Trillian

Trillian

Скриншот Trillian 5 для Windows
Тип	Программа мгновенного обмена сообщениями
Разработчик	Cerulean Studios
Написана на	C++, Objective-C
Операционная система	кроссплатформенный
Языки интерфейса	многоязычный интерфейс
Последняя версия	6 Build 55 Windows (3 октября 2016) 3.5 Build 7 Mac OS X (20 сентября 2016) 2.0 Build 7 Linux (25 апреля 2016) 4 Build 20 iOS (20 сентября 2016) 1.1.0.45 BlackBerry (26 октября 2011) 4 Build 8 Android (20 июня 2016) 4.2 Build 9 Web (11 февраля 2016)
Лицензия	проприетарная EULA
Сайт	[www.trillian.im/ llian.im]

TrillianTrillian

Trillian — программа-мессенджер для Windows, Mac OS X, Apple iOS, BlackBerry и Android, созданная компанией Cerulean Studios. Поддерживает многие распространённые протоколы обмена мгновенными сообщениями, такие как AIM, ICQ, Windows Live Messenger, Yahoo! Messenger, IRC, Bonjour, Jabber и др.

Самой ранней версией мессенджера была 0.50; она распространялась бесплатно как простой IRC-клиент, однако с версии Trillian Pro 1.0 до Trillian Astra Pro 4.2 программа была условно-платной. Cerulean Studios предлагало 2 версии программы: Trillian (Astra) Free и Trillian (Astra) Pro. Версия Free являлась бесплатной, но в ней отсутствовали некоторые функции, доступные в платной версии Pro.

Начиная с версии 5 Trillian снова стал бесплатным . Однако существует возможность купить лицензию, которая позволяет обращаться в техническую поддержку, убирает рекламные баннеры и даёт возможность сохранять историю переписки в «облаке» на сервере разработчиков.

Программа получила своё название в честь Триши Макмиллиан (Триллиан) — вымышленного персонажа из юмористических научно-фантастических романов Дугласа Адамса «Автостопом по галактике».

Особенности

Список контактов

Trillian позволяет пользователю подключаться одновременно ко многим популярным протоколам обмена мгновенными сообщениями, не требуя при этом запуска нескольких программ. Пользователь может выбрать любой доступный протокол и включить его в меню плагинов. Все контакты находятся в одном окне и не требуют привязки к тому или иному протоколу.

В Trillian каждый протокол обозначен сферой определённого цвета. В ранних версиях программы вместо сфер были логотипы сервисов (ICQ, Yahoo!), но из-за проблем с авторским правом разработчикам пришлось их убрать.

Службы и протоколы

•    AIM
•    Astra: специальный протокол доступный только для пользователей Trillian. Кроме передачи текстовых сообщений, позволяет:

1. Совершать аудио- и видеозвонки между двумя пользователями (возможность увеличения видео во весь экран доступна только в версии Pro).
2. Пересылать файлы по одному или пакетно (Pro), посредством p2p или через прокси.
3. Изменять шрифт, цвет и размер текста.
4. Рисовать прямо в окне чата (настраивается толщина пера, цвет). В окно собеседника отправляется изображение PNG/32-bit (Pro).
5. Вставлять изображения в окно чата.
6. Делать захват части экрана и отправлять собеседнику.
7. Делать захват видео с веб-камеры.
8. Вызывать собеседника кнопкой «Вызов» («Buzz»; на стороне собеседника окно чата начинает трястись как будильник).

•    Bonjour (ранее известен как Rendezvous)
•    Google Talk
•    ICQ
•    IRC
•    Jabber
•    schuelerVZ / VZ
•    Windows Live Messenger
•    Yahoo! Messenger
•    Facebook
•    Foursquare
•    LinkedIn
•    MySpace
•    Twitter: плагин позволяет читать подписки и писать в свой микроблог Twitter.
• POP3, IMAP, Gmail, Yahoo! Mail, Windows Live Hotmail, AIM Mail: управление почтой.

В версии 3 также были доступны:

• Microsoft Exchange
• Lotus Sametime
• Novell GroupWise
• Xfire

Долгое время, до версии 5.5, был так же доступен протокол Skype, но в связи с решением Skype о закрытии доступа третьих лиц к их протоколу, его убрали.

Если для связи с одним человеком надо использовать разные типы соединений, их можно убрать в метаконтакт. Таким образом, протоколы для данного человека будут объединены в одну группу.

Аудио- и видеочаты

В Trillian есть возможность подключения микрофона и веб-камеры для аудио- и видеочатов таких сервисов как Yahoo!, Skype, MSN и др. Также можно настроить качество вещания.

«Путешествие во времени»

Функция «Путешествие во времени» позволяет записывать аудио- и видеосессии.

Медиавставки

Медиавставки (Emotiblips) являются эквивалентом смайлов, но доступны только для аудио- и видеочатов. У пользователя есть возможность во время вещания вставить в своё сообщение медиафайлы в MP3-, WMV-, WAV- и MPG-форматах для демонстрации их собеседнику в режиме реального времени.

История действий

Trillian поддерживают возможность записи Истории разговоров и действий пользователя. Запись ведётся в отдельный для каждого контакта XML-файл. В программу также встроен менеджер управления историей. Он позволяет настроить вид отображения отчётов, добавлять закладки и сноски.

Передача файлов

В Trillian есть возможность передачи файлов собеседнику. Пользователь может настроить пути сохранения файлов, вид передачи и выбрать в Свойствах свой антивирус для автоматической проверки передаваемых и получаемых файлов. Также присутствует функция архивации группы файлов при отправке.

Внешний вид и плагины

Как и в большинстве современных программ, в Trillian есть возможность изменения внешнего вида. Оформление в мессенджере основано на движке SkinXML, написанном специально для Trillian. SkinXML имеет синтаксис языка XML и предлагает дизайнерам полную свободу при изменении внешнего вида. Многие шаблоны сделаны непосредственно разработчиками, но существуют и любительские варианты; их можно скачать на сайтах авторов .

Кроме того, для Trillian существует большое количество плагинов — официальных и любительских. Они позволяют встроить в мессенджер возможности сторонних приложений. Например, RSS-агрегатор, медиапроигрыватель, браузер, мониторинг и др. Среди самых популярных можно выделить: Good News, My Mail, You’ve Got Gmail!, PerfStats.

Trillian Astra (Trillian 4)

Более чем через год после релиза Trillian 3.1 в блоге Cerulean Studios появилась запись о новом проекте компании под рабочим названием Trillian Astra. Было заявлено, что новая версия будет во много раз быстрее и удобнее предыдущих релизов. Для проекта зарегистрировали собственный домен: www.trillianastra.com, на котором, впрочем, сначала показали только логотип и синий фон.

21 ноября 2006 года Cerulean Studios открыли превью-сайт, на котором можно было прочитать об их новой разработке. В первый же день, по статистике известного сайта Digg, ссылка стала пользоваться большой популярностью.

Версия 4 имела огромное количество улучшений и нововведений по сравнению со своими предшественниками:

• Взаимодействия сетей: расширена поддержка передачи данных, добавлена поддержка новых IM-сетей, поддержка сообщений о статусе пользователя, технология IMCore, работающая на Windows, Linux и Mac OS X.
• Мобильность: показ статуса в режиме реального времени, поддержка телефонов iPhone, онлайн-профиль на сайте Astra.
• Профиль: улучшены безопасность и управление профилем, скачиваемый список контактов, социальные виджеты, строгая кодировка данных.
• Список контактов: изменяемый вид, быстрое редактирование профиля и смена аватары по системе «Drag-and-drop»; упрощён поиск.
• Окно сообщения: быстрая и простая публикация изображений, режим ручного написания сообщений, RSS, Buzz (функция заставляет окно собеседника дрожать на экране, как будильник).
• Шаблоны (скины): смена шаблонов, темы и цвета без перезагрузки программы, настройка прозрачности.
• Производительность: снижено время, необходимое для смены шаблона, увеличена скорость работы, снижено количество требуемой памяти.

Новые плагины в Astra

• Bonjour (бывший Rendezvous) — общение внутри локальной сети (совместим с iChat).
• Facebook — взаимодействие с социальной сетью Facebook (чат, личные сообщения, обновления).
• MySpace — работа с социальной сетью MySpace.
• Twitter — управление микроблогами Twitter.
• Astra — собственный протокол

Внешний вид

Был написан новый движок, который позволял более гибко менять оформление. Теперь при смене оформления не требовался перезапуск программы.

Виджеты

В версии Pro была возможность подключения виджетов (небольших — обычно Flash-приложений, расширяющих функциональность клиента).

Важные события, связанные с разработкой Astra:

• 1 декабря 2006 года: Cerulean Studios создала сообщество, которое занимается переводами Trillian на различные языки.
• 5 января 2007 года: Cerulean Studios запустила веб-сайт для Astra. С этого момента все обновления производятся с него.
• 6 июля 2007 года: Cerulean Studios анонсировала в своём блоге интерфейс Astra для работы на iPhone.
• 5 октября 2007 года: Cerulean Studios анонсировала Trillian Astra для Mac OS X. Версия для новой платформы отличается от версии для Windows спецификой интерфейса. Позже разработчиками было заявлено, что после финального релиза Trillian Astra возможно портирование мессенджера на ОС Linux.
• 14 августа 2009 года: выпуск финальной версии.

Trillian 5

Новая версия поддерживает родной интерфейс Windows 7 и полную синхронизацию между разными платформами. Кроме того, были унаследованы все улучшения из 4 версии и добавлены плагины:

• Foursquare — работа со встроенной поддержкой GPS в Windows 7
• LinkedIn — взаимодействие с социальной сетью для поиска и установления деловых контактов
• VZ — чат в немецких социальных сетях studiVZ, meinVZ, chuelerVZ

Trillian для iPhone

Trillian для iPhone (Apple iOS) доступен в AppStore только на платной основе. Поддерживает те же протоколы, что и версия для ПК (за исключением Twitter и электронной почты). В последней версии доступны Push-сообщения, многозадачность, сеанс ожидания до 24 часов, вставка изображений в тело сообщения (Astra).

История версий

• 6 июля 2007 года: анонс приложения
• 3 августа 2007 года: выход альфа-версии
• 18 ноября 2009 года: выход финальной версии 1.0
• 29 марта 2010 года: выход версии 1.1
• 26 апреля 2010 года: выход версии 1.2
• 8 июля 2010 года: выход версии 1.3
• 28 августа 2012 года: выход версии 2.0

Trillian для BlackBerry

Приложение для смартфонов BlackBerry позволяет работать с сервисами Facebook, Windows Live, Yahoo!, AIM, ICQ, Google Talk, Jabber/XMPP и MySpaceIM. Имеет два вида оформления: чёрное и белое. Возможна смена аватаров и статусов, синхронизация, управление списком контактов, отправка медиафайлов. Поддерживает BIS, BES, WiFi и прямые TCP-соединения. Бета-версия приложения доступна на официальном сайте.

Trillian для Android

В компанию поступало множество просьб о разработке приложения для ОС Android. 8 июля 2010 года Cerulean Studios анонсировали Trillian на Android.

Trillian for Web

2 июля 2009 года в бета-режиме заработал онлайн-сервис «Trillian for Web». Он построен по технологии Flash и позволяет пользоваться услугами Trillian Astra прямо из браузера, не устанавливая программу на компьютер. Для подключения к сервису необходимо иметь учётную запись на серверах Astra.

История версий

• 1 июля 2000 года: Состоялся релиз версии 0.50
• 11 августа 2000 года: Версия 0.52
• 29 ноября 2000 года: Версия 0.60
• 23 декабря 2000 года: Версия 0.61
• 28 января 2001 года: Версия 0.62
• 23 марта 2001 года: Версия 0.63
• 4 июня 2001 года: Версия 0.635
• 20 июня 2001 года: Версия 0.6351
• 5 декабря 2001 года: Версия 0.70
• 18 декабря 2001 года: Версия 0.71
• 20 февраля 2002 года: Версия 0.72
• 7 июня 2002 года: Версия 0.73
• 9 сентября 2002 года: Версия 0.74 и Trillian Pro версия 1.0
• 9 сентября 2003 года: Trillian Pro версия 2.0
• 17 декабря 2004 года: Trillian Basic и Pro версии 3.0
• 24 февраля 2005 года: Trillian Basic и Pro версии 3.1
• 5 января 2007 года: Trillian Astra Alpha Build 24 и Trillian Astra для Web Alpha 1
• 3 августа 2007 года: Trillian Astra для iPhone Alpha и Trillian Astra для Web Alpha 2
• 5 октября 2007 года: Релиз Trillian Astra Mac Alpha Build 1
• 31 октября 2008 года: Релиз Trillian Astra Beta Build 88
• 3 июля 2009 года: Trillian for Web Beta
• 14 августа 2009 года: Trillian Astra Final Launch
• 1 июля 2010 года: Анонсирован Trillian 5
• 3 августа 2010 года: Первая публичная версия Trillian 5
• 6 мая 2011 года: Финальная версия Trillian 5

Ссылки

• [www.trillian.im/ Официальный сайт Trillian]
• [developer.ceruleanstudios.com/index.php Вики разработчиков Trillian] — полная документация по Trillian API для разработчиков плагинов, описание структуры SkinXML для дизайнеров и список доступных языковых пакетов
• Сергей и Марина Бондаренко. [www.3dnews.ru/software/icq_2007_2 Лучшие ICQ-клиенты. Часть 2]. 3DNews (23 мая 2007). Проверено 8 января 2010.
• Юрий Меркулов. [www.ixbt.com/soft/im.shtml Путеводитель по IM-клиентам]. IXBT (23 августа 2006). Проверено 8 января 2010. [www.webcitation.org/61H20ETww Архивировано из первоисточника 28 августа 2011].
• Сергей Галёнкин. [itc.ua/node/14152 Тетя Ася и её семейство]. Домашний ПК (6 июля 2003). Проверено 8 января 2010. [www.webcitation.org/61H22EIsD Архивировано из первоисточника 28 августа 2011].
• Сергей Галёнкин, Сергей Светличный. [itc.ua/node/17021/ NO LIMIT. Обзор 20 лучших бесплатных программ]. Домашний ПК (23 апреля 2004). Проверено 8 января 2010. [www.webcitation.org/61H24wc0Q Архивировано из первоисточника 28 августа 2011].
• Ростислав Панчук. [itc.ua/node/22610/ Обзор альтернативных IM-клиентов]. Домашний ПК (1 декабря 2005). Проверено 8 января 2010. [www.webcitation.org/65E5ECrzj Архивировано из первоисточника 5 февраля 2012].
• Олег Данилов. [itc.ua/node/44126 Обзор клиентов для Twitter: 9 полезных программ]. Домашний ПК (15 февраля 2010). Проверено 16 февраля 2010. [www.webcitation.org/65E5GN4NR Архивировано из первоисточника 5 февраля 2012].

Отрывок, характеризующий Trillian

Князь Андрей всё более и более оживлялся. Глаза его лихорадочно блестели в то время, как он старался доказать Пьеру, что никогда в его поступке не было желания добра ближнему.
– Ну, вот ты хочешь освободить крестьян, – продолжал он. – Это очень хорошо; но не для тебя (ты, я думаю, никого не засекал и не посылал в Сибирь), и еще меньше для крестьян. Ежели их бьют, секут, посылают в Сибирь, то я думаю, что им от этого нисколько не хуже. В Сибири ведет он ту же свою скотскую жизнь, а рубцы на теле заживут, и он так же счастлив, как и был прежде. А нужно это для тех людей, которые гибнут нравственно, наживают себе раскаяние, подавляют это раскаяние и грубеют от того, что у них есть возможность казнить право и неправо. Вот кого мне жалко, и для кого бы я желал освободить крестьян. Ты, может быть, не видал, а я видел, как хорошие люди, воспитанные в этих преданиях неограниченной власти, с годами, когда они делаются раздражительнее, делаются жестоки, грубы, знают это, не могут удержаться и всё делаются несчастнее и несчастнее. – Князь Андрей говорил это с таким увлечением, что Пьер невольно подумал о том, что мысли эти наведены были Андрею его отцом. Он ничего не отвечал ему.
– Так вот кого мне жалко – человеческого достоинства, спокойствия совести, чистоты, а не их спин и лбов, которые, сколько ни секи, сколько ни брей, всё останутся такими же спинами и лбами.
– Нет, нет и тысячу раз нет, я никогда не соглашусь с вами, – сказал Пьер.


Вечером князь Андрей и Пьер сели в коляску и поехали в Лысые Горы. Князь Андрей, поглядывая на Пьера, прерывал изредка молчание речами, доказывавшими, что он находился в хорошем расположении духа.
Он говорил ему, указывая на поля, о своих хозяйственных усовершенствованиях.
Пьер мрачно молчал, отвечая односложно, и казался погруженным в свои мысли.
Пьер думал о том, что князь Андрей несчастлив, что он заблуждается, что он не знает истинного света и что Пьер должен притти на помощь ему, просветить и поднять его. Но как только Пьер придумывал, как и что он станет говорить, он предчувствовал, что князь Андрей одним словом, одним аргументом уронит всё в его ученьи, и он боялся начать, боялся выставить на возможность осмеяния свою любимую святыню.
– Нет, отчего же вы думаете, – вдруг начал Пьер, опуская голову и принимая вид бодающегося быка, отчего вы так думаете? Вы не должны так думать.
– Про что я думаю? – спросил князь Андрей с удивлением.
– Про жизнь, про назначение человека. Это не может быть. Я так же думал, и меня спасло, вы знаете что? масонство. Нет, вы не улыбайтесь. Масонство – это не религиозная, не обрядная секта, как и я думал, а масонство есть лучшее, единственное выражение лучших, вечных сторон человечества. – И он начал излагать князю Андрею масонство, как он понимал его.
Он говорил, что масонство есть учение христианства, освободившегося от государственных и религиозных оков; учение равенства, братства и любви.
– Только наше святое братство имеет действительный смысл в жизни; всё остальное есть сон, – говорил Пьер. – Вы поймите, мой друг, что вне этого союза всё исполнено лжи и неправды, и я согласен с вами, что умному и доброму человеку ничего не остается, как только, как вы, доживать свою жизнь, стараясь только не мешать другим. Но усвойте себе наши основные убеждения, вступите в наше братство, дайте нам себя, позвольте руководить собой, и вы сейчас почувствуете себя, как и я почувствовал частью этой огромной, невидимой цепи, которой начало скрывается в небесах, – говорил Пьер.
Князь Андрей, молча, глядя перед собой, слушал речь Пьера. Несколько раз он, не расслышав от шума коляски, переспрашивал у Пьера нерасслышанные слова. По особенному блеску, загоревшемуся в глазах князя Андрея, и по его молчанию Пьер видел, что слова его не напрасны, что князь Андрей не перебьет его и не будет смеяться над его словами.
Они подъехали к разлившейся реке, которую им надо было переезжать на пароме. Пока устанавливали коляску и лошадей, они прошли на паром.
Князь Андрей, облокотившись о перила, молча смотрел вдоль по блестящему от заходящего солнца разливу.
– Ну, что же вы думаете об этом? – спросил Пьер, – что же вы молчите?
– Что я думаю? я слушал тебя. Всё это так, – сказал князь Андрей. – Но ты говоришь: вступи в наше братство, и мы тебе укажем цель жизни и назначение человека, и законы, управляющие миром. Да кто же мы – люди? Отчего же вы всё знаете? Отчего я один не вижу того, что вы видите? Вы видите на земле царство добра и правды, а я его не вижу.
Пьер перебил его. – Верите вы в будущую жизнь? – спросил он.
– В будущую жизнь? – повторил князь Андрей, но Пьер не дал ему времени ответить и принял это повторение за отрицание, тем более, что он знал прежние атеистические убеждения князя Андрея.
– Вы говорите, что не можете видеть царства добра и правды на земле. И я не видал его и его нельзя видеть, ежели смотреть на нашу жизнь как на конец всего. На земле, именно на этой земле (Пьер указал в поле), нет правды – всё ложь и зло; но в мире, во всем мире есть царство правды, и мы теперь дети земли, а вечно дети всего мира. Разве я не чувствую в своей душе, что я составляю часть этого огромного, гармонического целого. Разве я не чувствую, что я в этом огромном бесчисленном количестве существ, в которых проявляется Божество, – высшая сила, как хотите, – что я составляю одно звено, одну ступень от низших существ к высшим. Ежели я вижу, ясно вижу эту лестницу, которая ведет от растения к человеку, то отчего же я предположу, что эта лестница прерывается со мною, а не ведет дальше и дальше. Я чувствую, что я не только не могу исчезнуть, как ничто не исчезает в мире, но что я всегда буду и всегда был. Я чувствую, что кроме меня надо мной живут духи и что в этом мире есть правда.
– Да, это учение Гердера, – сказал князь Андрей, – но не то, душа моя, убедит меня, а жизнь и смерть, вот что убеждает. Убеждает то, что видишь дорогое тебе существо, которое связано с тобой, перед которым ты был виноват и надеялся оправдаться (князь Андрей дрогнул голосом и отвернулся) и вдруг это существо страдает, мучается и перестает быть… Зачем? Не может быть, чтоб не было ответа! И я верю, что он есть…. Вот что убеждает, вот что убедило меня, – сказал князь Андрей.
– Ну да, ну да, – говорил Пьер, – разве не то же самое и я говорю!
– Нет. Я говорю только, что убеждают в необходимости будущей жизни не доводы, а то, когда идешь в жизни рука об руку с человеком, и вдруг человек этот исчезнет там в нигде, и ты сам останавливаешься перед этой пропастью и заглядываешь туда. И, я заглянул…
– Ну так что ж! вы знаете, что есть там и что есть кто то? Там есть – будущая жизнь. Кто то есть – Бог.
Князь Андрей не отвечал. Коляска и лошади уже давно были выведены на другой берег и уже заложены, и уж солнце скрылось до половины, и вечерний мороз покрывал звездами лужи у перевоза, а Пьер и Андрей, к удивлению лакеев, кучеров и перевозчиков, еще стояли на пароме и говорили.
– Ежели есть Бог и есть будущая жизнь, то есть истина, есть добродетель; и высшее счастье человека состоит в том, чтобы стремиться к достижению их. Надо жить, надо любить, надо верить, – говорил Пьер, – что живем не нынче только на этом клочке земли, а жили и будем жить вечно там во всем (он указал на небо). Князь Андрей стоял, облокотившись на перила парома и, слушая Пьера, не спуская глаз, смотрел на красный отблеск солнца по синеющему разливу. Пьер замолк. Было совершенно тихо. Паром давно пристал, и только волны теченья с слабым звуком ударялись о дно парома. Князю Андрею казалось, что это полосканье волн к словам Пьера приговаривало: «правда, верь этому».
Князь Андрей вздохнул, и лучистым, детским, нежным взглядом взглянул в раскрасневшееся восторженное, но всё робкое перед первенствующим другом, лицо Пьера.
– Да, коли бы это так было! – сказал он. – Однако пойдем садиться, – прибавил князь Андрей, и выходя с парома, он поглядел на небо, на которое указал ему Пьер, и в первый раз, после Аустерлица, он увидал то высокое, вечное небо, которое он видел лежа на Аустерлицком поле, и что то давно заснувшее, что то лучшее что было в нем, вдруг радостно и молодо проснулось в его душе. Чувство это исчезло, как скоро князь Андрей вступил опять в привычные условия жизни, но он знал, что это чувство, которое он не умел развить, жило в нем. Свидание с Пьером было для князя Андрея эпохой, с которой началась хотя во внешности и та же самая, но во внутреннем мире его новая жизнь.


Уже смерклось, когда князь Андрей и Пьер подъехали к главному подъезду лысогорского дома. В то время как они подъезжали, князь Андрей с улыбкой обратил внимание Пьера на суматоху, происшедшую у заднего крыльца. Согнутая старушка с котомкой на спине, и невысокий мужчина в черном одеянии и с длинными волосами, увидав въезжавшую коляску, бросились бежать назад в ворота. Две женщины выбежали за ними, и все четверо, оглядываясь на коляску, испуганно вбежали на заднее крыльцо.
– Это Машины божьи люди, – сказал князь Андрей. – Они приняли нас за отца. А это единственно, в чем она не повинуется ему: он велит гонять этих странников, а она принимает их.
– Да что такое божьи люди? – спросил Пьер.
Князь Андрей не успел отвечать ему. Слуги вышли навстречу, и он расспрашивал о том, где был старый князь и скоро ли ждут его.
Старый князь был еще в городе, и его ждали каждую минуту.
Князь Андрей провел Пьера на свою половину, всегда в полной исправности ожидавшую его в доме его отца, и сам пошел в детскую.
– Пойдем к сестре, – сказал князь Андрей, возвратившись к Пьеру; – я еще не видал ее, она теперь прячется и сидит с своими божьими людьми. Поделом ей, она сконфузится, а ты увидишь божьих людей. C'est curieux, ma parole. [Это любопытно, честное слово.]
– Qu'est ce que c'est que [Что такое] божьи люди? – спросил Пьер
– А вот увидишь.
Княжна Марья действительно сконфузилась и покраснела пятнами, когда вошли к ней. В ее уютной комнате с лампадами перед киотами, на диване, за самоваром сидел рядом с ней молодой мальчик с длинным носом и длинными волосами, и в монашеской рясе.
На кресле, подле, сидела сморщенная, худая старушка с кротким выражением детского лица.
– Andre, pourquoi ne pas m'avoir prevenu? [Андрей, почему не предупредили меня?] – сказала она с кротким упреком, становясь перед своими странниками, как наседка перед цыплятами.
– Charmee de vous voir. Je suis tres contente de vous voir, [Очень рада вас видеть. Я так довольна, что вижу вас,] – сказала она Пьеру, в то время, как он целовал ее руку. Она знала его ребенком, и теперь дружба его с Андреем, его несчастие с женой, а главное, его доброе, простое лицо расположили ее к нему. Она смотрела на него своими прекрасными, лучистыми глазами и, казалось, говорила: «я вас очень люблю, но пожалуйста не смейтесь над моими ». Обменявшись первыми фразами приветствия, они сели.
– А, и Иванушка тут, – сказал князь Андрей, указывая улыбкой на молодого странника.
– Andre! – умоляюще сказала княжна Марья.
– Il faut que vous sachiez que c'est une femme, [Знай, что это женщина,] – сказал Андрей Пьеру.
– Andre, au nom de Dieu! [Андрей, ради Бога!] – повторила княжна Марья.
Видно было, что насмешливое отношение князя Андрея к странникам и бесполезное заступничество за них княжны Марьи были привычные, установившиеся между ними отношения.
– Mais, ma bonne amie, – сказал князь Андрей, – vous devriez au contraire m'etre reconaissante de ce que j'explique a Pierre votre intimite avec ce jeune homme… [Но, мой друг, ты должна бы быть мне благодарна, что я объясняю Пьеру твою близость к этому молодому человеку.]
– Vraiment? [Правда?] – сказал Пьер любопытно и серьезно (за что особенно ему благодарна была княжна Марья) вглядываясь через очки в лицо Иванушки, который, поняв, что речь шла о нем, хитрыми глазами оглядывал всех.
Княжна Марья совершенно напрасно смутилась за своих. Они нисколько не робели. Старушка, опустив глаза, но искоса поглядывая на вошедших, опрокинув чашку вверх дном на блюдечко и положив подле обкусанный кусочек сахара, спокойно и неподвижно сидела на своем кресле, ожидая, чтобы ей предложили еще чаю. Иванушка, попивая из блюдечка, исподлобья лукавыми, женскими глазами смотрел на молодых людей.
– Где, в Киеве была? – спросил старуху князь Андрей.
– Была, отец, – отвечала словоохотливо старуха, – на самое Рожество удостоилась у угодников сообщиться святых, небесных тайн. А теперь из Колязина, отец, благодать великая открылась…
– Что ж, Иванушка с тобой?
– Я сам по себе иду, кормилец, – стараясь говорить басом, сказал Иванушка. – Только в Юхнове с Пелагеюшкой сошлись…
Пелагеюшка перебила своего товарища; ей видно хотелось рассказать то, что она видела.
– В Колязине, отец, великая благодать открылась.
– Что ж, мощи новые? – спросил князь Андрей.
– Полно, Андрей, – сказала княжна Марья. – Не рассказывай, Пелагеюшка.
– Ни… что ты, мать, отчего не рассказывать? Я его люблю. Он добрый, Богом взысканный, он мне, благодетель, рублей дал, я помню. Как была я в Киеве и говорит мне Кирюша юродивый – истинно Божий человек, зиму и лето босой ходит. Что ходишь, говорит, не по своему месту, в Колязин иди, там икона чудотворная, матушка пресвятая Богородица открылась. Я с тех слов простилась с угодниками и пошла…
Все молчали, одна странница говорила мерным голосом, втягивая в себя воздух.
– Пришла, отец мой, мне народ и говорит: благодать великая открылась, у матушки пресвятой Богородицы миро из щечки каплет…
– Ну хорошо, хорошо, после расскажешь, – краснея сказала княжна Марья.