Варшавянка — различия между версиями
(Откачены правки 94.50.192.217 (HG) (3.1.21)) |
(нет различий)
|
Текущая версия на 14:37, 26 сентября 2016
«Варшавя́нка» (польск. Warszawianka 1905 roku) — польская и русская революционная песня.
перевод Г. М. Кржижановского
И песня на польском языке (в оригинале):
|
История создания
Песня является русским переводом «Варшавянки» Вацлава Свенцицкого (польск. Wacław Święcicki, 1848—1900), известной в Польше как «Варшавянка 1905 года» (для отличия от «Варшавянки 1831 года» — гимна Ноябрьского восстания).
Свенцицкий написал текст, отбывая в Варшавской цитадели срок за социалистическую деятельность, в 1879. По возвращении Свенцицкого из сибирской ссылки текст был опубликован в нелегальном польском журнале «Proletariat» (1883). Название «Warszawianka» закрепилось за ней после первомайской демонстрации 1905.
В мелодии частично использован «Марш зуавов» с текстом варшавского поэта Влодзимежа Вольского (польск. Włodzimierz Wolski, (1824—1882), который стал популярным маршем восстания 1863 года. Автор музыки «Марша зуавов» неизвестен; иногда предполагают, что им был Станислав Монюшко, к операм которого Вольский писал либретто.
Автором русского текста по традиции считается Г. М. Кржижановский, а временем его создания — пребывание Кржижановского в Бутырской тюрьме (1897). Текст публиковался, начиная с 1900. Массовое распространение песня получила во время революции 1905 года.
Ссылки
- www.sovmusic.ru/result.php?type=simple&searchterm=%C2%E0%F0%F8%E0%E2%FF%ED%EA%E0&searchtype=name&submit.x=0&submit.y=0
- sovietsite.ru/sites/default/files/varshav.mp3
- www.youtube.com/watch?v=7yirVpYlyVs
- www.youtube.com/watch?v=aFwxwV_B7io
- [www.youtube.com/watch?v=Odrfx7WmNWQ?fname=varshav Гимн испанских анархистов]