Валенсийский диалект
Валенсийское наречие | |
| Самоназвание: |
valencià [vəlen'sja] |
|---|---|
| Страны: | |
| Регионы: | |
| Официальный статус: | |
| Регулирующая организация: | |
| Общее число говорящих: |
2, 4 млн[1] |
| Классификация | |
| Категория: | |
| Письменность: | |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97: |
кат 290 |
| ISO 639-1: |
ca |
| ISO 639-2: |
cat |
| ISO 639-3: |
cat |
| См. также: Проект:Лингвистика | |
Валенсийское наречие (кат. valencià, валенсийский язык, валенсийский диалект) — одно из наречий каталанского языка, на котором говорят жители испанского автономного сообщества Валенсия
Содержание
Язык или диалект
В настоящее время Устав автономного сообщества Валенсии[2] называет валенсийский официальным языком сообщества, который регулируется Валенсийской Академией языка. При этом часть языковедов по-прежнему считают валенсийский и каталанский одним языком. В последнем случае существует несколько вариантов названия всего языка и отдельных его частей:
- каталанский язык с несколькими наречиями, одно из которых — валенсийское
- каталано-валенсийский язык (или каталано-валенсийско-балеарский) с каталанским и валенсийским вариантами
- единый язык с разными названиями: в Каталонии — каталанский язык, в Валенсии — валенсийский
Сторонники обособленной классификации валенсийского и каталанского указывают на весьма отличную диалектную базу романских идиомов Каталонии и Валенсии. В первом случае собственно каталанский идиом стал прямым продолжением речи местного романского населения со времён Римской империи и сохранял на протяжении всего средневекового периода тесные связи с классическим провансальским языком. Валенсийский же язык возник относительно недавно (в ходе Реконкисты), когда арабское и мосарабское население региона было подчинено новым социальным и языковым нормам лимузинской знати из-за Пиренеев[3].
Таким образом лимузинский диалект окрестностей Тулузы считается исконным очагом валенсийского языка, хотя впоследствии оба идиома приблизились в рамках королевства Арагон к стандарту Барселоны. Впрочем, как до (в силу особенностей географии), так и после роспуска Арагона в 1714 году валенскийский диалект испытал на себе более сильное влияние кастильского (испанского) языка, чем собственно каталанский.
Говоры
В валенсийском языке выделяют следующие говоры (субдиалекты):
- Кастельонский субдиалект
- Центральноваленсийский субдиалект
- Южноваленсийский субдиалект
- Алаканский субдиалект
- Мурсиийский субдиалект
Часто к говорам валенсийского диалекта относят валенсийский переходный субдиалект и субдиалект Тарбены и Валь-де-Гальинеры
Вопросы классификации
Валенсийское наречие вместе северо-западно-каталанским относится к западнокаталанской группе диалектов, противопоставленной восточнокаталанской, куда входят центральнокаталанское, балеарское, альгерское наречия.
Лингвогеография
Ареал и численность
Распространён преимущественно в Валенсии и в области Эль-Карче в Мурсии.
Согласно исследованию, проведённому правительством Валенсии (Generalitat Valenciana) в июне 2005 года:
- около 94 % населения Валенсии может понимать по-валенсийски;
- 78 % — говорить на нём
- около 50 % — может писать.
Однако в реальной жизни далеко не все валенсийцы активно используют свой язык. Так, согласно другому правительственному исследованию (Servei d’Investigació i Estudis Sociolinguístics [www.ua.es/uem/docs/noticies/20051025elpval_9.pdf])[4], опубликованному в октябре 2005 года:
- только 39,5 % говорят по-валенсийски дома,
- 33 % общаются на нём с друзьями
- лишь 18,8 % используют его в супермаркетах.
Это исследование также выявило тенденцию к резкому снижению даже пассивного владения валенсийским из-за значительного наплыва иммигрантов.
Социолингвистические сведения
Согласно «Закону об использовании валенсийского и образовании на нём», одобренном в 1982 году, валенсийский — это язык автономного сообщества Валенсия, граждане которого имеют право знать и использовать его, как в устной, так и в письменной форме, в личной жизни и общественных местах.
Слова валенсийского происхождения
Примечания
- ↑ Míriam Luján, Carlos D. Martínez, Vicente Alabau, [www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2008/pdf/217_paper.pdf Evaluation of several Maximum Likelihood Linear Regression variants for language adaptation], Proceedings of the sixth international conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2008, <www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2008/pdf/217_paper.pdf> citing Vilajoana, Jordi, and Damià Pons. 2001. Catalan, Language of Europe. Generalitat de Catalunya, Department de Cultura. Govern de les Illes Balears, Conselleria d’Educació i Cultura.
- ↑ [www.docv.gva.es/fileadmin/user_upload/docvpub/Compendios/ACADEMIA_VALENCIANA_DE_LA_LENGUA.pdf Generalidad Valenciana (16 de septiembre de 1998 y 17 de septiembre de 2002). «Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Academia Valenciana de la Lengua y Decreto 158/2002, de 17 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL)» (pdf). DOCV. Consultado el 16/02/2013.]
- ↑ aledua.files.wordpress.com/2009/10/lingsticafo2.jpg
- ↑ Исследование проводилось на выборке в 6600 человек.
Литература
- Sanchis i Guarner, Manuel (1934, 1967). La llengua dels valencians. 3i4 Editions, Valencia 2005. ISBN 84-7502-082-8 .
- Valor i Vives, Enric (1973). Curs mitjà de gramàtica catalana, referida especialment al País Valencià. Grog Editions, València 1999. ISBN 84-85211-45-6 .
- Salvador i Gimeno, Carles (1951). Gramàtica valenciana. Associació Cultural Lo Rat Penat. Valencia 1995. ISBN 84-85211-71-5 .
- Salvador i Gimeno, Carles (1963). Valencians i la llengua autòctona durant els segles XVI, XVII i XVIII. Institució Alfons el Magnànim. València. ISBN 84-370-5334-X.
- Colomina i Castanyer, Jordi, (1995). Els valencians i la llengua normativa. Textos universitaris. Alacant: Institut de Cultura «Juan Gil-Albert». ISBN 84-7784-178-0.
- Ubieto Arteta, Antonio (1923, 1990), Orígenes del Reino de Valencia. Zaragoza 1979, ISBN 84-7013-154-0.
- Garcia Moya, Ricart (1942), Diccionari Historic del Idioma Valencia Modern, Valencia 2006, ISBN 84-934687-5-4
- Antoni M. Badia i Margarit, Gramàtica de la llengua catalana, Barcelona 1995
Ссылки
- Официальные ссылки (валенсийский как часть каталанского)
- [www.avl.gva.es/ Acadèmia Valenciana de la Llengua]
- [www.trobat.com/servicis/dvo.php Valencian dictionary]
- [www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cat Ethnologue report for the Valencian language]
- [www.vives.org Institut Joan Lluís Vives]
- [speakingvalencian.blogspot.com/ Valencian to English Conversation Guide]
- Неофициальный нормы (валенсийский как отдельный язык):
- [www.racv.es/ Real Acadèmia de Cultura Valenciana]
- [www.llenguavalenciana.com/ Language section of the Real Acadèmia de Cultura Valenciana]
- [www.llenguavalencianasi.com/ Llengua Valenciana Si]
- Документы
- [www.proel.org/mundo/valenciano.htm Disputing theories about Valencian origin] (исп.)
- [www.ciemen.org/mercator/pdf/wp18-def-ang.pdf The origins and evolution of language secessionism in Valencia. An analysis from the transition period until today]
- [garciamoya.cabspace.com/manipulacio.htm Journal articles from Ricart Garcia Moya] (исп.)
- [www.ua.es/uem/docs/noticies/20051025elpval_9.pdf Article from El Pais (25 October 2005) regarding report on use of Valencian published by Servei d’Investicació i Estudis Sociolinguístics ] (исп.)
