгового тумблера». Кроме прямой атаки может наезжать и швырнуть гранату замешательства. Единственный способ его победить — стрелять по дну когда он встаёт на дыбы, после чего бить врукопашную. После победы бой перейдёт во вторую стадию — надо бить контейнер с мозгом, избегая луча и гранат.
  • Двоякодышащая рыба — битва происходит в реальном мире, под водой озера в воздушном пузыре. Периодически рыба высасывает воздух из пузыре, и только в этот момент её можно ранить гвоздями из разбитых ящиков. После того как она потеряет часть здоровья она начинает двигаться, перемещая за собой пузырь и Разу придётся бежать, чтобы не попасть в воду. Потом рыба останавливается и атакует Раза щупальцем, которое надо зажимать раковинами.
  • Страшила — босс мира «Город Ихтиполис». Стреляет лучами с воздуха, после нескольких атак спускается на землю и атакует врукопашную. Единственный способ победы — активно использовать щит.
  • Кошмары — мини-боссы мира «Молочный заговор», встречаются всего два раза (в сознании Миллы с ними биться нельзя). Атакуют ударами из-под земли. Если Раз подойдёт слишком близко, то могут утащить его, нанося серьёзные повреждения. После победы из них выскакивают бомбочки. Их необходимо забросить в кошмара, а затем разбить его.
  • Домохозяйка — босс мира «Молочный заговор», предводительница гёрл-скаутов. Держит в плену Молочника. Кидает в Раза коробками печенья и время от времени выключает свет, в такие моменты необходимо использовать ясновидение и телекинетически бросать в неё её же упаковки с печеньем.
  • Критик Джаспер — босс разума «Театр Глории». Скрывался под маской Призрака Оперы. Летает на своём подиуме с двумя огромными авторучками по бокам, из которых стреляет сгустками чернил. Невосприимчив к атакам Раза, победить его можно только ослепив светом прожекторов, чтобы он упал на пол и нанести несколько ударов.
  • Рестлеры-животные — 4 босса мира «Бархатный рай» — тигр, дракон, орел и кобра. С ними приходится сражаться на рингах. К каждому необходим свой подход.
  • Эль Одио и Динго-Матадор — два последовательных боя с боссами на арене в «Бархатном раю». Сначала приходится атаковать быка Эль Одио пиками, а потом уже наоборот защищать быка от матадора и атаковать его пиками, вытащенными из быка телекинезом, предварительно бросив в него гранату замешательства.
  • Психобластерный смертельный танк — битва происходит в реальности. Большой танк с мозгом Олеандра. Защищён двумя рядами вращающихся валунов, которые надо разбивать камнями. Затем необходимо сжечь забор и бросить в танк камень.
  • Мясник — босс мира «Мясной цирк», является страхом Оли (Олеандра). Гигантский человек с огромным тесаком. Атакует этим тесаком, а также пытается затоптать. Повредить ему можно лишь ударив по голове, добравшись до неё, когда тесак Мясника застрянет в земле.
  • Пылающий Мясник и образ отца Раза — Финальный босс «Мясного цирка» и всей игры. Атаки мясника аналогичны предыдущему разу, но теперь ему помогает злая проекция отца Раза, которая кидает в героя бомбами. Но теперь мясника можно победить, лишь поразив его голову, для чего приходится метать в него булавами разбросанными по арене. После победы над боссом, плохая версия образа отца Раза сливается с Мясником и они образуют двухголового гибрида-монстра. Его можно победить, только когда Раз станет гигантским.

Игровой процесс

Игра содержит 10 уровней, каждый из которых позволяет игроку входить в сознание разных персонажей. Поэтому каждый уровень имеет свой маленький уникальный сюжет, со своими демонами, кошмарами и тайными воспоминаниями, которые может изучить Раз. Ещё три уровня показывают события вне реального времени. В них происходят, главным образом, поединки с боссом.

На уровнях могут кроме противников находиться и полезные предметы, повышающие ранг Раза, в разумах это: запертые воспоминания — убегающие сейфы, в которых могут находиться воспоминания, о которых персонаж не хочет помнить, эмоциональный багаж, в прямом смысле — плачущие и рыдающие багажные сумки, сундуки, чемоданы и шляпные коробки, которые надо открыть предварительно найденной подходящей биркой, вымыслы — плоские разноцветные фигуры, ментальная паутина, которая может заслонять проход или прятать полезные предметы и которую после сбора можно перерабатывать в пси-карты. А в реальности это пситаниумные наконечники — местная валюта, очень редкие пси-маркеры, повышающие ранги Раза, пси-карточки, с помощью которых можно самому сделать пси-маркер. Рейнджер Куллер даст задание собрать 16 вещей, за каждую из которых полагается пси-ранг[5].

Предметы, купленные у Форда Куллера, также могут помочь в прохождении: прут для лозоходства — находит глубинные дорогие наконечники, очиститель паутины — пылесос для сборки ментальной паутины, скаутский значок — притягивает наконечники и боеприпасы и позволяющий не отвлекаться на собирание, волшебный шар — позволяет менять цвет шара левитации, практической пользы не несёт, конфетки для восстановления очков жизни, можно носить не более 3-х штук, пси-ядро, которое вместе с 9 пси-карточками можно преобразовать в пси-маркер[5].

Также можно получить следующие предметы, необходимые для прохождения: пси-портал — дверка, которая открывает проход в разум человека, кусочек бекона, с помощью которого можно вызвать агента Куллера для совета по текущей ситуации, рыбий рог — вызывает двоякодышащую рыбу Линду, которая доставляет Раза от лагеря к психбольнице и наоборот[5].

По мере прохождения уровней Раз приобретает все новые и новые пси-способности: телекинез, левитация, невидимость, пирокинез, ясновидение, пси-щит, пси-выстрел и конфузия. Каждое из умений непосредственно помогает игроку в прохождении уровня, на котором было приобретено умение.

Пси-силы в игре

  • Пси-удар — доступен с самого начала. Большая рука, которая бьёт противников. В прыжке можно сделать удар по площади. На 30 пси-ранге увеличивается сила удара[5][6].
  • Пирокинез — это первая награда Разу от Форда Круллера. Он получает её после того, как соберёт достаточно пси-отметок и достигнет 10-го уровня. При удержании кнопки вызова пирокинеза, происходит повышение температуры и воспламенение врага. При достижении 45 ранга создаёт взрыв, поджигающий сразу нескольких противников[6].
  • Пси-выстрел — это луч пси-силы, который выстреливает изо лба Раза. Умение приобретается после урока Саши Найна «Меткая стрельба». Сила не бесконечна, но может быть пополнена — надо собирать шары агрессии (Оранжевые восклицательные знаки). После 35 ранга выстрел рикошетит и может поражать нескольких противников. На 65 ранге сила выстрела увеличивается. После 95 ранга выстрелы становятся бесконечными[6].
  • Телекинез позволяет Разу силой мысли подбирать предметы и бросать по заданной траектории. Можно атаковать противника бросаясь в него предметами, или, наоборот, бросать противника. Эту награду выдаёт Форд после того, как Раз достигнет 20-го уровня[6].
  • Левитация — умение позволяет взлетать, преодолевать различные препятствия, защищает от огня, кислоты, электричества, шипов, на большой скорости повреждает противников и разрушает препятствия. Можно использовать как парашют, чтобы медленно спускаться с большой высоты или, наоборот, подниматься в восходящих потоках воздуха. Даётся Миллой Воделло при прохождении её урока. На 70 ранге у шара левитации появляются шипы, наносящие противнику урон даже на небольшой скорости[6].
  • Ясновидение — умение, которое позволяет Разу видеть окружающий мир глазами других. Даётся Бойдом Купером[6].
  • Конфузия — гранаты, которые кидает Раз в своих врагов, выпускают облачко ядовитого газа, который повергает противника в замешательство. После 80 ранга конфузия длится в два раза дольше. Выдаётся Матадором в сознании Эдгара Тигли. После 95 ранга становятся бесконечными[6].
  • Невидимость даётся в награду от Форда Круллера при достижении 30-го уровня. На 55 ранге время использования невидимости увеличивается[6].
  • Щит позволяет Разу защитить себя от нападения врагов. Даётся повстанцами в мире Двоякодышащей Рыбы. При достижении 50 ранга на щите появляются шипы, которые наносят ущерб противникам, атакующим Раза. После достижения 75 ранга в противников отражаются их выстрелы[6].

Саундтрек

Музыка к игре написана Питером Макконелом (англ.), известным композитором, работавшим над саундтреком к Grim Fandango, Full Throttle и многим другим играм LucasArts.

Список композиций:

  1. The Meat Circus
  2. Whispering Rock
  3. Stay out of the Moonlight
  4. Hagatha’s Home
  5. Happy Flowers
  6. The Lungfish Lair
  7. The Milkman Conspiracy
  8. Dr. Loboto’s Lab
  9. Duel With the Critic
  10. The Catwalk Phantom
  11. March of the Inmates
  12. Sasha’s Immaculate Mind
  13. The Censors Unleashed
  14. Black Velvetopia
  15. The Wild Bull Run — El Odio
  16. The Matador
  17. Gloria’s Secret Garden
  18. Bonita’s Tragic Muse
  19. Bunk Time
  20. Title and End Credits
  21. Bonus Track

Признание

Рецензии

  • Metacritic [www.metacritic.com/games/platforms/xbx/psychonauts 88]
  • [www.kritikanstvo.ru/games/psychonauts/ Критиканство — 90]
  • GameSpot: «На протяжении всей игры чувствуется некая детская любовь исходящая от творений Тима Бёртона и команды Pixar. Но ведь это прекрасно… любой, кто ищет интересные приключения, найдет их в Психонавтах»[7].
  • GameShark: «Лучшая игра для Xbox»[8].
  • Game.EXE: «Про новую игру Шейфера не говорят: „лучшая аркада в мире!“ или „лучший квест в мире!“ Нет, только — „лучшая игра в мире!“ Снова и снова».
  • ИгроМания: «Вот вы знаете, какие мысли роятся в голове аквариумной рыбки? А что случится, если из тела человека полностью извлечь мозг? А как, наконец, выглядит эмоциональный багаж? Эта игра с удивительной легкостью раскрывает все самые главные тайны человеческого сознания! Основа юмора Psychonauts — здоровые интернациональные шутки — из таких, которые одинаково понятны всем: от пионера до пенсионера. Просто, доступно, без постмодернистского подтекста, но в то же время ярко, талантливо и, что самое главное, — не глупо! Такое в наши дни — большая редкость». (Александр Кузьменко, глав. ред.)[9]
  • AG.ru: «Экстравагантности тут в избытке и без чёрно-белых масок Дня Мёртвых. Задумай „старая LucasArts“ сделать классическую аркаду с прыжками, гимнастикой на брусьях, бонусами и злобными „боссами“, всё выглядело бы именно так»[10].

Награды

К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)
  • EuroGamer: главная игра 2005 года.
  • Конференция Разработчиков Игр: лучший сценарий (Тим Шейфер, Эрик Уолпа (англ.)).
  • PSM: выпуск № 100, номинация «Купи или умри»; № 5 в списке «Топ 10» 2005 года, Лучшие персонажи.
  • GameSpot 2005: лучшая озвучка; лучшая художественная графика; самая смешная игра; лучшая игра, в которую никто не играл; лучший платформер.
  • IGN 2005: лучшая игра, в которую никто не играл; лучший платформер.
  • Game.EXE 2005: «наш выбор», вошла в десятку лучших игр года.
  • BAFTA 2006: лучший сценарий[11].
  • Game Informer: Раз занимает второе место в списке «Top 10 Heroes of 2005».
  • E3 2006: самая оригинальная игра.

Секреты, «пасхальные яйца» и интересные факты

К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)
  • В основу игры лёг вырезанный разработчиками фрагмент игры «Full Throttle» о галюциногенном путешествии Бена.
  • Ещё работая в LucasArts и задумывая игру «Psychonauts», Шейфер решил дать главному герою имя Раз. Таким прозвищем обладал один из аниматоров LucasArts, Размиг Мавлиан (Razmig Mavlian), и оно очень нравилось Шейферу. Появление Мавлиана в «Double Fine» и его участие в работе над игрой внесли определённую путаницу, и помощник продюсера Камилла Фоссен (Camilla Fossen) предложила дать протагонисту полное имя — Распутин. Однако юрист компании посоветовал изменить имя на «Разпутин», с тем чтобы его можно было зарегистрировать в качестве торговой марки.
  • В игре содержится «шутка с пнём» («Stump Joke»), впервые появившаяся в игре «The Secret of Monkey Island». Если игрок пытается заглянуть внутрь пня, Раз, как и Гайбраш, говорит о «подземных катакомбах».
  • Для повышения спроса компания объявляла конкурс: нашедшим «золотой диск» в коробке с игрой был обещан приз в 5000 долларов[12].
  • В игре «Alice: Madness Returns» на уровне «Queensland» в одной из секретных комнат можно обнаружить скелет Раза.

Продолжение

Как заявил Тим Шейфер в интервью журналу «PSM3» в 2010 году, его студия готова начать работу над «Psychonauts 2», но ни одна компания не берётся за финансирование проекта[13]. Лишь в 2015 году — на фестивале The Game Awards 2015 — было анонсировано продолжение проекта. Новая часть будет называться Psychonauts 2 и выйдет на PC, PS4 и Xbox One[14].

Напишите отзыв о статье "Psychonauts"

Примечания

  1. В cd-версии игры от «Буки» четыре компакт-диска. [buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=198 Страница игры на официальном сайте Buka Entertainment]
  2. [www.dailytargum.com/2.4991/five-cult-game-gems-1.1501188 Five Cult Game Gems] (англ.). dailytargum.com (25 October 2007). Проверено 23 мая 2008. [web.archive.org/20090328222112/www.dailytargum.com/2.4991/five-cult-game-gems-1.1501188 Архивировано из первоисточника 28 марта 2009].
  3. Выдержка из истории «Шепчущего камня», находится на территории лагеря.
  4. На одном из уровней можно найти плакат с надписью «Аквато» и изображённой на нём группой акробатов, один из которых напоминает отца Раза, так как носит такие же очки, как и сам Раз.
  5. 1 2 3 4 5 «Лучшие компьютерные игры» № 8 (45) август 2005, Александр Тараканов
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Журнал «Игромания» № 10(97), 2005, Автор: Александр Тараканов
  7. Наварро, Алекс [www.gamespot.com/xbox/action/psychonauts/review.htmlphp Реценизия GameSpot на Psychonauts]. GameSpot (2005-04-19). [www.webcitation.org/65kbUG5Pz Архивировано из первоисточника 27 февраля 2012].
  8. Хилл, Уилл [www.gameshark.com/index.asp?s=311_9bba5022-a7a5-4709-92b1-45517d70a6d1&a=reviews&id=2069 Рецензия на Психонавтов]. GameShark (2005-05-09). [www.webcitation.org/65kbV6qaN Архивировано из первоисточника 27 февраля 2012].
  9. Варнавский, Игорь [www.igromania.ru/Articles/4455/Psychonauts.htm Рецензия на Психонавтов](недоступная ссылка — история). Игромания (2005-05-09). [web.archive.org/20080213181620/www.igromania.ru/Articles/4455/Psychonauts.htm Архивировано из первоисточника 13 февраля 2008].
  10. [www.ag.ru/reviews/psychonauts Рецензия на Психонавтов]. AG.ru (2005-05-09). [www.webcitation.org/65kbVnIBP Архивировано из первоисточника 27 февраля 2012].
  11. [awards.bafta.org/award/2006/games/screenplay BAFTA — Games — Screenplay in 2006]. BAFTA (англ.) (10 марта 2008). Проверено 28 февраля 2013. [www.webcitation.org/6F0UdBxqu Архивировано из первоисточника 10 марта 2013].
  12. [www.psychonauts.com/rules.htm Psychonauts] (недоступная ссылка с 14-05-2013 (3972 дня) — история)
  13. [www.joystiq.com/2010/11/11/psychonauts-2-tim-schafer-is-ready-to-do-it/ Psychonauts 2: Tim Schafer is 'ready to do it' | Joystiq]
  14. [gme.ru/tga/7787-tim-sheyfer-rabotaet-nad-prodolzheniem-kultovoy-psychonauts.html Тим Шейфер работает над продолжением культовой Psychonauts / The Game Awards / GME]. gme.ru. Проверено 4 декабря 2015.

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Psychonauts
  • [www.psychonauts.com/ Официальный сайт Psychonauts]
  • [www.buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=198 Официальный страница Psychonauts] на сайте «Буки»
  • [www.doublefine.com/ Официальный сайт Double Fine Productions]
  • [www.razputin.net/ Домен Razputin.net]
  • [www.majescogames.com/press/aug0404.php Пресс-релиз Majesco за 4 Августа 2004] (недоступная ссылка с 14-05-2013 (3972 дня) — история)
  • [www.ag.ru/games/psychonauts Psychonauts] на сайте Absolute Games
  • [www.mobygames.com/game//psychonauts 'Psychonauts'(англ.) на сайте MobyGames


Отрывок, характеризующий Psychonauts

– Это то мы и посмотрим, – проговорил он вслух. – Это то мы и посмотрим.
И он, как всегда, бодрыми шагами вошел в гостиную, быстро окинул глазами всех, заметил и перемену платья маленькой княгини, и ленточку Bourienne, и уродливую прическу княжны Марьи, и улыбки Bourienne и Анатоля, и одиночество своей княжны в общем разговоре. «Убралась, как дура! – подумал он, злобно взглянув на дочь. – Стыда нет: а он ее и знать не хочет!»
Он подошел к князю Василью.
– Ну, здравствуй, здравствуй; рад видеть.
– Для мила дружка семь верст не околица, – заговорил князь Василий, как всегда, быстро, самоуверенно и фамильярно. – Вот мой второй, прошу любить и жаловать.
Князь Николай Андреевич оглядел Анатоля. – Молодец, молодец! – сказал он, – ну, поди поцелуй, – и он подставил ему щеку.
Анатоль поцеловал старика и любопытно и совершенно спокойно смотрел на него, ожидая, скоро ли произойдет от него обещанное отцом чудацкое.
Князь Николай Андреевич сел на свое обычное место в угол дивана, подвинул к себе кресло для князя Василья, указал на него и стал расспрашивать о политических делах и новостях. Он слушал как будто со вниманием рассказ князя Василья, но беспрестанно взглядывал на княжну Марью.
– Так уж из Потсдама пишут? – повторил он последние слова князя Василья и вдруг, встав, подошел к дочери.
– Это ты для гостей так убралась, а? – сказал он. – Хороша, очень хороша. Ты при гостях причесана по новому, а я при гостях тебе говорю, что вперед не смей ты переодеваться без моего спроса.
– Это я, mon pиre, [батюшка,] виновата, – краснея, заступилась маленькая княгиня.
– Вам полная воля с, – сказал князь Николай Андреевич, расшаркиваясь перед невесткой, – а ей уродовать себя нечего – и так дурна.
И он опять сел на место, не обращая более внимания на до слез доведенную дочь.
– Напротив, эта прическа очень идет княжне, – сказал князь Василий.
– Ну, батюшка, молодой князь, как его зовут? – сказал князь Николай Андреевич, обращаясь к Анатолию, – поди сюда, поговорим, познакомимся.
«Вот когда начинается потеха», подумал Анатоль и с улыбкой подсел к старому князю.
– Ну, вот что: вы, мой милый, говорят, за границей воспитывались. Не так, как нас с твоим отцом дьячок грамоте учил. Скажите мне, мой милый, вы теперь служите в конной гвардии? – спросил старик, близко и пристально глядя на Анатоля.
– Нет, я перешел в армию, – отвечал Анатоль, едва удерживаясь от смеха.
– А! хорошее дело. Что ж, хотите, мой милый, послужить царю и отечеству? Время военное. Такому молодцу служить надо, служить надо. Что ж, во фронте?
– Нет, князь. Полк наш выступил. А я числюсь. При чем я числюсь, папа? – обратился Анатоль со смехом к отцу.
– Славно служит, славно. При чем я числюсь! Ха ха ха! – засмеялся князь Николай Андреевич.
И Анатоль засмеялся еще громче. Вдруг князь Николай Андреевич нахмурился.
– Ну, ступай, – сказал он Анатолю.
Анатоль с улыбкой подошел опять к дамам.
– Ведь ты их там за границей воспитывал, князь Василий? А? – обратился старый князь к князю Василью.
– Я делал, что мог; и я вам скажу, что тамошнее воспитание гораздо лучше нашего.
– Да, нынче всё другое, всё по новому. Молодец малый! молодец! Ну, пойдем ко мне.
Он взял князя Василья под руку и повел в кабинет.
Князь Василий, оставшись один на один с князем, тотчас же объявил ему о своем желании и надеждах.
– Что ж ты думаешь, – сердито сказал старый князь, – что я ее держу, не могу расстаться? Вообразят себе! – проговорил он сердито. – Мне хоть завтра! Только скажу тебе, что я своего зятя знать хочу лучше. Ты знаешь мои правила: всё открыто! Я завтра при тебе спрошу: хочет она, тогда пусть он поживет. Пускай поживет, я посмотрю. – Князь фыркнул.
– Пускай выходит, мне всё равно, – закричал он тем пронзительным голосом, которым он кричал при прощаньи с сыном.
– Я вам прямо скажу, – сказал князь Василий тоном хитрого человека, убедившегося в ненужности хитрить перед проницательностью собеседника. – Вы ведь насквозь людей видите. Анатоль не гений, но честный, добрый малый, прекрасный сын и родной.
– Ну, ну, хорошо, увидим.
Как оно всегда бывает для одиноких женщин, долго проживших без мужского общества, при появлении Анатоля все три женщины в доме князя Николая Андреевича одинаково почувствовали, что жизнь их была не жизнью до этого времени. Сила мыслить, чувствовать, наблюдать мгновенно удесятерилась во всех их, и как будто до сих пор происходившая во мраке, их жизнь вдруг осветилась новым, полным значения светом.
Княжна Марья вовсе не думала и не помнила о своем лице и прическе. Красивое, открытое лицо человека, который, может быть, будет ее мужем, поглощало всё ее внимание. Он ей казался добр, храбр, решителен, мужествен и великодушен. Она была убеждена в этом. Тысячи мечтаний о будущей семейной жизни беспрестанно возникали в ее воображении. Она отгоняла и старалась скрыть их.
«Но не слишком ли я холодна с ним? – думала княжна Марья. – Я стараюсь сдерживать себя, потому что в глубине души чувствую себя к нему уже слишком близкою; но ведь он не знает всего того, что я о нем думаю, и может вообразить себе, что он мне неприятен».
И княжна Марья старалась и не умела быть любезной с новым гостем. «La pauvre fille! Elle est diablement laide», [Бедная девушка, она дьявольски дурна собою,] думал про нее Анатоль.
M lle Bourienne, взведенная тоже приездом Анатоля на высокую степень возбуждения, думала в другом роде. Конечно, красивая молодая девушка без определенного положения в свете, без родных и друзей и даже родины не думала посвятить свою жизнь услугам князю Николаю Андреевичу, чтению ему книг и дружбе к княжне Марье. M lle Bourienne давно ждала того русского князя, который сразу сумеет оценить ее превосходство над русскими, дурными, дурно одетыми, неловкими княжнами, влюбится в нее и увезет ее; и вот этот русский князь, наконец, приехал. У m lle Bourienne была история, слышанная ею от тетки, доконченная ею самой, которую она любила повторять в своем воображении. Это была история о том, как соблазненной девушке представлялась ее бедная мать, sa pauvre mere, и упрекала ее за то, что она без брака отдалась мужчине. M lle Bourienne часто трогалась до слез, в воображении своем рассказывая ему , соблазнителю, эту историю. Теперь этот он , настоящий русский князь, явился. Он увезет ее, потом явится ma pauvre mere, и он женится на ней. Так складывалась в голове m lle Bourienne вся ее будущая история, в самое то время как она разговаривала с ним о Париже. Не расчеты руководили m lle Bourienne (она даже ни минуты не обдумывала того, что ей делать), но всё это уже давно было готово в ней и теперь только сгруппировалось около появившегося Анатоля, которому она желала и старалась, как можно больше, нравиться.
Маленькая княгиня, как старая полковая лошадь, услыхав звук трубы, бессознательно и забывая свое положение, готовилась к привычному галопу кокетства, без всякой задней мысли или борьбы, а с наивным, легкомысленным весельем.
Несмотря на то, что Анатоль в женском обществе ставил себя обыкновенно в положение человека, которому надоедала беготня за ним женщин, он чувствовал тщеславное удовольствие, видя свое влияние на этих трех женщин. Кроме того он начинал испытывать к хорошенькой и вызывающей Bourienne то страстное, зверское чувство, которое на него находило с чрезвычайной быстротой и побуждало его к самым грубым и смелым поступкам.
Общество после чаю перешло в диванную, и княжну попросили поиграть на клавикордах. Анатоль облокотился перед ней подле m lle Bourienne, и глаза его, смеясь и радуясь, смотрели на княжну Марью. Княжна Марья с мучительным и радостным волнением чувствовала на себе его взгляд. Любимая соната переносила ее в самый задушевно поэтический мир, а чувствуемый на себе взгляд придавал этому миру еще большую поэтичность. Взгляд же Анатоля, хотя и был устремлен на нее, относился не к ней, а к движениям ножки m lle Bourienne, которую он в это время трогал своею ногою под фортепиано. M lle Bourienne смотрела тоже на княжну, и в ее прекрасных глазах было тоже новое для княжны Марьи выражение испуганной радости и надежды.
«Как она меня любит! – думала княжна Марья. – Как я счастлива теперь и как могу быть счастлива с таким другом и таким мужем! Неужели мужем?» думала она, не смея взглянуть на его лицо, чувствуя всё тот же взгляд, устремленный на себя.
Ввечеру, когда после ужина стали расходиться, Анатоль поцеловал руку княжны. Она сама не знала, как у ней достало смелости, но она прямо взглянула на приблизившееся к ее близоруким глазам прекрасное лицо. После княжны он подошел к руке m lle Bourienne (это было неприлично, но он делал всё так уверенно и просто), и m lle Bourienne вспыхнула и испуганно взглянула на княжну.
«Quelle delicatesse» [Какая деликатность,] – подумала княжна. – Неужели Ame (так звали m lle Bourienne) думает, что я могу ревновать ее и не ценить ее чистую нежность и преданность ко мне. – Она подошла к m lle Bourienne и крепко ее поцеловала. Анатоль подошел к руке маленькой княгини.
– Non, non, non! Quand votre pere m'ecrira, que vous vous conduisez bien, je vous donnerai ma main a baiser. Pas avant. [Нет, нет, нет! Когда отец ваш напишет мне, что вы себя ведете хорошо, тогда я дам вам поцеловать руку. Не прежде.] – И, подняв пальчик и улыбаясь, она вышла из комнаты.


Все разошлись, и, кроме Анатоля, который заснул тотчас же, как лег на постель, никто долго не спал эту ночь.
«Неужели он мой муж, именно этот чужой, красивый, добрый мужчина; главное – добрый», думала княжна Марья, и страх, который почти никогда не приходил к ней, нашел на нее. Она боялась оглянуться; ей чудилось, что кто то стоит тут за ширмами, в темном углу. И этот кто то был он – дьявол, и он – этот мужчина с белым лбом, черными бровями и румяным ртом.
Она позвонила горничную и попросила ее лечь в ее комнате.
M lle Bourienne в этот вечер долго ходила по зимнему саду, тщетно ожидая кого то и то улыбаясь кому то, то до слез трогаясь воображаемыми словами рauvre mere, упрекающей ее за ее падение.
Маленькая княгиня ворчала на горничную за то, что постель была нехороша. Нельзя было ей лечь ни на бок, ни на грудь. Всё было тяжело и неловко. Живот ее мешал ей. Он мешал ей больше, чем когда нибудь, именно нынче, потому что присутствие Анатоля перенесло ее живее в другое время, когда этого не было и ей было всё легко и весело. Она сидела в кофточке и чепце на кресле. Катя, сонная и с спутанной косой, в третий раз перебивала и переворачивала тяжелую перину, что то приговаривая.
– Я тебе говорила, что всё буграми и ямами, – твердила маленькая княгиня, – я бы сама рада была заснуть, стало быть, я не виновата, – и голос ее задрожал, как у собирающегося плакать ребенка.
Старый князь тоже не спал. Тихон сквозь сон слышал, как он сердито шагал и фыркал носом. Старому князю казалось, что он был оскорблен за свою дочь. Оскорбление самое больное, потому что оно относилось не к нему, а к другому, к дочери, которую он любит больше себя. Он сказал себе, что он передумает всё это дело и найдет то, что справедливо и должно сделать, но вместо того он только больше раздражал себя.
«Первый встречный показался – и отец и всё забыто, и бежит кверху, причесывается и хвостом виляет, и сама на себя не похожа! Рада бросить отца! И знала, что я замечу. Фр… фр… фр… И разве я не вижу, что этот дурень смотрит только на Бурьенку (надо ее прогнать)! И как гордости настолько нет, чтобы понять это! Хоть не для себя, коли нет гордости, так для меня, по крайней мере. Надо ей показать, что этот болван об ней и не думает, а только смотрит на Bourienne. Нет у ней гордости, но я покажу ей это»…
Сказав дочери, что она заблуждается, что Анатоль намерен ухаживать за Bourienne, старый князь знал, что он раздражит самолюбие княжны Марьи, и его дело (желание не разлучаться с дочерью) будет выиграно, и потому успокоился на этом. Он кликнул Тихона и стал раздеваться.
«И чорт их принес! – думал он в то время, как Тихон накрывал ночной рубашкой его сухое, старческое тело, обросшее на груди седыми волосами. – Я их не звал. Приехали расстраивать мою жизнь. И немного ее осталось».
– К чорту! – проговорил он в то время, как голова его еще была покрыта рубашкой.
Тихон знал привычку князя иногда вслух выражать свои мысли, а потому с неизменным лицом встретил вопросительно сердитый взгляд лица, появившегося из под рубашки.
– Легли? – спросил князь.
Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
– Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
Несмотря на то, что между Анатолем и m lle Bourienne ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления pauvre mere, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный час к отцу, m lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в этот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице камердинера князя Василья, который с горячей водой встретился в коридоре и низко поклонился ей.
Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он, вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
– Мне сделали пропозицию насчет вас, – сказал он, неестественно улыбаясь. – Вы, я думаю, догадались, – продолжал он, – что князь Василий приехал сюда и привез с собой своего воспитанника (почему то князь Николай Андреич называл Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
– Как мне вас понимать, mon pere? – проговорила княжна, бледнея и краснея.
– Как понимать! – сердито крикнул отец. – Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как понимать. Как понимать?!… А я у тебя спрашиваю.
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
– Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! – нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула.
Князь Василий встал.
– Ma chere, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d'esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre… L'avenir est si grand. Dites: peut etre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущность так велика. Скажите: может быть.]
– Князь, то, что я сказала, есть всё, что есть в моем сердце. Я благодарю за честь, но никогда не буду женой вашего сына.
– Ну, и кончено, мой милый. Очень рад тебя видеть, очень рад тебя видеть. Поди к себе, княжна, поди, – говорил старый князь. – Очень, очень рад тебя видеть, – повторял он, обнимая князя Василья.
«Мое призвание другое, – думала про себя княжна Марья, мое призвание – быть счастливой другим счастием, счастием любви и самопожертвования. И что бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Ame. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. Я все сделаю, чтобы устроить ее брак с ним. Ежели он не богат, я дам ей средства, я попрошу отца, я попрошу Андрея. Я так буду счастлива, когда она будет его женою. Она так несчастлива, чужая, одинокая, без помощи! И Боже мой, как страстно она любит, ежели она так могла забыть себя. Может быть, и я сделала бы то же!…» думала княжна Марья.


Долго Ростовы не имели известий о Николушке; только в середине зимы графу было передано письмо, на адресе которого он узнал руку сына. Получив письмо, граф испуганно и поспешно, стараясь не быть замеченным, на цыпочках пробежал в свой кабинет, заперся и стал читать. Анна Михайловна, узнав (как она и всё знала, что делалось в доме) о получении письма, тихим шагом вошла к графу и застала его с письмом в руках рыдающим и вместе смеющимся. Анна Михайловна, несмотря на поправившиеся дела, продолжала жить у Ростовых.
– Mon bon ami? – вопросительно грустно и с готовностью всякого участия произнесла Анна Михайловна.
Граф зарыдал еще больше. «Николушка… письмо… ранен… бы… был… ma сhere… ранен… голубчик мой… графинюшка… в офицеры произведен… слава Богу… Графинюшке как сказать?…»
Анна Михайловна подсела к нему, отерла своим платком слезы с его глаз, с письма, закапанного ими, и свои слезы, прочла письмо, успокоила графа и решила, что до обеда и до чаю она приготовит графиню, а после чаю объявит всё, коли Бог ей поможет.
Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке; спросила два раза, когда получено было последнее письмо от него, хотя знала это и прежде, и заметила, что очень легко, может быть, и нынче получится письмо. Всякий раз как при этих намеках графиня начинала беспокоиться и тревожно взглядывать то на графа, то на Анну Михайловну, Анна Михайловна самым незаметным образом сводила разговор на незначительные предметы. Наташа, из всего семейства более всех одаренная способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что нибудь касающееся брата, и что Анна Михайловна приготавливает. Несмотря на всю свою смелость (Наташа знала, как чувствительна была ее мать ко всему, что касалось известий о Николушке), она не решилась за обедом сделать вопроса и от беспокойства за обедом ничего не ела и вертелась на стуле, не слушая замечаний своей гувернантки. После обеда она стремглав бросилась догонять Анну Михайловну и в диванной с разбега бросилась ей на шею.
– Тетенька, голубушка, скажите, что такое?
– Ничего, мой друг.
– Нет, душенька, голубчик, милая, персик, я не отстaнy, я знаю, что вы знаете.
Анна Михайловна покачала головой.
– Voua etes une fine mouche, mon enfant, [Ты вострушка, дитя мое.] – сказала она.
– От Николеньки письмо? Наверно! – вскрикнула Наташа, прочтя утвердительный ответ в лице Анны Михайловны.
– Но ради Бога, будь осторожнее: ты знаешь, как это может поразить твою maman.
– Буду, буду, но расскажите. Не расскажете? Ну, так я сейчас пойду скажу.
Анна Михайловна в коротких словах рассказала Наташе содержание письма с условием не говорить никому.
Честное, благородное слово, – крестясь, говорила Наташа, – никому не скажу, – и тотчас же побежала к Соне.
– Николенька…ранен…письмо… – проговорила она торжественно и радостно.
– Nicolas! – только выговорила Соня, мгновенно бледнея.
Наташа, увидав впечатление, произведенное на Соню известием о ране брата, в первый раз почувствовала всю горестную сторону этого известия.
Она бросилась к Соне, обняла ее и заплакала. – Немножко ранен, но произведен в офицеры; он теперь здоров, он сам пишет, – говорила она сквозь слезы.
– Вот видно, что все вы, женщины, – плаксы, – сказал Петя, решительными большими шагами прохаживаясь по комнате. – Я так очень рад и, право, очень рад, что брат так отличился. Все вы нюни! ничего не понимаете. – Наташа улыбнулась сквозь слезы.
– Ты не читала письма? – спрашивала Соня.
– Не читала, но она сказала, что всё прошло, и что он уже офицер…
– Слава Богу, – сказала Соня, крестясь. – Но, может быть, она обманула тебя. Пойдем к maman.
Петя молча ходил по комнате.
– Кабы я был на месте Николушки, я бы еще больше этих французов убил, – сказал он, – такие они мерзкие! Я бы их побил столько, что кучу из них сделали бы, – продолжал Петя.
– Молчи, Петя, какой ты дурак!…
– Не я дурак, а дуры те, кто от пустяков плачут, – сказал Петя.
– Ты его помнишь? – после минутного молчания вдруг спросила Наташа. Соня улыбнулась: «Помню ли Nicolas?»
– Нет, Соня, ты помнишь ли его так, чтоб хорошо помнить, чтобы всё помнить, – с старательным жестом сказала Наташа, видимо, желая придать своим словам самое серьезное значение. – И я помню Николеньку, я помню, – сказала она. – А Бориса не помню. Совсем не помню…
– Как? Не помнишь Бориса? – спросила Соня с удивлением.
– Не то, что не помню, – я знаю, какой он, но не так помню, как Николеньку. Его, я закрою глаза и помню, а Бориса нет (она закрыла глаза), так, нет – ничего!
– Ах, Наташа, – сказала Соня, восторженно и серьезно глядя на свою подругу, как будто она считала ее недостойной слышать то, что она намерена была сказать, и как будто она говорила это кому то другому, с кем нельзя шутить. – Я полюбила раз твоего брата, и, что бы ни случилось с ним, со мной, я никогда не перестану любить его во всю жизнь.
Наташа удивленно, любопытными глазами смотрела на Соню и молчала. Она чувствовала, что то, что говорила Соня, была правда, что была такая любовь, про которую говорила Соня; но Наташа ничего подобного еще не испытывала. Она верила, что это могло быть, но не понимала.
– Ты напишешь ему? – спросила она.
Соня задумалась. Вопрос о том, как писать к Nicolas и нужно ли писать и как писать, был вопрос, мучивший ее. Теперь, когда он был уже офицер и раненый герой, хорошо ли было с ее стороны напомнить ему о себе и как будто о том обязательстве, которое он взял на себя в отношении ее.
– Не знаю; я думаю, коли он пишет, – и я напишу, – краснея, сказала она.
– И тебе не стыдно будет писать ему?
Соня улыбнулась.
– Нет.
– А мне стыдно будет писать Борису, я не буду писать.
– Да отчего же стыдно?Да так, я не знаю. Неловко, стыдно.
– А я знаю, отчего ей стыдно будет, – сказал Петя, обиженный первым замечанием Наташи, – оттого, что она была влюблена в этого толстого с очками (так называл Петя своего тезку, нового графа Безухого); теперь влюблена в певца этого (Петя говорил об итальянце, Наташином учителе пенья): вот ей и стыдно.
– Петя, ты глуп, – сказала Наташа.
– Не глупее тебя, матушка, – сказал девятилетний Петя, точно как будто он был старый бригадир.
Графиня была приготовлена намеками Анны Михайловны во время обеда. Уйдя к себе, она, сидя на кресле, не спускала глаз с миниатюрного портрета сына, вделанного в табакерке, и слезы навертывались ей на глаза. Анна Михайловна с письмом на цыпочках подошла к комнате графини и остановилась.
– Не входите, – сказала она старому графу, шедшему за ней, – после, – и затворила за собой дверь.
Граф приложил ухо к замку и стал слушать.
Сначала он слышал звуки равнодушных речей, потом один звук голоса Анны Михайловны, говорившей длинную речь, потом вскрик, потом молчание, потом опять оба голоса вместе говорили с радостными интонациями, и потом шаги, и Анна Михайловна отворила ему дверь. На лице Анны Михайловны было гордое выражение оператора, окончившего трудную ампутацию и вводящего публику для того, чтоб она могла оценить его искусство.
– C'est fait! [Дело сделано!] – сказала она графу, торжественным жестом указывая на графиню, которая держала в одной руке табакерку с портретом, в другой – письмо и прижимала губы то к тому, то к другому.
Увидав графа, она протянула к нему руки, обняла его лысую голову и через лысую голову опять посмотрела на письмо и портрет и опять для того, чтобы прижать их к губам, слегка оттолкнула лысую голову. Вера, Наташа, Соня и Петя вошли в комнату, и началось чтение. В письме был кратко описан поход и два сражения, в которых участвовал Николушка, производство в офицеры и сказано, что он целует руки maman и papa, прося их благословения, и целует Веру, Наташу, Петю. Кроме того он кланяется m r Шелингу, и m mе Шос и няне, и, кроме того, просит поцеловать дорогую Соню, которую он всё так же любит и о которой всё так же вспоминает. Услыхав это, Соня покраснела так, что слезы выступили ей на глаза. И, не в силах выдержать обратившиеся на нее взгляды, она побежала в залу, разбежалась, закружилась и, раздув баллоном платье свое, раскрасневшаяся и улыбающаяся, села на пол. Графиня плакала.
– О чем же вы плачете, maman? – сказала Вера. – По всему, что он пишет, надо радоваться, а не плакать.
Это было совершенно справедливо, но и граф, и графиня, и Наташа – все с упреком посмотрели на нее. «И в кого она такая вышла!» подумала графиня.
Письмо Николушки было прочитано сотни раз, и те, которые считались достойными его слушать, должны были приходить к графине, которая не выпускала его из рук. Приходили гувернеры, няни, Митенька, некоторые знакомые, и графиня перечитывала письмо всякий раз с новым наслаждением и всякий раз открывала по этому письму новые добродетели в своем Николушке. Как странно, необычайно, радостно ей было, что сын ее – тот сын, который чуть заметно крошечными членами шевелился в ней самой 20 лет тому назад, тот сын, за которого она ссорилась с баловником графом, тот сын, который выучился говорить прежде: «груша», а потом «баба», что этот сын теперь там, в чужой земле, в чужой среде, мужественный воин, один, без помощи и руководства, делает там какое то свое мужское дело. Весь всемирный вековой опыт, указывающий на то, что дети незаметным путем от колыбели делаются мужами, не существовал для графини. Возмужание ее сына в каждой поре возмужания было для нее так же необычайно, как бы и не было никогда миллионов миллионов людей, точно так же возмужавших. Как не верилось 20 лет тому назад, чтобы то маленькое существо, которое жило где то там у ней под сердцем, закричало бы и стало сосать грудь и стало бы говорить, так и теперь не верилось ей, что это же существо могло быть тем сильным, храбрым мужчиной, образцом сыновей и людей, которым он был теперь, судя по этому письму.
– Что за штиль, как он описывает мило! – говорила она, читая описательную часть письма. – И что за душа! Об себе ничего… ничего! О каком то Денисове, а сам, верно, храбрее их всех. Ничего не пишет о своих страданиях. Что за сердце! Как я узнаю его! И как вспомнил всех! Никого не забыл. Я всегда, всегда говорила, еще когда он вот какой был, я всегда говорила…
Более недели готовились, писались брульоны и переписывались набело письма к Николушке от всего дома; под наблюдением графини и заботливостью графа собирались нужные вещицы и деньги для обмундирования и обзаведения вновь произведенного офицера. Анна Михайловна, практическая женщина, сумела устроить себе и своему сыну протекцию в армии даже и для переписки. Она имела случай посылать свои письма к великому князю Константину Павловичу, который командовал гвардией. Ростовы предполагали, что русская гвардия за границей , есть совершенно определительный адрес, и что ежели письмо дойдет до великого князя, командовавшего гвардией, то нет причины, чтобы оно не дошло до Павлоградского полка, который должен быть там же поблизости; и потому решено было отослать письма и деньги через курьера великого князя к Борису, и Борис уже должен был доставить их к Николушке. Письма были от старого графа, от графини, от Пети, от Веры, от Наташи, от Сони и, наконец, 6 000 денег на обмундировку и различные вещи, которые граф посылал сыну.


12 го ноября кутузовская боевая армия, стоявшая лагерем около Ольмюца, готовилась к следующему дню на смотр двух императоров – русского и австрийского. Гвардия, только что подошедшая из России, ночевала в 15 ти верстах от Ольмюца и на другой день прямо на смотр, к 10 ти часам утра, вступала на ольмюцкое поле.
Николай Ростов в этот день получил от Бориса записку, извещавшую его, что Измайловский полк ночует в 15 ти верстах не доходя Ольмюца, и что он ждет его, чтобы передать письмо и деньги. Деньги были особенно нужны Ростову теперь, когда, вернувшись из похода, войска остановились под Ольмюцом, и хорошо снабженные маркитанты и австрийские жиды, предлагая всякого рода соблазны, наполняли лагерь. У павлоградцев шли пиры за пирами, празднования полученных за поход наград и поездки в Ольмюц к вновь прибывшей туда Каролине Венгерке, открывшей там трактир с женской прислугой. Ростов недавно отпраздновал свое вышедшее производство в корнеты, купил Бедуина, лошадь Денисова, и был кругом должен товарищам и маркитантам. Получив записку Бориса, Ростов с товарищем поехал до Ольмюца, там пообедал, выпил бутылку вина и один поехал в гвардейский лагерь отыскивать своего товарища детства. Ростов еще не успел обмундироваться. На нем была затасканная юнкерская куртка с солдатским крестом, такие же, подбитые затертой кожей, рейтузы и офицерская с темляком сабля; лошадь, на которой он ехал, была донская, купленная походом у казака; гусарская измятая шапочка была ухарски надета назад и набок. Подъезжая к лагерю Измайловского полка, он думал о том, как он поразит Бориса и всех его товарищей гвардейцев своим обстреленным боевым гусарским видом.
Гвардия весь поход прошла, как на гуляньи, щеголяя своей чистотой и дисциплиной. Переходы были малые, ранцы везли на подводах, офицерам австрийское начальство готовило на всех переходах прекрасные обеды. Полки вступали и выступали из городов с музыкой, и весь поход (чем гордились гвардейцы), по приказанию великого князя, люди шли в ногу, а офицеры пешком на своих местах. Борис всё время похода шел и стоял с Бергом, теперь уже ротным командиром. Берг, во время похода получив роту, успел своей исполнительностью и аккуратностью заслужить доверие начальства и устроил весьма выгодно свои экономические дела; Борис во время похода сделал много знакомств с людьми, которые могли быть ему полезными, и через рекомендательное письмо, привезенное им от Пьера, познакомился с князем Андреем Болконским, через которого он надеялся получить место в штабе главнокомандующего. Берг и Борис, чисто и аккуратно одетые, отдохнув после последнего дневного перехода, сидели в чистой отведенной им квартире перед круглым столом и играли в шахматы. Берг держал между колен курящуюся трубочку. Борис, с свойственной ему аккуратностью, белыми тонкими руками пирамидкой уставлял шашки, ожидая хода Берга, и глядел на лицо своего партнера, видимо думая об игре, как он и всегда думал только о том, чем он был занят.
– Ну ка, как вы из этого выйдете? – сказал он.
– Будем стараться, – отвечал Берг, дотрогиваясь до пешки и опять опуская руку.
В это время дверь отворилась.
– Вот он, наконец, – закричал Ростов. – И Берг тут! Ах ты, петизанфан, але куше дормир , [Дети, идите ложиться спать,] – закричал он, повторяя слова няньки, над которыми они смеивались когда то вместе с Борисом.
– Батюшки! как ты переменился! – Борис встал навстречу Ростову, но, вставая, не забыл поддержать и поставить на место падавшие шахматы и хотел обнять своего друга, но Николай отсторонился от него. С тем особенным чувством молодости, которая боится битых дорог, хочет, не подражая другим, по новому, по своему выражать свои чувства, только бы не так, как выражают это, часто притворно, старшие, Николай хотел что нибудь особенное сделать при свидании с другом: он хотел как нибудь ущипнуть, толкнуть Бориса, но только никак не поцеловаться, как это делали все. Борис же, напротив, спокойно и дружелюбно обнял и три раза поцеловал Ростова.
Они полгода не видались почти; и в том возрасте, когда молодые люди делают первые шаги на пути жизни, оба нашли друг в друге огромные перемены, совершенно новые отражения тех обществ, в которых они сделали свои первые шаги жизни. Оба много переменились с своего последнего свидания и оба хотели поскорее выказать друг другу происшедшие в них перемены.
– Ах вы, полотеры проклятые! Чистенькие, свеженькие, точно с гулянья, не то, что мы грешные, армейщина, – говорил Ростов с новыми для Бориса баритонными звуками в голосе и армейскими ухватками, указывая на свои забрызганные грязью рейтузы.
Хозяйка немка высунулась из двери на громкий голос Ростова.
– Что, хорошенькая? – сказал он, подмигнув.
– Что ты так кричишь! Ты их напугаешь, – сказал Борис. – А я тебя не ждал нынче, – прибавил он. – Я вчера, только отдал тебе записку через одного знакомого адъютанта Кутузовского – Болконского. Я не думал, что он так скоро тебе доставит… Ну, что ты, как? Уже обстрелен? – спросил Борис.
Ростов, не отвечая, тряхнул по солдатскому Георгиевскому кресту, висевшему на снурках мундира, и, указывая на свою подвязанную руку, улыбаясь, взглянул на Берга.
– Как видишь, – сказал он.
– Вот как, да, да! – улыбаясь, сказал Борис, – а мы тоже славный поход сделали. Ведь ты знаешь, его высочество постоянно ехал при нашем полку, так что у нас были все удобства и все выгоды. В Польше что за приемы были, что за обеды, балы – я не могу тебе рассказать. И цесаревич очень милостив был ко всем нашим офицерам.
И оба приятеля рассказывали друг другу – один о своих гусарских кутежах и боевой жизни, другой о приятности и выгодах службы под командою высокопоставленных лиц и т. п.
– О гвардия! – сказал Ростов. – А вот что, пошли ка за вином.
Борис поморщился.
– Ежели непременно хочешь, – сказал он.
И, подойдя к кровати, из под чистых подушек достал кошелек и велел принести вина.
– Да, и тебе отдать деньги и письмо, – прибавил он.
Ростов взял письмо и, бросив на диван деньги, облокотился обеими руками на стол и стал читать. Он прочел несколько строк и злобно взглянул на Берга. Встретив его взгляд, Ростов закрыл лицо письмом.
– Однако денег вам порядочно прислали, – сказал Берг, глядя на тяжелый, вдавившийся в диван кошелек. – Вот мы так и жалованьем, граф, пробиваемся. Я вам скажу про себя…
– Вот что, Берг милый мой, – сказал Ростов, – когда вы получите из дома письмо и встретитесь с своим человеком, у которого вам захочется расспросить про всё, и я буду тут, я сейчас уйду, чтоб не мешать вам. Послушайте, уйдите, пожалуйста, куда нибудь, куда нибудь… к чорту! – крикнул он и тотчас же, схватив его за плечо и ласково глядя в его лицо, видимо, стараясь смягчить грубость своих слов, прибавил: – вы знаете, не сердитесь; милый, голубчик, я от души говорю, как нашему старому знакомому.
– Ах, помилуйте, граф, я очень понимаю, – сказал Берг, вставая и говоря в себя горловым голосом.
– Вы к хозяевам пойдите: они вас звали, – прибавил Борис.
Берг надел чистейший, без пятнушка и соринки, сюртучок, взбил перед зеркалом височки кверху, как носил Александр Павлович, и, убедившись по взгляду Ростова, что его сюртучок был замечен, с приятной улыбкой вышел из комнаты.
– Ах, какая я скотина, однако! – проговорил Ростов, читая письмо.
– А что?
– Ах, какая я свинья, однако, что я ни разу не писал и так напугал их. Ах, какая я свинья, – повторил он, вдруг покраснев. – Что же, пошли за вином Гаврилу! Ну, ладно, хватим! – сказал он…
В письмах родных было вложено еще рекомендательное письмо к князю Багратиону, которое, по совету Анны Михайловны, через знакомых достала старая графиня и посылала сыну, прося его снести по назначению и им воспользоваться.
– Вот глупости! Очень мне нужно, – сказал Ростов, бросая письмо под стол.
– Зачем ты это бросил? – спросил Борис.
– Письмо какое то рекомендательное, чорта ли мне в письме!
– Как чорта ли в письме? – поднимая и читая надпись, сказал Борис. – Письмо это очень нужное для тебя.
– Мне ничего не нужно, и я в адъютанты ни к кому не пойду.
– Отчего же? – спросил Борис.
– Лакейская должность!
– Ты всё такой же мечтатель, я вижу, – покачивая головой, сказал Борис.
– А ты всё такой же дипломат. Ну, да не в том дело… Ну, ты что? – спросил Ростов.
– Да вот, как видишь. До сих пор всё хорошо; но признаюсь, желал бы я очень попасть в адъютанты, а не оставаться во фронте.
– Зачем?
– Затем, что, уже раз пойдя по карьере военной службы, надо стараться делать, коль возможно, блестящую карьеру.
– Да, вот как! – сказал Ростов, видимо думая о другом.
Он пристально и вопросительно смотрел в глаза своему другу, видимо тщетно отыскивая разрешение какого то вопроса.
Старик Гаврило принес вино.
– Не послать ли теперь за Альфонс Карлычем? – сказал Борис. – Он выпьет с тобою, а я не могу.
– Пошли, пошли! Ну, что эта немчура? – сказал Ростов с презрительной улыбкой.
– Он очень, очень хороший, честный и приятный человек, – сказал Борис.
Ростов пристально еще раз посмотрел в глаза Борису и вздохнул. Берг вернулся, и за бутылкой вина разговор между тремя офицерами оживился. Гвардейцы рассказывали Ростову о своем походе, о том, как их чествовали в России, Польше и за границей. Рассказывали о словах и поступках их командира, великого князя, анекдоты о его доброте и вспыльчивости. Берг, как и обыкновенно, молчал, когда дело касалось не лично его, но по случаю анекдотов о вспыльчивости великого князя с наслаждением рассказал, как в Галиции ему удалось говорить с великим князем, когда он объезжал полки и гневался за неправильность движения. С приятной улыбкой на лице он рассказал, как великий князь, очень разгневанный, подъехав к нему, закричал: «Арнауты!» (Арнауты – была любимая поговорка цесаревича, когда он был в гневе) и потребовал ротного командира.
– Поверите ли, граф, я ничего не испугался, потому что я знал, что я прав. Я, знаете, граф, не хвалясь, могу сказать, что я приказы по полку наизусть знаю и устав тоже знаю, как Отче наш на небесех . Поэтому, граф, у меня по роте упущений не бывает. Вот моя совесть и спокойна. Я явился. (Берг привстал и представил в лицах, как он с рукой к козырьку явился. Действительно, трудно было изобразить в лице более почтительности и самодовольства.) Уж он меня пушил, как это говорится, пушил, пушил; пушил не на живот, а на смерть, как говорится; и «Арнауты», и черти, и в Сибирь, – говорил Берг, проницательно улыбаясь. – Я знаю, что я прав, и потому молчу: не так ли, граф? «Что, ты немой, что ли?» он закричал. Я всё молчу. Что ж вы думаете, граф? На другой день и в приказе не было: вот что значит не потеряться. Так то, граф, – говорил Берг, закуривая трубку и пуская колечки.