Словенский язык

Словенский язык
Самоназвание:	slovenski jezik, slovenščina
Страны:	Словения, Австрия, Италия, Венгрия, Хорватия, Германия, США, Канада, Аргентина, Австралия, ЮАР
Официальный статус:	Словения Словения</br>Европейский союз Европейский союз
Общее число говорящих:	2,2 млн
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейские языки Славянские языки Южнославянские языки Западная группа
Письменность:	Латиница (словенский алфавит)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	слв 610
ISO 639-1:	sl
ISO 639-2:	slv
ISO 639-3:	slv
См. также: Проект:Лингвистика

Слове́нский язы́к (slovenski jezik, slovenščina) принадлежит к западной ветви южнославянских языков. Число говорящих — около 2 млн человек, большинство которых живёт в Словении. Словенский язык, наряду с лужицкими (сорбскими) языками, является одним из двух литературных славянских языков, сохранивших двойственное число. Самоназвание словенского языка (как и словацкого) означает «славянский» (ср. со ст.-слав. словѣньскъ).

История

Самый ранний известный пример определённо словенского диалекта в письменном виде — так называемые «Брижинские (Фрейзингенские) отрывки» (Brižinski spomeniki); они написаны между 972 и 1093, вероятно, ближе к концу этого периода, в долине реки Мёлль в Каринтии. Этот вероисповедный текст, древнейший письменный памятник словенского языка, написан латиницей (каролингским минускулом). Он является одной из древнейших сохранившихся славянских рукописей вообще.

Влияние западных славянских племён или непрерывной цепочки диалектов, связывавшей западнославянские языки и словенский до немецко-венгерской колонизации восточных Альп и Паннонии, можно найти в виде некоторых неюжнославянских характеристик в северных и западных словенских диалектах: jedla (вм. jela), pletla (вм. plela), γora/hora (вм. gora), vy- (вм. iz-), ząc (вм. zec/zajec), venč < vęč (вм. več), местный падеж на -e (вм. -i/-u).

Формирование словенского литературного языка в XVI веке связывается с работой реформаторов Приможа Трубара (1508—1586), Адама Бохорича (1520—1598) и Юрия Далматина (1547—1589). Тогда сегодняшняя Словения была частью Священной Римской империи, Австрийской империи и Австро-Венгрии, в которых немецкий язык был языком элиты, а по-словенски говорили только простые люди.

Немецкий язык оказал сильное влияние на словенский, поэтому в современной словенской разговорной речи сохранилось много германизмов. Например, в дополнение к исконно словенскому слову blazina (подушка) используется в разговорной речи австрийско-немецкое слово Polster (произносится «поуштер», [poʊʃtər]). Подобным образом, в словенском языке наряду со славянским izvijač (отвёртка) в техническом жаргоне используется šrauf’ncigr (произносится «шрауфнцигр», [ʃraʊfəntsɪgər], от нем. Schraubenzieher). Многие известные словенские учёные до 1920 г. также писали на чужих языках, главным образом на немецком, тогдашней лингва-франка.

В XVIII веке основа литературного языка сместилась с доленьских (нижних, долинных) диалектов на север, к Любляне, которая находится в переходной зоне между доленьскими и гореньскими (верхними, горными) диалектами.

Иллиризм и панславизм принесли слова из сербохорватского, чешского и русского языков.

В 1850-х формирование словенского литературного языка завершилось. Особое влияние на развитие литературного языка оказал своей литературной деятельностью католический епископ Антоний Мартин Сломшек. Можно сказать, что у сегодняшнего словенского языка доленьский консонантизм и гореньский вокализм.

Варианты словенского языка

Наречия

Словенский язык — один из самых неоднородных языков мира. Он имеет более 40 диалектов, которые принадлежат к 8 группам: корошской (каринтийской), приморской, ровтарской, гореньской, доленьской, штайерской (штирийской), паннонской и кочевской (новая смешанная группа в городе Кочевье и окрестностях, которые ранее были заселены немцами).

У некоторых диалектов и говоров характеристики двух групп, например, корошской и гореньской (два говора к югу от Айзенкаппеля в Австрии; говор Кранска-Горы), приморской и доленьской (нотраньские диалекты приморской группы) или приморской и корошской (резьянский диалект в Италии).

Социальные варианты

• сборный язык (zborni jezik), литературный язык школы, театра и т. п.;
• общий или книжно-разговорный язык (splošno ali knjižnopogovorni jezik): разговорно-литературный вариант, используемый главным образом в центральной Словении и вообще в городах;
• региональные разговорные языки, переходные от него к диалектам.

Словенские литературные микроязыки

• Прекмурско-словенский язык: сегодня практически вытеснен общелитературным языком, но ещё используется в Венгрии (например, в газете Porabje).
• Резьянский язык в Италии (rozajanski/rozojanski jazek/langäč, rozajanskë/rozojanskë rumuninjë‚ po näs, po našin): из-за лингвистических и нелингвистических факторов общесловенская норма в Резье никогда не использовалась, резьяне писали на своих местных говорах. Резьянский диалект до XVI века был частью корошской группы. Говорят как в Каринтии: žená (вм. žéna), vilažej (вм. pomlad), štredi (вм. štirideset), petardu (вм. petdeset), gorica (вм. dvor), čarnjël (вм. rdeč), но после немецкой и романской (ре)колонизации северо-восточного Фриули сохранились контакты только с самыми северными диалектами приморской группы. Сильное влияние романской лексики и синтаксиса; так, для чисел от 60 до 99 используется счет двадцатками: štirkrat dwisti nu dëset (четырежды двадцать и десять) вм. devetdeset. См. обстоятельное исследование И. А. Бодуэна де Куртенэ «Резья и резьяне», опубликованное в томе 3 (отдел 1) «Славянского сборника», Пб., 1876, стр. 223—371.

Письменность

За исключением немногих примеров использования глаголицы и кириллицы, по-словенски писали латиницей, недостаток которой состоял в отсутствии знаков для [ʒ], [ʃ] и [tʃ] (то есть для «ж», «ш» и «ч»). В разное время эту проблему решали по-разному.

• Со времён Реформации до 1850-х преимущественно использовалась так называемая «бохоричица» (названная по имени Адама Бохорича, ок. 1520 — 1598) — система с использованием двух форм латинской буквы S в разном звуковом значении и обозначением шипящих буквосочетаниями (s [з], ſ [с], z [ц], sh [ж], ſh [ш], zh [ч]). Недостаток этой системы — неразличение [з]/[с], [ж]/[ш] в начале слова, если оно пишется с заглавной буквы (у строчных литер s/ſ общая заглавная S). Одним из последних бохоричицей писал поэт Франце Прешерн, 1800—1849.

• В первой половине XVIII века применялись «дайнчица» (по имени Петра Дайнко, 1787—1873) и «метелчица» (по имени Франца Метелко, 1779—1860), системы с заимствованием знаков для [ʃ], [tʃ] и [ʒ] из кириллицы.
• С середины XIX века по настоящее время — модифицированный (сокращенный на две буквы, Ć и Đ) хорватский алфавит Людевита Гая («гаица»). Современный словенский алфавит содержит 25 собственно букв (латинские без Q, W, X, Y, но с добавленными Č, Š, Ž) и три диграфа, DŽ, LJ, NJ, которые по статусу, в отличие от сербохорватского языка, не приравниваются к буквам (например, в кроссвордах).

В официальных документах используются южнославянские ć и đ, а также x, y и w. На письме и в печати для написания иностранных имён, происходящих из языков латинского написания, могут использоваться и буквы, отсутствующие в словенском языке.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Гласные

В словенском языке восемь гласных (/a/, /e/, /ɛ/, /ə/, /i/, /o/, /ɔ/ и /u/).

Согласные

В словенском 21 согласная фонема.

	губные		губно-зубные		зубные		альвеолярные		среднеязычные		заднеязычные
носовые	m				n						(ŋ)
взрывные	p	b			t	d					k	ɡ
аффрикаты					t͡s	(d͡z)	t͡ʃ	d͡ʒ
фрикативные			f		s	z	ʃ	ʒ			x	(ɣ)
аппроксиманты			ʋ		l				j
дрожащие					r

Морфология

Имя существительное

Существительные в словенском имеют 6 падежей и три числа.

падежи	вопросы	изменение по падежам (konj)
imenovalnik	kgo/kaj?	konj
rodilnik	koga/česa?	konja
dajalnik	komu/čemu?	konju
tožilnik	koga/kaj?	konja
mestnik	pri kom/pri čem?	pri konju
orodnik	s kom/s čim?	s konjem

Глагол

govoriti говорить	ед. ч.	дв. ч.	мн. ч.
1 лицо	govorim	govoriva	govorimo
2 лицо	govoriš	govorita	govorite
3 лицо	govori	govorita	govorijo

История изучения

Сегодня основная систематическая научно-исследовательская работа по разным проблемам функционирования словенского языка ведется в Институте словенского языка им. Франа Рамовша Словенской академии наук и искусств, созданном в 1945 году с целью сбора языкового материала и подготовки словарей и атласов, написания описательной и исторической грамматики, фонотеки диалектного материала. В Институте к настоящему времени созданы основные словари словенского языка:

• словарь современного литературного словенского языка — Slovar slovenskega knjižnega jezika (в 5 томах, Ljubljana: 1970—1991; электронная версия bos.zrc-sazu.si/sskj.html),
• орфографический словарь (более 130 000 слов) (Slovenski pravopis, Ljubljana: ZRC SAZU, 2001. — 1500 стр. электронная версия bos.zrc-sazu.si/sp2001.html),
• этимологические словари (F. Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika, 1-5, Ljubljana 1976—2007; M. Snoj. Slovenski etimološki slovar. Ljubljana; ZRC SAZU, 1997, 2003, 2009; последнее издание, расширенное и дополненное, содержит этимологии более чем 30.000 словенских слов)
• словенский фразеологический словарь (J. Keber. Slovar slovenskih frazemov. Ljubljana: ZRC SAZU, 2011).
• первый выпуск словенского лингвистического атласа (Slovenski lingvistični atlas 1. Človek — telo, bolezni, družina. Ur.J. Škofic. Ljubljana: ZRC SAZU, 2011).

Созданы два языковых корпуса: Nova beseda bos.zrc-sazu.si/nova_beseda.html и Gigafida demo.gigafida.net/

Наиболее авторитетная описательная грамматика словенского языка написана Йоже Топоришичем (Jože Toporišič. Slovenska slovnica. 4., prenovljena in razširjena izdaja. — Maribor: Obzorja, 2004. — 923 str., ilustr. — ISBN 961-230-171-9).

Интересные факты

• Словенский язык долгое время в России называли «хорутанским», одним из первых ввёл в русский язык термин «словенский язык» Мартин Хостник в Словинско-русском словаре.
• По-словенски Вена — Dunaj, а Дунай — Donava.

См. также

• Словенистика

Литература

1. Погорелец, Бреда. [books.google.ru/books?id=fYwPPOLYN-UC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false История словенского литературного языка] = Zgodovina slovenskega knjižnega jezika. — Любляна, 2011.
2. Плотникова О. С. Становление словенского литературного языка в период национального возрождения // Национальное возрождение и формирование славянских литературных языков. — М.: Наука, 1978. — С. 329—353.

Ссылки

В Викисловаре список слов словенского языка содержится в категории «Словенский язык»

• [sl.wikipedia.org/wiki/Wikipedija:Slovar%C4%8Dek Малый словенско-англо-русский wiki-словарь.]
• [slovarji.najdi.si/anglescina Англо-словенский словарь онлайн]
• [narod.ru/disk/1027003000/slovenscina%20za%20tujce.djvu.html Учебник словенского языка в формате DjVu]
• [www.philology.ru/linguistics3/kondrashov-86e.htm Кондрашов Н. А. Словенский язык]
• [en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist/Russian-Slovenian Русско-словенские ложные друзья переводчика]
• [opentran.net/slovenian Словенский онлайн-переводчик]