Scream & Shout
Поделись знанием:
Прежде Пьер в присутствии Анны Павловны постоянно чувствовал, что то, что он говорит, неприлично, бестактно, не то, что нужно; что речи его, кажущиеся ему умными, пока он готовит их в своем воображении, делаются глупыми, как скоро он громко выговорит, и что, напротив, самые тупые речи Ипполита выходят умными и милыми. Теперь всё, что ни говорил он, всё выходило charmant [очаровательно]. Ежели даже Анна Павловна не говорила этого, то он видел, что ей хотелось это сказать, и она только, в уважение его скромности, воздерживалась от этого.
В начале зимы с 1805 на 1806 год Пьер получил от Анны Павловны обычную розовую записку с приглашением, в котором было прибавлено: «Vous trouverez chez moi la belle Helene, qu'on ne se lasse jamais de voir». [у меня будет прекрасная Элен, на которую никогда не устанешь любоваться.]
Читая это место, Пьер в первый раз почувствовал, что между ним и Элен образовалась какая то связь, признаваемая другими людьми, и эта мысль в одно и то же время и испугала его, как будто на него накладывалось обязательство, которое он не мог сдержать, и вместе понравилась ему, как забавное предположение.
Вечер Анны Павловны был такой же, как и первый, только новинкой, которою угощала Анна Павловна своих гостей, был теперь не Мортемар, а дипломат, приехавший из Берлина и привезший самые свежие подробности о пребывании государя Александра в Потсдаме и о том, как два высочайшие друга поклялись там в неразрывном союзе отстаивать правое дело против врага человеческого рода. Пьер был принят Анной Павловной с оттенком грусти, относившейся, очевидно, к свежей потере, постигшей молодого человека, к смерти графа Безухого (все постоянно считали долгом уверять Пьера, что он очень огорчен кончиною отца, которого он почти не знал), – и грусти точно такой же, как и та высочайшая грусть, которая выражалась при упоминаниях об августейшей императрице Марии Феодоровне. Пьер почувствовал себя польщенным этим. Анна Павловна с своим обычным искусством устроила кружки своей гостиной. Большой кружок, где были князь Василий и генералы, пользовался дипломатом. Другой кружок был у чайного столика. Пьер хотел присоединиться к первому, но Анна Павловна, находившаяся в раздраженном состоянии полководца на поле битвы, когда приходят тысячи новых блестящих мыслей, которые едва успеваешь приводить в исполнение, Анна Павловна, увидев Пьера, тронула его пальцем за рукав.
– Attendez, j'ai des vues sur vous pour ce soir. [У меня есть на вас виды в этот вечер.] Она взглянула на Элен и улыбнулась ей. – Ma bonne Helene, il faut, que vous soyez charitable pour ma рauvre tante, qui a une adoration pour vous. Allez lui tenir compagnie pour 10 minutes. [Моя милая Элен, надо, чтобы вы были сострадательны к моей бедной тетке, которая питает к вам обожание. Побудьте с ней минут 10.] А чтоб вам не очень скучно было, вот вам милый граф, который не откажется за вами следовать.
Красавица направилась к тетушке, но Пьера Анна Павловна еще удержала подле себя, показывая вид, как будто ей надо сделать еще последнее необходимое распоряжение.
– Не правда ли, она восхитительна? – сказала она Пьеру, указывая на отплывающую величавую красавицу. – Et quelle tenue! [И как держит себя!] Для такой молодой девушки и такой такт, такое мастерское уменье держать себя! Это происходит от сердца! Счастлив будет тот, чьей она будет! С нею самый несветский муж будет невольно занимать самое блестящее место в свете. Не правда ли? Я только хотела знать ваше мнение, – и Анна Павловна отпустила Пьера.
Пьер с искренностью отвечал Анне Павловне утвердительно на вопрос ее об искусстве Элен держать себя. Ежели он когда нибудь думал об Элен, то думал именно о ее красоте и о том не обыкновенном ее спокойном уменьи быть молчаливо достойною в свете.
Тетушка приняла в свой уголок двух молодых людей, но, казалось, желала скрыть свое обожание к Элен и желала более выразить страх перед Анной Павловной. Она взглядывала на племянницу, как бы спрашивая, что ей делать с этими людьми. Отходя от них, Анна Павловна опять тронула пальчиком рукав Пьера и проговорила:
– J'espere, que vous ne direz plus qu'on s'ennuie chez moi, [Надеюсь, вы не скажете другой раз, что у меня скучают,] – и взглянула на Элен.
Элен улыбнулась с таким видом, который говорил, что она не допускала возможности, чтобы кто либо мог видеть ее и не быть восхищенным. Тетушка прокашлялась, проглотила слюни и по французски сказала, что она очень рада видеть Элен; потом обратилась к Пьеру с тем же приветствием и с той же миной. В середине скучливого и спотыкающегося разговора Элен оглянулась на Пьера и улыбнулась ему той улыбкой, ясной, красивой, которой она улыбалась всем. Пьер так привык к этой улыбке, так мало она выражала для него, что он не обратил на нее никакого внимания. Тетушка говорила в это время о коллекции табакерок, которая была у покойного отца Пьера, графа Безухого, и показала свою табакерку. Княжна Элен попросила посмотреть портрет мужа тетушки, который был сделан на этой табакерке.
– Это, верно, делано Винесом, – сказал Пьер, называя известного миниатюриста, нагибаясь к столу, чтоб взять в руки табакерку, и прислушиваясь к разговору за другим столом.
Он привстал, желая обойти, но тетушка подала табакерку прямо через Элен, позади ее. Элен нагнулась вперед, чтобы дать место, и, улыбаясь, оглянулась. Она была, как и всегда на вечерах, в весьма открытом по тогдашней моде спереди и сзади платье. Ее бюст, казавшийся всегда мраморным Пьеру, находился в таком близком расстоянии от его глаз, что он своими близорукими глазами невольно различал живую прелесть ее плеч и шеи, и так близко от его губ, что ему стоило немного нагнуться, чтобы прикоснуться до нее. Он слышал тепло ее тела, запах духов и скрып ее корсета при движении. Он видел не ее мраморную красоту, составлявшую одно целое с ее платьем, он видел и чувствовал всю прелесть ее тела, которое было закрыто только одеждой. И, раз увидав это, он не мог видеть иначе, как мы не можем возвратиться к раз объясненному обману.
| «Scream & Shout» | ||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||
| Сингл will.i.am & Бритни Спирс с альбома #willpower | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Выпущен |
20 ноября 2012 | |||||||||||||||||||||||||
| Формат | ||||||||||||||||||||||||||
| Записан |
август 2012 в Record Plant (Голливуд, Калифорния) и The Blue Room (Хогстратен, Бельгия) | |||||||||||||||||||||||||
| Жанр | ||||||||||||||||||||||||||
| Длительность |
4:42 (альбомная версия) | |||||||||||||||||||||||||
| Продюсеры |
Lazy Jay, will.i.am | |||||||||||||||||||||||||
| Авторы песни |
will.i.am, Джеф Мартинес, Jaylien Wesley, Джин Баптист | |||||||||||||||||||||||||
| Лейбл | ||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
«Scream & Shout» — песня американского рэпера will.i.am, записанная при участии Бритни Спирс и выпущенная 20 ноября 2012 года в качестве третьего сингла из альбома #willpower.
Чарты
"Scream & Shout" получил смешанные отзывы от музыкальных критиков. Песня пользовалась коммерческим успехом во всем мире, возглавив чарты в более чем 24 странах и попала в десятку лучших в Австралии, Швеции и Южной Кореи. В США песня поднялась на третью строчку в «Billboard Hot 100» и на первое место в параде «Dance/Electronic Songs». В Великобритании сингл поднялся на первую строчку парадов, став вторым для will.i.am, и в шестой раз для Бритни Спирс.
| Чарт (2012/13) | Наивысшая позиция |
|---|---|
 ARIA[1]
|
2 |
 Ö3 Austria Top 75[2]
|
1 |
 Argentina Top 20[3]
|
3 |
 Ultratop Flanders[4]
|
1 |
| Ultratop Wallonia[5]
|
1 |
 Billboard Brasil[3]
|
1 |
 Canadian Hot 100[6]
|
1 |
 IFPI[7]
|
3 |
 Tracklisten[8]
|
1 |
 Euro Digital Songs [9]
|
1 |
 Suomen virallinen lista[10]
|
1 |
 SNEP[11]
|
1 |
 Media Control AG[12]
|
1 |
 Dance Top 40[13]
|
5 |
| Rádiós Top 40[13]
|
9 |
 IRMA[14]
|
1 |
 Media Forest[15]
|
1 |
 FIMI[16]
|
1 |
 Japan Hot 100[17]
|
43 |
 Billboard[18]
|
1 |
 Billboard[19]
|
3 |
 Dutch Top 40[20]
|
1 |
| Mega Single Top 100[21]
|
1 |
 RIANZ[22]
|
1 |
 VG-lista[23]
|
1 |
 Scottish Singles Top 40[24]
|
1 |
 IFPI[25]
|
3 |
 Billboard Hot 50 Airplay[26]
|
5 |
| Russian Airplay Chart[27]
|
3 |
 GAON[28]
|
3 |
 PROMUSICAE[29]
|
2 |
 Sverigetopplistan[30]
|
2 |
 Schweizer Hitparade[31]
|
1 |
 UK Singles Chart[32]
|
1 |
| UK R&B Chart[33]
|
1 |
 ФДР TOP 40[3]
|
10 |
 Billboard Hot 100[34]
|
3 |
| Pop Songs (Billboard)[35]
|
3 |
| Hot Dance Club Songs (Billboard)[36]
|
3 |
| Dance/Electronic Songs (Billboard)[37]
|
1 |
| Latin Pop Songs (Billboard)[38]
|
21 |
Напишите отзыв о статье "Scream & Shout"
Примечания
- ↑ [www.australian-charts.com/showitem.asp?interpret=will.i.am+%26+Britney+Spears&titel=Scream+%26+Shout&cat=s Australian-charts.com — will.i.am & Britney Spears — Scream & Shout]. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Проверено December 16, 2012.
- ↑ [www.austriancharts.at/showitem.asp?interpret=will.i.am+%26+Britney+Spears&titel=Scream+%26+Shout&cat=s will.i.am & Britney Spears — Scream & Shout Austriancharts.at] (нем.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Проверено November 30, 2012.
- ↑ 1 2 3 [top40-charts.com/songs/full.php?sid=35037&sort=chartid Will.i.am & Britney Spears — Scream & Shout @ Top40-Charts.com — Songs & Videos from 49 Top 20 & Top 40 Music Charts from 30 Countries]. [www.webcitation.org/6F8U6cVLl Архивировано из первоисточника 15 марта 2013].
- ↑ [www.ultratop.be/nl/showitem.asp?interpret=will.i.am+%26+Britney+Spears&titel=Scream+%26+Shout&cat=s Ultratop.be — will.i.am & Britney Spears — Scream & Shout] (нид.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Проверено November 30, 2012.
- ↑ [www.ultratop.be/fr/showitem.asp?interpret=will.i.am+%26+Britney+Spears&titel=Scream+%26+Shout&cat=s Ultratop.be — will.i.am & Britney Spears — Scream & Shout] (фр.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Проверено November 30, 2012.
- ↑ [www.billboard.com/artist/Illegal name entered william/william/chart?f=793 william Album & Song Chart History] Canadian Hot 100 for william.
- ↑ [www.ifpicr.cz/hitparada/index.php?hitp=R ČNS IFPI] (чешск.). Hitparáda — RADIO TOP100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Примечание: вставьте в строку поиска 20135. Проверено December 11, 2012.
- ↑ [www.hitlisterne.dk/default.asp?w=49&y=2012&list=t40 william — Scream & Shout Hitlisten.nu] (датск.). Tracklisten. IFPI Danmark & Nielsen Music Control. Проверено December 14, 2012.
- ↑ [www.billboard.com/biz/charts/euro-digital-songs Euro Digital Songs – Week Ending February 16, 2013]. Billboard. Проверено 7 февраля 2013. [www.webcitation.org/6EIecVcNW Архивировано из первоисточника 9 февраля 2013].
- ↑ [www.ifpi.fi/tilastot/virallinen-lista/artistit/will.i.am/scream+%26+shout+%28feat.+britney+spears%29 Suomen virallinen lista - Artistit] (Finnish). International Federation of the Phonographic Industry (December 23, 2012). Проверено 23 декабря 2012. [www.webcitation.org/6EP6cwm6R Архивировано из первоисточника 13 февраля 2013].
- ↑ [www.lescharts.com/showitem.asp?interpret=will.i.am+%26+Britney+Spears&titel=Scream+%26+Shout&cat=s Lescharts.com — will.i.am & Britney Spears — Scream & Shout] (фр.). French Singles Chart. Hung Medien. Проверено January 31, 2013.
- ↑ [musicline.de/de/chartverfolgung_summary/title/Will.I.Am%A5Spears,Britney/Scream+And+Shout+%282-Track%29/single Musicline.de — Chartverfolgung — Will.I.Am/Spears,Britney — Scream And Shout (2-Track)] (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Проверено January 17, 2013.
- ↑ 1 2 [www.mahasz.hu/?menu=slagerlistak&menu2=archivum&lista=dance&ev=2013&het=6&submit_=Keres%E9s Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége] (венг.). Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено February 14, 2013. Ошибка в сносках?: Неверный тег
<ref>: название «hung» определено несколько раз для различного содержимого - ↑ "[www.chart-track.co.uk/index.jsp?c=p%2Fmusicvideo%2Fmusic%2Farchive%2Findex_test.jsp&ct=240001&arch=t&lyr=2013&year=2013&week=3 Chart Track: Week 3, 2013"]. Irish Singles Chart. Проверено January 18, 2013.
- ↑ [www.mediaforest.biz/WeeklyCharts/HistoryWeeklyCharts.aspx?year=2013&week=03 will.i.am feat. Britney Spears (Raw Version) – Scream and Shout Media Forest]. Israeli Airplay Chart. Media Forest. Проверено January 20, 2013.
- ↑ [www.italiancharts.com/showitem.asp?interpret=will.i.am+%26+Britney+Spears&titel=Scream+%26+Shout&cat=s Italiancharts.com — will.i.am & Britney Spears — Scream & Shout] (итал.). Italian Singles Chart. Hung Medien. Проверено January 4, 2013.
- ↑ [www.billboard.com/artist/Illegal name entered william/william/chart?f=848 william Album & Song Chart History] Japan Hot 100 for william. Проверено December 17, 2012.
- ↑ [www.billboard.com/biz/charts/luxembourg-digital-songs Luxembourg Digital Songs - Week Ending February 2, 2013]. Billboard. Prometheus Global Media. Проверено 26 января 2013. [www.webcitation.org/6DzxTVR1i Архивировано из первоисточника 28 января 2013].
- ↑ [www.billboard.com/biz/charts/2013-02-02/mexico-ingles-airplay Mexico Ingles Airplay - Week Ending February 2, 2013]. Billboard. Prometheus Global Media. Проверено 24 января 2013. [www.webcitation.org/6DzxcTYOq Архивировано из первоисточника 28 января 2013].
- ↑ [www.top40.nl/index.aspx?week=5&jaar=2013 Nederlandse Top 40 - week 5, 2013] (нид.). Stichting Nederlandse Top 40. Проверено February 2, 2013.
- ↑ [www.dutchcharts.nl/showitem.asp?interpret=will.i.am+%26+Britney+Spears&titel=Scream+%26+Shout&cat=s Dutchcharts.nl — will.i.am & Britney Spears — Scream & Shout] (нид.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Проверено November 30, 2012.
- ↑ [www.charts.org.nz/showitem.asp?interpret=will.i.am+%26+Britney+Spears&titel=Scream+%26+Shout&cat=s Charts.org.nz — will.i.am & Britney Spears — Scream & Shout]. Top 40 Singles. Hung Medien. Проверено November 30, 2012.
- ↑ [www.norwegiancharts.com/showitem.asp?interpret=will.i.am+%26+Britney+Spears&titel=Scream+%26+Shout&cat=s Norwegiancharts.com — will.i.am & Britney Spears — Scream & Shout]. VG-lista. Hung Medien. Проверено November 30, 2012.
- ↑ [www.theofficialcharts.com/archive-chart/_/22/2013-01-12 Archive Chart]. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company. Проверено January 06, 2013.
- ↑ [www.ifpicr.cz/hitparadask/index.php?hitp=R SNS IFPI] (слов.). Hitparáda — RADIO TOP100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Примечание: вставьте в строку поиска 20132. Проверено November 30, 2012.
- ↑ [charts.billboard.ru.msn.com/#!c=29/d=04.02.2013 Радиоэфиры]. Billboard Russia. Проверено 4 февраля 2013. [www.webcitation.org/6F8U7bCfY Архивировано из первоисточника 15 марта 2013].
- ↑ [www.tophitru.com/russia_weekly.shtml tophit.ru: Weekly Airplay Top Hit 100 Russia]. TopHit. Проверено 4 февраля 2013. [www.webcitation.org/6F8U8JEHO Архивировано из первоисточника 15 марта 2013].
- ↑ [gaonchart.co.kr/main/section/search/list.gaon?Search_str=Scream+&+Shout&x=0&y=0 가온차트와 함께하세요] (Korean). GAON. Проверено 29 ноября 2012. [www.webcitation.org/6EP6dbP7l Архивировано из первоисточника 13 февраля 2013].
- ↑ [www.promusicae.es/files/listastonos/top%2050%20canciones%20(publicar)_w05.2013.pdf Top 50 Canciones – Week 5, 2013] (Spanish)(недоступная ссылка — история). Productores de Música de España. Проверено 6 февраля 2013.
- ↑ [www.swedishcharts.com/showitem.asp?interpret=will.i.am+%26+Britney+Spears&titel=Scream+%26+Shout&cat=s Swedishcharts.com — will.i.am & Britney Spears — Scream & Shout]. Singles Top 60. Hung Medien. Проверено November 30, 2012.
- ↑ [www.swisscharts.com/showitem.asp?interpret=will.i.am+%26+Britney+Spears&titel=Scream+%26+Shout&cat=s will.i.am & Britney Spears — Scream & Shout swisscharts.com]. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Проверено November 30, 2012.
- ↑ [www.theofficialcharts.com/archive-chart/_/1/2012-12-22 Archive Chart] UK Singles Chart. The Official Charts Company. Проверено December 17, 2012.
- ↑ [www.theofficialcharts.com/archive-chart/_/16/2012-12-22 Archive Chart] UK R&B Chart. The Official Charts Company. Проверено December 17, 2012.
- ↑ [www.billboard.com/artist/Illegal name entered will.i.am & Britney Spears/will.i.am+%26+Britney+Spears/chart?f=379 will.i.am & Britney Spears Album & Song Chart History] Billboard Hot 100 for will.i.am & Britney Spears.
- ↑ [www.billboard.com/artist/431547/william/chart?f=381 will.i.am Album & Song Chart History] Billboard Pop Songs for will.i.am. Проверено December 17, 2012.
- ↑ [www.billboard.com/artist/Illegal name entered william/william/chart?f=359 william Album & Song Chart History] Billboard Hot Dance/Club Play for william. Проверено January 3, 2013.
- ↑ [www.billboard.com/articles/news/1510640/new-danceelectronic-songs-chart-launches-with-william-britney-at-no-1#/news/new-dance-electronic-songs-chart-launches-1008099572.story New Dance/Electronic Songs Chart Launches With Will.i.am & Britney at No. 1 | Billboard]. Проверено 6 февраля 2013.
- ↑ "[www.billboard.com/artist/Illegal name entered william/william/chart?f=372 Album & Song Chart History"] Billboard Latin Pop Songs for william. Проверено December 17, 2012.
Ссылки
- [www.youtube.com/watch?v=kYtGl1dX5qI Видеоклип на YouTube]
|
Это заготовка статьи о песне. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
В другом языковом разделе есть более полная статья Scream & Shout (англ.) Вы можете помочь проекту, расширив текущую статью с помощью перевода.
|
Отрывок, характеризующий Scream & Shout
Анна Павловна Шерер, так же как и другие, выказала Пьеру перемену, происшедшую в общественном взгляде на него.Прежде Пьер в присутствии Анны Павловны постоянно чувствовал, что то, что он говорит, неприлично, бестактно, не то, что нужно; что речи его, кажущиеся ему умными, пока он готовит их в своем воображении, делаются глупыми, как скоро он громко выговорит, и что, напротив, самые тупые речи Ипполита выходят умными и милыми. Теперь всё, что ни говорил он, всё выходило charmant [очаровательно]. Ежели даже Анна Павловна не говорила этого, то он видел, что ей хотелось это сказать, и она только, в уважение его скромности, воздерживалась от этого.
В начале зимы с 1805 на 1806 год Пьер получил от Анны Павловны обычную розовую записку с приглашением, в котором было прибавлено: «Vous trouverez chez moi la belle Helene, qu'on ne se lasse jamais de voir». [у меня будет прекрасная Элен, на которую никогда не устанешь любоваться.]
Читая это место, Пьер в первый раз почувствовал, что между ним и Элен образовалась какая то связь, признаваемая другими людьми, и эта мысль в одно и то же время и испугала его, как будто на него накладывалось обязательство, которое он не мог сдержать, и вместе понравилась ему, как забавное предположение.
Вечер Анны Павловны был такой же, как и первый, только новинкой, которою угощала Анна Павловна своих гостей, был теперь не Мортемар, а дипломат, приехавший из Берлина и привезший самые свежие подробности о пребывании государя Александра в Потсдаме и о том, как два высочайшие друга поклялись там в неразрывном союзе отстаивать правое дело против врага человеческого рода. Пьер был принят Анной Павловной с оттенком грусти, относившейся, очевидно, к свежей потере, постигшей молодого человека, к смерти графа Безухого (все постоянно считали долгом уверять Пьера, что он очень огорчен кончиною отца, которого он почти не знал), – и грусти точно такой же, как и та высочайшая грусть, которая выражалась при упоминаниях об августейшей императрице Марии Феодоровне. Пьер почувствовал себя польщенным этим. Анна Павловна с своим обычным искусством устроила кружки своей гостиной. Большой кружок, где были князь Василий и генералы, пользовался дипломатом. Другой кружок был у чайного столика. Пьер хотел присоединиться к первому, но Анна Павловна, находившаяся в раздраженном состоянии полководца на поле битвы, когда приходят тысячи новых блестящих мыслей, которые едва успеваешь приводить в исполнение, Анна Павловна, увидев Пьера, тронула его пальцем за рукав.
– Attendez, j'ai des vues sur vous pour ce soir. [У меня есть на вас виды в этот вечер.] Она взглянула на Элен и улыбнулась ей. – Ma bonne Helene, il faut, que vous soyez charitable pour ma рauvre tante, qui a une adoration pour vous. Allez lui tenir compagnie pour 10 minutes. [Моя милая Элен, надо, чтобы вы были сострадательны к моей бедной тетке, которая питает к вам обожание. Побудьте с ней минут 10.] А чтоб вам не очень скучно было, вот вам милый граф, который не откажется за вами следовать.
Красавица направилась к тетушке, но Пьера Анна Павловна еще удержала подле себя, показывая вид, как будто ей надо сделать еще последнее необходимое распоряжение.
– Не правда ли, она восхитительна? – сказала она Пьеру, указывая на отплывающую величавую красавицу. – Et quelle tenue! [И как держит себя!] Для такой молодой девушки и такой такт, такое мастерское уменье держать себя! Это происходит от сердца! Счастлив будет тот, чьей она будет! С нею самый несветский муж будет невольно занимать самое блестящее место в свете. Не правда ли? Я только хотела знать ваше мнение, – и Анна Павловна отпустила Пьера.
Пьер с искренностью отвечал Анне Павловне утвердительно на вопрос ее об искусстве Элен держать себя. Ежели он когда нибудь думал об Элен, то думал именно о ее красоте и о том не обыкновенном ее спокойном уменьи быть молчаливо достойною в свете.
Тетушка приняла в свой уголок двух молодых людей, но, казалось, желала скрыть свое обожание к Элен и желала более выразить страх перед Анной Павловной. Она взглядывала на племянницу, как бы спрашивая, что ей делать с этими людьми. Отходя от них, Анна Павловна опять тронула пальчиком рукав Пьера и проговорила:
– J'espere, que vous ne direz plus qu'on s'ennuie chez moi, [Надеюсь, вы не скажете другой раз, что у меня скучают,] – и взглянула на Элен.
Элен улыбнулась с таким видом, который говорил, что она не допускала возможности, чтобы кто либо мог видеть ее и не быть восхищенным. Тетушка прокашлялась, проглотила слюни и по французски сказала, что она очень рада видеть Элен; потом обратилась к Пьеру с тем же приветствием и с той же миной. В середине скучливого и спотыкающегося разговора Элен оглянулась на Пьера и улыбнулась ему той улыбкой, ясной, красивой, которой она улыбалась всем. Пьер так привык к этой улыбке, так мало она выражала для него, что он не обратил на нее никакого внимания. Тетушка говорила в это время о коллекции табакерок, которая была у покойного отца Пьера, графа Безухого, и показала свою табакерку. Княжна Элен попросила посмотреть портрет мужа тетушки, который был сделан на этой табакерке.
– Это, верно, делано Винесом, – сказал Пьер, называя известного миниатюриста, нагибаясь к столу, чтоб взять в руки табакерку, и прислушиваясь к разговору за другим столом.
Он привстал, желая обойти, но тетушка подала табакерку прямо через Элен, позади ее. Элен нагнулась вперед, чтобы дать место, и, улыбаясь, оглянулась. Она была, как и всегда на вечерах, в весьма открытом по тогдашней моде спереди и сзади платье. Ее бюст, казавшийся всегда мраморным Пьеру, находился в таком близком расстоянии от его глаз, что он своими близорукими глазами невольно различал живую прелесть ее плеч и шеи, и так близко от его губ, что ему стоило немного нагнуться, чтобы прикоснуться до нее. Он слышал тепло ее тела, запах духов и скрып ее корсета при движении. Он видел не ее мраморную красоту, составлявшую одно целое с ее платьем, он видел и чувствовал всю прелесть ее тела, которое было закрыто только одеждой. И, раз увидав это, он не мог видеть иначе, как мы не можем возвратиться к раз объясненному обману.
