Колкер, Борис Григорьевич

Борис Григорьевич Колкер
Борис Колкер
Дата рождения:	15 июля 1939(1939-07-15) (84 года)
Место рождения:	Тирасполь (Молдавская АССР) сегодня Республика Молдова
Страна:	СССР, США
Научная сфера:	лингвистика, эсперантология
Альма-матер:	Кишинёвский университет
Научный руководитель:	М. И. Исаев
Известен как:	Исследователь вклада русского языка в формирование и развитие эсперанто

Бори́с Григо́рьевич Ко́лкер (род. 15 июля 1939 года, Тирасполь Молдавской АССР) — советский эсперантолог, преподаватель языков и переводчик. Автор нескольких учебников языка эсперанто разных уровней.

Биография

Борис Григорьевич Колкер родился 15 июля 1939 года в Тирасполе Молдавской АССР. Мать — экономист Фаня Самойловна Колкер, выпускница Харьковского института торговли; отец — Григорий Давидович Колкер, художник-оформитель и фотограф. В 1940 году семья переехала в Кишинёв. В 1944—1965 годах проживал в Кишинёве Молдавской ССР, в 1965—1993 годах — в Бирске и Уфе, Башкирской АССР. С 1993 года живёт в Кливленде (штат Огайо, США).

В 1962 году окончил Кишинёвский университет по специальности «Русский язык, литература и французский язык». В 1985 году защитил в Институте языкознания АН СССР кандидатскую диссертацию по общему языкознанию на тему эсперанто (см. ниже).

Работал библиографом Республиканской библиотеки им. Крупской в Кишинёве, старшим преподавателем факультета иностранных языков Бирского педагогического института и Башкирского педагогического института, переводчиком Уфимского авиационного института, переводчиком со специалистами французской автомобилестроительной компании Рено на Уфимском моторостроительном заводе, старшим научным сотрудником и заведующим бюро переводов ВНИИ нефтепромысловой геофизики. В Кливленде работал офис-менеджером компании Magic Micro Computers и нештатным переводчиком.

Приобщился к эсперанто в 1957 году. Автор трёх учебников эсперанто для разных уровней, статей по интерлингвистике и рецензий. Член Академии эсперанто. Почётный член Всемирной ассоциации эсперантистов (Universala Esperanto Asocio, UEA). Член Литературной академии эсперанто (eo:Akademio Literatura de Esperanto). Один из редакторов журнала на эсперанто Монато. В течение двух десятилетий вёл в России массовые заочные курсы эсперанто, которые окончило почти 900 человек. В настоящее время ведёт в Интернете курсы повышения квалификации эсперантистов (Internacia Perfektiga Koresponda Kurso, IPKK).

В различные времена Борис Колкер был соучредителем и одним из руководителей Советского молодёжного движения эсперантистов (Sovetia Esperantista Junulara Movado, SEJM), Уфимского клуба эсперанто, Ассоциации советских эсперантистов (Asocio de Sovetiaj Esperantistoj, ASE), Союза эсперантистов советских республик (Sovetrespublikara Esperantista Unio, SEU), Российского союза эсперантистов (Rusia Esperantista Unio, REU), уполномоченным по вопросам обучения эсперанто в СССР и России, членом комитета Всемирной молодёжной организации эсперантистов (Tutmonda Esperantista Junulara Organizo, TEJO), членом (с 1959 года), членом комитета и главным уполномоченным в СССР (ĉefdelegito) Всемирной ассоциации эсперантистов (Universala Esperanto Asocio, UEA), вице-президентом Международной экзаменационной комиссии эсперанто. Выступал с докладами на многих Всемирных конгрессах эсперантистов (начиная с 48-го конгресса в Софии в 1963 году), координировал тему 85-го Конгресса в Тель-Авиве в 2000 году.

Основные труды

Кандидатская диссертация

[web.archive.org/web/20070310225803/miresperanto.narod.ru/konsultoj/kontribuo-1.htm Вклад русского языка в формирование и развитие эсперанто.] Москва: Академия Наук СССР, Институт языкознания, 1985. — 23 с. Автореферат диссертации.

Учебники эсперанто

• [e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=4103 Международный язык эсперанто. Полный учебник.]
• [www.esperanto.mv.ru/Lernolibro/index.html Учебник языка эсперанто. Основной курс.]
• [www.esperanto.mv.ru/Esp16/index.html Эсперанто за 16 дней. Экспресс-курс.]
• [ru.lernu.net/kursoj/kolker/index.php Vojaĝo en Esperanto-lando]. Углубленный курс эсперанто и путеводитель по эсперантской культуре.
• [lernolibro.ru/slovari/kolker Международный язык эсперанто: полный учебник (2-е издание).]

Словарь

• [katalogo.uea.org/katalogo.php?inf=4536 Эсперанто-русский словарь: ок. 3000 слов.] — Москва: Импэто, 1993. — 53 с. ISBN 5-7161-0002-3.

Статьи

• [www.espero.com.cn/se/txt/2010-01/19/content_240766.htm Ĉefaj strukturaj principoj de Esperanto]. — En: La arto labori kune. Festlibro por Humphrey Tonkin. Rotterdam: UEA, 2010.
• [www.esperanto.mv.ru/Cetero/enigmoj.html Enigmoj de Ludoviko Zamenhof]
• [katalogo.uea.org/index.php?id=912&inf=1433&recenzo=montru NIA Vilnjuso kaj ILIA Jerusalemo] kopio en la retejo [www.proeleven.de/eo/esperant.htm]
• Interlingvistiko kaj interlingvistikaj esploroj en Sovetunio. — En: Esperanto: la internacia lingvo — sciencaj aspektoj; (Berlin: Kulturligo de GDR, Centra Laborrondo Esperanto, 1979. — 237 p.) p. 74 — 78.
• Kontribuo de la rusa lingvo al la verba sistemo de Esperanto. — En: Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo: II Esperantismo; (La Laguna: Universidad de La Laguna, 1987. — 766 p.) p. 315 — 325.
• Вклад русского языка в структуру эсперанто — En: Interlinguistica Tartuensis, 3; (Тарту: Тартуский Государственный Университет, 1984. — 182 p.) p. 74 — 108, резюме на эсперанто.
• Вклад русского языка в лексику эсперанто — En: Interlinguistica Tartuensis, 5; (Тарту: Тартуский Государственный Университет, 1988. — 183 p.) p. 74 — 91, резюме на эсперанто.
• [www.esperantofre.com/okemo//Okem47.htm#kolk Pri «Vojaĝo» por la legantoj de «Komencanto».], Komencanto, 2003 (n-ro 3)
• [donh.best.vwh.net/Esperanto/zamen.html Lasta artikolo de L. L. Zamenhof pri judaj temoj], Israela Esperantisto, julio 2004 (n-ro 140)
• [www.angelfire.com/sc3/soviet_jews_exodus/WhoHelped_s/WhoHelpedCleveland.shtml Свободная эмиграция из СССР подготовлена в Кливленде] (копия здесь: [www.sem40.ru/ourpeople/history/8564/])
• [www.angelfire.com/sc3/soviet_jews_exodus/JewishHistory_s/JewishHistoryAmend.shtml Поправка, изменившая нашу судьбу.] (копия здесь: [www.sem40.ru/ourpeople/history/13331/])

Ссылки

О Борисе Колкере:

• [www.ikso.net/esperanto-kurso/galerio/index.php?kiu=kolker Личная страница]
• [www.ikso.net/esperanto-kurso/galerio/30jaroj.php Юбилей учебника эсперанто]
• [www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=1091 Биографические сведения]
• E-Mail: b_kolker@yahoo.com
• E-Mail: bkolker@gmail.com (указан в учебнике издания 2009 г.)

Интервью:

• [e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=69759#69759 Интервью газете Молдавские ведомости, 2008, 24 октября.] Интервью провел Игорь Мельник.
• [www.uzelki.narod.ru/soft/INTERVJUO-DE-KOLKERA.pdf Интервью газете Известия-Башкирия, 2008, 5 марта.] Интервью провела Лилия Габдрафикова. Формат PDF.
• [www.espero.com.cn/z06-03t/09-03-9.html 70-летие Бориса Колкера. Часть 1] — Rusia Esperanto-Gazeto (REGo), 2009, junio, No 3.
• [www.espero.com.cn/z06-03t/09-03-10.html 70-летие Бориса Колкера. Часть 2] — Rusia Esperanto-Gazeto (REGo), 2009, junio, No 3.
• [esperanto.cri.cn/261/2007/11/28/1@73262.htm 50 лет в Эсперантиде.] — Можно послушать интервью, которое провела Лина Чен для Пекинского радио 30-го ноября 2007 г.
• [www.ikso.net/esperanto-kurso/galerio/intervjuo.php Ne batali kontraŭ, sed labori por.] — Intervjuo okaze de 65-jariĝo de Boris Kolker (Intervjuintoj: Viktoro Aroloviĉ kaj Garik Kokolija.) — Rusia Esperanto-Gazeto (REGo), 2004, junio, No 3.
• [www.ilei.info/ipr/intervjuo_kun_kolker.htm Pri la historio kaj verkado de la libro, sekretoj de bona klubvivo kaj pri liaj instruistaj spertoj.] (Intervjuinto: Katalin Kováts.) — Internacia Pedagogia Revuo, 2002, No 3.
• [www.esperanto.org.il/dosieroj/kolker2002.pdf Fiera pri sia Esperanto-lando.] (Intervjuinto: Doron Modan.) — Israela esperantisto, 2002, decembro, No 137, p. 25-27. Represita en «Esperanto», 2003, Februaro, No 2.
• [www.esperanto.mv.ru/Cetero/intervjuo.html Komenco bona — laboro duona.] Intervjuo okaze de la Zamenhof-bankedo en Chicago en decembro, 1997. (Intervjuinto: Andrej Kolganov.)

Использование учебника в дистанционном образовании:

• [esperanto-kurso.ikso.net/ Курсы эсперанто для начинающих с использованием уроков «Основного курса» Б. Г. Колкера]