Red Wings Airlines

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Red Wings Airlines
ИАТА
WZ
ИКАО
RWZ
Позывной
AIR RED
Дата основания

24 июня 1999
(как Авиалинии 400)

Начало деятельности

2007

Хабы
Размер флота

7

</td></tr>
Пунктов назначения

29

</td></tr>
Штаб-квартира

Москва, Россия

</td></tr>
Руководство

Евгений Ключарёв

</td></tr>
Сайт

[www.flyredwings.com/ www.flyredwings.com] </td></tr> </table>К:Авиакомпании, основанные в 1999 году Red Wings Airlines (юридическое название — АО «Ред Вингс») — российская авиакомпания, базирующаяся в Москве в аэропорту Домодедово. До 2007 года носила название «Авиалинии 400». Авиакомпания является крупнейшим эксплуатантом и покупателем российских самолётов Ту-204, оснащённых двигателями ПС-90А.





История

Основана в 1999 году под названием «Авиалинии 400», в 2007 году получила современное название. До 2013 года авиакомпания принадлежала Национальной резервной корпорации (НРК) бизнесмена Александра Лебедева. Авиакомпания имела прямую связь с ныне несуществующей немецкой авиакомпанией Blue Wings, 48 % акций которой также принадлежали НРК.

С июня 2009 по 2010 год Red Wings являлась перевозчиком сборной России по футболу[1].

C 4 февраля 2013 года, после авиакатастрофы, произошедшей 29 декабря 2012 года с одним из воздушных судов, действие сертификата эксплуатанта было приостановлено Росавиацией[2]. После получения официального акта инспекционной проверки компания собиралась ответить на все претензии Росавиации и возобновить летную деятельность[3]. По состоянию на 25 апреля 2013 года Red Wings устранила все замечания Росавиации[4][5].

4 апреля 2013 года НРК продала Red Wings Airlines группе «Гута» за символический 1 рубль (при этом находившиеся в лизинге самолёты остались у лизингодателя — принадлежащей НРК компании «Ильюшин финанс»)[6][7].

Новые владельцы Red Wings планируют увеличить парк на 10—15 самолетов. Авиакомпания собирается закупать только российские самолеты[4].

25 апреля 2013 года стало известно, что авиакомпанию Red Wings возглавил Сергей Белов, занимавший ранее должность генерального директора авиакомпании «Россия». 18 июня 2013 года Росавиация возобновила действие сертификата эксплуатанта Red Wings на выполнение коммерческих перевозок пассажиров и грузов[8]. 22 июня авиакомпания возобновила чартерные рейсы, а с 12 июля 2013 года и регулярные рейсы из Москвы.

19 июня 2014 года в должность генерального директора авиакомпании Red Wings вступил Евгений Александрович Ключарёв, до этого занимавший пост заместителя генерального директора по стратегическому развитию. Открыты шесть новых регулярных направлений из Москвы в Анапу, Минеральные Воды, Симферополь, Тиват, из Симферополя в Уфу и Волгоград. Компания Red Wings обновляет свой парк воздушных судов новыми российскими самолётами Sukhoi Superjet 100.

3 декабря 2015 года на IX международной транспортной неделе в Москве губернатор Ульяновской области Сергей Морозов подписал соглашение о регистрации компании RedWings в Ульяновской области. Руководство российской авиационной компании поменяло свою регистрацию со столичной.

21 марта 2016 года ФАС разрешила совладельцу Red Wings приобрести 100 % авиакомпании «Нордавиа региональные авиалинии»[9]. 16 мая 2016 года совершен первый совместный рейс авиакомпаний Red Wings и «Нордавиа» по маршруту Москва — Иваново.

Маршрутная сеть

Главным узловым аэропортом Red Wings является московский аэропорт Домодедово, откуда компания выполняет рейсы по 14 направлениям[10].

Также дополнительными хабами авиакомпании можно назвать аэропорт Симферополя и аэропорт Санкт-Петербурга.

По состоянию на конец июня 2016 года авиакомпания выполняет рейсы в следующие города[10]:

Город Страна Аэропорт Примечание
Анапа Россия Россия Аэропорт Витязево Сезонный
Анталья Турция Турция Аэропорт Анталья Сезонный чартер
Барселона Испания Испания Аэропорт Барселона — Эль-Прат Сезонный чартер
Воронеж Россия Россия Международный аэропорт Воронеж
Геленджик Россия Россия Аэропорт Геленджик
Грозный Россия Россия Аэропорт Грозный
Иваново Россия Россия Аэропорт Иваново
Калининград Россия Россия Международный аэропорт Храброво
Казань Россия Россия Международный аэропорт Казань
Кемерово Россия Россия Международный аэропорт Кемерово Сезонный
Краснодар Россия Россия Международный аэропорт Пашковский
Махачкала Россия Россия Международный аэропорт Уйташ
Минеральные Воды Россия Россия Международный аэропорт Минеральные Воды
Москва Россия Россия Московский аэропорт Домодедово Хаб
Нальчик Россия Россия Нальчик (аэропорт)
Нижний Новгород Россия Россия Нижний Новгород (аэропорт)
Нижнекамск Россия Россия Международный аэропорт Бегишево
Омск Россия Россия Международный аэропорт Омск-Центральный
Пермь Россия Россия Международный аэропорт Пермь Сезонный
Римини Италия Италия Международный аэропорт имени Федерико Феллини
Ростов-на-Дону Россия Россия Международный аэропорт Ростов-на-Дону
Самара Россия Россия Международный аэропорт Курумоч Сезонный
Санкт-Петербург Россия Россия Аэропорт Пулково Хаб
Саратов Россия Россия Международный аэропорт Саратов
Симферополь Россия Россия/Украина Украина[11] Международный аэропорт Симферополь Хаб
Сочи Россия Россия Международный аэропорт Сочи
Тиват Черногория Черногория Аэропорт Тиват Сезонный
Томск Россия Россия Международный аэропорт Богашёво Сезонный
Ульяновск Россия Россия Аэропорт Восточный
Уфа Россия Россия Международный аэропорт Уфа
Хургада Египет Египет Международный аэропорт Хургада Не выполняется в связи с запретом на полёты в Египет.
Чебоксары Россия Россия Международный аэропорт Чебоксары Сезонный
Челябинск Россия Россия Международный аэропорт Челябинск
Шарм-эш-Шейх Египет Египет Международный аэропорт Шарм-эш-Шейх Не выполняются в связи с запретом на полёты в Египет.

С 16 ноября 2015 года авиакомпания Red Wings Airlines открывает новый маршрут по рейсу Москва (Домодедово (аэропорт) — Ростов-на-Дону (аэропорт)

C 18 января 2016 года авиакомпания Red Wings Airlines открывает новый рейс по маршруту Москва (Домодедово (аэропорт) — Иваново и Санкт-Петербург (Пулково (аэропорт) — Иваново

Воздушный флот


По состоянию на июнь 2016 года средний возраст воздушных судов авиакомпании составлял 6,3 лет. Флот состоит из следующих типов самолётов[12]:

Воздушный флот авиакомпании Red Wings Airlines
Тип самолёта Эксплуатируется Заказано Число мест Примечания
C</abbr> <abbr title="Экономический класс">Y</abbr> Всего
МС-21 0 10 <abbr title="нет данных">Н/Д</abbr> Ожидаются в 2019 году[13]
Ту-204-100 6 2 0 210 210 Ещё 2 борта на хранении
Ту-204СМ 0 10 <abbr title="нет данных">Н/Д</abbr> Ожидаются в 2016 году. Компания ждёт завершения сертификации Ту-204СМ[13]
Ту-214 1 1 0 158 158
Всего 7 23

</center>

В августе 2013 года авиакомпания заключила контракт с Ильюшин Финанс Ко на поставку через лизинг 30 новых воздушных судов, среди которых 10 Ту-204СМ, 10 МС-21 и 10 Bombardier Dash 8[13].

Также в 2013 году авиакомпания собиралась получить два Ту-204 прекратившей деятельность Кавминводыавиа, в июле 2012 года самолеты переданы АКБ «НРБанк» (до апреля 2013 года основной владелец Red Wings) в качестве отступного за долги[14][15]. По состоянию на 2014 год оба самолёта находятся на хранении[16][17].

31 июля 2015 года Red Wings получил четвёртый самолёт Sukhoi Superjet 100[18].

12 ноября 2015 года парк авиакомпании пополнился пятым самолётом Sukhoi Superjet 100 (RA-89010), который совершит свой первый рейс по маршруту Москва-Ульяновск[19].

16 ноября 2015 года Red Wings сообщила, что ведёт переговоры с лизингодателями о приобретении 3-х самолетов Ту-214, находившихся в эксплуатации авиакомпании «Трансаэро».[20].

12 апреля 2016 года Red Wings сообщила, что планирует взять в лизинг у «Ильюшин Финанс» (ИФК) два Ту-204 в грузовом варианте, ранее эксплуатировавшихся в авиапарке «Трансаэро», а также в более отдаленной перспективе, рассматриваются Ан-148 и Ту-204-300.[21]. Ан-148 могут заменить SSJ-100 в авиапарке Red Wings. Региональные самолеты Ан-148 могут использоваться авиакомпанией Red Wings в низкий сезон вместо более вместительных Ту-204 на маршрутах по центральной России, а также в северных регионах страны. В апреле 2016 года компания сообщила, что выведет все самолёты марки SSJ-100.[22]. В июне 2016 года начался фактический вывод самолётов.[23][24]

В конце июля 2016 российская авиакомпания Red Wings планирует начать коммерческую эксплуатацию двух пассажирских самолетов Ту-214. Об этом в четверг, 7 июля, на пресс-конференции в Мурманске сообщил гендиректор перевозчика Евгений Ключарев.[25]

Показатели деятельности

По данным ФАВТ (по итогам 2012 г.) Red Wings Airlines вошла в число 17 крупнейших авиакомпаний России[26].

  • 2009 год — 695 433 пассажира.
  • 2010 год — 875 938 пассажиров.
  • 2011 год — 781 357 пассажиров.
  • 2012 год — 817 452 пассажира.
  • 2013 год — 352 726 пассажиров (24-е место в России)[27].
  • 2014 год — 919 186 пассажиров (19-е место в России)[28].
  • 2015 год — 1 035 496 пассажиров (18-е место в России)[29].

Авиационные происшествия

  • 29 декабря 2012 года Ту-204 с регистрационным номером RA-64047, летевший без пассажиров из Пардубице в Москву выкатился за пределы ВПП во время посадки в аэропорту Внуково. Погибло пятеро из восьми членов экипажа. Весной 2012 года прошла проверка, которая помогла установить, что Red Wings Airlines значительно превышала интервалы техобслуживания своих машин.[30] Были выявлены нарушения правил выполнения полетов, режима труда и отдыха членов экипажей, а также регламента техобслуживания на четырёх самолетах Ту-204. Выявившая эти нарушения Росавиация тогда ограничилась лишь рекомендациями по устранению нарушений и недостатков[31][32].

Напишите отзыв о статье "Red Wings Airlines"

Примечания

  1. [www.avia.ru/news/?id=1244627239 РФС заключил соглашение с авиакомпанией Red Wings]
  2. kommersant.ru/doc/2119194 Red Wings приземлили
  3. [www.flyredwings.com/News/News29.aspx Официальное заявление «Red Wings» в ответ на приостановку действия сертификата эксплуатанта]
  4. 1 2 [www.vedomosti.ru/companies/news/11390031/pod_krylom_minpromtorga Минпромторг поможет новым владельцам Red Wings]
  5. [www.gazeta.ru/business/news/2013/04/25/n_2876489.shtml Red Wings возглавил экс-глава «России», компании разрешат летать на будущей неделе], Газета. Ru, 25.04.2013
  6. Елизавета Кузнецова. [www.kommersant.ru/doc/2162592 Red Wings села в новые руки]. // Коммерсантъ, № 59 (5090), 05.04.2013. Проверено 6 апреля 2013. [www.webcitation.org/6G0YgSdnp Архивировано из первоисточника 20 апреля 2013].
  7. [1prime.ru/Transport_comm_cos/20130404/762393348.html Бизнесмен Лебедев продает Red Wings за 1 рубль]. // 1prime.ru. Проверено 6 апреля 2013. [www.webcitation.org/6G0YjvFD7 Архивировано из первоисточника 20 апреля 2013].
  8. [www.favt.ru/favt_new/?q=novosti/novosti/novost/3031 Росавиация возобновила действие сертификата эксплуатанта ЗАО «Ред Вингс» на выполнение коммерческих перевозок пассажиров и грузов], Росавиация, 18.06.2013
  9. [tourism.interfax.ru/ru/news/articles/32432/ ФАС разрешила совладельцу Red Wings приобрести 100% авиакомпании "Нордавиа"]. tourism.interfax.ru. Проверено 21 марта 2016.
  10. 1 2 [www.flyredwings.com/reservations/flymap.php Red Wings Airlines | Карта полетов]
  11. Этот географический объект расположен на территории Крымского полуострова, бо́льшая часть которого является объектом территориальных разногласий между Россией, контролирующей спорную территорию, и Украиной. Согласно федеративному устройству России, на спорной территории Крыма располагаются субъекты Российской ФедерацииРеспублика Крым и город федерального значения Севастополь. Согласно административному делению Украины, на спорной территории Крыма располагаются регионы Украины — Автономная Республика Крым и город со специальным статусом Севастополь.
  12. [russianplanes.net/airline/Red_Wings_(Airlines_400) Авиакомпания: Red Wings (Авиалинии 400)]. Russianplanes.net. Проверено 11 сентября 2015.
  13. 1 2 3 [itar-tass.com/ekonomika/668944 Авиакомпания Red Wings заказала в лизинг 30 пассажирских самолетов различных типов]. ИТАР-ТАСС (30 августа 2013). Проверено 20 августа 2014.
  14. [kad.arbitr.ru/PdfDocument/59099f5f-a1ae-4966-b4a3-721aed4b0820/A63-7139-2012_20121106_Reshenija%20i%20postanovlenija.pdf Решение о признании должника (юридического лица) банкротом и об открытии конкурсного производства]
  15. [www.kommersant.ru/doc/1797547 Самолеты "Кавминводыавиа" могут перелететь в Red Wings]. Ъ-Газета (18 октября 2011). Проверено 20 августа 2014.
  16. [russianplanes.net/reginfo/38 russianplanes.net — наша авиация]
  17. [russianplanes.net/reginfo/44 russianplanes.net — наша авиация]
  18. [ria.ru/economy/20150731/1156103952.html Авиакомпания Red Wings получила четвертый Sukhoi Superjet 100 | РИА Новости]
  19. [www.ato.ru/content/park-red-wings-popolnilsya-pyatym-samoletom-ssj-100 Парк Red Wings пополнился пятым самолетом SSJ 100 | Авиатранспортное обозрение]
  20. [www.aex.ru/news/2015/11/16/145338/ Red Wings ведет переговоры с лизингодателями о приобретении 3-х самолетов Ту-214]
  21. [tass.ru/ekonomika/3198255 Авиакомпания Red Wings планирует взять в лизинг Ту-204 из авиапарка «Трансаэро»]
  22. [www.gazeta.ru/business/2016/04/12/8173835.shtml «Суперджеты» улетают из Red Wings]
  23. [russianplanes.net/id191939 До 30 июня выполняет рейсы Red Wings]
  24. [russianplanes.net/reginfo/3516 С июля 2016 г. не будет эксплуатироваться в Ред Вингс.]
  25. [www.ato.ru/content/red-wings-vozmet-tu-214-u-transaero-i-aviastar-tu?slink=frs&pos=3 Red Wings возьмет Ту-214 у «Трансаэро» и «Авиастар-ТУ»]
  26. [www.favt.ru/favt_new/?q=novosti/novosti/novost/2663 Росавиация]. Проверено 6 марта 2013. [www.webcitation.org/6F0jCgF4Q Архивировано из первоисточника 10 марта 2013].
  27. [www.favt.ru/favt_new/?q=novosti/novosti/novost/3725/ Перевозка пассажиров за январь-декабрь 2012—2013 гг]
  28. [www.favt.ru/favt_new/?q=novosti/novosti/novost/4567/ Перевозка пассажиров за январь-декабрь 2013—2014 гг]
  29. [www.favt.ru/novosti-novosti/?id=2337/ Перевозка пассажиров за январь-декабрь 2014—2015 гг]
  30. [news.mail.ru/inregions/moscow/90/incident/11481742/ К Ту-204 и Red Wings накопилось много вопросов]
  31. [top.rbc.ru/society/24/04/2012/647964.shtml У Росавиации появились претензии к авиакомпании Red Wings]
  32. [www.favt.ru/favt_new/?q=novosti/novosti/novost/1832 Плановый инспекционный контроль ЗАО «Ред Вингc» выявил у авиакомпании ряд серьезных нарушений и недостатков] // ФАВТ, 24.04.2012 | 16:17

Ссылки

  • [www.flyredwings.com Официальный сайт]
  • Red Wings Airlines в «Твиттере»
  • [facebook.com/RedWingsAirlines Официальная страница Red Wings Airlines] в социальной сети Facebook
  • [vk.com/flyredwings Официальная группа Red Wings airlines] на сайте ВКонтакте
  • [russianplanes.net/airline/Red_Wings_(Airlines_400) Red Wings] — история, флот, новости на сайте RussianPlanes.net

Отрывок, характеризующий Red Wings Airlines

Они сидели в гостиной у окна. Были сумерки. Из окна пахло цветами. Элен была в белом платье, просвечивающем на плечах и груди. Аббат, хорошо откормленный, а пухлой, гладко бритой бородой, приятным крепким ртом и белыми руками, сложенными кротко на коленях, сидел близко к Элен и с тонкой улыбкой на губах, мирно – восхищенным ее красотою взглядом смотрел изредка на ее лицо и излагал свой взгляд на занимавший их вопрос. Элен беспокойно улыбалась, глядела на его вьющиеся волоса, гладко выбритые чернеющие полные щеки и всякую минуту ждала нового оборота разговора. Но аббат, хотя, очевидно, и наслаждаясь красотой и близостью своей собеседницы, был увлечен мастерством своего дела.
Ход рассуждения руководителя совести был следующий. В неведении значения того, что вы предпринимали, вы дали обет брачной верности человеку, который, с своей стороны, вступив в брак и не веря в религиозное значение брака, совершил кощунство. Брак этот не имел двоякого значения, которое должен он иметь. Но несмотря на то, обет ваш связывал вас. Вы отступили от него. Что вы совершили этим? Peche veniel или peche mortel? [Грех простительный или грех смертный?] Peche veniel, потому что вы без дурного умысла совершили поступок. Ежели вы теперь, с целью иметь детей, вступили бы в новый брак, то грех ваш мог бы быть прощен. Но вопрос опять распадается надвое: первое…
– Но я думаю, – сказала вдруг соскучившаяся Элен с своей обворожительной улыбкой, – что я, вступив в истинную религию, не могу быть связана тем, что наложила на меня ложная религия.
Directeur de conscience [Блюститель совести] был изумлен этим постановленным перед ним с такою простотою Колумбовым яйцом. Он восхищен был неожиданной быстротой успехов своей ученицы, но не мог отказаться от своего трудами умственными построенного здания аргументов.
– Entendons nous, comtesse, [Разберем дело, графиня,] – сказал он с улыбкой и стал опровергать рассуждения своей духовной дочери.


Элен понимала, что дело было очень просто и легко с духовной точки зрения, но что ее руководители делали затруднения только потому, что они опасались, каким образом светская власть посмотрит на это дело.
И вследствие этого Элен решила, что надо было в обществе подготовить это дело. Она вызвала ревность старика вельможи и сказала ему то же, что первому искателю, то есть поставила вопрос так, что единственное средство получить права на нее состояло в том, чтобы жениться на ней. Старое важное лицо первую минуту было так же поражено этим предложением выйти замуж от живого мужа, как и первое молодое лицо; но непоколебимая уверенность Элен в том, что это так же просто и естественно, как и выход девушки замуж, подействовала и на него. Ежели бы заметны были хоть малейшие признаки колебания, стыда или скрытности в самой Элен, то дело бы ее, несомненно, было проиграно; но не только не было этих признаков скрытности и стыда, но, напротив, она с простотой и добродушной наивностью рассказывала своим близким друзьям (а это был весь Петербург), что ей сделали предложение и принц и вельможа и что она любит обоих и боится огорчить того и другого.
По Петербургу мгновенно распространился слух не о том, что Элен хочет развестись с своим мужем (ежели бы распространился этот слух, очень многие восстали бы против такого незаконного намерения), но прямо распространился слух о том, что несчастная, интересная Элен находится в недоуменье о том, за кого из двух ей выйти замуж. Вопрос уже не состоял в том, в какой степени это возможно, а только в том, какая партия выгоднее и как двор посмотрит на это. Были действительно некоторые закоснелые люди, не умевшие подняться на высоту вопроса и видевшие в этом замысле поругание таинства брака; но таких было мало, и они молчали, большинство же интересовалось вопросами о счастии, которое постигло Элен, и какой выбор лучше. О том же, хорошо ли или дурно выходить от живого мужа замуж, не говорили, потому что вопрос этот, очевидно, был уже решенный для людей поумнее нас с вами (как говорили) и усомниться в правильности решения вопроса значило рисковать выказать свою глупость и неумение жить в свете.
Одна только Марья Дмитриевна Ахросимова, приезжавшая в это лето в Петербург для свидания с одним из своих сыновей, позволила себе прямо выразить свое, противное общественному, мнение. Встретив Элен на бале, Марья Дмитриевна остановила ее посередине залы и при общем молчании своим грубым голосом сказала ей:
– У вас тут от живого мужа замуж выходить стали. Ты, может, думаешь, что ты это новенькое выдумала? Упредили, матушка. Уж давно выдумано. Во всех…… так то делают. – И с этими словами Марья Дмитриевна с привычным грозным жестом, засучивая свои широкие рукава и строго оглядываясь, прошла через комнату.
На Марью Дмитриевну, хотя и боялись ее, смотрели в Петербурге как на шутиху и потому из слов, сказанных ею, заметили только грубое слово и шепотом повторяли его друг другу, предполагая, что в этом слове заключалась вся соль сказанного.
Князь Василий, последнее время особенно часто забывавший то, что он говорил, и повторявший по сотне раз одно и то же, говорил всякий раз, когда ему случалось видеть свою дочь.
– Helene, j'ai un mot a vous dire, – говорил он ей, отводя ее в сторону и дергая вниз за руку. – J'ai eu vent de certains projets relatifs a… Vous savez. Eh bien, ma chere enfant, vous savez que mon c?ur de pere se rejouit do vous savoir… Vous avez tant souffert… Mais, chere enfant… ne consultez que votre c?ur. C'est tout ce que je vous dis. [Элен, мне надо тебе кое что сказать. Я прослышал о некоторых видах касательно… ты знаешь. Ну так, милое дитя мое, ты знаешь, что сердце отца твоего радуется тому, что ты… Ты столько терпела… Но, милое дитя… Поступай, как велит тебе сердце. Вот весь мой совет.] – И, скрывая всегда одинаковое волнение, он прижимал свою щеку к щеке дочери и отходил.
Билибин, не утративший репутации умнейшего человека и бывший бескорыстным другом Элен, одним из тех друзей, которые бывают всегда у блестящих женщин, друзей мужчин, никогда не могущих перейти в роль влюбленных, Билибин однажды в petit comite [маленьком интимном кружке] высказал своему другу Элен взгляд свой на все это дело.
– Ecoutez, Bilibine (Элен таких друзей, как Билибин, всегда называла по фамилии), – и она дотронулась своей белой в кольцах рукой до рукава его фрака. – Dites moi comme vous diriez a une s?ur, que dois je faire? Lequel des deux? [Послушайте, Билибин: скажите мне, как бы сказали вы сестре, что мне делать? Которого из двух?]
Билибин собрал кожу над бровями и с улыбкой на губах задумался.
– Vous ne me prenez pas en расплох, vous savez, – сказал он. – Comme veritable ami j'ai pense et repense a votre affaire. Voyez vous. Si vous epousez le prince (это был молодой человек), – он загнул палец, – vous perdez pour toujours la chance d'epouser l'autre, et puis vous mecontentez la Cour. (Comme vous savez, il y a une espece de parente.) Mais si vous epousez le vieux comte, vous faites le bonheur de ses derniers jours, et puis comme veuve du grand… le prince ne fait plus de mesalliance en vous epousant, [Вы меня не захватите врасплох, вы знаете. Как истинный друг, я долго обдумывал ваше дело. Вот видите: если выйти за принца, то вы навсегда лишаетесь возможности быть женою другого, и вдобавок двор будет недоволен. (Вы знаете, ведь тут замешано родство.) А если выйти за старого графа, то вы составите счастие последних дней его, и потом… принцу уже не будет унизительно жениться на вдове вельможи.] – и Билибин распустил кожу.
– Voila un veritable ami! – сказала просиявшая Элен, еще раз дотрогиваясь рукой до рукава Билибипа. – Mais c'est que j'aime l'un et l'autre, je ne voudrais pas leur faire de chagrin. Je donnerais ma vie pour leur bonheur a tous deux, [Вот истинный друг! Но ведь я люблю того и другого и не хотела бы огорчать никого. Для счастия обоих я готова бы пожертвовать жизнию.] – сказала она.
Билибин пожал плечами, выражая, что такому горю даже и он пособить уже не может.
«Une maitresse femme! Voila ce qui s'appelle poser carrement la question. Elle voudrait epouser tous les trois a la fois», [«Молодец женщина! Вот что называется твердо поставить вопрос. Она хотела бы быть женою всех троих в одно и то же время».] – подумал Билибин.
– Но скажите, как муж ваш посмотрит на это дело? – сказал он, вследствие твердости своей репутации не боясь уронить себя таким наивным вопросом. – Согласится ли он?
– Ah! Il m'aime tant! – сказала Элен, которой почему то казалось, что Пьер тоже ее любил. – Il fera tout pour moi. [Ах! он меня так любит! Он на все для меня готов.]
Билибин подобрал кожу, чтобы обозначить готовящийся mot.
– Meme le divorce, [Даже и на развод.] – сказал он.
Элен засмеялась.
В числе людей, которые позволяли себе сомневаться в законности предпринимаемого брака, была мать Элен, княгиня Курагина. Она постоянно мучилась завистью к своей дочери, и теперь, когда предмет зависти был самый близкий сердцу княгини, она не могла примириться с этой мыслью. Она советовалась с русским священником о том, в какой мере возможен развод и вступление в брак при живом муже, и священник сказал ей, что это невозможно, и, к радости ее, указал ей на евангельский текст, в котором (священнику казалось) прямо отвергается возможность вступления в брак от живого мужа.
Вооруженная этими аргументами, казавшимися ей неопровержимыми, княгиня рано утром, чтобы застать ее одну, поехала к своей дочери.
Выслушав возражения своей матери, Элен кротко и насмешливо улыбнулась.
– Да ведь прямо сказано: кто женится на разводной жене… – сказала старая княгиня.
– Ah, maman, ne dites pas de betises. Vous ne comprenez rien. Dans ma position j'ai des devoirs, [Ах, маменька, не говорите глупостей. Вы ничего не понимаете. В моем положении есть обязанности.] – заговорилa Элен, переводя разговор на французский с русского языка, на котором ей всегда казалась какая то неясность в ее деле.
– Но, мой друг…
– Ah, maman, comment est ce que vous ne comprenez pas que le Saint Pere, qui a le droit de donner des dispenses… [Ах, маменька, как вы не понимаете, что святой отец, имеющий власть отпущений…]
В это время дама компаньонка, жившая у Элен, вошла к ней доложить, что его высочество в зале и желает ее видеть.
– Non, dites lui que je ne veux pas le voir, que je suis furieuse contre lui, parce qu'il m'a manque parole. [Нет, скажите ему, что я не хочу его видеть, что я взбешена против него, потому что он мне не сдержал слова.]
– Comtesse a tout peche misericorde, [Графиня, милосердие всякому греху.] – сказал, входя, молодой белокурый человек с длинным лицом и носом.
Старая княгиня почтительно встала и присела. Вошедший молодой человек не обратил на нее внимания. Княгиня кивнула головой дочери и поплыла к двери.
«Нет, она права, – думала старая княгиня, все убеждения которой разрушились пред появлением его высочества. – Она права; но как это мы в нашу невозвратную молодость не знали этого? А это так было просто», – думала, садясь в карету, старая княгиня.

В начале августа дело Элен совершенно определилось, и она написала своему мужу (который ее очень любил, как она думала) письмо, в котором извещала его о своем намерении выйти замуж за NN и о том, что она вступила в единую истинную религию и что она просит его исполнить все те необходимые для развода формальности, о которых передаст ему податель сего письма.
«Sur ce je prie Dieu, mon ami, de vous avoir sous sa sainte et puissante garde. Votre amie Helene».
[«Затем молю бога, да будете вы, мой друг, под святым сильным его покровом. Друг ваш Елена»]
Это письмо было привезено в дом Пьера в то время, как он находился на Бородинском поле.


Во второй раз, уже в конце Бородинского сражения, сбежав с батареи Раевского, Пьер с толпами солдат направился по оврагу к Князькову, дошел до перевязочного пункта и, увидав кровь и услыхав крики и стоны, поспешно пошел дальше, замешавшись в толпы солдат.
Одно, чего желал теперь Пьер всеми силами своей души, было то, чтобы выйти поскорее из тех страшных впечатлений, в которых он жил этот день, вернуться к обычным условиям жизни и заснуть спокойно в комнате на своей постели. Только в обычных условиях жизни он чувствовал, что будет в состоянии понять самого себя и все то, что он видел и испытал. Но этих обычных условий жизни нигде не было.
Хотя ядра и пули не свистали здесь по дороге, по которой он шел, но со всех сторон было то же, что было там, на поле сражения. Те же были страдающие, измученные и иногда странно равнодушные лица, та же кровь, те же солдатские шинели, те же звуки стрельбы, хотя и отдаленной, но все еще наводящей ужас; кроме того, была духота и пыль.
Пройдя версты три по большой Можайской дороге, Пьер сел на краю ее.
Сумерки спустились на землю, и гул орудий затих. Пьер, облокотившись на руку, лег и лежал так долго, глядя на продвигавшиеся мимо него в темноте тени. Беспрестанно ему казалось, что с страшным свистом налетало на него ядро; он вздрагивал и приподнимался. Он не помнил, сколько времени он пробыл тут. В середине ночи трое солдат, притащив сучьев, поместились подле него и стали разводить огонь.
Солдаты, покосившись на Пьера, развели огонь, поставили на него котелок, накрошили в него сухарей и положили сала. Приятный запах съестного и жирного яства слился с запахом дыма. Пьер приподнялся и вздохнул. Солдаты (их было трое) ели, не обращая внимания на Пьера, и разговаривали между собой.
– Да ты из каких будешь? – вдруг обратился к Пьеру один из солдат, очевидно, под этим вопросом подразумевая то, что и думал Пьер, именно: ежели ты есть хочешь, мы дадим, только скажи, честный ли ты человек?
– Я? я?.. – сказал Пьер, чувствуя необходимость умалить как возможно свое общественное положение, чтобы быть ближе и понятнее для солдат. – Я по настоящему ополченный офицер, только моей дружины тут нет; я приезжал на сраженье и потерял своих.
– Вишь ты! – сказал один из солдат.
Другой солдат покачал головой.
– Что ж, поешь, коли хочешь, кавардачку! – сказал первый и подал Пьеру, облизав ее, деревянную ложку.
Пьер подсел к огню и стал есть кавардачок, то кушанье, которое было в котелке и которое ему казалось самым вкусным из всех кушаний, которые он когда либо ел. В то время как он жадно, нагнувшись над котелком, забирая большие ложки, пережевывал одну за другой и лицо его было видно в свете огня, солдаты молча смотрели на него.
– Тебе куды надо то? Ты скажи! – спросил опять один из них.
– Мне в Можайск.
– Ты, стало, барин?
– Да.
– А как звать?
– Петр Кириллович.
– Ну, Петр Кириллович, пойдем, мы тебя отведем. В совершенной темноте солдаты вместе с Пьером пошли к Можайску.
Уже петухи пели, когда они дошли до Можайска и стали подниматься на крутую городскую гору. Пьер шел вместе с солдатами, совершенно забыв, что его постоялый двор был внизу под горою и что он уже прошел его. Он бы не вспомнил этого (в таком он находился состоянии потерянности), ежели бы с ним не столкнулся на половине горы его берейтор, ходивший его отыскивать по городу и возвращавшийся назад к своему постоялому двору. Берейтор узнал Пьера по его шляпе, белевшей в темноте.
– Ваше сиятельство, – проговорил он, – а уж мы отчаялись. Что ж вы пешком? Куда же вы, пожалуйте!