Silk Road

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Silk Road
URL

silkroad6ownowfk.onion[1][2] (Скрытый сервис Tor), silkroadvb5piz3r.tor2web.org[3] (через интернет-шлюз Tor2web)К:Википедия:Статьи со сложным входом в Модуль:URL

Коммерческий

Да

Тип сайта

Электронная торговая площадка, чёрный рынок

Регистрация

Требуется

Язык(-и)

Английский

Владелец

Уильям Росс Ульбрихт (Dread Pirate Roberts)[4]

Начало работы

Февраль 2011

Окончание работы

2 октября 2013 года

Текущий статус

закрыт ФБР

Оборот

Оценивался в 1,2-1,9 млн долларов в месяц (2012)[5][6]; за 2,5 года - 9.5 млн биткойнов (по словам ФБР) [7]

К:Сайты, появившиеся в 2011 годуК:Сайты, закрытые в 2013 году

Silk Road (с англ. — «Шелковый путь») — анонимная торговая интернет-площадка находившаяся в зоне .onion анонимной сети Tor[1], и работавшая с 2011 по 2013 год. Большинство продаваемых товаров нелегальны, однако владельцами сайта запрещены к купле-продаже краденые реквизиты банковских карт, фальшивые деньги, детская порнография, персональные данные, услуги киллера и оружие. Сайт был наиболее известен, как площадка по торговле запрещенными психоактивными веществами, которые составляли 70 % товаров, кроме них продавались другие товары, включая легальные, например порнография или электронные копии незапрещённых книг.

Владелец площадки неоднократно заявлял о своих либертарианских взглядах и критиковал государственные экономические регуляции[8].





Описание

Покупатели и продавцы проводят все денежные операции через криптовалюту биткойн, которая в сочетании с Tor может обеспечивать анонимность участников сделки и невозможность блокировки платежа. Покупатели регистрируются на Silk Road бесплатно, а продавцы обязаны покупать аккаунт через аукцион, чтобы уменьшить риск мошенничества[9][10].

Товары

По состоянию на март 2013 в магазине продавалось более 10 тысяч товаров, 70 % из них запрещённые во всех или большинстве стран психоактивные вещества (340 видов)[11][12], самыми популярными из которых являлись МДМА, ЛСД и марихуана[13][14]. Опиоиды, например, героин также имелись в продаже[15], однако спрос на них был крайне низкий[13][14].

Правила магазина запрещают продажу детской порнографии, данных банковских карт, заказы убийств, оружия массового поражения[11][16].

На сайте также продавалось небольшое количество товаров, оборот которых не запрещен, например книги, ювелирные изделия, порнография[17].

Владелец Silk Road открывал для продажи оружия сходный магазин «The Armory», но в 2012 закрыл его из-за низкого спроса[18][19].

Оборот

На 2012—2013 годы ежегодные продажи через Silk Road оценивались в 14—15 миллионов долларов[20]. В качестве валюты продавцы и покупатели используют криптовалюту биткойн (BTC), которая может предоставить анонимность и безотзывность транзакций. Silk Road использует хеджирование по отношению к доллару США[21].

Silk Road иногда называют аналогом eBay или Amazon.com для нелегальных товаров[22][23].

По данным, опубликованным ФБР после ареста Ульбрихта, с помощью сайта за два с половиной года было проведено 1,2 млн сделок[24] на 9,5 миллионов биткойнов (по оценке Christopher Tarbell, ФБР[25][26]). Комиссии сайта (8-10 % с сделки)[7] составили более 600 тыс. биткойнов (порядка 80 миллионов долларов по ценам того периода)[27].

По документам судебного дела над Ульбрихтом, Silk Road использовался несколькими тысячами продавцов наркотиков и более 100 тысячами покупателей[28].

Закрытие

2 октября 2013 года Уильям Росс Ульбрихт (Dread Pirate Roberts) был арестован в Сан-Франциско. Его обвиняют в наркоторговле, хакерских атаках и сговоре с целью отмывания денег[4]. Агенты смогли арестовать его благодаря обнаруженной канадским правительством посылке с девятью поддельными документами, отправленной в Сан-Франциско, которые Ульбрихт планировал использовать с целью аренды серверов для Silk Road[29][30].

Цена биткойна отреагировала на данную новость[4] следующим образом: в первые несколько часов было резкое падение с 124 до 82 долларов (66 %), а затем восстановление до уровня 108 долларов (87 %)[31].

29 мая 2015 года судья приговорил Ульбрихта к пожизненному заключению[32].

Интересные факты

  • Суммарный объём сделок на сайте за 2,5 года составил 9,5 млн биткойнов, что сопоставимо с общим количеством биткойнов на момент закрытия сайта, то есть 11,75 млн[33] При этом около 78 % биткойнов от их общего количества никогда не использовались в каком-либо обороте.[34][35] По словам ФБР, такое соотношение между объемом сделок на сайте и количеством биткойнов может свидетельствовать о том, что основным использованием криптовалюты, за исключением спекулятивных инвестиций, была покупка нелегальных товаров[36][37][38].
  • Крупнейшие инвесторы в биткойны братья Уинкельвосс планирующие запуск Winkelvoss Bitcoin Trust в США после получения разрешения, связывают рост курса биткойнов (по состоянию на 22 января 2014 года в 8 раз) после закрытия Silk Road с тем, что биткойн перестал ассоциироваться с теневым рынком. Кэмерон Уинкельвосс в своём онлайн-интервью пользователям Reddit дал оценку оборота Silk Road в биткойн-экономике. По его мнению она составляла 4 %[39].
  • В 2013 году журнал Forbes писал о сходных мелких магазинах Atlantis и Black Market Reloaded[40]. В настоящее время они оба закрыты их владельцами[41][42]. Ещё один сходный магазин Sheep Marketplace закрылся после взлома и кражи у него 5400 биткойнов[43].
  • Этот сайт приводился на слушаниях по внесению изменений в закон SOPA в 2011 как пример эволюции некоторых вебсайтов в распределённые сети и компьютерные системы, которые конструктивно не могут быть заблокированы методом фильтра доменов, предложенным в SOPA[44].

Последователи

У сайта, особенно после его закрытия, появилось некоторое количество подражателей. Например, 7 ноября 2013 года был открыт магазин, позиционирующий себя как преемник Silk Road и взявший название SilkRoad 2.0.[45][46][47] Представители федеральных властей США настойчиво отрицают слухи о том, что этот сайт был создан ими и является подставным.[48]

Спустя год, 6 ноября 2014 года, ФБР арестовало контролировавшего Silk Road 2.0 Блейка Бенталла (Blake Benthall, AKA «Defcon»), сайт был закрыт.[49]

См. также

Напишите отзыв о статье "Silk Road"

Примечания

  1. 1 2 [coed.com/2012/08/08/take-a-trip-down-the-revamped-silk-road-website/ Take A Trip Down The Revamped Silk Road Website]
  2. [dailyanarchist.com/2011/06/21/how-and-why-to-get-to-silk-road/ How And Why To Get To Silk Road]
  3. [twitter.com/BoBushnell/status/77496148901888000 Silk Road https]
  4. 1 2 3 [top.rbc.ru/incidents/02/10/2013/880216.shtml В США арестовали "повелителя" темной стороны интернета] (рус.). РБК (2 октября 2013). Проверено 2 октября 2013. [archive.is/2wVAC Архивировано из первоисточника 3 октября 2013].
  5. [arxiv.org/abs/1207.7139 [1207.7139] Traveling the Silk Road: A measurement analysis of a large anonymous online marketplace]. Arxiv.org (30 ноября 2012). Проверено 2 декабря 2012.
  6. [www.economist.com/node/21563752 Monetarists Anonymous] (29 Sep 2012). [archive.is/j6sDZ Архивировано] из первоисточника 2 января 2013.
  7. 1 2 Виктор Степанов. [lenta.ru/articles/2013/10/03/silkroad/ Великий колесный путь. Власти США закрыли интернет-магазин наркотиков Silk Road]. Lenta.ru (3 октября 2013). Проверено 10 октября 2013.
  8. Andy Greenberg. [www.forbes.com/sites/andygreenberg/2013/04/29/collected-quotations-of-the-dread-pirate-roberts-founder-of-the-drug-site-silk-road-and-radical-libertarian/ Collected Quotations Of The Dread Pirate Roberts, Founder Of Underground Drug Site Silk Road And Radical Libertarian] (англ.). Forbes (29 April 2013). Проверено 2 октября 2013.
  9. «…we shut down new seller accounts briefly, but have now opened them up again. This time, we are limiting the supply of new seller accounts and auctioning them off to the highest bidders. Our hope is that by doing this, only the most professional and committed sellers will have access to seller accounts. For the time being, we will be releasing one new seller account every 48 hours, though this is subject to change. If you want to become a seller on Silk Road, click „become a seller“ at the bottom of the homepage, read the seller contract and the Seller’s Guide, click „I agree“ at the bottom, and then you’ll be taken to the bidding page. Here, you should enter the maximum bid you are willing to make for your account upgrade. The system will automatically outbid the next highest bidder up to this amount.» Silk Road admin account, dkn255hz262ypmii.onion/index.php?topic=360.0 (недоступная ссылка)
  10. "We received a threat from a very disturbed individual who said they would pose as a legitimate vendor, but send carcinogenic and poisonous substances instead of real products and because seller registration is open, they would just create a new account as soon as they got bad feedback. This was shocking and horrifying to us and we immediately closed new seller registration. Of course we need new sellers, though, so we figured that charging for new seller accounts would deter this kind of behavior. " dkn255hz262ypmii.onion/index.php?topic=360.msg3574#msg3574 (недоступная ссылка)
  11. 1 2 James Ball. [www.guardian.co.uk/world/2013/mar/22/silk-road-online-drug-marketplace Silk Road: the online drug marketplace that officials seem powerless to stop], The Guardian (22 марта 2013).
  12. Adrian Chen. [gawker.com/5805928/the-underground-website-where-you-can-buy-any-drug-imaginable The Underground Website Where You Can Buy Any Drug Imaginable], Gawker (1 June 2011). Проверено 15 июня 2011.
  13. 1 2 [qz.com/162021/the-most-popular-drugs-bought-with-bitcoin-on-silk-road/#/h/37556,1/ The most popular drugs bought with bitcoin on Silk Road — Quartz]
  14. 1 2 [onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/add.12470/abstract Use of Silk Road, the online drug marketplace, in the UK, Australia and the USA — Barratt — Addiction — Wiley Online Library]
  15. Anonymous. [austincut.com/2012/01/silk-road-a-vicious-blow-to-the-war-on-drugs/ Silk Road: A Vicious Blow to the War on Drugs] (1 January 2012). Проверено 30 октября 2012.
  16. Amrutha Gayathri. [www.ibtimes.com/marijuana-lsd-now-illegal-drugs-delivered-your-doorstep-290021 From marijuana to LSD, now illegal drugs delivered on your doorstep], International Business Times (11 июня 2011).
  17. [www.computerra.ru/84626/silk-road-is-off/ Компьютерра " События]
  18. Adrian Chen. [gawker.com/5879924/ Now You Can Buy Guns on the Online Underground Marketplace]. Gawker (27 января 2012). [www.webcitation.org/6GG5iCVsm Архивировано из первоисточника 30 апреля 2013].
  19. Justin Porter. [bitcoinmagazine.com/not-ready-silk-roads-the-armory-terminated/ Silk Road’s “The Armory” Terminated]. Bitcoin Magazine (6 августа 2012). [www.webcitation.org/6GG5ijyqd Архивировано из первоисточника 30 апреля 2013].
  20. [reason.com/archives/2013/04/09/bitcoin-vs-big-government Bitcoin vs. Big Government - Reason.com]. — «Silk Road, an encrypted website that has been operating with impunity for the past two years facilitating annual sales estimated at almost $15 million.»  Проверено 30 апреля 2013. [www.webcitation.org/6GeciEb7T Архивировано из первоисточника 16 мая 2013].
  21. [www.forbes.com/sites/andygreenberg/2013/04/16/founder-of-drug-site-silk-road-says-bitcoin-booms-and-busts-wont-kill-his-black-market/ Founder Of Drug Site Silk Road Says Bitcoin Booms And Busts Won't Kill His Black Market - Forbes]. Проверено 30 апреля 2013. [www.webcitation.org/6GecjWTMX Архивировано из первоисточника 16 мая 2013].
  22. NPR Staff. [www.npr.org/2011/06/12/137138008/silk-road-not-your-fathers-amazon-com Silk Road: Not Your Father's Amazon.com] (Broadcast radio segment) (12 June 2011). Проверено 5 ноября 2011. «The e-commerce website Silk Road is being called the Amazon.com of illegal drugs.».
  23. [www.economist.com/node/21563752 Monetarists Anonymous], The Economist (September 29, 2012).
  24. Michelle Starr. [www.cnet.com.au/fbi-seizes-online-black-market-silk-road-arrests-owner-339345576.htm FBI seizes online black market Silk Road, arrests owner] (англ.), CNet, Australia (3 October 2013). Проверено 10 октября 2013. «Silk Road has generated over 9.5 million Bitcoins in revenue from 1,229,465 transactions, collecting 614,305 Bitcoins in commissions.».
  25. [www.wired.com/wiredenterprise/2013/10/bitcoin-market-drops-600-million-on-silk-road-bust/ Bitcoin Values Plummet $500M, Then Recover, After Silk Road Bust] // Wired, 2013-10-02: «The feds peg that at $1.2 billion, but that estimate prices bitcoins at $126 each, which was the value as of yesterday. For most of the life of Silk Road, they traded for much less than that.»
  26. Felix Salmon. [blogs.reuters.com/felix-salmon/2013/10/02/the-fbi-and-the-legitimation-of-the-bitcoinverse/ The FBI and the legitimation of the bitcoinverse], Reuters (opinions) (OCTOBER 2, 2013). Проверено 21 октября 2013. «the numbers in the FBI complaint are highly misleading. The complaint says that Silk Road’s total revenue, of 9.5 million BTC, ... “are equivalent to roughly $1.2 billion .. at current Bitcoin exchange rates"».
  27. Tim Hume. [www.cnn.com/2013/10/04/world/americas/silk-road-ross-ulbricht/ How FBI caught Ross Ulbricht, alleged creator of criminal marketplace Silk Road] (англ.). CNN (5 October 2013). — «"The indictment said the site had generated over 9.5 million bitcoins in sales revenue and over 600,000 bitcoins in commissions for its owner, allowing the site to employ a team of administrators. ... Tarbell estimated Silk Road's turnover to be worth about $1.2 billion in sales, and $80 million in commissions."»  Проверено 10 октября 2013.
  28. Opinion & order, Katherine B. Forrest, District Judge // United States District Court, Southern District of New York, 14-cr-68 (KBF), October 10, 2014 [regmedia.co.uk/2014/10/10/ulbrightruling.pdf]
  29. Alex Konrad. [www.forbes.com/sites/alexkonrad/2013/10/02/feds-shut-down-silk-road-owner-known-as-dread-pirate-roberts-arrested/ Feds Shut Down Silk Road Black Market, Owner Known As 'Dread Pirate Roberts' Arrested] (англ.). Forbes (2 October 2013). Проверено 2 октября 2013.
  30. Dan Goodin. [arstechnica.com/security/2013/10/silk-road-mastermind-unmasked-by-rookie-goofs-complaint-alleges/ FBI: Silk Road mastermind couldn’t even keep himself anonymous online. Memo to online crooks: Forget Tor exploits, sloppy opsec will get you every time.]. ArsTechnica (2 октября 2013). Проверено 2 октября 2013.
  31. [archive.is/yUe2M Главная страница BTC-e 3 Октября 2013 в 18:10].
  32. Nicole Hong. [www.wsj.com/articles/silk-road-founder-ross-ulbricht-sentenced-to-life-in-prison-1432929957 Silk Road Founder Ross Ulbricht Sentenced to Life in Prison]. The Wall Street Journal (29 мая 2015). Проверено 30 мая 2015.
  33. Randewich, Noel. [in.reuters.com/article/2013/10/08/net-us-crime-silkroad-bitcoin-idINBRE99113A20131008 Bitcoin sinks in value after FBI busts Silk Road drug market], Reuters (8 октября 2013). Проверено 10 октября 2013. «The charges against Ulbricht said that Silk Road generated sales of more than 9.5 million bitcoins, roughly equivalent to $1.2 billion. There are currently about 11.8 million bitcoins in circulation.».
  34. [www.xakep.ru/post/59509/ Странная валюта: 78 % биткоинов никак не используются]
  35. [eprint.iacr.org/2012/584.pdf Анализ транзакций BTC, проведённый математиками Доритом Роном (Dorit Ron) и Ади Шамиром (Adi Shamir)]
  36. Fernholz, Tim [qz.com/131084/silk-road-collected-9-5-million-bitcoin-and-only-11-75-million-exist/ Silk Road collected 9.5 million bitcoin—and only 11.75 million exist]. QUARTZ (2 октября 2013). — «The criminal complaint revealed that the site had collected revenues of some 9.5 million bitcoin since 2011, ... What’s crazy about that number is that today there are only about 11.75 million bitcoin in circulation. There were even fewer when Silk Road first began... That suggests a huge amount of bitcoin activity went through Silk Road, a reminder that the currency’s primary use so far (besides as a speculative investment vehicle and point of departure for futuristic payment schemes) was buying illegal things online.»  Проверено 10 октября 2013.
  37. RAFFAELA WAKEMAN. [www.newrepublic.com/article/115086/tor-snowden-and-battle-over-bitcoin "Take the Drugs, But Don't Take the People's Bitcoins"], New Republic (OCTOBER 9, 2013). Проверено 21 октября 2013. «(To date, the world has about 11.75 million bitcoins, each worth as of this writing $137 from a variety of sources.) Note that Silk Road’s revenue prior to being shut down was 9.5 million bitcoin—meaning that nearly all of the virtual currency that’s been generated thus far worldwide was being spent on this system.».
  38. Tom Simonite. [www.technologyreview.com/view/519846/silk-road-bust-could-slow-bitcoin-economy/ Silk Road Bust Could Slow Bitcoin Economy], MIT Technology Review (October 2, 2013). Проверено 21 октября 2013. «Figures in the criminal complaint published today underline that the marketplace was a giant in the bitcoin economy. Silk Road is said to have brought in 9.5 million bitcoins since 2011. Although some of the cryptocoins will have passed through the marketplace twice or more, that’s a striking figure given that only 11.75 million bitcoins have ever been created.».
  39. [www.reddit.com/r/IAmA/comments/1swnnl/i_am_cameron_winklevoss_and_i_love_me_some/ I am Cameron Winklevoss and I love me some Bitcoin AMA! : IAmA]
  40. www.forbes.com/sites/andygreenberg/2013/09/05/follow-the-bitcoins-how-we-got-busted-buying-drugs-on-silk-roads-black-market/ "deposits to the Silk Road, to competitor sites Atlantis and Black Market Reloaded, "
  41. [www.xakep.ru/post/61383/ Место Silk Road займут другие]
  42. [www.forbes.com/sites/andygreenberg/2013/12/01/silk-road-competitor-shuts-down-and-another-plans-to-go-offline-after-6-million-theft/ Silk Road Competitor Shuts Down And Another Plans To Go Offline After Claimed $6 Million Theft — Forbes]
  43. [habrahabr.ru/post/205534/ Цифровая погоня за золотым гусём, или как самая большая афера в истории Bitcoin превратилась в фарс / Хабрахабр]
  44. SOPA markup hearing, 15 December 2011, official proceedings, entered into committee record at approx. 17:40 — 17:47 and [www.justin.tv/unearthed365/b/302702510? 1:28:10 — 1:31:55 (video timing, not recorded time)] EST.(недоступная ссылка)
  45. [arstechnica.com/business/2013/11/just-a-month-after-shutdown-silk-road-2-0-emerges/ Just a month after shutdown, Silk Road 2.0 emerges New Dread Pirate Roberts tells fans that site will open for business on November 9.]. Ars Technica (Nov 6, 2013). Проверено 20 ноября 2013.
  46. [www.washingtontimes.com/news/2013/nov/6/silk-road-20-new-criminal-website-and-running/ Silk Road 2.0: New criminal website up and running], Washington Times (November 6, 2013). Проверено 20 ноября 2013.
  47. Andy Greenberg. [www.forbes.com/sites/andygreenberg/2013/11/06/silk-road-2-0-launches-promising-a-resurrected-black-market-for-the-dark-web/ 'Silk Road 2.0' Launches, Promising A Resurrected Black Market For The Dark Web], Forbes (11/06/2013). Проверено 20 ноября 2013.
  48. Brian Anderson. [motherboard.vice.com/blog/no-the-feds-are-not-behind-the-new-silk-road No, the Feds Are Not Behind the New Silk Road], Motherboard (Vice, beta) (Nov 16, 2013). Проверено 20 ноября 2013.
  49. Вадим Елистратов. [tjournal.ru/paper/silkroad2-busted ФБР арестовало владельца интернет-магазина наркотиков Silk Road 2.0] (Nov 6, 2014). Проверено 25 марта 2015.

Ссылки

  • [www1.icsi.berkeley.edu/~nweaver/UlbrichtCriminalComplaint.pdf Criminal Complaint]. United States of America (27 September 2013). Проверено 2 октября 2013. — текст объявления, предъявленного предполагаемому создателю магазина.
  • [www.xakep.ru/post/59120/default.asp Подпольная биржа Silk Road нарастила обороты до $22 млн в год] // Журнал «Хакер», 08.08.2012
  • [www.youtube.com/watch?v=GmDN42NkkIM 'Silk Road' website called the Amazon of heroin, cocaine] // ABC Action News report, Jun 10, 2011  (англ.)(видео)
  • ALEXIS C. MADRIGAL, [www.theatlantic.com/technology/archive/2011/06/libertarian-dream-a-site-where-you-buy-drugs-with-digital-dollars/239776/ Libertarian Dream? A Site Where You Buy Drugs With Digital Dollars] // The Atlantic, JUN 1 2011  (англ.)
  • Brennon Slattery, [www.pcworld.com/article/230084/us_senators_want_to_shut_down_bitcoins_currency_of_internet_drug_trade.html U.S. Senators Want to Shut Down Bitcoins, Currency of Internet Drug Trade] // PC World, Jun 10, 2011  (англ.)
  • Brett Wolf, [www.reuters.com/article/2011/06/08/us-financial-bitcoins-idUSTRE7573T320110608 Senators seek crackdown on «Bitcoin» currency] // Reuters, Jun 8, 2011  (англ.)
  • Eileen Ormsby, [www.theage.com.au/victoria/the-drugs-in-the-mail-20120426-1xnth.html The drug’s in the mail] // The Age, Victoria, April 27, 2012  (англ.)
  • Eileen Ormsby, [www.smh.com.au/technology/technology-news/the-new-underbelly-20120531-1zktt.html «The new underbelly»] // The Sydney Morning Herald, June 1, 2012  (англ.)
  • Joshuah Bearman, [spacemorgue.com/the-untold-story-of-silk-road/ Нерассказанная история Silk Road] // spacemorgue.com, перевод статьи [www.wired.com/2015/04/silk-road-1/ The Untold Story of Silk Road: Part 1], [www.wired.com/2015/05/silk-road-2/ Part 2: The Fall], wired, 2015, 04-05

Отрывок, характеризующий Silk Road

«Зачем они писали, зачем Лиза говорила мне про это? Ведь этого не может быть! – говорила она себе, взглядывая в зеркало. – Как я выйду в гостиную? Ежели бы он даже мне понравился, я бы не могла быть теперь с ним сама собою». Одна мысль о взгляде ее отца приводила ее в ужас.
Маленькая княгиня и m lle Bourienne получили уже все нужные сведения от горничной Маши о том, какой румяный, чернобровый красавец был министерский сын, и о том, как папенька их насилу ноги проволок на лестницу, а он, как орел, шагая по три ступеньки, пробежал зa ним. Получив эти сведения, маленькая княгиня с m lle Bourienne,еще из коридора слышные своими оживленно переговаривавшими голосами, вошли в комнату княжны.
– Ils sont arrives, Marieie, [Они приехали, Мари,] вы знаете? – сказала маленькая княгиня, переваливаясь своим животом и тяжело опускаясь на кресло.
Она уже не была в той блузе, в которой сидела поутру, а на ней было одно из лучших ее платьев; голова ее была тщательно убрана, и на лице ее было оживление, не скрывавшее, однако, опустившихся и помертвевших очертаний лица. В том наряде, в котором она бывала обыкновенно в обществах в Петербурге, еще заметнее было, как много она подурнела. На m lle Bourienne тоже появилось уже незаметно какое то усовершенствование наряда, которое придавало ее хорошенькому, свеженькому лицу еще более привлекательности.
– Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? – заговорила она. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Ну, а вы остаетесь, в чем были, княжна? Сейчас придут сказать, что они вышли. Надо будет итти вниз, а вы хоть бы чуть чуть принарядились!]
Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение. Княжна Марья чувствовала себя оскорбленной в чувстве собственного достоинства тем, что приезд обещанного ей жениха волновал ее, и еще более она была оскорблена тем, что обе ее подруги и не предполагали, чтобы это могло быть иначе. Сказать им, как ей совестно было за себя и за них, это значило выдать свое волнение; кроме того отказаться от наряжения, которое предлагали ей, повело бы к продолжительным шуткам и настаиваниям. Она вспыхнула, прекрасные глаза ее потухли, лицо ее покрылось пятнами и с тем некрасивым выражением жертвы, чаще всего останавливающемся на ее лице, она отдалась во власть m lle Bourienne и Лизы. Обе женщины заботились совершенно искренно о том, чтобы сделать ее красивой. Она была так дурна, что ни одной из них не могла притти мысль о соперничестве с нею; поэтому они совершенно искренно, с тем наивным и твердым убеждением женщин, что наряд может сделать лицо красивым, принялись за ее одеванье.
– Нет, право, ma bonne amie, [мой добрый друг,] это платье нехорошо, – говорила Лиза, издалека боком взглядывая на княжну. – Вели подать, у тебя там есть масака. Право! Что ж, ведь это, может быть, судьба жизни решается. А это слишком светло, нехорошо, нет, нехорошо!
Нехорошо было не платье, но лицо и вся фигура княжны, но этого не чувствовали m lle Bourienne и маленькая княгиня; им все казалось, что ежели приложить голубую ленту к волосам, зачесанным кверху, и спустить голубой шарф с коричневого платья и т. п., то всё будет хорошо. Они забывали, что испуганное лицо и фигуру нельзя было изменить, и потому, как они ни видоизменяли раму и украшение этого лица, само лицо оставалось жалко и некрасиво. После двух или трех перемен, которым покорно подчинялась княжна Марья, в ту минуту, как она была зачесана кверху (прическа, совершенно изменявшая и портившая ее лицо), в голубом шарфе и масака нарядном платье, маленькая княгиня раза два обошла кругом нее, маленькой ручкой оправила тут складку платья, там подернула шарф и посмотрела, склонив голову, то с той, то с другой стороны.
– Нет, это нельзя, – сказала она решительно, всплеснув руками. – Non, Marie, decidement ca ne vous va pas. Je vous aime mieux dans votre petite robe grise de tous les jours. Non, de grace, faites cela pour moi. [Нет, Мари, решительно это не идет к вам. Я вас лучше люблю в вашем сереньком ежедневном платьице: пожалуйста, сделайте это для меня.] Катя, – сказала она горничной, – принеси княжне серенькое платье, и посмотрите, m lle Bourienne, как я это устрою, – сказала она с улыбкой предвкушения артистической радости.
Но когда Катя принесла требуемое платье, княжна Марья неподвижно всё сидела перед зеркалом, глядя на свое лицо, и в зеркале увидала, что в глазах ее стоят слезы, и что рот ее дрожит, приготовляясь к рыданиям.
– Voyons, chere princesse, – сказала m lle Bourienne, – encore un petit effort. [Ну, княжна, еще маленькое усилие.]
Маленькая княгиня, взяв платье из рук горничной, подходила к княжне Марье.
– Нет, теперь мы это сделаем просто, мило, – говорила она.
Голоса ее, m lle Bourienne и Кати, которая о чем то засмеялась, сливались в веселое лепетанье, похожее на пение птиц.
– Non, laissez moi, [Нет, оставьте меня,] – сказала княжна.
И голос ее звучал такой серьезностью и страданием, что лепетанье птиц тотчас же замолкло. Они посмотрели на большие, прекрасные глаза, полные слез и мысли, ясно и умоляюще смотревшие на них, и поняли, что настаивать бесполезно и даже жестоко.
– Au moins changez de coiffure, – сказала маленькая княгиня. – Je vous disais, – с упреком сказала она, обращаясь к m lle Bourienne, – Marieie a une de ces figures, auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout. Mais du tout, du tout. Changez de grace. [По крайней мере, перемените прическу. У Мари одно из тех лиц, которым этот род прически совсем нейдет. Перемените, пожалуйста.]
– Laissez moi, laissez moi, tout ca m'est parfaitement egal, [Оставьте меня, мне всё равно,] – отвечал голос, едва удерживающий слезы.
M lle Bourienne и маленькая княгиня должны были признаться самим себе, что княжна. Марья в этом виде была очень дурна, хуже, чем всегда; но было уже поздно. Она смотрела на них с тем выражением, которое они знали, выражением мысли и грусти. Выражение это не внушало им страха к княжне Марье. (Этого чувства она никому не внушала.) Но они знали, что когда на ее лице появлялось это выражение, она была молчалива и непоколебима в своих решениях.
– Vous changerez, n'est ce pas? [Вы перемените, не правда ли?] – сказала Лиза, и когда княжна Марья ничего не ответила, Лиза вышла из комнаты.
Княжна Марья осталась одна. Она не исполнила желания Лизы и не только не переменила прически, но и не взглянула на себя в зеркало. Она, бессильно опустив глаза и руки, молча сидела и думала. Ей представлялся муж, мужчина, сильное, преобладающее и непонятно привлекательное существо, переносящее ее вдруг в свой, совершенно другой, счастливый мир. Ребенок свой, такой, какого она видела вчера у дочери кормилицы, – представлялся ей у своей собственной груди. Муж стоит и нежно смотрит на нее и ребенка. «Но нет, это невозможно: я слишком дурна», думала она.
– Пожалуйте к чаю. Князь сейчас выйдут, – сказал из за двери голос горничной.
Она очнулась и ужаснулась тому, о чем она думала. И прежде чем итти вниз, она встала, вошла в образную и, устремив на освещенный лампадой черный лик большого образа Спасителя, простояла перед ним с сложенными несколько минут руками. В душе княжны Марьи было мучительное сомненье. Возможна ли для нее радость любви, земной любви к мужчине? В помышлениях о браке княжне Марье мечталось и семейное счастие, и дети, но главною, сильнейшею и затаенною ее мечтою была любовь земная. Чувство было тем сильнее, чем более она старалась скрывать его от других и даже от самой себя. Боже мой, – говорила она, – как мне подавить в сердце своем эти мысли дьявола? Как мне отказаться так, навсегда от злых помыслов, чтобы спокойно исполнять Твою волю? И едва она сделала этот вопрос, как Бог уже отвечал ей в ее собственном сердце: «Не желай ничего для себя; не ищи, не волнуйся, не завидуй. Будущее людей и твоя судьба должна быть неизвестна тебе; но живи так, чтобы быть готовой ко всему. Если Богу угодно будет испытать тебя в обязанностях брака, будь готова исполнить Его волю». С этой успокоительной мыслью (но всё таки с надеждой на исполнение своей запрещенной, земной мечты) княжна Марья, вздохнув, перекрестилась и сошла вниз, не думая ни о своем платье, ни о прическе, ни о том, как она войдет и что скажет. Что могло всё это значить в сравнении с предопределением Бога, без воли Которого не падет ни один волос с головы человеческой.


Когда княжна Марья взошла в комнату, князь Василий с сыном уже были в гостиной, разговаривая с маленькой княгиней и m lle Bourienne. Когда она вошла своей тяжелой походкой, ступая на пятки, мужчины и m lle Bourienne приподнялись, и маленькая княгиня, указывая на нее мужчинам, сказала: Voila Marie! [Вот Мари!] Княжна Марья видела всех и подробно видела. Она видела лицо князя Василья, на мгновенье серьезно остановившееся при виде княжны и тотчас же улыбнувшееся, и лицо маленькой княгини, читавшей с любопытством на лицах гостей впечатление, которое произведет на них Marie. Она видела и m lle Bourienne с ее лентой и красивым лицом и оживленным, как никогда, взглядом, устремленным на него; но она не могла видеть его, она видела только что то большое, яркое и прекрасное, подвинувшееся к ней, когда она вошла в комнату. Сначала к ней подошел князь Василий, и она поцеловала плешивую голову, наклонившуюся над ее рукою, и отвечала на его слова, что она, напротив, очень хорошо помнит его. Потом к ней подошел Анатоль. Она всё еще не видала его. Она только почувствовала нежную руку, твердо взявшую ее, и чуть дотронулась до белого лба, над которым были припомажены прекрасные русые волосы. Когда она взглянула на него, красота его поразила ее. Анатопь, заложив большой палец правой руки за застегнутую пуговицу мундира, с выгнутой вперед грудью, а назад – спиною, покачивая одной отставленной ногой и слегка склонив голову, молча, весело глядел на княжну, видимо совершенно о ней не думая. Анатоль был не находчив, не быстр и не красноречив в разговорах, но у него зато была драгоценная для света способность спокойствия и ничем не изменяемая уверенность. Замолчи при первом знакомстве несамоуверенный человек и выкажи сознание неприличности этого молчания и желание найти что нибудь, и будет нехорошо; но Анатоль молчал, покачивал ногой, весело наблюдая прическу княжны. Видно было, что он так спокойно мог молчать очень долго. «Ежели кому неловко это молчание, так разговаривайте, а мне не хочется», как будто говорил его вид. Кроме того в обращении с женщинами у Анатоля была та манера, которая более всего внушает в женщинах любопытство, страх и даже любовь, – манера презрительного сознания своего превосходства. Как будто он говорил им своим видом: «Знаю вас, знаю, да что с вами возиться? А уж вы бы рады!» Может быть, что он этого не думал, встречаясь с женщинами (и даже вероятно, что нет, потому что он вообще мало думал), но такой у него был вид и такая манера. Княжна почувствовала это и, как будто желая ему показать, что она и не смеет думать об том, чтобы занять его, обратилась к старому князю. Разговор шел общий и оживленный, благодаря голоску и губке с усиками, поднимавшейся над белыми зубами маленькой княгини. Она встретила князя Василья с тем приемом шуточки, который часто употребляется болтливо веселыми людьми и который состоит в том, что между человеком, с которым так обращаются, и собой предполагают какие то давно установившиеся шуточки и веселые, отчасти не всем известные, забавные воспоминания, тогда как никаких таких воспоминаний нет, как их и не было между маленькой княгиней и князем Васильем. Князь Василий охотно поддался этому тону; маленькая княгиня вовлекла в это воспоминание никогда не бывших смешных происшествий и Анатоля, которого она почти не знала. M lle Bourienne тоже разделяла эти общие воспоминания, и даже княжна Марья с удовольствием почувствовала и себя втянутою в это веселое воспоминание.
– Вот, по крайней мере, мы вами теперь вполне воспользуемся, милый князь, – говорила маленькая княгиня, разумеется по французски, князю Василью, – это не так, как на наших вечерах у Annette, где вы всегда убежите; помните cette chere Annette? [милую Аннет?]
– А, да вы мне не подите говорить про политику, как Annette!
– А наш чайный столик?
– О, да!
– Отчего вы никогда не бывали у Annette? – спросила маленькая княгиня у Анатоля. – А я знаю, знаю, – сказала она, подмигнув, – ваш брат Ипполит мне рассказывал про ваши дела. – О! – Она погрозила ему пальчиком. – Еще в Париже ваши проказы знаю!
– А он, Ипполит, тебе не говорил? – сказал князь Василий (обращаясь к сыну и схватив за руку княгиню, как будто она хотела убежать, а он едва успел удержать ее), – а он тебе не говорил, как он сам, Ипполит, иссыхал по милой княгине и как она le mettait a la porte? [выгнала его из дома?]
– Oh! C'est la perle des femmes, princesse! [Ах! это перл женщин, княжна!] – обратился он к княжне.
С своей стороны m lle Bourienne не упустила случая при слове Париж вступить тоже в общий разговор воспоминаний. Она позволила себе спросить, давно ли Анатоль оставил Париж, и как понравился ему этот город. Анатоль весьма охотно отвечал француженке и, улыбаясь, глядя на нее, разговаривал с нею про ее отечество. Увидав хорошенькую Bourienne, Анатоль решил, что и здесь, в Лысых Горах, будет нескучно. «Очень недурна! – думал он, оглядывая ее, – очень недурна эта demoiselle de compagn. [компаньонка.] Надеюсь, что она возьмет ее с собой, когда выйдет за меня, – подумал он, – la petite est gentille». [малютка – мила.]
Старый князь неторопливо одевался в кабинете, хмурясь и обдумывая то, что ему делать. Приезд этих гостей сердил его. «Что мне князь Василий и его сынок? Князь Василий хвастунишка, пустой, ну и сын хорош должен быть», ворчал он про себя. Его сердило то, что приезд этих гостей поднимал в его душе нерешенный, постоянно заглушаемый вопрос, – вопрос, насчет которого старый князь всегда сам себя обманывал. Вопрос состоял в том, решится ли он когда либо расстаться с княжной Марьей и отдать ее мужу. Князь никогда прямо не решался задавать себе этот вопрос, зная вперед, что он ответил бы по справедливости, а справедливость противоречила больше чем чувству, а всей возможности его жизни. Жизнь без княжны Марьи князю Николаю Андреевичу, несмотря на то, что он, казалось, мало дорожил ею, была немыслима. «И к чему ей выходить замуж? – думал он, – наверно, быть несчастной. Вон Лиза за Андреем (лучше мужа теперь, кажется, трудно найти), а разве она довольна своей судьбой? И кто ее возьмет из любви? Дурна, неловка. Возьмут за связи, за богатство. И разве не живут в девках? Еще счастливее!» Так думал, одеваясь, князь Николай Андреевич, а вместе с тем всё откладываемый вопрос требовал немедленного решения. Князь Василий привез своего сына, очевидно, с намерением сделать предложение и, вероятно, нынче или завтра потребует прямого ответа. Имя, положение в свете приличное. «Что ж, я не прочь, – говорил сам себе князь, – но пусть он будет стоить ее. Вот это то мы и посмотрим».
– Это то мы и посмотрим, – проговорил он вслух. – Это то мы и посмотрим.
И он, как всегда, бодрыми шагами вошел в гостиную, быстро окинул глазами всех, заметил и перемену платья маленькой княгини, и ленточку Bourienne, и уродливую прическу княжны Марьи, и улыбки Bourienne и Анатоля, и одиночество своей княжны в общем разговоре. «Убралась, как дура! – подумал он, злобно взглянув на дочь. – Стыда нет: а он ее и знать не хочет!»
Он подошел к князю Василью.
– Ну, здравствуй, здравствуй; рад видеть.
– Для мила дружка семь верст не околица, – заговорил князь Василий, как всегда, быстро, самоуверенно и фамильярно. – Вот мой второй, прошу любить и жаловать.