Take My Breath Away
Поделись знанием:
В минуты отъезда и перемены жизни на людей, способных обдумывать свои поступки, обыкновенно находит серьезное настроение мыслей. В эти минуты обыкновенно поверяется прошедшее и делаются планы будущего. Лицо князя Андрея было очень задумчиво и нежно. Он, заложив руки назад, быстро ходил по комнате из угла в угол, глядя вперед себя, и задумчиво покачивал головой. Страшно ли ему было итти на войну, грустно ли бросить жену, – может быть, и то и другое, только, видимо, не желая, чтоб его видели в таком положении, услыхав шаги в сенях, он торопливо высвободил руки, остановился у стола, как будто увязывал чехол шкатулки, и принял свое всегдашнее, спокойное и непроницаемое выражение. Это были тяжелые шаги княжны Марьи.
– Мне сказали, что ты велел закладывать, – сказала она, запыхавшись (она, видно, бежала), – а мне так хотелось еще поговорить с тобой наедине. Бог знает, на сколько времени опять расстаемся. Ты не сердишься, что я пришла? Ты очень переменился, Андрюша, – прибавила она как бы в объяснение такого вопроса.
Она улыбнулась, произнося слово «Андрюша». Видно, ей самой было странно подумать, что этот строгий, красивый мужчина был тот самый Андрюша, худой, шаловливый мальчик, товарищ детства.
– А где Lise? – спросил он, только улыбкой отвечая на ее вопрос.
– Она так устала, что заснула у меня в комнате на диване. Ax, Andre! Que! tresor de femme vous avez, [Ax, Андрей! Какое сокровище твоя жена,] – сказала она, усаживаясь на диван против брата. – Она совершенный ребенок, такой милый, веселый ребенок. Я так ее полюбила.
Князь Андрей молчал, но княжна заметила ироническое и презрительное выражение, появившееся на его лице.
– Но надо быть снисходительным к маленьким слабостям; у кого их нет, Аndre! Ты не забудь, что она воспитана и выросла в свете. И потом ее положение теперь не розовое. Надобно входить в положение каждого. Tout comprendre, c'est tout pardonner. [Кто всё поймет, тот всё и простит.] Ты подумай, каково ей, бедняжке, после жизни, к которой она привыкла, расстаться с мужем и остаться одной в деревне и в ее положении? Это очень тяжело.
Князь Андрей улыбался, глядя на сестру, как мы улыбаемся, слушая людей, которых, нам кажется, что мы насквозь видим.
– Ты живешь в деревне и не находишь эту жизнь ужасною, – сказал он.
– Я другое дело. Что обо мне говорить! Я не желаю другой жизни, да и не могу желать, потому что не знаю никакой другой жизни. А ты подумай, Andre, для молодой и светской женщины похорониться в лучшие годы жизни в деревне, одной, потому что папенька всегда занят, а я… ты меня знаешь… как я бедна en ressources, [интересами.] для женщины, привыкшей к лучшему обществу. M lle Bourienne одна…
– Она мне очень не нравится, ваша Bourienne, – сказал князь Андрей.
– О, нет! Она очень милая и добрая,а главное – жалкая девушка.У нее никого,никого нет. По правде сказать, мне она не только не нужна, но стеснительна. Я,ты знаешь,и всегда была дикарка, а теперь еще больше. Я люблю быть одна… Mon pere [Отец] ее очень любит. Она и Михаил Иваныч – два лица, к которым он всегда ласков и добр, потому что они оба облагодетельствованы им; как говорит Стерн: «мы не столько любим людей за то добро, которое они нам сделали, сколько за то добро, которое мы им сделали». Mon pеre взял ее сиротой sur le pavе, [на мостовой,] и она очень добрая. И mon pere любит ее манеру чтения. Она по вечерам читает ему вслух. Она прекрасно читает.
– Ну, а по правде, Marie, тебе, я думаю, тяжело иногда бывает от характера отца? – вдруг спросил князь Андрей.
Княжна Марья сначала удивилась, потом испугалась этого вопроса.
– МНЕ?… Мне?!… Мне тяжело?! – сказала она.
– Он и всегда был крут; а теперь тяжел становится, я думаю, – сказал князь Андрей, видимо, нарочно, чтоб озадачить или испытать сестру, так легко отзываясь об отце.
– Ты всем хорош, Andre, но у тебя есть какая то гордость мысли, – сказала княжна, больше следуя за своим ходом мыслей, чем за ходом разговора, – и это большой грех. Разве возможно судить об отце? Да ежели бы и возможно было, какое другое чувство, кроме veneration, [глубокого уважения,] может возбудить такой человек, как mon pere? И я так довольна и счастлива с ним. Я только желала бы, чтобы вы все были счастливы, как я.
Брат недоверчиво покачал головой.
– Одно, что тяжело для меня, – я тебе по правде скажу, Andre, – это образ мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным умом не может видеть того, что ясно, как день, и может так заблуждаться? Вот это составляет одно мое несчастие. Но и тут в последнее время я вижу тень улучшения. В последнее время его насмешки не так язвительны, и есть один монах, которого он принимал и долго говорил с ним.
| «Take My Breath Away» | ||||
 | ||||
| Сингл Berlin с альбома Top Gun и Count Three & Pray | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сторона «Б» |
Radar Radio | |||
| Выпущен |
15 июня 1986 | |||
| Формат | ||||
| Записан |
1986 | |||
| Жанр | ||||
| Длительность |
4:15 | |||
| Авторы песни | ||||
| Лейбл | ||||
|
| ||||
|
| ||||
| Хронология синглов Berlin | ||||
| ||||
| |
| «Take My Breath Away» | |
| | |
| Помощь по воспроизведению | |
«Take My Breath Away» — песня американской музыкальной группы Berlin, ставшая одной из основных музыкальных тем фильма Лучший стрелок (Top Gun; с Томом Крузом в главной роли) и вошедшая в его саундтрек Top Gun (1986). Авторами были Джорджо Мородер и Том Уитлок. Сингл был издан на лейблах Columbia и Geffen и достиг первого места в американском хит-параде Billboard Hot 100[1]. Песня получила в 1986 году две престижные награды: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму[1] и Премия «Золотой глобус» за лучшую песню.
История
В США сингл стал № 1 в Billboard Hot 100, а в Великобритании достиг № 1 в UK Singles Chart в 1986 году. Также он был № 1 в Бельгии, Ирландии, Голландии и Канаде. При переиздании в Великобритании в 1990 году сингл поднялся на № 3[2][3].
Список композиций
- 12"
- «Take My Breath Away» — 4:13
- «Radar Radio» — Giorgio Moroder при участии Joe Pizzulo — 3:40
- UK Release
- «Take My Breath Away» — 4:13
- «Danger Zone» — Kenny Loggins — 3:36
Чарты
| Чарт (1986) | Высшая позиция |
|---|---|
 Ö3 Austria Top 75[4]
|
4 |
 Ultratop Flanders[5]
|
1 |
 Канада (RPM)[6]
|
2 |
| Канада Canada Adult Contemporary (RPM)[7]
|
1 |
 Финляндия (Suomen virallinen lista)[8]
|
15 |
 SNEP[9]
|
2 |
 Media Control AG[10]
|
3 |
 Ирландия (IRMA)[11]
|
1 |
 Италия (FIMI)[12]
|
5 |
 Dutch Top 40[13]
|
1 |
 RIANZ[14]
|
4 |
 VG-lista[15]
|
4 |
 Испания (AFYVE)[16]
|
2 |
 Sverigetopplistan[17]
|
2 |
 Schweizer Hitparade[18]
|
2 |
 Великобритания (The Official Charts Company)[19]
|
1 |
 США Billboard Hot 100[20]
|
1 |
| США Billboard Hot Adult Contemporary Tracks[20]
|
3 |
| Чарт (1988) | Высшая позиция |
| Великобритания UK Singles Chart[21]
|
52 |
| Чарт (1990) | Высшая позиция |
| Ирландия Irish Singles Chart[11]
|
7 |
| Великобритания UK Singles Chart[22]
|
3 |
Сертификации
| Страна | Сертификации | Дата | Продажи |
|---|---|---|---|
| Канада[23]
|
Gold | 31 октября 1986 | 50,000 |
| Франция[24]
|
Gold | 1987 | 500,000 |
| Великобритания[25]
|
Silver | 1 ноября 1986 | 200,000 |
| США[26]
|
Gold | 5 мая 1992 | 500,000 |
Напишите отзыв о статье "Take My Breath Away"
Примечания
- ↑ 1 2 Roberts David. British Hit Singles & Albums. — 19th. — London: Guinness World Records Limited, 2006. — P. 136. — ISBN 1-904994-10-5.
- ↑ 1 maart 2007. [www.youtube.com/watch?v=7g4F6FMJkiw peugeot 405]. YouTube. Проверено 18 октября 2009.
- ↑ Top Gun Soundtrack: Take My Breath Away Video www.topgunsoundtrack.com/Take_My_Breath_Away.html#Video
- ↑ [www.austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Berlin&titel=Take+My+Breath+Away&cat=s Berlin — Take My Breath Away Austriancharts.at] (нем.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
- ↑ [www.ultratop.be/nl/showitem.asp?interpret=Berlin&titel=Take+My+Breath+Away&cat=s Ultratop.be — Berlin — Take My Breath Away] (нид.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
- ↑ [www.collectionscanada.gc.ca/rpm/028020-119.01-e.php?&file_num=nlc008388.0731&type=1&interval=20 Item Display - RPM - Library and Archives Canada]. Collectionscanada.gc.ca. Проверено 2 мая 2014.
- ↑ [www.collectionscanada.gc.ca/rpm/028020-119.01-e.php?&file_num=nlc008388.8219&type=1&interval=20 Item Display - RPM - Library and Archives Canada]. Collectionscanada.gc.ca. Проверено 2 мая 2014.
- ↑ Nyman Jake. Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja. — 1st. — Helsinki: Tammi, 2005. — ISBN 951-31-2503-3.
- ↑ [www.lescharts.com/showitem.asp?interpret=Berlin&titel=Take+My+Breath+Away&cat=s Lescharts.com — Berlin — Take My Breath Away] (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.
- ↑ [musicline.de/de/chartverfolgung_summary/title/Berlin/Take+My+Breath+Away/single Musicline.de — Chartverfolgung — Berlin — Take My Breath Away] (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
- ↑ 1 2 Irish Single Chart [www.irishcharts.ie/search/placement Irishcharts.ie] . Retrieved September 8, 2008.
- ↑ Italian Single Chart [www.hitparadeitalia.it/hp_yends/hpe1986.htm HitparadeItalia] . Retrieved November 3, 2008.
- ↑ [www.top40.nl/search.aspx?keyword=Berlin Nederlandse Top 40 - Berlin search results] (нид.). Stichting Nederlandse Top 40.
- ↑ [www.charts.org.nz/showitem.asp?interpret=Berlin&titel=Take+My+Breath+Away&cat=s Charts.org.nz — Berlin — Take My Breath Away]. Top 40 Singles. Hung Medien.
- ↑ [www.norwegiancharts.com/showitem.asp?interpret=Berlin&titel=Take+My+Breath+Away&cat=s Norwegiancharts.com — Berlin — Take My Breath Away]. VG-lista. Hung Medien.
- ↑ Salaverri Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002. — 1st. — Spain: Fundación Autor-SGAE. — ISBN 84-8048-639-2.
- ↑ [www.swedishcharts.com/showitem.asp?interpret=Berlin&titel=Take+My+Breath+Away&cat=s Swedishcharts.com — Berlin — Take My Breath Away]. Singles Top 60. Hung Medien.
- ↑ [www.swisscharts.com/showitem.asp?interpret=Berlin&titel=Take+My+Breath+Away&cat=s Berlin — Take My Breath Away swisscharts.com]. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
- ↑ «Take My Breath Away», UK Singles Chart [www.chartstats.com/songinfo.php?id=13803 Chartstats.com] . Retrieved September 8, 2008.
- ↑ 1 2 Billboard [[www.allmusic.com/artist/p3663/charts-awards/billboard-singles Take My Breath Away] (англ.) на сайте Allmusic Allmusic.com] . Retrieved September 8, 2008.
- ↑ «Take My Breath Away» (1988 release), UK Singles Chart [www.chartstats.com/songinfo.php?id=15093 Chartstats.com] . Retrieved September 8, 2008.
- ↑ «Take My Breath Away» (1990 release), UK Singles Chart [www.chartstats.com/songinfo.php?id=18156 Chartstats.com] . Retrieved September 8, 2008.
- ↑ Canada certifications [musiccanada.com/gold-platinum/#!/gp_search=%22Take+My+Breath+Away%22%20%22Berlin%22 Canadian single certifications – Berlin – Take My Breath Away]. Music Canada.
- ↑ French certifications [www.infodisc.fr/Single_Certif.php French single certifications – Berlin – Take My Breath Away] (фр.). InfoDisc. Select BERLIN and click OK
- ↑ UK certifications [www.bpi.co.uk/certified-awards.aspx British single certifications – Berlin – Take My Breath Away]. British Phonographic Industry. Enter Take My Breath Away in the field Search. Select Title in the field Search by. Select single in the field By Format. Click Go
- ↑ U.S. certifications [www.riaa.com/goldandplatinumdata.php?artist=%22Take+My+Breath+Away%22 American single certifications – Berlin – Take My Breath Away]. Recording Industry Association of America. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH
Ссылки
-
[youtube.com/watch?v=fUis9yny_lI «Take My Breath Away»] (англ.)
Отрывок, характеризующий Take My Breath Away
Князь Андрей уезжал на другой день вечером. Старый князь, не отступая от своего порядка, после обеда ушел к себе. Маленькая княгиня была у золовки. Князь Андрей, одевшись в дорожный сюртук без эполет, в отведенных ему покоях укладывался с своим камердинером. Сам осмотрев коляску и укладку чемоданов, он велел закладывать. В комнате оставались только те вещи, которые князь Андрей всегда брал с собой: шкатулка, большой серебряный погребец, два турецких пистолета и шашка, подарок отца, привезенный из под Очакова. Все эти дорожные принадлежности были в большом порядке у князя Андрея: всё было ново, чисто, в суконных чехлах, старательно завязано тесемочками.В минуты отъезда и перемены жизни на людей, способных обдумывать свои поступки, обыкновенно находит серьезное настроение мыслей. В эти минуты обыкновенно поверяется прошедшее и делаются планы будущего. Лицо князя Андрея было очень задумчиво и нежно. Он, заложив руки назад, быстро ходил по комнате из угла в угол, глядя вперед себя, и задумчиво покачивал головой. Страшно ли ему было итти на войну, грустно ли бросить жену, – может быть, и то и другое, только, видимо, не желая, чтоб его видели в таком положении, услыхав шаги в сенях, он торопливо высвободил руки, остановился у стола, как будто увязывал чехол шкатулки, и принял свое всегдашнее, спокойное и непроницаемое выражение. Это были тяжелые шаги княжны Марьи.
– Мне сказали, что ты велел закладывать, – сказала она, запыхавшись (она, видно, бежала), – а мне так хотелось еще поговорить с тобой наедине. Бог знает, на сколько времени опять расстаемся. Ты не сердишься, что я пришла? Ты очень переменился, Андрюша, – прибавила она как бы в объяснение такого вопроса.
Она улыбнулась, произнося слово «Андрюша». Видно, ей самой было странно подумать, что этот строгий, красивый мужчина был тот самый Андрюша, худой, шаловливый мальчик, товарищ детства.
– А где Lise? – спросил он, только улыбкой отвечая на ее вопрос.
– Она так устала, что заснула у меня в комнате на диване. Ax, Andre! Que! tresor de femme vous avez, [Ax, Андрей! Какое сокровище твоя жена,] – сказала она, усаживаясь на диван против брата. – Она совершенный ребенок, такой милый, веселый ребенок. Я так ее полюбила.
Князь Андрей молчал, но княжна заметила ироническое и презрительное выражение, появившееся на его лице.
– Но надо быть снисходительным к маленьким слабостям; у кого их нет, Аndre! Ты не забудь, что она воспитана и выросла в свете. И потом ее положение теперь не розовое. Надобно входить в положение каждого. Tout comprendre, c'est tout pardonner. [Кто всё поймет, тот всё и простит.] Ты подумай, каково ей, бедняжке, после жизни, к которой она привыкла, расстаться с мужем и остаться одной в деревне и в ее положении? Это очень тяжело.
Князь Андрей улыбался, глядя на сестру, как мы улыбаемся, слушая людей, которых, нам кажется, что мы насквозь видим.
– Ты живешь в деревне и не находишь эту жизнь ужасною, – сказал он.
– Я другое дело. Что обо мне говорить! Я не желаю другой жизни, да и не могу желать, потому что не знаю никакой другой жизни. А ты подумай, Andre, для молодой и светской женщины похорониться в лучшие годы жизни в деревне, одной, потому что папенька всегда занят, а я… ты меня знаешь… как я бедна en ressources, [интересами.] для женщины, привыкшей к лучшему обществу. M lle Bourienne одна…
– Она мне очень не нравится, ваша Bourienne, – сказал князь Андрей.
– О, нет! Она очень милая и добрая,а главное – жалкая девушка.У нее никого,никого нет. По правде сказать, мне она не только не нужна, но стеснительна. Я,ты знаешь,и всегда была дикарка, а теперь еще больше. Я люблю быть одна… Mon pere [Отец] ее очень любит. Она и Михаил Иваныч – два лица, к которым он всегда ласков и добр, потому что они оба облагодетельствованы им; как говорит Стерн: «мы не столько любим людей за то добро, которое они нам сделали, сколько за то добро, которое мы им сделали». Mon pеre взял ее сиротой sur le pavе, [на мостовой,] и она очень добрая. И mon pere любит ее манеру чтения. Она по вечерам читает ему вслух. Она прекрасно читает.
– Ну, а по правде, Marie, тебе, я думаю, тяжело иногда бывает от характера отца? – вдруг спросил князь Андрей.
Княжна Марья сначала удивилась, потом испугалась этого вопроса.
– МНЕ?… Мне?!… Мне тяжело?! – сказала она.
– Он и всегда был крут; а теперь тяжел становится, я думаю, – сказал князь Андрей, видимо, нарочно, чтоб озадачить или испытать сестру, так легко отзываясь об отце.
– Ты всем хорош, Andre, но у тебя есть какая то гордость мысли, – сказала княжна, больше следуя за своим ходом мыслей, чем за ходом разговора, – и это большой грех. Разве возможно судить об отце? Да ежели бы и возможно было, какое другое чувство, кроме veneration, [глубокого уважения,] может возбудить такой человек, как mon pere? И я так довольна и счастлива с ним. Я только желала бы, чтобы вы все были счастливы, как я.
Брат недоверчиво покачал головой.
– Одно, что тяжело для меня, – я тебе по правде скажу, Andre, – это образ мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным умом не может видеть того, что ясно, как день, и может так заблуждаться? Вот это составляет одно мое несчастие. Но и тут в последнее время я вижу тень улучшения. В последнее время его насмешки не так язвительны, и есть один монах, которого он принимал и долго говорил с ним.
