Контаминация
Контамина́ция (лат. contaminatio — смешение) в языкознании — возникновение нового выражения или формы (иногда — под влиянием народной этимологии) путём объединения элементов двух выражений или форм, чем-нибудь сходных. Например, неправильное выражение «играть значение» возникло как контаминация двух выражений «играть роль» и «иметь значение». Помимо соединений в одно-двухходовые выражения или пословицы («Не плюй в колодец, вылетит — не поймаешь», «Баба с возу — и волки сыты») контаминацией называют также соединение имён и слов (точнее корней), например, «Ф. Толстоевский» (Толстой и Достоевский), «трагикомический» (из трагический и комический) или «В Академии поэзии — в озерзамке беломраморном» (Игорь Северянин)[1].
См. также
Литература
- [books.google.ru/books?id=oV-LAQAAQBAJ&pg=PA272&dq=контаминация&hl=ru&sa=X&ved=0CEIQ6AEwCGoVChMI4sLtseT5xgIVBOFyCh0m0wAq#v=onepage&q=контаминация&f=false Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник] / Под. ред. Иванова Л. Ю. и др.. — М., 2011. — 840 с. — ISBN 978-5-89349-389-4.
- Лаврова, Наталия Александровна. [books.google.ru/books?id=lTRqkQEACAAJ&dq=контаминация&hl=ru&sa=X&ved=0CCgQ6AEwAmoVChMI4sLtseT5xgIVBOFyCh0m0wAq Контаминация в современном английском языке]. — М.: Прометей, 2012. — 220 с. — ISBN 9785704222781.
Примечания
- ↑ [stroki.net/content/view/9686/66/ Стихи классических и современных авторов — Поэзоконцерт]
<imagemap>: неверное или отсутствующее изображение |
Для улучшения этой статьи желательно?:
|