Контактные языки на португальской основе

Поделись знанием:
Это текущая версия страницы, сохранённая 37.147.121.27 (обсуждение) в 23:10, 18 августа 2016. Вы просматриваете постоянную ссылку на эту версию.

(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к: навигация, поиск
Эта статья или раздел содержит незавершённый перевод с английского языка.
Вы можете помочь проекту, закончив перевод.
Контактные языки на португальской основе
Таксон:

пиджины, креольские, смешанные языки

Прародина:

Португалия

Ареал:

Африка, Индия, Китай, Малайский архипелаг, Индокитай, Америка

Классификация
Категория:

Контактные языки

Состав

несколько языков

Коды языковой группы
ГОСТ 7.75–97:

пкп 543

ISO 639-2:

—

ISO 639-5:

cpp

См. также: Проект:Лингвистика

Контактные языки на португальской основе — пиджины, креольские, смешанные и упрощённые языки, возникшие в разных частях света на основе португальского языка, в качестве основного лексификатора. В основном такие языки начали возникать с XVI века.

Классификация

Африка
Индия
  • Индо-португальский креольский язык (Indo-Portuguese Creole) — язык индо-португальских метисов-христиан в бывших португальских колониях по берегам Индии
    • нортейро (Norteiro) — северное наречие
      • даманский диалект (Daman Indo-Portuguese, Língua da Casa) — в Дамане, около 2 тысяч
      • диу диалект (Diu Indo-Portuguese; língua dos velhos) — в Диу, несколько сот человек
      • кристи (Kristi, Korlai Creole Portuguese, Korlai Portuguese, No Ling) — в деревне Корлаи (штат Махараштра)
    • керальское наречие
      • вайпимский диалект — о. Вайпим у берегов Кералы
    • коромандельское наречие — до XIX в.
    • бенгальско-португальское наречие — до нач. XX в.
  • шри-ланкийский португало-креольский язык (Sri Lanka Indo-Portuguese, Ceylonese Portuguese Creole, Sri Lanka Portuguese Creole) — бюргеры и кафиры Шри-Ланки, около 3,5 тысяч
  • кшерденский (вымирающий), 3 человека
Китай (Sino-Portuguese Creoles)
  • макаэнсе (аомыньский португало-креольский язык; Macaense, Macaista Chapado, Patuá Macanese, Macau Creole) — несколько сотен в Аомыне и диаспоре
Малайский архипелаг
Индокитай

Несколько давно вымерших креольских языков:

Америка

В Америке португальский послужил одним из основных источников лексики (наряду с испанским) для папьяменто, и внёс заметный вклад в формирование сарамакканского языка.

Кроме того, португальский является источником грамматической структуры смешанного языка (антикреола) купопья (кафундо), который используют в качестве секретного языка 12 человек в деревне Кафундо в бразильском штате Сан-Паулу. Лексификатором для этого языка послужили языки банту, в первую очередь умбунду (Ангола).

Примечания

Литература

  • Ibero-Asian Creoles. Comparative Perspectives. Edited by Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter and Mário Pinharanda Nunes. [Creole Language Library, 46]. Amsterdam — Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012. xi, 375 pp. ISBN 978 90 272 5269 2 / ISBN 978 90 272 7320 8

Ссылки

  • [www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=418-16 Creole, Portuguese based (SIL Ethnologue)]
  • [www.informaworld.com/index/770021842.pdf Güldemann T., Hagemeijer T. Negation in the Gulf of Guinea creoles: typological and historical perspectives.]
  • [www.instituto-camoes.pt/cvc/hlp/geografia/crioulosdebaseport.html Pereira D. Crioulos de base portuguesa.]


Источник — «http://wiki-org.ru/wiki/index.php?title=Контактные_языки_на_португальской_основе&oldid=80307927»