Ясинский, Олег Владиславович

Олег Владиславович Ясинский (род. 18 января 1967, Киев, Украинская ССР, СССР) — журналист-международник, проживающий в Чили и пишущий на общественно-политические темы, переводчик. Собственный корреспондент русской службы Би-Би-Си, «Новой газеты», журналов «Мысль» и «Со-общение».

Биография

Выпускник Киевского государственного педагогического института по специальности «преподаватель русского языка и литературы» и «преподаватель французского языка». Был представителем чилийского атташе по культуре и прессе на Украине. За организацию совместных украинско-чилийских культурных мероприятий стал почетным консулом Чили в Киеве. В 1994 году переехал в Сантьяго, там женился на чилийке и с тех пор постоянно проживает в стране. Так как в тот период у Олега Ясинского не было визы, работал разнорабочим. После получения вида на жительство начал заниматься театральными постановками. Позднее стал собственным корреспондентом Би-би-си и переводчиком чилийского МИДа, после чего начал печататься в альтернативной прессе СНГ и Чили.

Познакомил русскоговорящего читателя с произведениями Эдуардо Галеано, Луиса Сепульведы и Субкоманданте Маркоса.

Сборники переводов

• Субкоманданте Маркос. Другая революция. Сапатисты против нового мирового порядка. — Гилея, 2002. — ISBN 5-87987-019-7
• Субкоманданте Маркос. Четвёртая мировая война. — Ультра.Культура, 2005. — ISBN 5-9681-0029-X

Ссылки

• [scepsis.ru/authors/id_171.html Статьи Олега Ясинского] на сайте «Скепсис»
• [www.ruso.cl/ru/blog/19 Блог Олега Ясинского]
• [www.chaskor.ru/author/Олег+Ясинский Олег Ясинский на «Частном корреспонденте»]
• [commons.com.ua/ru/tsirk-v-pustyne-ili-posleslovie-k-chilij/ ЦИРК В ПУСТЫНЕ, или Послесловие к чилийскому чуду (история о том, как шахтеры спасали шахтеров)]