Deutsche Bank
Deutsche Bank AG | |
Тип | |
---|---|
Листинг на бирже |
FWB: [www.boerse-frankfurt.de/en/equities/search/result?name_isin_wkn=DBKGn DBKGN], NYSE: [www.nyse.com/quote/XNYS:DB DB], ISE:[stocks.us.reuters.com/stocks/overview.asp?symbol=DBK.MI DBK] |
Основание | |
Расположение | |
Ключевые фигуры | |
Отрасль | |
Собственный капитал |
▼ €62,678 млрд (2015)[3] |
Долг |
€175,7 млрд (2015)[3] |
Оборот | |
Чистая прибыль |
▼ €-6,772 млрд (2015)[3] |
Активы |
▼ €1,629 трлн (2015)[3] |
Капитализация |
€20 млрд (2015)[5] |
Число сотрудников |
101 тысяча (2015)[3] |
Аудитор |
KPMG AG |
Deutsche Bank (также До́йче банк[6], Банк Герма́нии) — крупнейший по числу сотрудников и сумме активов финансовый конгломерат Германии. Правление банка располагается во Франкфурте-на-Майне.
Deutsche Bank — универсальный, один из 29 важнейших транснациональных банков по данным Совета по финансовой стабильности[7]. Он включает коммерческие, ипотечные, инвестиционные банки, лизинговые компании и т. д. 28 миллионов клиентов, 2814 отделений (из них 1845 в Германии), многочисленные участия, филиалы, представительства за рубежом (в 76 странах мира в том числе Нью-Йорке, Лондоне, Сингапуре, Сиднее и Москве)[8]. Является крупнейшим участником валютного рынка, придаёт большое значение инвестиционной деятельности и эмиссии собственных ценных бумаг.
Содержание
История
XIX век
Deutsche Bank был основан в Берлине 10 марта 1870 года с одобрения короля Пруссии. Возглавил банк Георг фон Сименс (Georg von Siemens), капитал банка составлял 5 млн талеров. Создание компании совпало с объединением Германии и победой во франко-германской войне. Выплата Францией репараций на 5 млрд франков способствовало развитию экономики Германии, в 1871 году талер был заменен на марку, обеспеченную золотом. Deutsche Bank также быстро развивался, уже в первые два года были открыты отделения в Бремене и Гамбурге, а также в Шанхае и Йокогаме. В 1873 году был открыт филиал в Лондоне, капитал достиг 15 млн талеров.
Благодаря тому, что Deutsche Bank сосредоточился на зарубежных операциях, ему удалось без потерь преодолеть финансовый кризис 1873-75 годов, приведшего к банкротству многих конкурентов. Приобретение в 1876 году Deutsche Union-Bank и Berliner Bankverein сделало Deutsche Bank крупнейшим банком Германии. В 1877 году он вошёл в синдикат ведущих частных банков, известный как Прусский консорциум. Участвовал в размещении государственных займов, в частности в 1899 году займа Пруссии в 125 млн марок и в то же время займа Второго германского рейха в размере 75 млн марок.
В 80-х и 90-х годах XIX века банк активно участвовал в финансировании строительства электростанций и железных дорог как в Германии, так и за её пределами. Наиболее значимыми проектами этого времени было инвестирование в компанию Edison General Electric в США, строительство электростанции в Аргентине и Анатолийской железной дороги в Турции, финансовая реорганизация Northern Pacific Railroad в США[9].
Начало XX века
В октябре 1901 года умер фон Сименс, но, как и в большинстве других немецких банков, все решения принимались советом директоров, поэтому его смерть не сказалась на работе банка. Он продолжал расширяться и на 1914 год у него было 46 отделений, а капитал увеличился в шесть раз с момента основания (200 млн марок, 112,5 млн марок резерва и 1,58 млрд марок депозитов и заёмных средств). Deutsche Bank продолжал расширятся и во время Первой мировой войны, скупая другие банки, но поражение в войне привело экономику Германии на грань краха. Характерной чертой послевоенного кризиса экономики стала гиперинфляция — в 1923 году одна золотая марка равнялась триллиону бумажных марок.
В 1929 году, в разгар экономического кризиса, произошло слияние Deutsche Bank с его основным конкурентом, Disconto-Gesellschaft, что позволило сократить административные расходы.
1933—1945 годы
В 1933 году в Германии к власти пришли национал-социалисты. Deutsche Bank вынужден был сотрудничать с новой властью: из совета директоров были отправлены в отставку трое евреев, банк участвовал в «ариизации» еврейской собственности, финансировал проекты нацистов, скупал выпускаемые ими облигации. В 1999 году Deutsche Bank и десятки других немецких компаний внесли 5,2 млрд долларов в фонд для компенсаций принудительным рабочим концлагерей[9][10][11].
Послевоенная реорганизация
После разделения Германии на Восточную и Западную головной офис Deutsche Bank переместился в Гамбург, а отделения в Восточной Германии стали основой новообразованного Berliner Disconto Bank AG. В 1947-48 годах отделения Западной Германии были распределены между тремя банками: Norddeutsche Bank AG, Rheinisch-Westfälische Bank AG и Süddeutsche Bank AG (севернонемецкий, рейно-вестфаленский и южнонемецкий банки). В 1957 году эти банки воссоединились в Deutsche Bank AG со штаб-квартирой во Франкфурте. В это время в банке работали 16 000 человек, а активы составляли 8,4 млрд марок.
1960—2000 годы
В 60-х годах банк сосредоточился на обслуживании мелких вкладчиков, также началось восстановление международных операций. В 1968 году Deutsche Bank совместно с нидерландским Amsterdam-Rotterdam Bank, британским Midland Bank, и бельгийским Societé Generale de Banque основали в Нью-Йорке European-American Bank & Trust Company. В 1972 с теми же банками основал Eurasbank (Евро-азиатский банк), в 1987 году выкупил доли партнёров по консорциуму.
В 60-х и 70-х годах инвестировал в промышленные компании, на 1979 год имел своего представителя в наблюдательных советах порядка 140 компаний, среди них Daimler-Benz, Volkswagen, Siemens, AEG, Thyssen, Bayer, Nixdorf, Allianz, и Philipp Holzmann.
Отделение Deutsche Bank в Нью-Йорке было открыто в 1979 году, банк начал активно участвовать на рынке государственных ценных бумаг и в 1990 году Федеральная резервная система США признала Deutsche Bank Government Securities Inc. первичным дилером государственных облигаций. В 1992 году было образовано североамериканское отделение Deutsche Bank North America. 30 ноября 1989 года в результате теракта был убит председатель правления Альфред Херрхаузен.
В 90-е годы банк начал активно осваивать Восточную Европу, в первую очередь воссоединившуюся с ФРГ ГДР, где был куплен Deutsche Kreditbank. К 1994 году Deutsche Bank имел более 300 отделений в Восточной Германии, а также в России, Чехии, Болгарии, Польше и Венгрии.
В 1995 году Deutsche Bank все свои инвестиционные банковские операции объединил в новую компанию Deutsche Morgan Grenfell (DMG), созданную на основе приобретённой в 1989 году британской инвестиционной группы Morgan Grenfell. Более половины всего бизнеса Deutsche Bank переместилась в Лондон, в компанию были приглашены ведущие специалисты отрасли из конкурирующих фирм. Наиболее значимым приобретением конца XX века был банк Bankers Trust Corp., седьмой крупнейший банк США. Сумма сделки составила $10 млрд, была завершена в июне 1999 года[12].
XXI век
С 2001 года акции Deutsche Bank попали в листинг Нью-йоркской фондовой биржи. В 2004 году было открыто отделение в Пекине. Банк продолжал расширяться за счёт поглощений: Scudder Investments (США, 2002 год), Rued Blass & Cie (Швейцария, 2002 год), Объединённая финансовая группа (Россия, 2006 год), а также немецкие банки Norisbank, Berliner Bank и Deutsche Postbank.
Деятельность
Структура компании
Deutsche Bank состоит из следующих подразделений[13]:
- Private & Business Clients (обслуживание физических и юридических лиц, розничный банкинг) — проведение платежей; обслуживание текущих счетов; управление инвестициями; пенсионные накопления; кредиты частным лицам, мелкому и среднему бизнесу. Такие услуги предоставляются в основном в Германии, где у банка 24 млн клиентов. Ещё 5 млн клиентов обслуживаются в Бельгии, Индии, Италии, Польше, Португалии и Испании. В других странах Deutsche Bank работает только с корпоративными клиентами[14].
- Asset & Wealth Management (управление капиталом) — это подразделение Deutsche Bank является одной из ведущих инвестиционных организаций в мире, предоставляющая услуги по управлению крупными частными капиталами[15].
- Corporate Banking & Securities (корпоративный банкинг и ценные бумаги) — консультационные услуги при слияниях, поглощениях и реструктуризации долгов; размещение и торговля различными ценными бумагами (валютой, акциями, облигациями)[16].
- Global Transaction Banking (проведение международных сделок) — услуги корпорациям и финансовым институтам по проведению международных платежей, страхованию рисков, хранению и транспортировке ценностей[17].
- Non-Core Operations Unit (отдел неосновных операций) — сюда переносятся неосновные для деятельности банка активы с высоким риском или убыточностью с целью реструктуризации[18].
Deutsche Bank — один из пяти банков, участвующих в Золотом фиксинге. Другими участниками являются Bank of Nova Scotia, Barclays Bank, HSBC Bank USA и Société Générale[19].
Год | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Оборот | 28,52 | 24,46 | 20,16 | 21,55 | 25,27 | 28,57 | 30,83 | 13,61 | 27,95 | 28,57 | 33,23 | 33,74 | 31,92 | 31,95 | 33,53 |
Чистая прибыль | 0,167 | 0,397 | 1,365 | 2,472 | 3,529 | 6,079 | 6,51 | -3,896 | 4,958 | 2,33 | 4,326 | 0,316 | 0,681 | 1,691 | -6,772 |
Активы | 918,2 | 758,4 | 803,6 | 840,1 | 992,2 | 1521 | 1925 | 2202 | 1501 | 1906 | 2164 | 2022 | 1611 | 1709 | 1629 |
Собственный капитал | 40,19 | 29,99 | 28,2 | 25,9 | 29,94 | 33,17 | 37,89 | 30,7 | 36,65 | 48,84 | 53,39 | 54 | 54,72 | 68,35 | 62,68 |
В списке Forbes Global 2000 Deutsche Bank в 2016 году занял 448-е место (в 2015 году — 114-е), в том числе 15-е по активам, 158-е по обороту, 399-е по рыночной капитализации[22].
Собственники и руководство
Deutsche Bank является акционерным обществом. Было выпущено около 1,38 млрд акций, на июнь 2016 года рыночная капитализация (их общая стоимость) составила около €20 млрд. 56 % акций находятся у резидентов Германии, 15 % — у резидентов США. Из 560 тысяч акционеров компании наиболее крупными являются: Хамад бен Джасим бен Джабер Аль Тани через две компании, Paramount Services Holdings Ltd. (Британские Виргинские острова) и Supreme Universal Holdings Ltd. (Каймановы острова), контролирующий около 6 % акций (на август 2015 года); BlackRock (6,79 %)[3], а также Treetop Family Foundation Inc. (Панама[23]) (3,05 %); DekaBank Deutsche Girozentrale AöR (2,27 %); Vanguard Group (2,07 %); Credit Agricole Asset Management Group (2,07 %); Commerzbank AG (1,78 %); Deutsche Bank AG (1,74 %); Government Pension Fund of Norway - Global (1,85 %); Deutsche Asset Mgmt Invst Gesenschaft (1,61 %); Goldman, Sachs & Co. (1,4 %); HSBC Holdings PLC (1,08 %)[24].
Руководят банком два главных исполнительных директора (CEO):
- Юрген Фитчен (Juergen Fitschen) — главный исполнительный директор и сопредседатель совета управления и исполнительного комитета Deutsche Bank. Родился в Харзефельде (Германия) в 1948 году. В 1975 году окончил Гамбургский университет. С 1975 по 1987 годы работал в Citibank в Гамбурге и Франкфурте. С 1987 года в Deutsche Bank, CEO был назначен в 2012 году. Также является членом наблюдательных советов Metro AG и Schott AG и членом совета директоров Kuehne + Nagel[25].
- Джон Краен (John Cryan)[1] — главный исполнительный директор с 1 июля 2015 года. Родился в 1960 году в Хэррогейте (Англия). Окончил Кембриджский университет. До Deutsche Bank занимал различные посты в UBS, в том числе председателя, CEO и главного финансового директора. Покинул UBS в 2011 году и перешёл в сингапурскую компанию Temasek Holdings, возглавив её европейский отдел[25].
- Пауль Ахляйтнер (Paul Achleitner) — председатель наблюдательного совета Deutsche Bank с 31 мая 2012 года. Также входит в наблюдательные советы Bayer, Daimler, RWE (до 18 апреля 2013 года) и Henkel[25].
Deutsche Bank в России
Deutsche Bank не предоставляет в России розничных банковских услуг населению, кроме услуг по управлению крупными частными капиталами. Банк занимается в основном инвестиционно-банковскими и коммерческими услугами.
Свою деятельность в России Deutsche Bank начал ещё в 1881 году, войдя в состав акционеров «Русского банка внешней торговли» в Санкт-Петербурге и выпустив первые облигации российских железных дорог. Отношения с Советским союзом начал налаживать в 1926 году, возглавив первый консорциум по финансированию экспортных поставок в СССР. В 1970-е годы Deutsche Bank выступал организатором финансирования поставок труб для строительства газопровода для экспорта советского газа за рубеж. Deutsche Bank стал первым иностранным банком, получившим лицензию на открытие представительства в Москве (начало работу в 1972 году). В 1998 году было основано ООО «Дойче Банк» в России.
В 2001 году Deutsche Bank открыл в Москве Центр Разработки ПО, который специализируется на создании технологических решений для торговли ликвидными финансовыми инструментами. Это программное обеспечение используется не только в России, но и в других странах. В 2009 году офис Центра был открыт и в Санкт-Петербурге. В 2011 году Московский офис Центра Разработки Deutsche Bank получил первый в России золотой сертификат LEED за эффективное использование ресурсов и высокие характеристики энергосбережения.
В 2003 году Deutsche Bank приобрёл 40 % уставного капитала Объединённой финансовой группы, одной из ведущих независимых российских инвестиционных компаний, а в 2006 — оставшиеся 60 %. Следующим приобретением стала покупка 40 % акций ЗАО «ОФГ Инвест», российской управляющей компании, входящей в группу компаний UFG Asset Management, с возможностью в будущем увеличить свою долю до 100 %. C 2009 года ЗАО «ОФГ Инвест» работает под брендом Deutsche UFG Capital Management.
В 2005 году Deutsche Bank вышел на рынок коллективных инвестиций России. Были зарегистрированы и начали работать пять паевых инвестиционных фондов УК «ДВС Инвестмент» в России. 1 декабря стал лауреатом премии «Золотой банковский лев» в номинации «Банк с участием иностранного капитала, внесший наибольший вклад в развитие экономики России»[26].
В деятельности банка в России были и негативные аспекты. В 2009 году было установлено, что через Deutsche Bank выводились 550 млн рублей из 1,15 млрд, похищенных 13 ноября 2009 года из ПФР. Все деньги были возвращены[27]
В мае 2015 года центральный офис Deutsche Bank начал внутреннее расследование в отношении московского филиала банка по подозрению в отмывании денег, полученных сомнительным путём[28].
18 сентября 2015 года Дойче банк Россия объявил о том, что свернёт большую часть своей деятельности в России. Российское отделение будет лишь предоставлять услуги по торговому финансированию, управлению денежными средствами клиентов, финансированию оборотного капитала и валютным операциям, другие услуги российским клиентам будут предоставляться из международных центров Deutsche Bank[29][30].
Критика
По данным расследования, проведённого международным консорциумом журналистских расследований, газетой Süddeutsche Zeitung и общественной телерадиокомпанией NDR, сингапурское отделение Deutsche Bank помогало клиентам уклонятся от уплаты налогов, открывая компании в оффшорных зонах, в первую очередь на Британских Виргинских островах. Всего на 2013 год удалось получить сведения о 309 оффшорных компаниях и трастовых фондах, в регистрации и управлении которыми участвовал Deutsche Bank, среди клиентов значатся крупные компании и государственные деятели Китая, Азербайджана, России, Канады, Пакистана, Филиппин, Таиланда, Монголии и других стран[31][32][33].
См. также
- Deutsche-Bank-Hochhaus — небоскрёбы-близнецы, штаб-квартира Deutsche Bank во Франкфурте-на-Майне.
- Deutsche Bank Building — здание Deutsche Bank в Нью-Йорке, существовавшее с 1973 по 2011 год.
- Deutsche Bank Place — небоскрёб в Австралии, Deutsche Bank занимает 9 из 39 этажей и владеет правами на имя здания.
Примечания
- ↑ 1 2 [www.rusverlag.de/2015/06/08/39526/британец-джон-краен-возглавит-deutsche-bank.html Британец Джон Краен возглавит Deutsche Bank] (рус.). LTC Media Verlag (8 июня 2015). Проверено 30 декабря 2015.
- ↑ [www.db.com/ir/en/content/ir_releases_2015_4985.htm Deutsche Bank appoints John Cryan to succeed Jürgen Fitschen and Anshu Jain]
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 [www.sec.gov/Archives/edgar/data/1159508/000119312516501247/d153141d20f.htm Annual Report 2015 (SEC Filing Form 20-F)] (англ.). D. Проверено 21 июня 2016.
- ↑ [annualreport.deutsche-bank.com/2014/ar/deutsche-bank-group/facts-and-figures.html Deutsche Bank Annual Report 2014].
- ↑ [www.reuters.com/finance/stocks/overview?symbol=DBKGn.DE Deutsche Bank AG - Overview] (англ.). Reuters. Проверено 21 июня 2016.
- ↑ Написание концерна даётся по словарю: Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописная или строчная? Орфографический словарь. — М.: Эксмо, 2009. — С. 162. — 512 с.
- ↑ [www.financialstabilityboard.org/publications/r_111104bb.pdf Policy Measures to Address Systemically Important Financial Institutions. Financial Stability Board (FSB)]
- ↑ [annualreport.deutsche-bank.com/2014/ar/deutsche-bank-group/facts-and-figures.html Deutsche Bank Annual Report 2014 — Facts and Figures]
- ↑ 1 2 [www.referenceforbusiness.com/history2/22/Deutsche-Bank-AG.html Deutsche Bank AG — Company Profile, Information, Business Description, History, Background Information on Deutsche Bank AG]
- ↑ [treasurer.ca.gov/holocaust/germanbank.htm Holocaust Restitution: $5.2 Billion German Settlement] (англ.). California State Treasurer's Office. Проверено 14 июля 2015. [treasurer.ca.gov/holocaust/germanbank.htm Архивировано из первоисточника 15 декабря 2004].
- ↑ [www.db.com/en/media/Deutsche-Bank-History--Chronicle-from-1870-until-today.pdf Home – Deutsche Bank]
- ↑ [www.db.com/en/content/company/news/25-years-ago-Deutsche-Bank-announces-Morgan-Grenfell-acquisition.htm 25 years ago: Deutsche Bank announces Morgan Grenfell acquisition] (англ.). Deutsche Bank (27 November 2014). Проверено 14 июля 2015.
- ↑ [www.reuters.com/finance/stocks/companyProfile?symbol=DBKGn.DE Deutsche Bank AG (DBKGn.DE): Company Profile] (англ.). Reuters. Проверено 14 июля 2015.
- ↑ [www.db.com/en/content/company/Private-and-Business-Clients.htm Private & Business Clients] (англ.). Deutsche Bank (9 July 2015). Проверено 14 июля 2015.
- ↑ [www.db.com/en/content/company/Deutsche-Asset-and-Wealth-Management.htm Asset & Wealth Management] (англ.). Deutsche Bank (9 July 2015). Проверено 14 июля 2015.
- ↑ [www.db.com/en/content/company/Corporate-Banking-and-Securities.htm Corporate Banking & Securities] (англ.). Deutsche Bank (9 July 2015). Проверено 14 июля 2015.
- ↑ [www.db.com/en/content/company/Global-Transaction-Banking.htm Global Transaction Banking] (англ.). Deutsche Bank (9 July 2015). Проверено 14 июля 2015.
- ↑ [annualreport.deutsche-bank.com/2013/ar/stakeholders/clients/non-core-operations-unit.html Non-Core Operations Unit] (англ.). Deutsche Bank (2014). Проверено 14 июля 2015.
- ↑ [www.bullionvault.com/guide/gold/Gold-fix The London Gold Fix] (англ.). Bullionvault Ltd (2015). Проверено 14 июля 2015.
- ↑ [www.sec.gov/Archives/edgar/data/1159508/000095012306003563/y18643e20vf.htm Annual Report 2005 (SEC Filing Form 20-F)] (англ.). Deutsche Bank. Проверено 21 июня 2016.
- ↑ [www.sec.gov/Archives/edgar/data/1159508/000095012311025482/y89965e20vf.htm Annual Report 2010 (SEC Filing Form 20-F)] (англ.). Deutsche Bank. Проверено 21 июня 2016.
- ↑ [www.forbes.com/companies/deutsche-bank/ Deutsche Bank on the Forbes Global 2000 List] (англ.). Forbes. Проверено 21 июня 2016.
- ↑ [globenewswire.com/news-release/2014/06/26/646820/0/en/DGAP-PVR-Deutsche-Bank-AG-Publication-according-to-%C3%82-26-paragraph-1-WpHG-with-the-objective-of-Europe-wide-distribution.html DGAP-PVR: Deutsche Bank AG: Publication according to § 26 paragraph. 1 WpHG with the objective of Europe-wide distribution] (англ.). GlobeNewswire, Inc. (26 June 2014). Проверено 2 декабря 2015.
- ↑ [www.msn.com/ru-ru/money/stockdetails/ownership/fi-126.1.DB.NYS?ownershipType=institutional DB - Информация о владельцах] (рус.). MSN - Microsoft. Проверено 1 декабря 2015.
- ↑ 1 2 3 [www.reuters.com/finance/stocks/companyOfficers?symbol=DBKGn.F#kg8OdHTPeX31x8aZ.97 People: Deutsche Bank AG] (англ.). Reuters. Проверено 1 декабря 2015.
- ↑ [arb.ru/b2b/news/45675/?sphrase_id=16749 1 декабря в Москве, в Зале Торжеств Екатерининского дворца состоялась Первая церемония вручения Национальной Банковской Премии, учрежденной Ассоциацией российских банков и «Национальным Банковским Журналом»] (рус.). «Ассоциация российских банков» (2 декабря 2005). Проверено 2 августа 2013. [www.webcitation.org/6IqZHXNyw Архивировано из первоисточника 13 августа 2013].
- ↑ [lifenews.ru/news/3451 В деле о хищении в ПФР появились подозреваемые] (рус.). LifeNews. Проверено 14 июля 2015.
- ↑ [top.rbc.ru/finances/21/05/2015/555d13699a794706f10445e2 Deutsche Bank заподозрил свой московский филиал в отмывании денег] // РБК, 21 мая 2015
- ↑ [www.db.com/russia/ru/content/2263.htm Deutsche Bank оптимизирует свой российский бизнес] (рус.). ООО «Дойче Банк» (18 сентября 2015). Проверено 19 сентября 2015.
- ↑ [ru.euronews.com/2015/09/18/deutsche-banks-ends-russian-operations/ Deutsche Bank прощается с Россией] (рус.). euronews (18 сентября 2015). Проверено 19 сентября 2015.
- ↑ James S. Henry. [www.taxjustice.net/cms/upload/pdf/Price_of_Offshore_Revisited_120722.pdf Price of Offshore Revisited] (англ.). Tax Justice Network (July 2012). Проверено 8 октября 2015.
- ↑ Roman Shleynov. [www.icij.org/offshore/elites-undermine-putin-rail-against-tax-havens Elites Undermine Putin Rail Against Tax Havens] (англ.). ICIJ (4 April 2013). Проверено 8 октября 2015.
- ↑ Christoph Heinzle, Lena Guertler, Mareike Fuchs, Bastian Brinkmann and Christoph Giesen. [www.icij.org/offshore/deutsche-bank-helped-customers-maintain-hundreds-offshore-entities Deutsche Bank Helped Customers Maintain Hundreds of Offshore Entities] (англ.). ICIJ (4 April 2013). Проверено 8 октября 2015.
Ссылки
- [www.deutsche-bank.de/ Официальный сайт Deutsche Bank AG]
- [www.db.com/russia/index_ru.htm Deutsche Bank Россия (рус.)]
- [www.sec.gov/cgi-bin/browse-edgar?action=getcompany&CIK=0001159508&type=20-F&dateb=&owner=exclude&count=40 Deutsche Bank] на сайте Комиссии по ценным бумагам и биржам (англ.)
|
|