Шаблон:Досл

Поделись знанием:
Это текущая версия страницы, сохранённая Бас (обсуждение | вклад) в 21:33, 7 сентября 2014. Вы просматриваете постоянную ссылку на эту версию.

(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к: навигация, поиск

досл.: «{{{1}}}»

[просмотр] [править] [история] [обновить]
 Документация

Дословный перевод состоит в передаче структуры названия или предложения без изменения конструкции и без существенного изменения порядка слов. В тех случаях, когда русское предложение имеет структуру аналогичную иноязычному и её можно использовать без нарушения грамматических норм и логического хода мысли; дословный перевод допустим.

Код:

African American ({{досл|афроамериканцы}})

Результат:

African American (досл.: «афроамериканцы»)

Код:

Poverty is not vice ({{досл|Бедность не порок}})

Результат:

Poverty is not vice (досл.: «Бедность не порок»)

Во избежание поломок страниц, использующих данный шаблон, желательно экспериментировать в своём личном пространстве.