Wiki:Новая языковая версия

Итак, вы хотите организовать новый раздел Википедии на каком-либо языке. Тогда имейте в виду, что это довольно трудоёмкое занятие. Процесс создания нового раздела может занять неопределённое время (до года и больше) и потребует от вас не только знания языка, но и способностей к разметке текстов и к координации усилий нескольких человек.

Требования к новому разделу

Актуальные требования к новому разделу при его создании описаны в Language proposal policy (на английском языке).

Предварительные требования

• Убедитесь, что Википедия на вашем языке ещё не существует. Список существующих Википедий находится здесь.
• У языка должен быть код ISO-639. Найти код для своего языка можно [www.pathos.ca/tools/iso639db/ здесь]. Наличие такого кода — обязательное требование для создания раздела.
• Нужно убедиться, что ваш язык невозможно использовать в более общем разделе Википедии. Например, американский английский и британский английский сосуществуют в общей английской Википедии, а заявки на создание южно-корейского и европейского португальского разделов были отклонены.
• Язык должен обладать достаточным числом носителей, чтобы из них смогло сформироваться сообщество участников проекта. Фактически без формирования сообщества новый раздел не открывается.

Окончательные требования

Зарегистрируйтесь на следующих сайтах: meta.wikimedia.org, incubator.wikimedia.org, translatewiki.net.

• В инкубаторе нужно организовать успешный тестовый проект на вашем языке.
• На translatewiki.net нужно осуществить перевод интерфейса движка Википедии.
• На этой странице нужно подать заявку на создание нового раздела. Нужно привести аргументы в пользу создания нового проекта. Заинтересованные участники должны отметиться на странице заявки.

Проект на инкубаторе будет считаться успешным, если по крайней мере 5 участников регулярно правят статьи на своём языке. После окончательного утверждения проекта, статьи из инкубатора переедут на вновь открывшийся раздел Википедии.

Перевод интерфейса заключается в переводе системных сообщений движка. Достаточно перевести 500 наиболее часто используемых сообщений движка (группа «most used»). Желательно перевести и остальные сообщения тоже.

Переведите заглавную страницу

Зайдите на Заглавную страницу и подумайте, как вы можете перевести её на свой язык. Затем щёлкните вкладку «править» вверху страницы (уже в своей версии, когда она будет создана) и переведите всё, оставляя разметку.

Разметка заглавной страницы во многих языковых разделах может показаться слишком сложной (используются дополнительные шаблоны и т. д.): найдите простую или обратитесь за помощью к тем, кто писал код заглавной страницы, которая вам нравится.

Страница-приветствие

Вы должны перевести страницу-приветствие, как здесь: Википедия: Добро пожаловать в Википедию. Вы можете просто перевести её или же написать что-то своё, с учётом специфики. Возможно, ссылка на эту страницу уже есть на Заглавной странице Википедии на вашем языке. В этом случае просто щёлкните ссылку и редактируйте страницу.

Как редактировать статью

Вы должны перевести на свой язык пособие Как править статьи.

Как создать новую статью

Переведите также Руководство для быстрого старта.

Готовьте википедистов

Вам нужна страница, на которой википедисты могут учиться, общаться, видеть полезные советы и пр. Такую задачу может выполнять форум.

Пробуйте убеждать ваших друзей и знакомых присоединиться к проекту, объясняйте, как работает Википедия. Спасибо за Вашу работу!

Вот ещё несколько шагов для дальнейшей работы:

Добавьте руководство по стилю

Мы все хотим, чтобы Википедия отличалась высоким качеством. Напишите несколько советов для авторов.

Добавьте инструменты для составителей статей

Если существуют интернет-странички на вашем языке о том, как писать, то вы можете сослаться на них или заимствовать оттуда ценные советы. Возможно, стоит добавить здесь словарь или описание грамматики, список частых ошибок и т. п. Пусть здесь будет всё, что может оказаться полезным для авторов статей.

Переведите календарь

Поскольку в энциклопедиях говорится также и о датах событий, хорошо иметь индексированную справку о них. Переведите календарь на свой язык. Как правило, это страницы годов (1492) и дат (1 сентября). Здесь могут быть даты важных событий, праздников и пр.

Перевод календаря не является срочной работой, обычно он наполняется постепенно.

См. также

m:Meta:Language proposal policy