Армянская пунктуация

Армянский язык пользуется, помимо особого алфавита, также отличной от западноевропейского стандарта пунктуацией, имеющей древнее происхождение (большинство знаков восходит к пунктуации классического древнеармянского языка — грабара) и генетически связанной со средневековыми греческими пунктуационными знаками. В древности в разных школах писцов использовалась несколько разная пунктуация, однако набор знаков, близкий к современному, известен с X века.

Список знаков

История армянского языка
Дописьменный период
Армянская гипотеза Греко-армянский праязык Греко-армяно-арийская гипотеза Протоармянский язык
Письменный период
Древнеармянский язык (V—XI века) Среднеармянский язык (XI—XVII века) Новоармянский язык (с XVII века)
Армянская письменность
Армянский алфавит История создания алфавита Данииловы письмена Армянская пунктуация Армянская палеография
Наследие
Армянская литература Древнеармянская историография Древнеармянские переводы
Арменистика

• Знак , — сторакет, запятая. В современном виде известна с IX века.
• Знак ։ — верчакет (буквально «конечная точка»), выглядящий как двоеточие, ставится в конце предложения, причём не только повествовательного, но и вопросительного, побудительного и восклицательного, в отличие от западноевропейской точки. Подобное использование двоеточия имеется в древнеримских надписях, греческих и древнерусских рукописях. До X века в функции верчакета использовался знак «кет авартял» — одиночный маленький четырёхугольник (иногда правильный квадрат) выше строки.
• Знак ՝ — бут, используется при обособлении причастных оборотов, приложений, противопоставлении.
• Знак ․ — мичакет (буквально «серединная точка»), примерно соответствует западноевропейскому двоеточию (употребляется перед рядами однородных членов и прямой речью) и точке с запятой (употребляется при сочинении двух простых предложений). Известен с древнейших рукописей, но до X века часто был похож на запятую. В современном языке используется также в двух функциях, свойственных западноевропейской точке: для сокращений (в том числе инициалов) и нумерации списков после цифр.
• Знак ՞ — арцакан ншан, вопросительный знак. Ставится после последней гласной вопросительного слова. Выделение вопросительного и восклицательного слова (знаком ударения) имеется также в испанском языке.
• Знак ՜ — еркарацман (бацаканчакан) ншан, восклицательный знак, ставится над последней гласной интонационно выделяемого слова в восклицательном непобудительном предложении, например: «Какая красота!».
• Знак ՛ — шешт, ставится над последней гласной интонационно выделяемого слова в побудительном предложении.
• Парный знак « » — чакертнер, кавычки.
• Знак тире (—) используется в начале реплик и после прямой речи перед словами автора.

В классическом древнеармянском, который используется как культовый язык армянской церкви, есть ставящийся над словом знак сокращения — патив (՟). Он соответствует титлу в греческой и церковнославянской письменности. В современном армянском языке он не употребляется.

Литература

• [hpj.asj-oa.am/246/ А. М. Мхитарян. Пунктуация в древнеармянском языке]